[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,AQUARION\NMYTH OF EMOTIONS
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:34.26,Default,Élève 1,0000,0000,0000,,Accepte mes avances !
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:37.66,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.18,Italique,Eri,0000,0000,0000,,T’es au courant ?\NElle aurait mis un râteau à Kuwata !
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:43.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,J’AI EU LE COUP DE FOUDRE\NSORTONS ENSEMBLE !
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:44.30,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.18,TiretsItalique,Chako / Momohime,0172,0000,0000,,– Encore ? Elle en est à combien ?\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:46.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,VEUX-TU SORTIR AVEC MOI ?
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.86,TiretsItalique,Shinobu / Momohime,0173,0000,0000,,– Selon toi, c’est quoi, son type ?\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:50.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,SOIS MA COPINE !
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:52.30,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.94,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Désolée ! Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.12,Italique,Eri,0000,0000,0000,,Les garçons du coin\Nne sont clairement pas à la hauteur.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:00.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,SOIS MA COPINE !
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:02.72,Italique,Eri,0000,0000,0000,,C’est Momohime, après tout.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:04.84,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser !
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.90,Default,Munakata,0000,0000,0000,,D’accord…\NVous étiez au courant, alors.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:22.48,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Nous, nous ignorions totalement\Nqu’elle allait mourir.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.90,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Vous étiez présents aux funérailles,\Nvous aussi.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.64,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Nous n’avions pas ce souvenir,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.42,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Maintenant, si.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:35.98,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Des oscillations quantiques du cerveau\Ngénèrent les souvenirs.
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:41.30,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Les interférences entre les univers\Npeuvent les altérer.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.54,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Les interférences\Nentre les univers ?
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:45.56,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.68,Default,Saruta,0000,0000,0000,,D’un individu à l’autre,\Nun souvenir sera perçu différemment.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.18,Default,Saruta,0000,0000,0000,,On appelle ça « l’effet Mandela ».
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:56.10,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Mais ici,\Nla cause des interférences mémorielles
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:58.90,Default,Saruta,0000,0000,0000,,doit se trouver\Ndans l’espace mythique.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:05.44,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,{\an8}Hier, un bateau de pêche a chaviré\Nau large de la péninsule d’Izu,
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.66,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,{\an8}probablement\Nà cause d’une tempête.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.80,Italique,Capitaine,0000,0000,0000,,Tout à coup,\Nil y a eu un grand éclair.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.88,Italique,Capitaine,0000,0000,0000,,Enfin, j’ai eu cette impression…
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.98,Italique,Capitaine,0000,0000,0000,,Et puis, une énorme vague\Ns’est abattue sur nous.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.96,Italique,Capitaine,0000,0000,0000,,Après,\Nje ne me souviens plus très bien.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:24.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Alors, si on vous avait dit\Nqu’elle allait y rester,
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.30,Default,Sakko,0000,0000,0000,,vous ne l’auriez pas mobilisée ?
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.76,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Corrélation n’est pas causalité.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:38.02,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Mme Munakata a envoyé Sayo Ichiki,\Ncar elle ignorait qu’elle allait mourir.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.22,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Le résultat a été le même.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:44.16,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Les funérailles\Nont simplement eu lieu plus tôt.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.32,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ce serait\Nla force corrective de l’univers ?
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.70,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Quoi ? Momohime ?
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.62,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Que vient-elle faire ici ?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.12,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:13.00,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NQu’est-ce qu’on vient faire ici ?
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.44,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu tires trop fort !
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je me suis souvenue,\Nà propos de Sayo.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.12,Default,Sakko,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.84,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Elle était là, avec toi !
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.82,TiretsDefault,Sakko / Momohime,0217,0000,0000,,– Où ça ?\N– Ne fais pas semblant !
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.92,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Moi non plus, je pige pas\Nce que raconte M. Saruta.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.80,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ah, vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.34,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Momohime ?
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.96,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Vous tombez à pic !\NVous êtes les Elements ?
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:43.66,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:48.96,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tiens ?\NOn s’est pas déjà vus quelque part ?
