[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.04,Default,fille,0000,0000,0000,,Kafu !
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.67,Default,fille,0000,0000,0000,,Allons sur la colline.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:23.34,Default,Kafu,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:58.83,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Tout va parfaitement bien
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:04.34,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,J’ai toujours, toujours eu la foi
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:12.22,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Quel monde à la fois\NBeau et vilain
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.26,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Tout va parfaitement bien
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:20.64,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Je reste ici pour chanter
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:24.73,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Je suis là pour chanter
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:34.45,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Non… Maman !
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.18,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:27.33,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,C’est ainsi que le désastre\Nappelé Blackout
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:29.63,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,m’a tout pris.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:09.02,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Dans mon cœur,\Nta chaleur est gravée
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:14.86,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Ta main réconfortante
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:20.11,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Ton épaule rassurante
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:24.99,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Et ton sourire sont ancrés
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.75,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Dans ma mémoire errante
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:34.21,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:36.42,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:38.72,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Pourquoi vous m’avez laissée ?
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.72,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Kafu !
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.30,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Kafu !
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:42.89,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Kafu !
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.32,Default,femme au foyer,0000,0000,0000,,Tu as aussi perdu tes parents,\NErika ?
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.32,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.07,Default,femme au foyer,0000,0000,0000,,Les Morisaki sont aussi décédés.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.36,Default,femme au foyer,0000,0000,0000,,Ils avaient une fille,\Nencore toute petite.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:05.20,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Elle a 8 ans.\NNous vivons ensemble, en ce moment.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.83,Default,femme au foyer,0000,0000,0000,,Viens nous voir en cas de besoin,
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.54,Default,femme au foyer,0000,0000,0000,,on t’aidera, si on le peut.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:13.67,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Merci pour la proposition.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.21,Default,femme au foyer,0000,0000,0000,,Je t’ai dérangée.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:18.71,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Pas du tout. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:23.22,Italique,télévision,0000,0000,0000,,L’état d’alerte a été levé\Npar le maire,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.81,Italique,télévision,0000,0000,0000,,mais l’étendue des dégâts\Nreste inconnue.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.85,Italique,télévision,0000,0000,0000,,Les routes et les communications\Nrestent coupées.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:31.39,Italique,télévision,0000,0000,0000,,Pour ce qui est…
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.23,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.11,Default,Kafu,0000,0000,0000,,La queue qu’il y avait !
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:40.19,Default,Kafu,0000,0000,0000,,À croire que les habitants du secteur 0\Nétaient tous là.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.45,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Y avait vraiment foule.\NGénial, du curry !
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:54.46,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Yamashiro était là aussi.\NRei ne veut pas manger les rations.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:58.25,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Mais même s’il n’aime pas ça,\Nil faut bien se nourrir.
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:02.01,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Ah, la dame de la tour d’en face\Nest venue me parler.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.05,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Elle m’a demandé si tu allais bien.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:08.39,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Mais elle a aussi\Nperdu son mari et…
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:12.89,Default,homme,0000,0000,0000,,Reviens ici, sale gamine !
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:14.77,Default,homme,0000,0000,0000,,Arrête de courir !
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:28.53,Default,mère de Rime,0000,0000,0000,,On arrête là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:29.91,Default,Rime,0000,0000,0000,,Je dors avec papa !
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.00,Default,mère de Rime,0000,0000,0000,,Il ne peut pas rentrer, ce soir.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.50,TiretsDefault,Rime+mère de Rime,0240,0000,0000,,– Il est au labo ?\N– Non, à la mairie.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:37.75,Default,mère de Rime,0000,0000,0000,,La ville a besoin de ses recherches.
