Translation: Hanway Editing and timing: ballwa
Plus Plus presents...
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh!
You are my Equestria Girls!
You turn the light switch on;
it brightens up my day like the sun, when my friends come a-runnin'.
You were right all along,
that together we're always better!
We could turn a sketch into a masterpiece.
When you're here, I feel like I'm complete.
You are my Equestria Girls!
Equestria Girls
Holidays Unwrapped
I'm awake! I'm awake!
What time is it?
Did we oversleep the test?
No, but the class starts in 40 minutes!
How's your mood before the test?
Even after the whole night of studying,
I still don't know the difference between evaporation and sublimation...
I'm afraid this test will be a disaster.
Can't believe we overslept half of the night instead of studying!
Not all of us!
While you eggheads were studying for the whole night,
guess who came up with an awesome plan?
And that's your plan?
Guys! Do I really have to explain it?
It's snowing!
Snowing means no class.
No class means no test!
Uh, it's just few snowflakes.
Come on girls, use your imagination!
I have a perfect sight and I see that it's not enough snow for school to be cancelled.
Too bad it's not a snowy day today.
Not a snowy day yet!
If we could save a cruise by violating the laws of time and space,
we can convince Principal Celestia that it's snowing hard!
Who knows how many innocent kids also aren't ready for their test,
and it's up to us to save them!
So, what do you say? Who's with me?
I don't know...
Alright...
Yeah!
I almost overslept such a prank!
It remembers!
We did it!
We saved the world!
I must admit, we worked as a perfect team.
A blizzard.
The situation is pretty unpredictable.
True.
Should we cancel the classes?
She's calling somebody!
The blizzard is fake!
It's just a prank!
These girls deserve a detention after the test!
Can't see anything...
How can we know the place of snow in the water cycle?!
What do you think we were doing for past two hours, Pinkie?
All parts of the plan.
Practice is the best way of learning.
Ooh, I see!
The test is related to our prank!
So... mash the potatoes, vaporize into the potato drops which generate clouds.
Once the clouds are too heavy, they'll rain potato flakes.
Or maybe chips?
Did I miss something?
What a fail...
Pinkie Pie, the souffle looks great!
...Apple Bloom, Big Mac, Derpy, Gloriosa Daisy...
Pinkie Pie?
...Juniper Montage, Lilly Pad, Maud Pie,
Octavia Melody, Rainbow Dash, Rarity Zephyr Breeze...
You forgot to set the timer!
Shh! Flash Sentry, Chumbly Bongbong.
It's time!
I never set timer because the souffle baking takes
exactly as much time as I need to count my friends in alphabetical order!
You have a friend named Chumbly Bongbong?
Uh, more like an acquaintance, but I've been missing one slot in the list.
So, what's the occasion?
It's our tradition with Rarity.
Each year I please her with a dessert which is as gorgeous as she is.
And each year she asks me why it's not poofy.
What?
The souffle is only poofy for a short amount of time and I never make it in time.
We only got 7 minutes to get to Rarity before it turns into a wet muck!
7 minutes? How many friends name is that?
How would I know? Gimme the timer!
Uh, Pinkie? Pinkie? Pinkie?!
We're losing time!
Half of time is wasted! Why didn't you tell me?!
I've planned everything this year.
Route, speed, exact angle in which one should hold souffle to save it from wind,
and it won't fall this time!
This way!
Attack!
We've been under attack for five hours with no reinforcements and nothing to warm us up...
I-I'm s-so c-cold...
Don't leave me, Trixie!
Wait for a minute!
Me and Pinkie aren't in the game!
What game? IT'S A WAR!
FIRE!
One snowflake and the souffle is ruined!
Maybe next year...
Anybody seen my shoe?
I've lost my shoe!
Found it.
Real life isn't like those stupid videogames you play; right, Sunset?
The Farm is not stupid!
Rarity will get the souffle and you'll deliver it to her!
Flash Sentry, come here!
Now!
Reporting for duty!
Also, thanks, Sunset.
Because I really wanted to take part in your adventures for a long time,
you're doing so many cool stuff and...
Flash.
I promise not to waste this opportunity...
Good, now quiet. Are you ready?
Can't you see that I'm... ready?
That was so shameful.
Go without me!
I'm fine!