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:51.34,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:57.38,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Il arrive qu’on se croise à l’académie,\Nmais on ne s’est jamais parlé.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:02.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Non, pas à l’école.\NIl y a plus longtemps que ça.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.78,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Avant l’école ?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Enfin bon, ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Dites, Sayo était bien\Ndans la classe Element aussi ?
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’en étais sûr ! C’était bien elle !
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.46,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ben, euh…
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tenez, regardez.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.64,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai.\NIchiki lisait souvent ce livre.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.02,Italique,Ange A,0000,0000,0000,,L’envoyer à la fontaine de Sôma ?
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:48.78,Italique,Ange B,0000,0000,0000,,Aux côtés de nos déesses ?
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:53.18,Italique,Mark,0000,0000,0000,,Vous souhaitez faire de cette fille\Nune nouvelle divinité ?
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.08,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Par tous les dieux !
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.38,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Sedona, une déesse ?
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:05.46,Italique,Mark,0000,0000,0000,,C’est absurde !
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:10.22,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Réjouis-toi !\NMa fille va devenir une déesse !
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.00,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Ma sœur !
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.42,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Haida, ma tendre sœur,\Nne sois pas triste.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:20.44,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir veiller sur toi\Npour l’éternité.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:26.18,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Mais cela ne signifie-t-il pas\Nque vous ne pourrez plus le revoir ?
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Elle avait des ailes.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.34,Italique,Conseil du Réveil du Monde 1 (anglais),0000,0000,0000,,Est-ce que DEAVA va recruter\Nde nouveaux pilotes ?
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.34,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle y travaille\Nà sa manière.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:51.04,Italique,Conseil du Réveil du Monde 2 (chinois),0000,0000,0000,,N’y avait-il pas une autre candidate\Nà avoir été choisie ?
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.34,Italique,Conseil du Réveil du Monde 2 (chinois),0000,0000,0000,,Qu’en est-il ?
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.02,Default,Munakata,0000,0000,0000,,C’est une élève des plus brillantes.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:58.80,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Nous pensions tous\Nqu’elle serait la première sélectionnée.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:02.64,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Son âme est pure,\Net son mana, parfaitement stable.
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:04.72,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,On ne lui a trouvé aucun défaut.
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:08.28,Default,Munakata,0000,0000,0000,,En réalité,\Ncela a peut-être joué en sa défaveur.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:13.24,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,L’Element obéirait\Nà un manque d’équilibre émotionnel ?
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:16.28,Italique,Conseil du Réveil du Monde 4 (russe),0000,0000,0000,,Cela la rendrait vulnérable
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:20.50,Italique,Conseil du Réveil du Monde 4 (russe),0000,0000,0000,,aux attaques psychiques\Nlancées depuis l’espace mythique.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:24.66,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Vous avez raison.\NDiables, démons, monstres…
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:28.08,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Ces images sont envoyées\Naux habitants de la Terre
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:32.02,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,par les Anges déchus\Nqui peuplent l’espace mythique.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.46,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Une manipulation\Nqui a entraîné l’humanité
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:39.24,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,dans des conflits meurtriers\Net l’a poussée aux pires atrocités.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:42.34,Default,Conseil du Réveil du Monde 1 (anglais),0000,0000,0000,,Notre objectif\Nest de libérer l’humanité,
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:45.52,Default,Conseil du Réveil du Monde 1 (anglais),0000,0000,0000,,prisonnière de ces terribles visions.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.52,Default,Saruta,0000,0000,0000,,C’est une sacrée histoire,\NMme Munakata.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.10,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Amusant, non ?
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.96,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Ceux qui dirigent\Nle monde dans l’ombre
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:59.78,Default,Munakata,0000,0000,0000,,doivent s’en remettre à ces enfants\Net à cette machine-oracle.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:01.78,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:06.96,Default,Munakata,0000,0000,0000,,J’ai le pressentiment\Nque DEAVA va la choisir.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.70,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Ce serait surprenant.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.12,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une intuition.
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:17.90,Default,Saruta,0000,0000,0000,,L’équilibre émotionnel de cette fille\Nserait imparfait ?
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:19.72,Default,Saruta,0000,0000,0000,,C’est ce que vous insinuez ?
