[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Morihito,
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}te souviens-tu de Nico ?
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nico la sorcière ?
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nico et toi\Nallez vivre ensemble dans cette maison.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vais devoir vivre…
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,avec Nico ?
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’espère que Moï va bien !
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qui t’es ?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Salut, Moï !
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,D’après le manga\Nde Kenta Kenta Shinohara
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Scénarisation : Deco Akao
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Character design : Haruko Iizuka
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Assistant réalisateur : Masao Kawase
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Musique : Yukari Hashimoto\NDirection sonore : Fumiyuki Goh
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Studio d’animation :\NBibury Animation Studios
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Générique de début :
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Direction artistique :\NXue Ping Kusanagi Co.,Ltd.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Une production Witch Watch\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:31.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3}UNE DÉBUTANTE\NDANS LES GRANDES LARGEURS
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Moï !
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est notre premier matin ensemble…
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est embarrassant, non ?
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu te changeais\Navant de quitter ta chambre ?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Amis d’enfance ou pas,\Non reste un mec et une fille.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NICO (SORCIÈRE AMOUREUSE)\NQUE PENSES-TU DE MOÏ ?
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On dirait qu’il a des vues sur moi.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En tout cas,\Nil me regarde comme une femme.
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est bien les mecs, ça !
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cela dit, je m’y étais préparée.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quand on vit sous le même toit,
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il se passe des trucs.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ou pas…
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vous le dis…
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il va se passer des trucs.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CÉRÉMONIE DE RENTRÉE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est, c’est ici que commencent
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,les plus belles années de ma jeunesse !
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, Moï, y a mon nom !
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SECONDE 3\NNICO WAKATSUKI
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,On est dans la même classe,\Nen seconde 3, trop chouette !
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis excitée ! Tu crois\Nqu’une sorcière peut se faire des amis ?
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça craint,\Nelle est complètement survoltée !
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça va être génial !
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Notre vie de lycéens commence vraiment !
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Je sens que ça va être l’éclate !
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Les lycéens\Nfont plus adultes que les collégiens !
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde flirte\Navec tout le monde !
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Et lui ?
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Faut qu’on parle.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il va…
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}me déclarer sa flamme !
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Alors, de quoi veux-tu me parler ?
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Surtout,
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,ne dis pas que tu es une sorcière\Nlors des présentations !
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Et n’utilise pas la magie au lycée,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SECONDE 3
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Enchantée, je suis Yûri Makuwa,\Nvotre professeure principale !
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Trop bien, téma le canon !
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,On a tiré le gros lot !
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma passion, c’est le man…
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis une grosse otaku,\Nj’adore les mangas, même les {\i0}dôjinshi{\i1} !
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je peux pas leur dire ça !
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ressaisis-toi, Yûri !\NJoue la prof cool !
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,J’adore
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,le mambo, la danse !
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas banal…
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vais appeler vos noms au hasard\Npour que vous vous présentiez !
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,N’oublie pas ce que je t’ai dit !
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas bête…
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tout ce que je veux,\Nc’est aider les autres.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Personne n’aime cacher son identité.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais une sorcière, ça la fout mal.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une prophétie annonce qu’un malheur\Ns’abattra sur Nico dans l’année à venir.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mon rôle de familier est de t’assurer
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}une vie de lycéenne paisible.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pardonne-moi, Nico.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,On commence par un garçon,
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Hara !
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Kowashi Hara,\Nj’ai souvent des maux d’estomac.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Tsuyoshi Ishi, j’ai une forte volonté !\NJ’ai arraché mes manches en CE1 !
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Salut, moi, c’est Takashi Isshiki.\NJ’aime être le centre du monde !
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Et tant pis pour les {\i1}haters\N{\i0}sur les réseaux !
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Arashi Komeran,\Nj’adore écrire des commentaires haineux.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Silence ! Prochain élève…
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Arashi Komeran = hater.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moï prend des notes sur nos camarades !
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est discipliné !
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est le comble pour un ogre !
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Aime les mambos…
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.93,Default,,0000,0000,0000,,J’aime les mangas et les romans.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il s’est trompé ! Trop {\i0}cute{\i1} !
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais que voilà ?