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.25,Default,mère de Rime,0000,0000,0000,,Faisons de notre mieux\Npour le soutenir.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:49.01,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Ah… Quel…
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:53.39,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Mon… beau… et…
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.98,Default,Erika,0000,0000,0000,,Oh ! Aujourd’hui, tu es en forme.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:02.40,Default,Erika,0000,0000,0000,,Continue ! J’aime faire la lessive\Nen t’écoutant chanter.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:08.91,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Tout va parfaitement bien…
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:11.54,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu chantes constamment.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:13.87,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ton chant est curieux.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:18.29,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je sens à travers ta voix\Nton envie d’aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:20.84,Default,Erika,0000,0000,0000,,Et ça m’encourage aussi.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:25.34,Default,Erika,0000,0000,0000,,Allez ! Je dois aller de l’avant !
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.86,Default,Erika,0000,0000,0000,,Encourage-moi\Npour le concours d’enseignant.
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:32.47,Default,Erika,0000,0000,0000,,Au fait, je n’ai jamais entendu\Ntes chansons.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.14,Default,Erika,0000,0000,0000,,Où les as-tu apprises ?
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.98,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Les… Les paroles me viennent…
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.73,Default,Kafu,0000,0000,0000,,toutes seules.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:43.07,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je crois…
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:46.15,Default,Erika,0000,0000,0000,,Kafu…
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.12,Default,Erika,0000,0000,0000,,Kafu… Tu as parlé.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.50,Default,Erika,0000,0000,0000,,Kafu !
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.88,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika…
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:07.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8}SEPT ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.26,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je te laisse, j’ai une réunion.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.18,Default,Kafu,0000,0000,0000,,À ce soir.\NTu veux quoi, pour dîner ?
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.68,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’était à ton tour de cuisiner ?\NDes nouilles sautées, alors !
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.39,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Tu ne manges que ça, Erika…
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:18.64,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mais non ! Je compte sur toi.\NNe sois pas en retard à l’école.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.15,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:24.82,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,L’odeur des ramen dans la rue
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.65,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Un pâtissier au détour d’une rue
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:31.99,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Un rien me suffit\NJe suis une fille normale
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:37.12,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Comme dans une chorégraphie,\Nles saisons défilent
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:41.75,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,À l’époque à laquelle je vis,\Nles étrangers se lient
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:47.30,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Le vent porte mon chant\Nvers l’oreille d’un inconnu
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:52.51,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Un plaisir absolu\Nque de vivre à travers les gens
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:57.64,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Je ne me laisse pas démoraliser
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:01.77,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Par la vie et ses absurdités
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:08.07,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Si je chante avec joie\NC’est parce que j’aime ça
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:12.20,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Pas besoin de raison\Npour apprécier la chanson
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.03,TiretsDefault,Laplace+Kafu,0270,0000,0000,,– Continue.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.67,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Continuer quoi ?
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.08,Default,Laplace,0000,0000,0000,,De chanter.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:25.42,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je chantais ?
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.38,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Ça, oui. À pleins poumons.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:32.47,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Qui es-tu ? Tu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:35.60,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Je m’appelle Laplace.\NAllez, continue.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:39.27,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je chantais quoi ?\NC’était inconscient…
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:40.35,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Qu’importe.
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.98,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.36,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Si je chante avec joie
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.36,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,C’est parce que j’aime ça
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:57.20,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Pas besoin de raison\Npour apprécier la chanson
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:00.25,TiretsDefault,Kafu+Laplace,0191,0000,0000,,{\i1}– C’est pour ça que je chante{\i0}\N– Un jour,
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.91,Default,Laplace,0000,0000,0000,,personne ne pourra résister\Nà ton chant.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:05.63,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Pas dans ce monde de fous.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.88,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:13.34,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Après, c’est parce que le monde\Nest détraqué que je peux exister.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:15.01,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Détraqué ?
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:18.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ERIKA
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.93,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Tu répo… enfin…
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:22.43,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Kafu !
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:23.60,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika ?
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.27,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Dé… lée…
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.98,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ? Je t’entends mal.
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:30.57,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Je ne vais pas pouvoir rentrer.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:36.74,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Je suis navrée de te laisser seule.\NMais reste forte.
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.03,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika ?
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:39.99,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika !
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:57.18,Default,policier,0000,0000,0000,,Stop ! Le passage est interdit.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:01.14,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Laissez-moi passer, s’il vous plaît !\NErika est à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.81,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika !
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.23,Default,policier,0000,0000,0000,,Je suis navré, mais…
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.44,TiretsDefault,Kafu+policier,0248,0000,0000,,– S’il vous plaît !\N– Non ! Stop !
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:08.36,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:12.03,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:25.62,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:28.58,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika…
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:57.99,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika !
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.49,Default,Erika,0000,0000,0000,,Kafu ! Attention !
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:05.41,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika !
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:09.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,Sauve-toi, Kafu…
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.96,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Non… Erika !
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:29.56,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika !
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.75,Default,Tesseractor,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.05,Default,Tesseractor,0000,0000,0000,,J’ai peur…
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.24,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Chante.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.87,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je ne peux pas chanter…
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.59,Default,Kafu,0000,0000,0000,,après ça…
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.63,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Les Tesseractors vont se multiplier.
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:13:00.59,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Les humains emprisonnés\Ndans cette dimension
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:04.02,Default,Laplace,0000,0000,0000,,se transforment\Nà cause de leurs peurs et de leurs désirs.
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:06.35,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Cette créature était un humain.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:10.19,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Mais alors… cette voix…
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.02,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Tu as entendu sa voix ?
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:19.11,Italique,étudiante Tesseractor,0000,0000,0000,,Mme Erika, je ne voulais pas vous tuer.\NPardon.
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:28.75,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Je me réveille les joues mouillées
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:33.83,Italique,Kafu,0000,0000,0000,,Avec l’odeur de la mort\Nd’un rêve passager
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.72,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika…
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.43,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Erika…
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:51.48,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu es ?
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:54.52,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Pourquoi Erika a dû mourir ?
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:55.86,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Je suis Laplace.
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:59.03,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Sans toi, ça ne serait pas arrivé !
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:02.03,Default,Laplace,0000,0000,0000,,L’injustice existe partout\Ndans cette ville.
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:06.87,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Cette créature était un Tesseractor,\Nune distorsion de ce monde.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.04,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Mais cette fille…
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:11.29,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Elle…
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.16,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Elle était humaine…
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.17,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Un Tesseractor\Nne peut pas mourir.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.50,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Seul ton chant peut les tuer.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.34,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Les tuer ?
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.01,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je n’ai pas voulu la tuer ! Je…
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.22,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Mon chant n’est pas fait pour ça…
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.93,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Ton chant est curieux.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:34.35,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Je sens à travers ta voix\Nton envie d’aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:37.02,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Et ça m’encourage aussi.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.11,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Mon chant est censé…
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:44.74,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Sans ton chant,\Nelle n’aurait jamais pu mourir.
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:48.62,Default,Laplace,0000,0000,0000,,On peut dire que tu l’as sauvée.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:50.79,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.00,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Celui qui marchera à tes côtés.
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.04,Default,Kafu,0000,0000,0000,,À mes côtés ?
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:10.51,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Je me vouerai entièrement à toi.\NEt toi, que désires-tu ?
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:15.10,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Ce que je désire ?\NCe que je veux, c’est…
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:18.90,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Le chant des filles de sorcière
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:22.86,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,est pour l’instant\Nla seule arme connue
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.61,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,capable de purifier\Nles Tesseractors
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:28.37,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,et la dimension ésotérique\Nd’où ils viennent.
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:32.74,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Les filles de sorcière…\NJe suis une sorcière ?
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:37.46,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Savez-vous quelle est la source\Nd’énergie principale de la ville ?
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.63,TiretsDefault,Kafu+Chef de la division de reconstruction,0213,0000,0000,,– Euh…\N–{\i1} Ce sont les Fragments.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:43.67,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Via l’équivalence\Nentre l’information et l’énergie,
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:48.59,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,le chef Tanioki a réussi à extraire\Nde l’énergie à partir des émotions,
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:53.68,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,ce qui a grandement contribué\Nà reconstruire la ville en sept ans.