Pinkie! Run!
Sunset?
Sunset!
Tell Rarity...
Are you ok?
Yeah, just landed on my keys. Go! Go!
Alright. Bye!
So, who threw those snowballs at me? Was it you?
Of course not, I'm against conflicts!
Oh, my poor sweet souffle!
I really hoped that you'll be cut and eaten by my friend Rarity,
so she could feel the same happiness she gives me!
Is it this year's souffle?
Rarity? Where did you- How did you- Stop!
You'll tell later. Eat!
Magnificent!
Yes! Finally, I did it!
Surprise attack!
Bet you didn't see this one coming!
Not fair!
Two days of waiting inside a snowman for this?!
Thanks a lot for inviting to your family's feast.
How's your yearly apple harvesting and cider season going? Fun or calm?
Don't ya worry, it's always awesome.
That is, if the Flim Flam brothers don't mess it up.
Who?
It's their tradition.
Scamming my family during the apple harvesting and cider season.
One year they stole all ladders during the feast.
We had to improvise.
On another year, they cut the bottoms of our baskets.
Last year they gifted Apple Bloom a worm.
Colonel Cool with friends ate all of our apples.
That's horrible.
Butterflies are supposed to be a symbol of politeness!
Nah, that's the cowboy's hat, sugarcube.
Anyway, this year we'll set traps for Flim and Flam.
If those scoundrels try to mess things up once again, they will pay.
Applejack, if you let me help with this plan, I promise that we'll outscam these scammers.
I was hopin' for this!
Yeah!
No one's talking.
They're just standing silently.
The Ciderfest isn't so fun without cider.
You sure it's the best way to fool them?
Actually, it's the only way. I checked my theory thrice.
This year those scammers will try to buy our cider for a fake diamond.
We'll play along and before they notice that they bought water with pepper,
we'll celebrate our victory with real cider which is hidden right here!
Hope it works.
Trust me.
Greetings!
Hello!
No scamming this year!
Cause our hearts are made of gold!
Speaking of gold, why don't you sell us some cider?
For a generous payment.
How about...
A real, totally not fake diamond!
See you next year!
We did it!
Twilight was one step ahead till the very end.
Let the real apple harvesting and Ciderfest begin!
But where's the real cider?
They took the real one?!
Oh no!
It's not fair!
They probably found out about the substitution and substituted it!
Or maybe I knew they'll come back for real cider using the tunnel I dug on purpose,
and when they'll get out of it, they'll end up in the net!
You sure?
Look!
Nope.
Looking for this?
Nobody can outwit the Flim Flam brothers.
And thank you for cider!
Time to say good bye.
See you next year!
By the way.
Enjoy your pepper water!
Looks like the feast is over.
Actually, it hasn't even begun.
Explains why they were so quiet.
But- who- how did you-
The clock is fast.
The real feast begins in 20 minutes.
Mmm, tasty.
So, you didn't replace the cider?
You can fool me once, shame on you!
You can fool me twice, shame on me!
Fool me thrice and I'll fool you!
Finally, we got you!
I don't know what to say.
How about "cheers"?
Winter holidays, hot cocoa, and we're donating a whole van of toys to kids!
It's the best day ever!
It's a marshmallow?
This day just got even better!
So nice of ya to let us use your garage for keeping toys.
I've got no free space 'cause Granny Smith has turned our barn into a yoga studio.
No problem. Glad it came in handy.
I paid for it but never used it.
Just like your gym membership?
Open it already.
Good idea, Twilight.
Cause the children fest will begin soon, so we should get the key.
Pinkie?
Oh, I gave it to Rainbow Dash.
I gave it to Fluttershy.
And I gave it to Chad.
Do you have it?
Oh, right, the key.
I've put it into a cute bag and gave it to you.
Sure. And I left in in the closet.
Relax!
We'll come back to school and take it.
The school is closed.
Told you, the school is closed for holidays.
It's unacceptable.
No key means no toys, and poor kids on the fest will receiver empty boxes!
It's worse than receiving clothes!
Excuse me?!
I won't let it happen. I've got a plan.
The doors may be closed...
but the ventilation isn't.
Unfortunately, there are motion sensors that must be hacked and turned off.
It's on Twilight.
When we get in, we must distract the janitor.
