[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.28,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Depuis quand j’ai pas parlé\Nà une autre fille que Himari ?
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.71,Default,Yû,0000,0000,0000,,Salut ! Tu étais de nuit ?
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Oui… Cela dit,
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.54,Default,Sakura,0000,0000,0000,,toi aussi, tu sembles fatigué.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.64,Default,Sakura,0000,0000,0000,,T’as vraiment pas l’air frais.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.25,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai du mal avec le changement.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.48,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu crées des accessoires\Ntout seul, dans ton coin.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.41,Default,Sakura,0000,0000,0000,,De quel changement\Ntu parles, au juste ?
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est pas cool, Saku !
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.78,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Alors, cette fille t’a demandé\Nde réparer son bracelet…
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:38.56,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Vois le verre à moitié plein.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.52,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment ça ? Développe.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:45.23,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu ne conçois que des bijoux\Npensés pour Himari, si je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:48.94,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Toutes tes créations récentes\Nse ressemblent un peu.
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:53.57,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est toujours le même style,\Nça se répète.
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:56.91,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Comme un jardin miniature\Nsans vie.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.65,Default,Yû,0000,0000,0000,,Un jardin miniature ?
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.15,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu ne t’en étais pas rendu compte ?
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:05.57,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu manques de vrais élans passionnés
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.83,Default,Sakura,0000,0000,0000,,ou du désespoir\Nd’un chagrin d’amour…
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.69,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Voilà le genre d’intensité\Némotionnelle dont tu as besoin !
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais les ventes se portent bien…
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:15.19,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.04,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu as des clients réguliers\Npour assurer ton avenir ?
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.70,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu te souviens de la promesse\Nque tu m’as faite ?
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.30,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si tu n’as pas de boutique à 30 ans,
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:27.94,Default,Sakura,0000,0000,0000,,tu reprends sagement\Nla supérette familiale.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:29.98,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.96,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et bien sûr,\Ntu prendras Himari pour épouse.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.20,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est toi qui paieras ma retraite
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:39.24,Default,Sakura,0000,0000,0000,,et une fille mignonne et attentionnée\Nprendra soin de mes vieux os.
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:42.23,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ma sœur Saku,\Nc’est vraiment une teigne…
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\move(189.6,30.6,172.8,30.6,22,1606)\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}A
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:46.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HD2ACE7&\move(449.6,152,457.6,152,18,1353)}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}Y{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}-{\3c&HD2ADE5&}GI{\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&}R{\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}L
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:47.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HE6DCB5&\move(232.8,11.2,230.4,16.8,35,1369)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}I{\3c&HB2AEE5&}EN{\c&H6A23B3&\3c&HB0ACE6&}D{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}S{\3c&HD2ADE5&}{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}HIP
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:48.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H0F131C&\3c&HCFADE4&\move(445.6,31.2,445.6,37.6,21,1356)}SURV{\3c&HE3DFAD&}IVE{\c&H085CCB&\3c&HE3E0AC&}?
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFDFEFE&\4c&HF8FFF5&\fad(174,0)\pos(223.156,18.488)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&}A {\c&H085CCB&}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&}Y{\c&H6A23B3&}-GIR{\c&H0D1718&}L
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFFFFFE&\4c&HFBFEFC&\fad(174,0)\pos(380.488,51.933)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&}IEN{\c&H6A23B3&}D{\c&H085CCB&}S{\c&H6A23B3&}HIP {\c&H0F131C&}SURVIVE{\c&H085CCB&}?
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs35\blur2\fsp1\c&HFDFFFD&\3c&HEBA82A&\4c&HF8A516&\fad(174,0)\frz18.28\pos(586.044,79.266)}(NO!)
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:18.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(979,937)\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs24\pos(431.111,268.556)}La barrette {\c&H2C0065&}à fleur {\c&H7444DC&}d’hibiscus
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:17.97,Italique,Yû,0000,0000,0000,,{\an8}Cela dit, elle a raison.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.21,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je n’ai pas assez\Nde clients fidèles.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.53,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Chaque vente est unique.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:28.40,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je voyais ça comme un amour éphémère,\Nqui ne brille qu’un instant.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:30.66,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Non, ce sont des excuses…
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:35.53,Default,Makishima,0000,0000,0000,,J’ai pas eu le fin mot de l’histoire\Navec Natsu hier, en salle de sciences.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:36.57,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.42,Default,Rion,0000,0000,0000,,Quelle histoire ?\NC’était rien de spécial.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.58,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Mais tu cherchais\Nconfirmation, non ?