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:55.89,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Vous avez suivi jusque-là ?
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:58.65,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.44,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,Les informations émotionnelles\Nde votre chant,
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:06.19,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,c’est-à-dire la force de vos émotions,\Nsont largement supérieures à la moyenne.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:10.32,Italique,Chef de la division de reconstruction,0000,0000,0000,,C’est certainement ce qui vous permet\Nde purifier la dimension ésotérique.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.62,Default,Kafu,0000,0000,0000,,La force des émotions…
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:46.19,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8}SECTEUR 0 : TOIT DE L’HÔTEL DE VILLE
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.82,Italique,Laplace,0000,0000,0000,,Le chant de purification\Nest certes dense en taux de données.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:50.61,Italique,Laplace,0000,0000,0000,,Mais est-ce vraiment tout ?
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:56.95,Italique,Laplace,0000,0000,0000,,Ce pouvoir semble capable de réécrire\Nla nature même des Tesseractors.
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.12,Italique,Laplace,0000,0000,0000,,Réécrire ?
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:22.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8}SECTEUR 0 : LOGEMENT SOCIAL
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:24.86,Default,Rime,0000,0000,0000,,Kafu, debout !
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.82,Default,Rime,0000,0000,0000,,Tu t’es couchée tard, je parie.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.45,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Oh ! Un œuf au plat !
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:37.45,Default,Rime,0000,0000,0000,,Pas original pour un sou,\Nmais il fallait manger ces œufs.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:38.70,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Il en reste encore ?
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:42.00,Default,Rime,0000,0000,0000,,Hein ? J’ai tout utilisé.\NTu aurais préféré autre chose ?
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:46.75,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Mais non. Je pensais contribuer\Nen faisant du riz aux œufs crus.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:49.17,Default,Rime,0000,0000,0000,,Tant pis.\NTu veux quel assaisonnement,
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:51.30,TiretsDefault,Rime+Kafu,0214,0000,0000,,– pour ton œuf au plat ?\N– Du sel.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.47,Default,Rime,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:54.72,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Tu as des courses à faire ?
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:58.18,Default,Rime,0000,0000,0000,,Rien ne me vient à l’esprit.\NJe t’enverrai une liste plus tard.
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:01.43,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Les promos débutent à 17 h,\Nj’irai direct après les cours.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:04.94,Default,Rime,0000,0000,0000,,L’autre fois, tu les as loupées\Nparce que tu as fait un détour.
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.65,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, ça ira.
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:07.86,Default,Rime,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:18.74,TiretsDefault,fille 1+fille 2,0185,0000,0000,,– Tu vas au club, aujourd’hui ?\N– Non, j’ai un examen.
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:21.75,TiretsDefault,annonce+fille 1,0184,0000,0000,,– {\i1}Ce bus traverse Kamitsubaki.{\i0}\N– Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:24.00,Default,fille 1,0000,0000,0000,,Je dois réviser aussi.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:31.42,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Pour l’achat de médicaments,\Nla pharmacie est en face.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.76,Default,professeur,0000,0000,0000,,Ainsi, avant le Blackout,\Nles lois de la physique,
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:40.01,Default,professeur,0000,0000,0000,,comme la conservation de la masse\Nou la théorie de la relativité,
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:43.81,Default,professeur,0000,0000,0000,,avaient été démontrées\Npar les faits.
Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:49.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ENTRETIEN DE LA PISCINE
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:49.07,Default,professeur,0000,0000,0000,,Parmi les sources d’énergie de l’époque,\Non peut citer les combustibles fossiles.
