[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.92,Italique,Anne,0000,0000,0000,,L’hiver touchait à sa fin.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.99,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Je soufflais ma treizième bougie
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:14.14,Italique,Anne,0000,0000,0000,,au milieu des devoirs\Ndonnés par Mlle Stacy.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Dites, ça ressemble à quoi\Nune demande en mariage ?
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:22.60,Default,Anne,0000,0000,0000,,Matthew, tu en as déjà fait une ?
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:29.07,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Jamais de la vie.\NNi Matthew ni moi ne sommes mariés.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:30.63,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Quelle mouche t’a piquée ?
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:33.90,Default,Anne,0000,0000,0000,,La maîtresse nous a demandé\Nd’inventer une histoire.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’écris une romance entre adultes.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.24,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’aimerais décrire\Nune demande en mariage,
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,mais mon imagination\Nne suffit pas…
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je vais demander à Mme Lynde.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:48.54,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Quel peut bien être l’intérêt\Nd’écrire une telle histoire ?
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:53.07,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Garde ce genre de futilités\Npour quand tu seras adulte.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,Voyons, je ne saurais me satisfaire\Nde rester une enfant.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.20,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nc’est ce que tu es.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.21,Default,Diana,0000,0000,0000,,On vient à peine\Nde rendre notre rédaction…
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:08.79,Default,Diana,0000,0000,0000,,Elle abuse, Mlle Stacy,
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:12.22,Default,Diana,0000,0000,0000,,à nous demander\Nd’écrire une histoire de notre cru.
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.50,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est amusant, comme devoir !
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:19.22,Default,Diana,0000,0000,0000,,Contrairement à toi, mon imagination\Nn’est pas un puits sans fond.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:22.33,Default,Diana,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?\NTu as déjà les grandes lignes ?
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:24.60,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai bientôt fini.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ma nouvelle sera belle,\Nà pleurer dans les chaumières !
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:33.61,Default,Diana,0000,0000,0000,,Rien qu’à t’entendre dire ça,\Nles larmes me montent.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Dans deux ans,\Non sera des adultes dignes de ce nom…
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:45.42,Italique,Marilla,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Ntu es une enfant.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:47.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quand on sera grandes,
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:51.44,Default,Anne,0000,0000,0000,,on aura tout le loisir\Nde faire ce qui nous plaît.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.36,Default,Diana,0000,0000,0000,,Encore quatre ans\Navant mon premier chignon !
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:56.56,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.47,Default,Anne,0000,0000,0000,,Le barde de la forêt !
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.32,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est moi qui lui ai trouvé ce nom.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:12.34,Default,Anne,0000,0000,0000,,Que dirais-tu\Nd’en faire le héros de ton histoire ?
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:13.89,Default,Diana,0000,0000,0000,,Non, mais n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:51.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(620,25)\fnTimes New Roman\fs18\bord0\shad0\c&H202320&}ÉPISODE 6 :\NON PEUT TOUJOURS TOMBER PLUS BAS
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.23,Default,Charlie,0000,0000,0000,,Vas-y, mon Jimmy !
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:03:59.67,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bande de gamins.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je reviens aux personnages\Nde mon histoire.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il y a Cordelia,\Nbrune aux yeux de jais,
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:10.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,et Geraldine,\Nblonde aux yeux d’améthyste.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,Deux beautés époustouflantes,
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:15.46,Default,Anne,0000,0000,0000,,des amies de cœur\Nqui résident dans le même village.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:16.64,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je te coupe !
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:20.44,Default,Diana,0000,0000,0000,,Geraldine devrait avoir\Ndes cheveux roux comme les tiens.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:25.45,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pas chez mes héroïnes !\NLa rousseur n’a pas droit de cité.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:27.93,TiretsDefault,Diana/Anne,0229,0000,0000,,– Ah bon ?\N– J’y tiens mordicus.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:32.83,Default,Anne,0000,0000,0000,,Une femme brune comme toi\Nou blonde comme Ruby, sinon rien.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:35.52,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et il y a Bertram,\Nun autre personnage…
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.05,TiretsDefault,,0277,0000,0000,,– Gilbert !\N– Allez !
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:46.57,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.84,Default,Jimmy,0000,0000,0000,,T’es vraiment pas doué.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:51.00,Default,Charlie,0000,0000,0000,,À mon tour !
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:54.50,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ces garçons cesseront-ils\Nun jour d’être bêtes ?