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.94,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Pour réussir ton prochain coup,
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.34,Default,Makishima,0000,0000,0000,,tu ferais mieux d’écouter le plan
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.58,Default,Makishima,0000,0000,0000,,de ton conseiller en amour,\Ntu ne penses pas ?
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.50,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je ne t’ai rien demandé…
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.57,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ah, tu es là ! Coucou, Enocchi !
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:57.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et tu es là aussi… Makishima.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.51,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Le plaisir est partagé.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:03.59,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je parlais à Rin avant toi,\Nje te signale.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.70,Default,Himari,0000,0000,0000,,« Parlais », au passé, donc ?
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.60,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Presque, ça commençait\Nà devenir intense.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.38,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Makishima !
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:11.84,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.69,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Tu peux vérifier notre technique ?
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:19.54,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas les jeunes\Ndu club de tennis pour lequel tu vis ?
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:21.97,Default,Himari,0000,0000,0000,,Le devoir t’appelle, non ?
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.26,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Pas besoin de me le dire deux fois.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.26,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bon, maintenant que le relou\Nest parti, à nous !
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:32.16,Default,Himari,0000,0000,0000,,Écoute, Enocchi !\NJ’ai eu une super idée !
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.18,Default,Rion,0000,0000,0000,,J’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:40.50,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Il n’y a que vous\Npour apaiser mon cœur tourmenté…
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:43.82,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hé, coucou !\NAlors, tu crées quoi aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je m’occupe de ces fleurs\Net je rentre. Et toi ?
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:50.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje te file un coup de main !
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.33,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’avais l’air pensif en cours,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.58,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouah, t’es vraiment une amie !
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:56.77,Default,Himari,0000,0000,0000,,Raconte-moi.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.32,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je pensais lancer\Nune nouvelle thématique.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:05.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,« Élan passionné\Net désespoir d’un chagrin d’amour ».
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:11.00,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que tu racontes ?\NTu t’intéresses à l’amour, maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:13.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je comprends mieux…
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Sakura n’a pas tort, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:17.71,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.79,Default,Himari,0000,0000,0000,,Jusqu’à maintenant, tu t’es uniquement\Nbasé sur tes propres ressentis.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:26.18,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais qui dit affaires dit aussi\Ns’intéresser au point de vue des clients.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.37,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui, je vois…
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:33.19,Default,Yû,0000,0000,0000,,Admettons. Ça te semble une bonne idée\Nde se cantonner au thème de l’amour ?
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:36.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Ta clientèle est\Nprincipalement féminine.
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:39.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et les filles kiffent l’amour !
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:43.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, tu ne m’avais pas dit\Nque tu n’y comprenais pas grand-chose ?
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:48.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,Aux sentiments, rien de rien !\NMais j’ai beaucoup de succès.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:51.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je me décide\Nlorsqu’on me déclare sa flamme.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis trop forte, quoi.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:54.46,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:58.32,Default,Yû,0000,0000,0000,,toi qui es si forte,\Ndis-moi ce qu’est l’amour.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:00.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,S’embrasser,\Nvoire coucher ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est le désir, ça !
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:07.18,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais faut aimer quelqu’un\Npour vouloir l’embrasser, non ?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:12.53,Default,Himari,0000,0000,0000,,Par conséquent, les sentiments amoureux\Net l’envie d’embrasser sont concomitants !
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.14,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors, en quoi est-ce\Ndifférent du désir ?
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,Le désir, en soi, c’est peut-être\Nl’indicateur de l’amour.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et toi, c’est quoi\Nton genre, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:23.49,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’es sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:25.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’aimes les gros bonnets ?
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.49,Default,Himari,0000,0000,0000,,Les brunes ?\NOu bien les mèches rouges ?
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:32.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non, les cheveux longs ?\NT’as pas envie d’embrasser Enocchi ?
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.79,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ça sort d’où,\Nce fanatisme improbable pour Enomoto ?
