[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.52,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}An arcade !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.70,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Occupe-toi\Nde cette partie aussi, Renji !
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:05.28,Default,Renji,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.28,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Bloody hell !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:41.70,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Elle va réessayer ?
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:46.50,Default,Renji,0000,0000,0000,,Désolé, mais c’est comme ça\Nqu’on fait notre beurre.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.32,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Hé oh, Renji !
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.46,Default,Renji,0000,0000,0000,,Pardon ! J’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.86,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Trois heures plus tard.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.26,TiretsDefault,Renji/Staff A,0250,0000,0000,,– J’y vais !\N– Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:10.78,Default,Staff B,0000,0000,0000,,À demain !
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:21.24,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Elle joue encore ?\NElle va prendre racine.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.78,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Mais l’impitoyable koala\Nne bouge pas d’un pouce.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:52.38,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Excuse-me.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.48,Default,Renji,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.14,Italique,Renji,0000,0000,0000,,J’aurais pas dû m’en mêler,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.96,Default,Renji,0000,0000,0000,,Euh… C’est une {\i1}japanese{\i0} mascotte.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.70,Default,Renji,0000,0000,0000,,Un {\i1}present{\i0} pour {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.74,Default,Renji,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:52.36,Default,Renji,0000,0000,0000,,Joyeuse Saint-Valentin !
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.20,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Valentines’s day ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.16,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, yes !{\i0} La Saint-Valentin !
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.08,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Present for you !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:10.84,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Are you giving this to me ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.60,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Yes !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:25.48,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Um, all right.\NThank you. I’ll cherish it. {\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.00,Default,Renji,0000,0000,0000,,Super ! {\i1}Yes, yes !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.98,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle m’a remercié.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:35.16,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Tant mieux !\NCette peluche lui tenait à cœur.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.24,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}See you !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:44.38,Italique,Renji,0000,0000,0000,,J’ai dit « joyeuse Saint-Valentin »\Nun peu au pif…
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:50.52,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Bah, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.86,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Present for you.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.16,Default,Mère de Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}Tu veux prendre un thé avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:27.90,Default,Mère de Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}Je viens juste d’en préparer.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.05,Default,Mère de Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}J’ai frappé avant d’entrer, tu sais.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:36.05,Default,Mère de Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}Tu as l’air de bien aimer\Ncette peluche.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.89,Default,Mère de Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}C’est lié à ta crise d’adolescence ?
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.46,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Dis-moi, Renji.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.04,Default,Renji,0000,0000,0000,,Je sais…
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:02.70,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Tu lui as fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:05.16,Default,Renji,0000,0000,0000,,Quelle idée !\NJ’ai rien fait du tout !
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.02,Default,Renji,0000,0000,0000,,Je t’assure…
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:16.40,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Elle me trouve louche, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.84,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Hello !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.60,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Hi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:35.12,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Hi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:53.78,Default,Renji,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:58.50,Default,Renji,0000,0000,0000,,J’ai bientôt fini mon taf,\Ntu veux que je te fasse visiter ?
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:05.02,Italique,Renji,0000,0000,0000,,I will guide you this game centre.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.28,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Game centre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.28,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Yes{\i0} ! Le game cen’ !
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:16.66,Italique,Renji,0000,0000,0000,,I’m guide you this {\i0}game cen{\i1}’.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.88,Italique,Lily,0000,0000,0000,,« Game cen’ » ?
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:22.66,Italique,Lily,0000,0000,0000,,Will you show me around ?
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.26,Default,Renji,0000,0000,0000,,C’est ça. « {\i1}Around{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.16,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}I will escort you !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.16,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Are you going to escort me, then ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:35.02,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Oh yes !Yes !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.84,Default,Renji,0000,0000,0000,,Alors ? C’est génial, hein ?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.88,Default,Lily,0000,0000,0000,,« Génial », {\i1}what’s that ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.24,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Demi-tour ! Demi-tour !
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.52,Default,Renji,0000,0000,0000,,Tu roules à contresens !
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.58,Default,Renji,0000,0000,0000,,La glace n’est pas encore\Ntotalement rompue.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:54.12,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Choose anything you want.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:55.66,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Cheers !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.88,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}I appreciate it.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.16,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}What do you want to do next ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.78,Default,Renji,0000,0000,0000,,C’est ça que tu veux faire ?
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.48,Default,Renji,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:32.78,Default,Lily,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.25,Default,Renji,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque tu aimais les trucs mignons,
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.30,Default,Renji,0000,0000,0000,,mais tu aimes aussi ce genre de jeu.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.62,Default,Renji,0000,0000,0000,,Moi aussi j’aime les jeux de tir.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no…
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:44.14,Default,Renji,0000,0000,0000,,Te fais pas prier, va.
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:46.28,Default,Renji,0000,0000,0000,,Allez, ça commence !
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.64,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Dont worry, I’ll protect you.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.40,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\an8}Tu vois, c’est écrit.
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.42,Italique,Joueur 1,0000,0000,0000,,{\an8}T’inquiète, je vais te protéger.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.72,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\an8}C’est une réplique culte de ce jeu.
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:08.16,Italique,Joueuse 2,0000,0000,0000,,{\an8}Pas de problème. Je m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:13.16,Italique,Jeu,0000,0000,0000,,Rechargez !
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:18.54,Italique,Jeu,0000,0000,0000,,Mitrailleuse !
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:30.42,Italique,Jeu,0000,0000,0000,,Jackpot !
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:32.92,Default,Renji,0000,0000,0000,,T’es balèze !
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:38.88,Italique,Jeu,0000,0000,0000,,Jackpot !