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:20.96,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.06,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:37.12,Sign,sign,0000,0000,0000,,NOUVEL ÉLÈVE DE LA CLASSE ELEMENT\NMOMOHIME AMAHA
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:33.32,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,La classe Element\Na un nouvel élève.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.98,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Qui est l’élu\Nqui va intégrer l’élite ?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:40.42,Default,Enomoto,0000,0000,0000,,Je le savais !\NJ’étais sûre que tu serais choisie, Momo !
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.48,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Et après, on fait ça.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:55.18,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ah, je pense avoir compris.\NC’est parti !
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.64,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.30,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:05.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:10.82,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Le score est sans appel.\NElle est parfaite.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.32,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Elle a toujours été\Nla chouchoute des profs.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:19.14,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je pensais que Momohime aurait été\Nla première à rejoindre les Elements.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.58,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Comment sont-ils choisis, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.28,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Très bonne question.
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.26,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Nous-mêmes,\Nnous n’en savons rien.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:30.96,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Cela étant,\Nnous avons une hypothèse.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:36.48,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Il manque aux élèves sélectionnés\Nquelque chose au niveau émotionnel.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.18,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Prenons ton cas\Ncomme exemple, Ôtori.
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:41.96,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Toi, il te manque la peur.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:46.10,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Pour toi, Tsukishiro,\Nc’est l’empathie.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:47.44,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,L’empathie…
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:51.74,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Hatano, tu es quasi dépourvu\Ndu sens de la curiosité.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:53.30,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je me disais bien.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.96,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Cependant,\Nlorsque vous unissez vos forces,
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.38,Default,Munakata,0000,0000,0000,,vous vous complétez\Nles uns les autres.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:04.12,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Toutefois, nous ne savons pas\Ncomment Amaha va s’intégrer.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:09.06,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Nous n’avons toujours pas trouvé\Nl’émotion qui lui manque.
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.78,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Soit notre hypothèse est erronée,
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:15.96,Default,Munakata,0000,0000,0000,,soit cette émotion\Nne transparaît pas en combat.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:29.04,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:31.92,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.56,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait ici, déjà ?
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:44.62,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Eh bien, Momohime nous a dit\Nde la retrouver ici.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:45.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Désolée du retard !
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.12,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’ai acheté le déjeuner.
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.60,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça sort tout droit\Nde chez Shônandô !
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Leur produit phare\Ndoit être leur pain au thon.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:57.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,On a aussi les raviolis\Net le pain au curry.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.04,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Euh, merci.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:05.24,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’ai pris plusieurs beignets :\Nà la crème, à la pâte de haricots rouges…
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:07.68,Default,Momohime,0000,0000,0000,,et au chocolat, bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.48,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.56,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pour toi, Sakko,\Nje t’ai pris comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.44,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Un sandwich au porc\Net un pain yakisoba.
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:17.64,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:21.54,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est moi qui régale !\NAllez-y, mangez !
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.46,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya, Toshi, Sakko…
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:39.92,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mettons les choses au clair.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:48.40,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mme Munakata m’a tout expliqué.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:51.54,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Vous défendiez la planète,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:56.82,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Et Sayo n’est pas morte\Ndans un accident,
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.22,Default,Momohime,0000,0000,0000,,mais en se battant à vos côtés.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.68,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je sais bien\Nque ce n’est pas votre faute.
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:08.06,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ni celle de Mme Munakata\Nqui l’a envoyée se battre. Je le sais.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:12.46,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je comprends,\Nmais je ne pourrai pas oublier.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:15.92,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momohime…
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.18,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pourtant, aujourd’hui,\Nje me sens mieux.
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:24.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Si on ne m’avait rien dit,\Nça m’aurait hantée pour toujours.
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:29.20,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Même si ça m’a quand même\Nun peu perturbée
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:33.34,Default,Momohime,0000,0000,0000,,de me rendre compte\Nque mes souvenirs avaient été modifiés.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:38.18,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’ai toujours considéré Sayo\Ncomme ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:43.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’était horrible de ne pas pouvoir\Nme souvenir des causes de sa mort.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:46.76,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Momohime…
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:51.52,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Euh, apparemment,\Ncomme je n’ai pas assez d’empathie,
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:55.78,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,je ne comprends pas vraiment\Ntes sentiments ni ceux d’Ichiki.