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.48,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mon dernier personnage, donc,
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,c’est Bertram,\Nlongtemps éloigné de ses racines.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.11,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et le titre…
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:06.11,Default,Anne,0000,0000,0000,,« À la vie, à la mort,\Namies de cœur, rivales en amour. »
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:12.91,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Bertram, dont la pauvreté\Nn’avait d’égale que la beauté,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:17.84,Italique,Anne,0000,0000,0000,,eut un coup de foudre pour Geraldine,\Ndouce femme de seize printemps.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.00,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Un jour,
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.84,Italique,Anne,0000,0000,0000,,les chevaux de Geraldine\Nprirent le mors aux dents !
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.22,Default,Geraldine,0000,0000,0000,,À moi !
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:35.06,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Bertram se rua au secours\Nde sa gente dame !
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.12,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ni une ni deux,\Nil lui évita un sort funeste !
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.60,Default,Anne,0000,0000,0000,,Geraldine inconsciente,\NBertram la porta à bout de bras,
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,sur cinq kilomètres,\Nsans jamais faillir.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.79,Default,Diana,0000,0000,0000,,Et après ?\NQu’est-ce qui leur arrive ?
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:59.03,Default,Anne,0000,0000,0000,,Leur amour est réciproque.
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:03.75,Default,Anne,0000,0000,0000,,Très rapidement,\NBertram demande Geraldine en mariage.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:07.34,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est merveilleux !\NComment fait-il sa demande ?
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.69,Default,Anne,0000,0000,0000,,Le hic, c’est…
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:12.27,Default,Diana,0000,0000,0000,,Dis-moi ! Que fait-il ?\NQue lui dit-il ?
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:16.12,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je déploie des trésors d’imagination,
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.97,Default,Anne,0000,0000,0000,,mais trois fois hélas,\Nça ne suffit pas toujours.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.48,TiretsDefault,Diana/Ruby,0232,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Tu te débrouilles !
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.18,Default,Ruby,0000,0000,0000,,J’aimerais bien essayer.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.85,Default,Jimmy,0000,0000,0000,,Si tu veux, je te le prête.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.87,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Oui ? Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.18,Default,Diana,0000,0000,0000,,Beaucoup des sœurs de Ruby\Nsont déjà mariées.
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.25,Default,Diana,0000,0000,0000,,Elle aura sûrement des conseils.
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:37.15,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Je peux t’aider.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:41.11,Default,Ruby,0000,0000,0000,,L’amoureux de ma sœur,\NMalcolm, lui a dit…
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:44.75,Default,Ruby,0000,0000,0000,,« J’ai hérité de la ferme,\Nfaut qu’je fasse souche. »
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:46.71,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Et après, ma sœur a répondu…
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.76,Default,Ruby,0000,0000,0000,,« C’est bien vrai, ça.\NOh là là, je ne sais pas quoi dire ! »
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:53.86,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Et ils se sont fiancés.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.19,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ça s’arrête là ?
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:57.77,Default,Diana,0000,0000,0000,,Pas de genou à terre ?
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:01.85,Default,Ruby,0000,0000,0000,,C’est trop ringard !\NPersonne ne fait ça, de nos jours.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:08.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Finalement, pour les fiançailles,\Nfaisons confiance à mon imagination…
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:08.99,Default,Diana,0000,0000,0000,,Vaut mieux.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.00,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Une demande en mariage ?
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.13,Default,Lynde,0000,0000,0000,,J’ai pas pu me retenir.
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.83,Default,Lynde,0000,0000,0000,,C’est Mlle Stacy\Nqui leur a donné ce devoir.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:24.00,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Elle donne de drôles d’exercices,\Ncette petite femme.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:34.26,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je me ronge les sangs\Nà la voir perdre son temps, oui !
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:37.26,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Elle a l’air de s’amuser, la petiote.
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:41.54,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Ce qui ne risque pas\Nde calmer les angoisses de Marilla.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:44.08,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Anne peut avoir la tête bien faite,
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.77,Default,Lynde,0000,0000,0000,,elle n’en reste pas moins\Nimprévisible et lunatique.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:52.87,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.11,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Bonjour, Anne.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Vous êtes là, tantine !\NBonjour.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:57.87,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Salut, toi.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.37,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Est-ce trop te demander\Nde rentrer dans le calme ?
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.62,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bertram, l’air digne,\Nse tient devant Geraldine,
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.77,Default,Anne,0000,0000,0000,,s’agenouille\Net lui fait sa demande.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.52,Default,Diana,0000,0000,0000,,Il met un genou à terre ?