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La gomme minuscule du critérium !
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pas hyper pratique !
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah ! Cassée !
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pas super solide !\NElle a pas fait long feu !
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:56.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eh oui, il en reste un bout.\NQue vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On dirait un cornet à moitié mangé !
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça me fait de la peine\Nde le voir ainsi !
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le pauvre petit ogre tout déprimé
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}d’avoir cassé\Nla gomme de son critérium !
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Au pire, je pourrais utiliser
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la magie d’agrandissement sur sa gomme !
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ZOOM
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle a grossi !
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Encore un mystère de ce monde !
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’était toi, Nico ?
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors, ça fait quoi\Nd’être sauvé par la magie ?
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’avais tort !\NUtilise ta magie librement !
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vive la magie !\NAu passage, je t’aime !
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bingo !
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:38.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7}GÉANT
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Opération « Cornet géant » lancée !
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Des explications s’imposent !\NLe sort Mégazoom
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}agrandit sa cible\Ns’il est lancé main ouverte !
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:41.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ZOOM
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}S’il est lancé du doigt,\Non peut cibler une partie précise !
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ZOOM
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:49.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mégazoom !
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On dirait Gon dans {\i0}HxH{\i1} !
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me suis bien plantée !\NSacré épi ! Il n’a rien remarqué ?
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Élève suivant, Magami !
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Keigo Magami,\Nje collectionne les vinyles.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gon Freecss est dans ma classe ?
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:13.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est sa forme adulte après s’être\Nimposé un serment sous condition !
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est déterminé à en découdre !
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment suis-je censée gérer ça\Nen tant que prof ?
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est pas possible, je dois rêver !
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En plus, je préfère Kurapika !
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je dois annuler le sort !
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:29.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour annuler Mégazoom,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il faut à nouveau\Nlancer le sort au même endroit !
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mégazoom !
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Raté !\NC’est flippant, la tête énorme !
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il ne remarque toujours rien ?\NAprès, c’est mignon…
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Koboke !
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi, Suberu Koboke !
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Content de vous revoir, les gars !\NMême si c’est la première fois !
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On dirait un perso de manga comique !
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Bien, poursuivons…
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, madame ?
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Non, rien, je…
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est une hallucination !\NJ’ai abusé des mangas comiques hier !
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mince ! Faut que je vise mieux !
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À côté !
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.59,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– C’était qui ?\N– De quoi ?
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:22.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mon bras est archi musclé !\NPourquoi seulement le gauche ?
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je crois savoir…
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je m’en doutais !\NTu m’as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fais pas genre celle qui a gaffé !
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:34.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mon bras est gonflé à bloc !
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Suivant, Otogi !
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:40.83,TiretsDefault,,0228,0000,0000,,– Eh ben ?\N– Il n’est pas à l’aise.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,T’es blessé ?
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zut, ça commence à jaser !
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne contrôle pas mon bras gauche.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Le mégalo !
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Morihito Otogi.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,J’étais au collège Magani.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma mission m’empêche\Nde rejoindre un quelconque club.
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:09:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en dirai pas plus.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.51,TiretsDefault,,0246,0000,0000,,– À fond, le mec.\N– Glauque…
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça y est, on me prend pour un taré.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tant pis, je dois continuer !
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi, Gaucho !
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.90,TiretsDefault,,0227,0000,0000,,– « Gaucho » ?\N– Il se croit possédé ?
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:16.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est son personnage.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma vie de lycéen est fichue !
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,« Gaucho » ?
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,La faute à qui ?\NLibère-moi de ce sort !
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,\Non ne va pas s’ennuyer, cette année !
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Prochaine personne, Minami !
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.58,TiretsDefault,,0205,0000,0000,,– C’est moi, Kara Minami !\N– Moï !
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Donne ton bras.
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Magne-toi !
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La taille de la main !\NJe ne risque pas de la rater !
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne m’en veux pas trop, Moï.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mégazoom !
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Suivante, Wakatsuki !
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Présente !
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:46.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me suis visée…
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:53.90,TiretsDefault,,0256,0000,0000,,– Mais non !\N– Une géante ?
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Nico Wakatsuki…\NJe suis une sorcière.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Grillée dès la rentrée !