I get the key and we're out.
Any questions?
A few. You do realize, you've planned an illegal entry?
Well...
And yes, Fluttershy is friends with animals, but she doesn't use them to hound janitors.
It's not the best word for this...
And at last, the ventilation is dangerous.
Kids may see it and try to recreate it and hurt themselves.
Looks like there's no way.
Or maybe there IS a way. Che-check out my awesome plan!
Here's what I think.
First we bake about 20 pistachio cupcakes.
Then leave it in front of Principal Celestia's office to lure her out of it.
When she comes out and opens the door, I hold the door with liquorice lasso.
Then we take the key...
and chocolate nuggets!
What are those for?
To eat of course!
We'll be hungry after such trick!
Any questions?
Yes, actually. How do we bake so many cupcakes before the fest?
And I doubt that liquorice lasso even exists.
Maybe it does!
Anyway, it's still illegal tresspassing.
Guys, how about a legal plan?
Come on, we have magic!
I'm tired of ignoring it!
I wanna use it!
Applejack!
Um, no.
No?
Alright.
And what about your plan?
Thanks for letting us in to take the key, Principal Celestia.
No problem, Twilight.
You know you can always just knock.
Thanks.
So big!
Thank you!
Look how cool it is!
So fluffy!
Well, that was the last one.
Let's get some presents for ourselves.
Yes!
Twilight, where's the bag I gave to you?
I left it at school!
But I have a plan.
Sorry, I'm late.
Barely found a parking slot.
We came here together!
I should check my messages more often.
Why didn't you just run?
Already know that high speed and slippery roads don't work together.
If everyone's here, who wants to be first?
First for what? What are we doing?
Secret presents exchange!
Is that... today?
Remember how we pulled each other's names from Applejack's shoe?
You talking about my Lucky Shoe?
You didn't read that either, huh?
Oh, yes!
No!
I... I need to use the girl's room.
Sorry!
I forgot!
Can't believe I forgot to get a present for Fluttershy!
How do I find a present in 5 minutes?!
Right! It's a mall!
This is where the presents are born!
I won't let Fluttershy down!
A line?
A longer line?
Really?!
Come on!
The assortment is great I say! Last time I saw...
Please no lines, please no lines!
Why's the mall so crowded on holidays?!
Someone here needs to buy a present in the last moment!
You want a line to disappear?
Yes! I'll do anything!
Forget it!
Wasn't even 3 seconds! It doesn't count!
Rainbow Dash! How's it going, Ms. Cool?
Welcome to Trendy Stuff!
We got everything from Wi-Fi shoelaces to... regular shoes and... small shoes.
I forgot it again...
Never mind!
You can find everything from Wi-Fi shoelaces to... regular shoes and... how was it...
You work here?
Not for long cause I can't even remember the slogan, but yes!
Since we're friends, I'll let you in out of the line.
Thanks, but I dunno if "friends" is a correct word here.
Try to be polite.
For Fluttershy.
Fluttershy?
Follow me, m'lady.
Fluttershy's gonna love this!
Modern basketball hoop!
It screams "you can do it!" if you miss the three-pointer
and motivates you to reach new highs in sport!
I'd like one but Fluttershy won't like it.
I knew you'd want it!
No-no, I'm not shopping for myself, I'm looking for something for Fluttershy.
Got it.
How about this?
Expensive, isn't it?
That's right!
You wear it and see a cityscape around you!
Even the forest and cute animals?
They totally won't exist in these glasses!
I doubt Fluttershy will like this.
Right.
Sorry.
One second.
Hey, Rainbow Dash!
How about this?
W-what's that?
It's to give high five if you're far away, or if you're very low!
Like this...
and this...
and then...
and like this..
see?
What?!
Nobody gifts this!
Nobody needs this!
Who'd buy it?
What a cool thing!
Snail’s gonna love it!
So, this is all you got?
Do you even know Fluttershy?
Who?
Your sister!
Yeah, not my best joke.
I know what will make Fluttershy super happy!
One moment.
Here it is!
She'll be happy!
Polaroid.
Last year at this exact time her favorite polaroid broke.
She really wanted a new one.
Gift someone something that you wouldn't buy for yourself. Trust me.
It's actually... a good idea!