Dialogue: 0,0:08:22.09,0:08:23.27,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bertram lui dit…
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:27.77,Default,Anne,0000,0000,0000,,« L’éclat de votre beauté, ma mie,\Nne connaît nul égal ! »
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.37,Default,Anne,0000,0000,0000,,À Geraldine, il offrit
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:33.28,Default,Anne,0000,0000,0000,,un diamant tout rutilant\Net un voyage de noces en Europe.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:38.16,Default,Diana,0000,0000,0000,,Bertram n’était donc du tout\Nun homme pauvre !
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:41.54,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tout à fait !\NEn secret, il avait fait fortune.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:43.45,TiretsDefault,Jimmy/Gilbert,0267,0000,0000,,– Désolé !\N– C’est rien.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:45.15,Default,Anne,0000,0000,0000,,Non loin,
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,Cordelia, la brune ténébreuse,\Neut vent des fiançailles de Geraldine.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:52.94,Default,Anne,0000,0000,0000,,Sous le coup de la colère,\Nsa longue amitié se mua en haine.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.42,Default,Diana,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:55.64,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est simple…
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:59.71,Default,Anne,0000,0000,0000,,Cordelia nourrissait en secret\Nune passion pour Bertram !
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:04.94,Default,Anne,0000,0000,0000,,Cordelia, feignant toujours\Nd’être l’amie de cœur de Geraldine,
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:08.31,Default,Anne,0000,0000,0000,,invita cette dernière\Nà la nuit tombée…
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:23.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,Par le plus grand des hasards,\NBertram fut témoin de la scène…
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:28.47,Default,Anne,0000,0000,0000,,« Je viens à ton secours, ma mie ! »,\Ndit-il en se jetant à l’eau.
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.76,Default,Diana,0000,0000,0000,,Et après ça,\Nils sont morts tous les deux ?
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,Cordelia, face aux sépultures
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,de son amie de cœur\Net de son premier amour,
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:48.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,succomba au désespoir\Nle plus intense,
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.27,Default,Anne,0000,0000,0000,,et dit adieu à jamais au bonheur.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.82,Default,Ruby,0000,0000,0000,,Pauvres femmes !
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.78,Default,Jane,0000,0000,0000,,Quel drame, enfin !
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:04.12,Default,Jane,0000,0000,0000,,Comment fais-tu pour écrire\Nde si belles histoires ?
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:05.79,Default,Ruby,0000,0000,0000,,J’aimerais en imaginer une.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:09.63,Default,Diana,0000,0000,0000,,Apprends-nous ton art, Anne !\NOn sera tes élèves !
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:14.86,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ainsi, nous décidâmes\Nde former un club d’écriture.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:23.34,Default,Anne,0000,0000,0000,,Diana, tous les personnages\Nde ton histoire
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:26.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,cassent leur pipe sitôt introduits.
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:30.73,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop\Ncomment raconter une histoire.
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:35.11,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu pourrais écrire une enquête\Nvisant à trouver un coupable.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.44,Default,Anne,0000,0000,0000,,Avec le barde de la forêt\Nen guise de détective.
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:42.87,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ça a l’air passionnant !\NDe là à être inspirée…
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:46.89,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour ça,\Nje t’ai noté plein d’idées.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.37,Default,Anne,0000,0000,0000,,Jane, ton manuscrit…
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:52.13,Default,Anne,0000,0000,0000,,L’histoire est trop sérieuse,\Najoute une pincée d’amour.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:56.72,Default,Jane,0000,0000,0000,,Tu vas lire devant tout le monde ?\NJe ne sais pas où me mettre !
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:01.05,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pour accentuer le côté sérieux,\Nau service du lecteur…
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:04.51,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je sais !\NTu pourrais conclure avec une morale.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.54,Default,Anne,0000,0000,0000,,L’altruisme sera récompensé,
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:10.21,Default,Anne,0000,0000,0000,,et les foudres de Dieu\Ns’abattront sur les méchants.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:11.57,Default,Jane,0000,0000,0000,,Pas bête !
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Passons à Ruby…
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:17.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il y a trop de demandes en mariage\Ndans ton texte.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.31,Default,Anne,0000,0000,0000,,Limite-toi à trois au maximum.
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.95,Default,Anne,0000,0000,0000,,Dis donc, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,Vous savez, dans notre club,
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:31.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,on va chacune écrire\Nune histoire par semaine
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.32,Default,Anne,0000,0000,0000,,et les lire toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:39.37,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est déjà du temps perdu d’en lire,\Nmais en écrire, c’est le pompon !