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:08.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}– PARDON DE T’AVOIR FRAPPÉ.\N– PARDON POUR TES CHEVEUX.
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:13.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}– QU’EST-CE QUE…\N– ENCORE SUR L’ORDI. JE N’EXISTE PAS.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:17.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SECONDE 3
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:20.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}La mère de Wakatsuki avait envoyé
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:22.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3}RESTAURANT ENTRE AMIES
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:23.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}un courrier pour préciser sa condition.
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle poursuivra sa formation\Nparmi nous !
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’aurais espéré\Nqu’elle se fasse au moins une amie.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais là, tout le monde va l’éviter.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est normal,
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}c’est perturbant\Nde faire face à une sorcière.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout pour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde debout ! Saluez !
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,On rentre, Nico ?
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Wakatsuki !
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Kara Minami et Kukumi Ureshino ?
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens au resto avec nous ?
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Moï ?
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Hé, les miss !
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Z’êtes archi mimi, toutes les trois !
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous tente, un karaoké ?
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.49,TiretsDefault,,0274,0000,0000,,– On y va ?\N– OK…
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Ben attends !
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:35.71,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas une seconde\Nà vous accorder, les nullos !
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Le stop !
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Bye !
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu les as calmés, Kara !
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Allez, arrêtons de parler de moi…
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Parle-nous plutôt de toi, Nico !
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça, t’es une sorcière ?
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Plein de trucs !
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Je maîtrise à peu près tout, en fait !
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,T’as drôlement confiance en toi…
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureuse !
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vécu\Ndans un environnement particulier.
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais pas beaucoup d’amies\Nd’écoles ordinaires.
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Je rêvais d’aller au resto\Naprès les cours, comme maintenant !
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Kukku, tu étais au collège avec Kara ?
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Moi non plus, je n’avais pas\Nbeaucoup d’amies au collège.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,J’étais renfermée,\Nje lisais dans mon coin.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:36.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle fait pitié.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Un jour…
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hé, on va au restaurant ?
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}D’accord.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Kara est venue me voir.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,La classe !
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas ressasser le passé !
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Moi,
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:56.29,Default,,0000,0000,0000,,je veux que tu me parles\Ndu beau gosse avec toi !
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Qui, mon ami d’enfance Moï ?
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Le coup de l’ami d’enfance !
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Tout s’explique !
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.05,TiretsDefault,,0291,0000,0000,,– Moï ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Je peux y aller ? Merci !
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Je te revaudrai ça !
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous sortez ensemble !
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,J’y crois pas ! Vous rentrez ensemble\Njuste parce que vous êtes amis ?
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Forcément, vu qu’on vit ensemble.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.15,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– Kara !\N– T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes colocs ?\NC’est immoral !
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est tout ce qu’il y a\Nde plus innocent !
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Innocent ? Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas aimé le vent qu’on s’est pris !
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour qui elles nous prennent ?
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas laisser passer ça !
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Et il est comment, le copain d’enfance ?
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Oui, dis-nous en plus !
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne sortez pas ensemble ?\NDonc tu peux nous le présenter ?
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Je cherche un petit copain !
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce t’as, toi ?
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.15,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut vraiment pas compter sur Moï.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.16,TiretsDefault,,0257,0000,0000,,– Balèze !\N– Il est faible…
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.33,Default,,0000,0000,0000,,égoïste…
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:18.25,Default,,0000,0000,0000,,et n’en fait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:20.33,Default,,0000,0000,0000,,En gros, il ne pense qu’à lui.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle vient de se faire des amies,\Nalors fichez-lui la paix !
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Bref, c’est un bon gros boulet.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ça semble plus réaliste.
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait trop beau\Nde vivre avec le mec parfait !
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Il n’a que son physique !
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Fais attention\Nqu’il ne te saute pas dessus, Nico !
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:45.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pardonne-moi, Moï.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Elles taillent sec, les filles.
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Nico !
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}C’est cool, d’être une sorcière !
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:56.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3}CLASSE EN PLEIN AIR
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:55.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}J’y croyais pas !
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:56.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}T’as un balai magique ?
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}T’es sur Line ?