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:41.44,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Elle vise super bien.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:53.78,Italique,Joueuse 2,0000,0000,0000,,Jackpot !
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.88,Default,Renji,0000,0000,0000,,Alors là, tu m’en bouches un coin.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.70,Default,Renji,0000,0000,0000,,On passe à quoi ?
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:11.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MUG VIRIL
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.80,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nqu’on terminerait par ça.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:37.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MUG VIRIL
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:40.38,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Oh no !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:44.10,Italique,Renji,0000,0000,0000,,C’est mort.\NJe dois vite l’aider, cette fois.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.98,Default,Renji,0000,0000,0000,,Excuse-moi.\N{\i1}Can I help you ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.14,Default,Renji,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.70,Default,Renji,0000,0000,0000,,Tes friandises…
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:11.02,Default,Renji,0000,0000,0000,,Sur ce, à plus !
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:25.22,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}This is{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:29.06,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}in return for the present\Nyou gave me before.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:33.24,Default,Renji,0000,0000,0000,,Tu veux me l’offrir ?\N{\i1}It’s me ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:34.56,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, it is !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:38.80,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}And…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.96,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}thank you\Nfor showing me around today.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:49.62,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Elle l’a attrapé pour me l’offrir ?
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.16,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Sois mon Valentin.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:58.94,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?\NUn genre de « joyeuse Saint-Valentin » ?
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:03.26,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Enfin bon, au moins,\Nelle a pas l’air de me détester.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:07.10,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Je lui ai toujours pas
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:09.40,Italique,Renji,0000,0000,0000,,demandé son prénom.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DEVIENS MON AMOUREUX !
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:27.46,Default,Renji,0000,0000,0000,,C’est ça que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:29.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:33.30,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En Angleterre, la Saint-Valentin\Nse fête à l’inverse du Japon.
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:38.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce jour-là, les hommes offrent un cadeau\Npour déclarer leur flamme.
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:41.60,Italique,Renji,0000,0000,0000,,{\i0}Present for you !{\i1}
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.22,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’à ce moment-là…
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:47.44,Italique,Lily,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:49.46,Italique,Lily,0000,0000,0000,,J’en prendrai soin.
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:54.20,Default,Renji,0000,0000,0000,,Ça aussi,\Nc’était une déclaration d’amour ?
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.60,Default,Renji,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.04,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Boucle-la, Renji !
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.38,Default,Renji,0000,0000,0000,,Aoi ! T’aurais pu frapper !
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.96,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu faisais quoi, là ?\NTu vas déranger les voisins.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.12,Default,Renji,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:16.90,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Hello !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:21.04,Default,Renji,0000,0000,0000,,Dis. Je pourrais te dire un truc ?
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:32.02,Default,Renji,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend ? Attends !
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:46.02,Default,Renji,0000,0000,0000,,Pourquoi elle s’enfuit ?
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:51.80,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:57.54,TiretsDefault,Staff A/Staff B,0184,0000,0000,,– Il devait bosser aujourd’hui ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:15.06,Default,Renji,0000,0000,0000,,Minute !
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:10.78,Default,Renji,0000,0000,0000,,Oh, pardon !
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.30,Default,Renji,0000,0000,0000,,Je voulais te donner ça.
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:34.10,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Bonjour. Merci de venir tous les jours\Nà la salle d’arcade.
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:37.62,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Je m’appelle Renji Kusakabe.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:39.06,Default,Lily,0000,0000,0000,,Renji…
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:44.22,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Je ne suis pas doué en anglais,\Npardon si j’écris des phrases tordues.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:47.44,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Merci pour le cadeau d’hier.
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:50.20,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Il me plaît et je l’utilise déjà.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:53.96,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Au sujet du message\Nqui l’accompagnait,
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:58.50,Italique,Renji,0000,0000,0000,,ça veut bien dire que tu souhaites\Nque je devienne ton petit ami ?
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:02.52,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\Nça me fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:05.60,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:13.72,Italique,Renji,0000,0000,0000,,je ne peux pas être ton copain.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:22.94,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Après tout,\Nje ne connais même pas ton nom.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:30.00,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Je me dis qu’on pourrait\Napprendre à mieux se connaître.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.16,Italique,Renji,0000,0000,0000,,J’ai donc préparé ce cahier.
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:37.14,Italique,Renji,0000,0000,0000,,À travers lui, ce serait bien\Nqu’on sympathise davantage.
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:39.62,Italique,Renji,0000,0000,0000,,On apprendra aussi nos langues.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:41.30,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:45.50,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}Pigé !
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:48.30,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}Faisons ça pour le moment.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.40,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}Je te ferai tomber amoureux de moi !
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:07.40,Default,Renji,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.42,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}Mon nom c’est Lily ! Lily Baker !
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:18.66,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}Au revoir Renji ! À la prochaine !
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:20.84,Italique,Renji,0000,0000,0000,,Lily…
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.28,Italique,Renji,0000,0000,0000,,C’est donc ça, son prénom.
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:28.86,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}See you later !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:30.92,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}Come{\i0} encore à la salle d’arcade !
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.85,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}À la prochaine !
Dialogue: 0,0:21:41.72,0:21:42.94,Default,Renji,0000,0000,0000,,{\i1}See you again !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:45.56,Default,Lily,0000,0000,0000,,{\i1}See you !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:49.94,Italique,Renji,0000,0000,0000,,C’est ainsi que Lily et moi
Dialogue: 0,0:21:50.94,0:21:53.92,Italique,Renji,0000,0000,0000,,inaugurâmes notre échange culturel\Nà la salle d’arcade.
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:26.42,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:34.96,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Sophie Sun