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:40.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je me suis juste dit\Nqu’un exemple serait plus parlant.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:44.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je cherchais pas du tout\Nà voir si vous étiez compatibles !
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.59,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Hé…
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:50.02,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’en peux plus de sa tête qui crie :\N« C’est un puceau tout craché ! »
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:53.77,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Pourtant, tu dois pas avoir\Nbeaucoup plus d’expérience…
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:56.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je vais laisser tomber.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:00.34,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai jamais ressenti le désir\Nd’embrasser une fille.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:01.74,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.74,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je te propose…
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.65,Default,Himari,0000,0000,0000,,un bisou pour du beurre.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:08.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,On peut pas !
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:09.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:14.08,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ben, si on a envie de s’embrasser,\Nça veut dire qu’on s’aime.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:17.20,Default,Yû,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as\Nce genre de sentiments ?
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.67,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pas du tout, t’es mon meilleur ami !
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:22.67,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et puis, tous les deux,
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:25.08,Default,Himari,0000,0000,0000,,on n’a jamais éprouvé\Nce genre d’envie.
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:28.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,Peut-être qu’en essayant,\Nça viendra !
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:33.94,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Du Himari tout craché !\NElle a toujours de bonnes idées,
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.81,Italique,Yû,0000,0000,0000,,même si son raisonnement\Nest sûrement absurde.
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.81,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Impossible que ça justifie\Nun baiser entre amis…
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:45.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,En l’absence de sentiments,\Non peut bien se tenir la main ?
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,Nos peaux se touchent tout autant !
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:52.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,Fais pas comme si j’étais un mec chelou\Nqui voulait tenir la main des filles.
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,Moi, ça me plaît, hein.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:57.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est toi le mec chelou, en fait.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.29,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tout va bien,\Nje fais ça qu’avec toi !
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:03.96,Default,Himari,0000,0000,0000,,On le fait ?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.41,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Attends, doucement !\NCalmos…
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:10.67,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est encore une blague,\Nà tout moment, elle va se moquer de moi !
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:13.15,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi elle rougit, comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:16.16,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et ses yeux brillent…\NNon, lâche ma cravate !
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.74,Italique,Yû,0000,0000,0000,,On commence à être\Nbeaucoup trop proches !
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:21.40,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ah ! Je sens son souffle !
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:23.80,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Stop ! Cœur, calme-toi !
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.04,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ça va trop loin\Npour être une blague.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.99,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ouah…\NElle est vraiment belle, en fait !
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.76,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’était sûr…
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu te doutais bien, hein ?
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:45.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,Évidemment que je le savais !
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:49.50,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben oui, ça serait terrible\Nde faire ça maintenant.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.41,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ce sourire !
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:55.72,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« Quel adorable diablotin je fais,\Nlui faire croire à un bisou gratuit ! »
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.54,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je le vois sur son visage !
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:00.06,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ben ouais ! Ouais, t’es mignonne !
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:04.29,Default,Himari,0000,0000,0000,,Super ! Bon,\Nje vais me faire pardonner.
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,Réserve-moi ton samedi aprem !
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:08.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,Samedi aprem ?\NQu’est-ce que tu mijotes ?
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:10.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:14.12,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et samedi arriva…
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:17.59,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ça fait un bail ! Alors, ça roule ?
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:18.78,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui, ça va…
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:22.98,Default,Hibari,0000,0000,0000,,On te voit plus à la maison\Nen ce moment, tu nous manques !
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:26.71,Default,Hibari,0000,0000,0000,,C’est Himari qui m’a demandé\Nde venir te chercher.
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:29.84,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est gentil.\NMerci aussi pour les sushis !
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:35.18,Default,Hibari,0000,0000,0000,,C’est normal de régaler\Nson jeune beau-frère, enfin !
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:39.50,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Il dit « beau-frère » d’un naturel !
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:42.77,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je mange jamais\Nde sushis raffinés…
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:45.07,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je n’ai pas\Nle palais assez développé.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:49.04,Default,Hibari,0000,0000,0000,,J’aime ce franc-parler, mon beauf !
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:54.02,Default,Yû,0000,0000,0000,,Faudrait trouver un juste milieu\Nentre toi et Sakura…
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.22,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.85,Default,Hibari,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’elle a toujours\Nété super cash avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:02.42,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Mais au moins,\Nelle est toujours sincère.