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:53.24,Default,professeur,0000,0000,0000,,À présent, les Fragments\Nnous alimentent en électricité,
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:55.32,Default,professeur,0000,0000,0000,,mais lorsque vous étiez enfants,
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:58.87,Default,professeur,0000,0000,0000,,nous utilisions\Ncette source d’énergie fossile
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:01.95,Default,professeur,0000,0000,0000,,via la combustion.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:05.42,Default,professeur,0000,0000,0000,,Les centrales thermiques\Nutilisaient la chaleur produite
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:10.25,Default,professeur,0000,0000,0000,,pour faire évaporer de l’eau\Nfaisant ainsi tourner des turbines.
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:14.13,Default,professeur,0000,0000,0000,,Il y avait aussi des centrales\Nhydroélectriques, géothermiques,
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.93,Default,professeur,0000,0000,0000,,ou encore nucléaires.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:20.35,Default,professeur,0000,0000,0000,,L’humanité produisait donc de l’énergie\Nvia divers moyens,
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:24.73,Default,professeur,0000,0000,0000,,or, les Fragments utilisés de nos jours\Nsont encore au stade de la recherche.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:29.31,Default,professeur,0000,0000,0000,,Cette énergie a été adoptée\Navant la mise en place d’hypothèses…
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:33.82,TiretsDefault,fille 3+fille 4,0241,0000,0000,,– Kafu, au revoir !\N– Au revoir.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:36.07,Default,fille 3,0000,0000,0000,,On va au karaoké.\NTu veux pas venir ?
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:39.16,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje ne veux pas rater les promotions.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:42.16,Default,fille 4,0000,0000,0000,,Au supermarché ?\NTu as largement le temps.
Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:44.66,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Normalement, oui.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:52.09,Italique,maire,0000,0000,0000,,Kamitsubaki\Nva renaître de ses cendres !
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:55.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MAIRE DE KAMITSUBAKI\NYUKIO KATAKIRI
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:55.01,Italique,maire,0000,0000,0000,,Le monde tente de se remettre
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:19:57.72,Italique,maire,0000,0000,0000,,du désastre sans pareil\Nqu’a été le Blackout.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:01.18,Italique,maire,0000,0000,0000,,Notre ville doit collaborer\Navec d’autres…
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:04.31,Italique,annonce,0000,0000,0000,,La ville de Kamitsubaki\Na été bâtie…
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:08.52,Italique,annonce,0000,0000,0000,,comme la première ville terrarium\Nde tout le pays.
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:14.11,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Le secteur 0, centré autour du Schild,\Nest entouré
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:18.03,Italique,annonce,0000,0000,0000,,du centre urbain,\Net des zones commerciale, agricole,
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:22.74,Italique,annonce,0000,0000,0000,,scientifique,\Nindustrielle, défensive
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:25.20,Italique,annonce,0000,0000,0000,,et terrestre.
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:47.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ZONE TERRESTRE : ZONE INONDÉE
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:54.77,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Tu regardes quoi ?
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:01.86,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je suis venue vérifier\Nsi la Terre était vraiment ronde.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.66,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Nle monde a été chamboulé.
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:07.62,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:12.25,Default,Kafu,0000,0000,0000,,on ne sait plus\Nà quel point il a changé.
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:15.55,Default,Kafu,0000,0000,0000,,J’ai voulu le constater.
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:20.72,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Un jour, tu es devenue une sorcière\Navant de vaincre un Tesseractor
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:23.64,Default,Laplace,0000,0000,0000,,qui s’avérait être autrefois\Nun humain.
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:27.18,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:31.69,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je me demande si nous avançons vraiment\Ndans la bonne direction.
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:35.48,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Je n’en ai même pas la preuve.
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:39.11,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Ah, ces questions\Nne me tourmentent pas constamment.
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:42.32,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Ça ne m’arrive\Nque de temps en temps…
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:47.04,Default,Laplace,0000,0000,0000,,Tu as donc laissé tomber les promos\Npour te plonger dans tes pensées.
Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:50.75,Default,Kafu,0000,0000,0000,,Laplace ! Vite !\NLes promos vont commencer !
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:55.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8}SORCIÈRE – PARTIE 1
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:40.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8}SORCIÈRE – PARTIE 2