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me faisais du mouron pour rien.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:04.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle s’est fait plein d’amis.
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Par contre…
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:09.01,Default,,0000,0000,0000,,T’es l’ami d’enfance de la sorcière ?
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Dis-lui de me changer en chaise !
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je veux faire des Kamehameha !
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:15.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’attire les mecs chelou…
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Nico !\NFais-nous une démo de magie !
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça commence !
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:21.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce n’est pas un spectacle de foire !
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça peut causer de gros problèmes !
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.90,TiretsDefault,,0230,0000,0000,,– Je veux voir !\N– Tu sais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tout le monde s’enflamme !
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.40,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– Je peux tout faire !\N{\i1}– Elle aussi, du coup !
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:38.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OOOOOH !
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’emballe pas, Nico !
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez voir quoi ? Un truc cool,\Nc’est déplacer la gravité sur les murs !
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:41.45,TiretsDefault,,0270,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Fais voir !
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.75,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– {\i1}C’est mort…\N{\i0}– Liberty Gravity !
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:47.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle se laisse guider\Npar son besoin d’intégration !
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Suis-je dans la Forteresse infinie ?
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai d’abord cru à un piège de Nakime !
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc plus de blague, d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui, madame !
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce, les cours
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,commencent aujourd’hui, avec un temps\Nde récréation en première heure.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:10.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}RÉCRÉATION : FAISONS CONNAISSANCE
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Chaque classe s’organise librement.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:16.91,Default,,0000,0000,0000,,À votre âge,\Nnous avions fait les chaises musicales.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Le truc de gamins !
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,J’imagine l’ambiance dans la classe !
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous, étant donné qu’on a Nico…
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.58,Default,,0000,0000,0000,,on va jouer avec la magie !
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:30.30,TiretsDefault,,0247,0000,0000,,– Ouais, cool !\N– Je veux voler !
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Le Bukû Jutsu !
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vous interdis formellement\Nde jouer avec la magie !
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un cercle magique
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:42.22,Default,,0000,0000,0000,,que les sorcières utilisent\Nlorsqu’elles apprennent à voler !
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit ça comme si c’était normal.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.35,TiretsDefault,,0255,0000,0000,,– Tu déchires !\N– On va voler !
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde se fout de ce que je dis.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour avancer,\Npensez juste « je veux avancer »,
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:54.44,Default,,0000,0000,0000,,et ça se fera tout seul !
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Pour tourner à droite…
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:18:00.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENA URUSE
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:18:00.24,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Légères, les explications…\NRemarque, faut être léger pour voler.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:01.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je crains le pire.
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Et vous irez à gauche !
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:06.71,Default,,0000,0000,0000,,On verra le reste en pratique !\NC’est parti !
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:10.71,Default,,0000,0000,0000,,La vache !
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,On vole pour de vrai !
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:16.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans ce genre de situation,\Nles personnalités se démarquent.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:20.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}KOMUGI KUROWA - SUZUKA KIYOMIYA\NKUKUMI URESHINO
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ceux qui analysent la situation\Navec précaution.
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ceux qui foncent,\Npensant apprendre sur le tas.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:21.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TSUYOSHI ISHI
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:22.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}YÛKI ARISUGI
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:23.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}YÛKI ARISUGI\NTSUYOSHI ISHI
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:28.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TAKASHI ISSHIKI - RIN FUWA
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:28.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ceux qui trouvent l’équilibre\Net se laissent flotter relax.
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:33.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les garçons acrobates\Nqui font les fous devant les filles.
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:33.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}KOITERU CHÔSHI - RIKIHARU HARIKI
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:37.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ceux qui jouent à {\i0}Dragon Ball\N{\i1}dès qu’ils ont saisi le truc.
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:35.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RYÛTA SHIPPÔ - TSUYOSHI ISHI
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:37.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}KARA MINAMI
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}{\i1}L’otaku qui aimerait bien\Njouer à {\i0}Dragon Ball{\i1}, elle aussi.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7}YÛRI MAKUWA\N(LA PROF PRINCIPALE)
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:48.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3}KEIGO MAGAMI
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:45.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}{\i1}Le hipster relou\Nqui ne volera pas parce que
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:48.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« je plane déjà dans ma tête, tu vois ! »
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:51.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ARASHI KOMERAN
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:51.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le mec contrariant qui ne s’est\Nmême pas mis en survêtement.