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.45,Default,Anne,0000,0000,0000,,Que tu crois, Marilla,
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:45.25,Default,Anne,0000,0000,0000,,mais on a décidé\Nd’ajouter une morale à nos récits.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,On en sortira grandies !
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.64,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant !
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:58.65,Default,Diana,0000,0000,0000,,Le barde de la forêt résolut alors
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:02.86,Default,Diana,0000,0000,0000,,le mystère des horribles\Nmeurtres en série dans les bois.
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:05.17,Default,Diana,0000,0000,0000,,Des champignons vénéneux
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:09.16,Default,Diana,0000,0000,0000,,envoyés comme châtiment divin\Npour punir les gloutons !
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:13.36,Default,Diana,0000,0000,0000,,Le devoir accompli, il se retira\Ndans les profondeurs de la forêt.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:27.08,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Diana Barry.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:29.30,Default,Stacy,0000,0000,0000,,C’était une bonne lecture.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:35.72,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Tu sais révéler le potentiel\Nde ceux qui t’entourent, Anne Shirley.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,On marche sur la tête !
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.66,Default,Anne,0000,0000,0000,,Diana a envoyé mon récit
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:47.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,à son acariâtre tante Josephine,\Nqui lit beaucoup de livres.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,Au nom du club d’écriture, bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:12.31,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:15.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,Elle n’avait pas autant ri\Ndepuis des lustres,
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,c’est ce qu’elle lui a dit !
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:20.13,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ma foi, ton histoire\Ndevait être très drôle.
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.48,Default,Anne,0000,0000,0000,,Non, c’est tout le problème !
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:26.36,Default,Anne,0000,0000,0000,,Elle lui a fait lire la tragédie\Nla plus tragique jamais écrite !
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:28.97,Default,Anne,0000,0000,0000,,Jane et Ruby pleuraient\Nà chaudes larmes.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:38.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,Le pasteur a éclaté de rire\Nexactement au même endroit…
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:43.30,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je voudrais que mes lecteurs pleurent,\Nmoi, à ce moment-là !
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.24,Italique,Marilla,0000,0000,0000,,Depuis qu’Anne\Na rejoint notre foyer,
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:10.74,Italique,Marilla,0000,0000,0000,,nous ne connaissons plus\Nque des journées chaleureuses.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:25.76,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:31.01,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Elle n’est pas là…
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:38.40,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Encore à traîner\Nje ne sais où, celle-là !
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:43.42,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Écrire des romans\Net faire l’enfant de chœur,
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:45.12,Default,Marilla,0000,0000,0000,,ça va deux minutes !
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:46.39,Default,Marilla,0000,0000,0000,,À un moment, stop.
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:51.66,Default,Marilla,0000,0000,0000,,L’autre jour, Rachel m’a dit
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:55.47,Default,Marilla,0000,0000,0000,,qu’Anne était imprévisible\Net n’en faisait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.60,Default,Marilla,0000,0000,0000,,J’ai vu rouge, ça oui !
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.58,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Elle a ses défauts, c’est sûr,
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:07.05,Default,Marilla,0000,0000,0000,,mais elle n’est jamais allée\Ncontre ce que je lui demandais.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.80,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Quelle déception !
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:13.00,Default,Matthew,0000,0000,0000,,C’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:22.14,Default,Marilla,0000,0000,0000,,La connaissant, elle va bientôt\Ndébarquer à bout de souffle.
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:26.07,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je vais aller voir sur la route.
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:28.91,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je t’apporte une lanterne.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.38,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne ? Tu es là ?
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:57.50,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.28,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne ! Tu dormais ?
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.33,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu ne te sens pas bien ?
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:18.79,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:22.16,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Matthew ! Anne est à la maison !
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:26.88,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Debout, Anne. Viens man…
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.29,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ne m’approche pas !
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:30.59,Default,Anne,0000,0000,0000,,Sors de ma chambre, Marilla !
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:33.30,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je t’en supplie,\Nne me regarde pas !
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.73,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Mais enfin,\Nqu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:40.33,Default,Anne,0000,0000,0000,,Marilla, s’il te plaît,\Nje suis au fond du gouffre.
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:42.92,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je me fiche bien\Ndu classement de la classe
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:45.65,Default,Anne,0000,0000,0000,,ou des rédactions des autres !
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.63,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne sortirai plus jamais d’ici !
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:52.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ma vie est fichue,\Nruinée à tout jamais !
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:54.91,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne Shirley !
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:58.76,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:01.66,Default,Anne,0000,0000,0000,,Marilla…
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.52,Default,Anne,0000,0000,0000,,Regarde… mes cheveux.