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:57.84,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya…
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.42,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Mais j’ai l’impression qu’à la fin,\NIchiki était heureuse.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:05.70,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Hein ? Mais elle a dit\Nqu’elle ne voulait pas mourir.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:10.84,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Sakko, je ne veux pas mourir.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:12.40,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.52,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ce qui lui manquait,\Nc’était de s’aimer elle-même.
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:19.72,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:25.10,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Elle a dit ça parce qu’elle sentait enfin\Nl’importance de sa propre vie.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:26.08,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:30.70,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,La Pierre des Étoiles des machines Vector\Npermet de transmettre le mana.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:32.86,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Notre mana a afflué en elle,
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:36.08,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,et elle a dû récupérer l’émotion\Nqui lui manquait.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:40.64,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Alors, si nous continuons à nous battre,\Npeut-être qu’un jour…
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:49.54,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Bon, c’est décidé.
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:55.60,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vais défendre la planète\Navec vous.
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:57.48,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime ?
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:00.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je donnerai tout pour vous aider.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:04.44,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Et je vous protégerai.\NPlus personne ne mourra !
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:08.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Que ce soit Sakko, Toshi ou Rimiya.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.36,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vous le promets !
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.32,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Euh… OK !
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rends-moi\Nmon Shônan hot-dog !
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:22.74,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ne t’en va pas !
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.44,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Voyez, elle n’a aucun défaut.
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:30.66,Default,Toshi,0000,0000,0000,,J’arrive pas à croire\Nqu’il lui manque une émotion.
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:41.06,Default,Eri,0000,0000,0000,,Et Chako était tellement fatiguée\Nqu’elle a répondu : « Oui, maman ».
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.18,Default,Chako,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.68,Default,Eri,0000,0000,0000,,Rimiya ?
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:51.18,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NJe vais retourner dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:52.70,Default,Chako,0000,0000,0000,,Oh, d’accord.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:05.00,TiretsDefault,Momohime / Rimiya,0259,0000,0000,,– Rimiya !\N– Momohime…
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:07.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Continuons à travailler dur !\NBonne nuit.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:08.90,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Bonne nuit…
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:10.34,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,à toi aussi.
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:29.44,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Un frère et une sœur,\NRu et Hina,
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:33.86,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,vivaient à Tahiti.\NUn jour, ils manquèrent de nourriture.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.00,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Ru construisit alors un bateau,
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:39.36,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,et ils prirent la mer\Nà la recherche d’une nouvelle île.
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:44.38,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Une nuit,\NHina regarda la pleine lune dans le ciel,
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:48.92,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,et sans plus réfléchir,\Nelle leva la voile et partit seule.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:52.72,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Le bateau s’élança dans le ciel,
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:56.00,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,jusqu’à finalement\Natteindre la lune.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:58.90,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Ru eu beau pleurer\Nle départ de sa sœur,
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.38,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Hina ne revint jamais.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:04.32,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Hina devint la déesse de la lune,
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:08.30,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,et aujourd’hui encore,\Nelle y tisse des vêtements en tapa,
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:10.76,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,une étoffe issue\Nde l’écorce des arbres.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.94,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Le bateau est sans doute\Nune allusion à ses ailes.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:17.36,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Ses ailes ?
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:19.62,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Comme la légende\Nde la femme-cygne,
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:23.36,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,les mythes mettant en scène\Ndes humains ailés
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.66,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,abondent\Nautour de l’océan Pacifique.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.30,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Je suis persuadée
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:33.12,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,que dans nos vies passées,\Nnous avions des ailes, nous aussi.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:42.72,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hé, Sakko.\NJe t’ai dit que c’était dangereux.
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:46.88,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:48.56,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça vaut aussi pour le parkour,\Nmais tu adores te mettre en danger.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:59.90,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Parce qu’il te manque la peur ?
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:02.38,Default,Momohime,0000,0000,0000,,On n’y peut rien, remarque.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.06,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Ndepuis le primaire.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:09.52,Default,Momohime,0000,0000,0000,,On te met toujours en garde,\Nmais tu n’en fais qu’à ta tête.
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:16.42,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Dis, Sakko, pour une fois,\Nécoute-moi.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ne m’abandonne pas, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ne va pas mourir\Npendant que j’ai le dos tourné.