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Du coup, c’est lui
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}qui fait l’œil du poisson !
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:56.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils sont tous à fond !
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SECONDE 2
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:18:59.76,Default,,0000,0000,0000,,La seconde 3 vole !
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:00.97,Default,,0000,0000,0000,,La chance !
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont une sorcière.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on se tape les chaises musicales.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va, Nico ?
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu dépenses beaucoup d’énergie.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Merci, je vais bien !
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Je récupère\Navec de la pâte de haricots !
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente qu’ils s’amusent.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née sorcière,\Net pour moi, voler est une banalité.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais trouvé ça juste.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir de partager !
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y avais jamais songé.
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Moi, ça ne m’a jamais rendu heureux\Nd’être un ogre.
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu as pourtant une force incroyable !
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais dire que tu es un ogre !
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:58.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maman veut plus que je joue avec toi !
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle dit que t’es pas normal.
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me fuiraient.
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être là !
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous garer\Nsur le terrain.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Il va pénétrer le cercle !
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:31.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:35.02,TiretsDefault,,0265,0000,0000,,– Attention !\N– Il tombe !
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Comment t’as fait ça, Otogi ?
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:58.29,Default,,0000,0000,0000,,J’ai halluciné !\NJe croyais qu’il était mort !
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:20:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Comment il a fait ?
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:02.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui…
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:09.06,Default,,0000,0000,0000,,un ogre.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.39,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’air d’un humain,
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:14.23,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis différent.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.57,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,– vous devriez…\N– C’est mortel !
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:22.99,TiretsDefault,,0247,0000,0000,,– Un ogre ?\N– Trop la classe !
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas peur ?\NVous me croyez, en plus ?
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:29.24,Default,,0000,0000,0000,,On a bien une sorcière, alors…
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Et y a deux minutes, on volait, gros !
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Pas surprenant qu’un ogre\Nsoit l’ami d’enfance d’une sorcière.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Notre classe est vaccinée contre tout…
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:46.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Après tout, c’est pas plus mal.
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:48.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et voilà !
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:53.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les élèves découvrirent qu’une sorcière\Net un ogre étaient parmi eux.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La seconde 3\Ndevint la « classe enchantée ».
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:00.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais nos camarades le prirent bien.
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:04.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils nous traitaient normalement,\Nsans faire de vagues.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:07.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et je leur en suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:09.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Par contre…
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Otogi, tu peux demander à Nico s’il existe\Nun sort pour intervertir les yeux ?
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Dis, avec ta force d’ogre, c’est facile\Nde s’entraîner avec ça sur le dos ?
Dialogue: 0,0:22:20.09,0:22:23.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’attire toujours autant\Nles mecs chelou.
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Nico Wakatsuki : Rina Kawaguchi\NMorihito Otogi : Ryôta Suzuki
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Kanshi Kazamatsuri : Kôhei Amasaki\NKeigo Magami : Kaito Ishikawa
Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Nemu Miyao : Tomori Kusunoki\NYuri Makuwa : Mikako Komatsu
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Kara Minami : Rie Takahashi\NKukumi Ureshino : Konomi Kohara
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:56.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Fabien Legalle\NCorrections : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me suis fait…\Ntout un tas… de super amis !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.36,0:24:04.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est quoi ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:06.57,TiretsDefault,,0151,0000,0000,,{\i1}– Tu connais pas la chanson des amis ?\N– Personne connaît ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:09.49,TiretsDefault,,0143,0000,0000,,{\i1}– C’est de qui ?\N– Impro de Rina Kawaguchi ! Je retente.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:09.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}À SUIVRE :\NPRINTEMPS ET TENUE TRANSPARENTE
Dialogue: 0,0:24:09.65,0:24:11.82,TiretsDefault,,0183,0000,0000,,{\i1}– Je me suis fait ! Tout un tas…\N– Jolie voix !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.65,0:24:11.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNE LIVRAISON POUR LA SORCIÈRE\NCHIEN ERRANT SOUS PLUIE BATTANTE