Thanks, Zephyr! You're awesome!
Glad to help!
Who got Fluttershy's?
I was fast, wasn't I?
It's for you, Fluttershy.
A polaroid? I love it!
Really?
It's perfect for happy and sincere photos!
Zephyr got me one when the first one got broken.
He did?!
I should've known!
Sorry...
Now I got two, which means I can take pictures from two angles at the same time!
Thank you, Rainbow Dash!
You got me the same gift I got for you?
High five!
A-are you… crying, Snails?
No, friendship is when you don't have to say "high five"!
Happy holidays!
Finally, holidays!
Another one!
So I was...
Howdy!
Who's up for a new holiday tradition?
Something new can't be a tradition.
Tradition is something that was done before repeatedly and...
What about the beginning of a holiday tradition?
Awesome.
– Alright! – Wonderful.
Can't unring the bell now.
Each year our family makes a thematic photo for the harvesting season for each other.
It's us as discoverers.
Then we were trees.
And last year we were ghosts!
There's nobody on this picture.
‘Cause ghosts are invisible, duh.
We all saw your yearly photos.
I thought we could also dress up and send our photo all over the school!
Oh, that's... great...
Sorry Applejack. I'd gladly participate but I must meet somebody...
With Hoops Dukington, the guy from the lab, we're having... sandwiches.
That's funny.
Bring him along, he'll take the picture!
Oh, no! He changed his mind.
We just have to come up with our outfits.
I'll think of something.
No!
Remember how you dressed us up as a quadratic equation for Halloween?
I liked the costume.
‘Cause you were plus or minus and I was a coefficient.
Wait, I learned this word?! You did it on purpose!
Don't be an egghead.
I got it!
The cornucopia!
You know, the goat horn-like basket with flowers and fruits.
It's an apple harvesting season symbol!
I'll take responsibility for costumes.
– Really? – Nice.
Just give us the shooting location and we'll be there.
It's the best thing to hear!
Thank you!
I'll prepare the shooting location, see ya after the lunch!
Rarity, is everything's okay? You just volunteered for something you don't want to do?
No, Sunset.
I volunteered to do something that I must do.
As a loyal friend, I must save Applejack's shooting!
Besides, my taste is the best here.
Sure, now that is the main reason.
I have no idea what this horn is, with the basket and the...
The cornucopia?
Yes, the somethingcopia. But I swear to make the best costumes for this...
this... horrible photo session.
Rarity!
Are you ok?
What should we do?
Carry me to the drama club's dressing room! We can't waste any time!
I'll make this...
Cornucopia?
...so stylish that people with find out what...
The cornucopia.
...is.
So, nobody's free after the lunch?
What are you doing, Sunset?
Trying to set a meeting during the shooting,
but my dentist, barber, dermatologist, orthopedist and guitar teacher are all busy!
You have an orthopedist?
I can't be at this picture! It's silly.
Sure, it's silly, but the most stylish silliness in existence.
As Applejack's friends, it's the least thing we can do. For friendship!
For friendship.
I must say that quadratic equation looked much better than this.
Excuse me? I got corn stuck in my ears, can't hear you!
Sorry, the joke is somewhat flat, but it's all I can do!
I like it.
I'm a bunch of grapes.
Let's get to the shooting place before someone sees us.
What are they wearing?
Look at these clowns!
Run!
Help!
I'm stuck!
I'll help!
Great. I feel like a clown.
Or maybe like a vegetable?
Let's get done with photo. It can't get worse than this.
Just what I need, Photo Finish!
Wat is dis?!
But we agreed to take a photo in costumes.
Didn't we, Applejack?
And we suffered enough while getting here, the whole school was laughing.
But, it's for friendship.
We respect your traditions, so if we have to dress up as corn or pumpkin...
...or grapes.
...then we will do it.
Because we love you.
What?
Dressing up was Granny Smith's idea,
I just asked for a photo with the cornucopia in the background.
You misunderstood the "dressing up" part.
Give her a costume.
We could take them off, but it would be sad to never show a costume that I made for you.
Oops!
Happy holidays from our cornucopia to yours!
From Applejack!
Sunset Shimmer!
Rainbow Dash!
Fluttershy!
Rarity!
Pinkie Pie!
And Twilight Sparkle!