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:11.76,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Doux Jésus, qu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:16.23,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nque ça nous pendait au nez !
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:20.03,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ma pauvre petite…
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:25.00,Default,Marilla,0000,0000,0000,,À quel moment t’es-tu dit\Nque c’était une brillante idée ?
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:27.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’étais persuadée\Nd’arriver à me dépatouiller,
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:30.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,si jamais j’avais le moindre souci.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:34.12,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Si c’est moi\Nqui t’avais teint les cheveux,
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:36.40,Default,Marilla,0000,0000,0000,,ce serait plus joli à voir.
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:40.61,Default,Anne,0000,0000,0000,,Comme si j’avais fait exprès\Nde choisir du vert !
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:44.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il m’avait promis\Nde beaux cheveux bruns.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.08,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je lui faisais confiance, moi !
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:49.28,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne, de qui tu nous parles ?
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:52.21,Default,Anne,0000,0000,0000,,Un colporteur est venu, ce midi.
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:54.34,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Un colporteur ?
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:57.09,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il m’avait l’air d’un brave homme,
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:18:00.42,Default,Anne,0000,0000,0000,,qui travaille dur\Npour nourrir sa famille.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:03.05,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ça m’a touchée au fond de moi,
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:06.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,alors j’ai voulu\Nlui acheter une bricole.
Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:09.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,Son bric-à-brac était rempli\Nde curiosités.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai vu une bouteille de teinture.
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:18.85,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quand j’ai expliqué\Nne détenir que 50 cents,
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.87,Default,Anne,0000,0000,0000,,il m’a dit qu’elle en coûtait 75,
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.37,Default,Anne,0000,0000,0000,,mais qu’il consentait\Nà me la vendre.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:47.14,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:51.15,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ô Marilla, en voyant mes cheveux\Nparés de cette horrible couleur,
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.86,Default,Anne,0000,0000,0000,,la honte m’est montée aux joues !
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.40,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’étais pétrifiée par le regret !
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:19:00.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Espérons que ça te mettra\Ndu plomb dans le crâne !
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:06.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.29,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Rien à faire.
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:09.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Le colporteur l’avait dit,
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.75,Default,Anne,0000,0000,0000,,que cette teinture\Nne partirait pas à l’eau.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:17.26,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Comme quoi,\Nil ne ment pas tout le temps.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:19.29,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Faire l’intéressante,
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:22.42,Default,Marilla,0000,0000,0000,,tu te souviendras\Nque ça ne rapporte jamais rien.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:25.64,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Anne,
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.72,Default,Diana,0000,0000,0000,,je n’ai rien dit à personne\Npour tes cheveux.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:33.15,Default,Diana,0000,0000,0000,,J’emporterai ton secret\Ndans la tombe !
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:39.07,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je suis Anne aux Cheveux verts,\Nde la maison aux Pignons verts.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:42.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,La fille la plus malheureuse\Nde toute l’Île-du-Prince-Édouard.
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:58.34,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je suis prête.
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:01.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,Coupe-moi ces algues,\Nqu’on en finisse !
Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:03.47,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est ton dernier mot ?
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:04.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:15.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,Marilla…\NSi ça ne te dérange pas…
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:19.19,Default,Anne,0000,0000,0000,,je peux pleurer le temps\Nque tu me coupes les cheveux ?
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:22.20,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Bien sûr, voyons.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:45.39,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne veux pas voir\Nmon reflet aux cheveux courts !
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:48.70,Default,Anne,0000,0000,0000,,Finalement… si !
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:51.39,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’affronterai ma laideur !
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.90,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne me voilerai pas la face\Nen m’imaginant mieux !
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:08.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est moi…
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:11.83,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mon visage, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:26.49,Default,Josie,0000,0000,0000,,Tu sais forcément quelque chose,\NDiana, tu es sa meilleure amie.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:29.95,Default,Josie,0000,0000,0000,,On dirait un épouvantail !
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:43.19,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Moi qui étais persuadée\Nde ne jamais aimer ma rousseur…
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:45.98,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Je m’étais bien trompée.
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:48.95,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ma longue chevelure rousse
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:51.88,Italique,Anne,0000,0000,0000,,n’était pas si mal\Net me convenait bien.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:01.03,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Nous commençons la leçon !
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(25,25)\fs18\shad0\bord0\fnTimes New Roman\b1}J’AI FAIT BIEN DES ERREURS\NQUI ONT FAIT DE MOI UNE FILLE MEILLEURE