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:29.30,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Bref, voilà.
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.44,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est un porte-bonheur\Ndu sanctuaire d’Enoshima.
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:39.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,La dernière fois, tu as foncé\Ndans le tas sans réfléchir,
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:41.90,Default,Momohime,0000,0000,0000,,et Toshi a été blessé, non ?
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:44.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je n’y peux rien.\NJe ne connais pas la peur.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:48.04,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que c’est ta faute.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:51.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mais c’est trop dangereux.\NTu dois faire attention.
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:56.72,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Qui n’a pas évolué\Ndepuis l’école primaire ?
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:59.50,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Depuis qu’on se connaît,
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:04.42,Default,Sakko,0000,0000,0000,,tu as toujours été la rabat-joie.\N« C’est dangereux », « arrête »…
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:09.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Il faut toujours que tu t’imagines\Nêtre la grande sœur, Momo.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:14.38,TiretsDefault,Momohime / Sakko,0218,0000,0000,,– Tu as un sacré culot !\N– Parle pour toi.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:25.94,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Hatano devrait y aller,\Nil a l’expérience du combat réel.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:29.28,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Mais il est encore blessé au bras…
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:32.54,Default,Munakata,0000,0000,0000,,J’irai à sa place !
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.82,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Grotte Iwaya,\Npréparation du lancement.
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:41.58,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Ouvertures des portes.\NConnexion du Vector à la rampe.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:43.80,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Vector Tir, feu !
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.30,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Initialisation du lancement\Npar catapulte.
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:53.94,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Libération du pont,\Nélévation de l’ascenseur.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.68,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Connexion du Vector à la rampe.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:59.24,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Vector Siegel, feu !
Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:06.48,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Port de plaisance,\Npréparation du lancement.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.92,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Catapulte électromagnétique,\Nouverture des cloisons.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:12.68,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Déploiement des rails.
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:15.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Vector Feoh, feu !
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.80,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Alors c’est ça,\Nune vraie créature mythique ?
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:28.18,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Je vais la distraire.
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:30.34,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko, ne te précipite pas !
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:33.30,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vais m’en occuper.\NReste derrière moi !
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:34.86,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je me suis trop avancé.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:37.54,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime, il a raison.
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:40.28,Default,Momohime,0000,0000,0000,,D’accord. Merci, Rimiya.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:42.16,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:48.20,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Le manque d’empathie de Tsukishiro\Nlui permet de garder la tête froide.
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:52.84,Default,Munakata,0000,0000,0000,,En l’écoutant,\NAmaha a pu retrouver son calme.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:56.08,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Hausse du volume quantique\Nde la cible.
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.86,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Hausse du volume quantique\Nde la cible.
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:05.22,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko !
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:09.50,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:15.68,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Unissons-nous, Sakko, Rimiya !
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:16.84,TiretsDefault,Rimiya / Sakko,0283,0000,0000,,– Oui.\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.14,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Allons-y, maintenant !
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:24.40,Italique,Momohime / Sakko / Rimiya,0000,0000,0000,,Fusion des Étoiles !\N{\i0}Go{\i1}, Aquarion !
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:39.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ce sont leurs…
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:41.66,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais ressenti ça.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.40,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime…
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:59.36,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Aquarion Feoh !
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:04.50,TiretsItalique,Sakko / Momohime,0220,0000,0000,,– Il arrive, Momohime.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:06.10,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Tu l’as eu !
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:09.36,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime, fais attention !
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:13.20,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Merci, Rimiya.
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:25.58,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Nickel, ils vont réussir !
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:29.70,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Je peux sentir\Nleurs pensées en moi.
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:32.28,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Mais je ne comprends pas…
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:35.12,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Ces sentiments inconnus…
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:38.94,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,C’est horrible, ça m’écœure.
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:44.86,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Que leur arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:50.68,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:53.28,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Hausse du volume quantique\Nde la cible.
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:56.66,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Écoute-moi, Sakko.\NAttends mon signal !
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:21:57.62,Default,Sakko,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:58.26,0:21:59.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Rimiya ?
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:04.42,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Esquivez !
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:29.58,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.60,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.