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:04.93,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle m’a encore mis la misère…
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.00,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vous êtes de la même promo, non ?
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.58,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Oui, au lycée,
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.72,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Sakura était un prodige\Ncomme on en croise peu.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:16.21,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment peut-on être\Nsi différents entre frère et sœur ?
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:20.56,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Toi, ton talent,\Nc’est de créer des accessoires !
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.44,Default,Hibari,0000,0000,0000,,C’est génial, déjà !
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.10,Default,Yû,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:28.57,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Viens quand tu veux t’isoler chez nous\Npour faire de super accessoires,
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:29.82,Default,Hibari,0000,0000,0000,,beau-frère !
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:35.30,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Sa trop grande familiarité\Nmet l’ado que je suis mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:39.99,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu as prévu quoi, de ton côté ?
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:44.94,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je vais faire des documents pour dégager\Nles vieux qui pullulent à la direction.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:49.03,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je préférerais aller à la chasse\Naux goodies avec toi, mais bon !
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.07,Default,Hibari,0000,0000,0000,,C’est ça aussi, la vie d’adulte !
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:56.33,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Il lâche un truc hyper brutal\Njuste avant de déguerpir…
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:11:00.25,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Comme Himari, j’arrive pas à dire\Ns’il était sérieux… Flippant.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.55,Default,Himari,0000,0000,0000,,Coucou, Yû !
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.97,Default,Himari,0000,0000,0000,,Y avait des bouchons ?
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.34,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non, pas spécialement.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:12.23,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû… Le sens du style, ça s’applique\Nd’abord à soi-même, je te l’ai déjà dit !
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:16.73,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« Je me présente à toi\Nplus jolie que jamais dans ma tenue
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:20.60,Italique,Yû,0000,0000,0000,,et toi, t’as l’air de revenir\Nde ta supérette, tu plaisantes ? »
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:21.84,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’imagine…
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.93,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est vrai que sa tenue\Nest jolie et stylée…
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:29.00,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai pas pu me changer,\Nton frère était pressé !
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:33.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,On a une invitée spéciale aujourd’hui,\Non n’est pas que tous les deux !
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:42.99,Default,Rion,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.94,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et donc… Où est Makishima ?
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:52.11,Default,Rion,0000,0000,0000,,Shii est occupé avec son club.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je… je vois.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:58.74,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Étrange… Elle avait l’air\Nd’être plus à l’aise la dernière fois.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:02.33,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est un PNJ qui se réinitialise\Nau bout d’un soir ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:07.41,Default,Himari,0000,0000,0000,,Au fait, Yû ! T’as une idée\Npour les prochaines photos d’accessoires ?
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.68,Default,Yû,0000,0000,0000,,Les prochaines ? Non, rien.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:11.86,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça va pas, ça !
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il faut tenter de nouvelles choses\Npour faire évoluer ton style !
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:20.14,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pas faux…\NMais quelles nouvelles choses ?
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:25.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,Justement ! Enocchi se porte volontaire\Npour poser temporairement pour You !
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.11,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends… Tu lui as dit\Nque j’étais le créateur de You ?
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:32.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai pas eu besoin,\Nelle a deviné toute seule.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:36.81,Default,Rion,0000,0000,0000,,Avoir autant de pièces de rechange\Nde côté, ça éveille les soupçons…
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.32,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’imagine…
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:40.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et donc !
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:44.82,Default,Himari,0000,0000,0000,,Enocchi m’a demandé\Ncomment elle pouvait te remercier.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.92,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je me suis dit que ça serait bien\Nd’afficher un nouveau visage.
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:50.85,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:57.09,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pratique, l’excuse des accessoires\Npour flirter avec une bombe, veinard !
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:58.65,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça te va, Enocchi, hein ?
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.11,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, attends, ça va un peu vite…
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:06.74,Default,Himari,0000,0000,0000,,Un changement de mannequin\Nva nourrir ton inspiration !
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:09.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,On fera ça\Ndans sa pâtisserie familiale !
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.45,Default,Yû,0000,0000,0000,,Sérieux ? On va pas déranger ?
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:16.28,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si on planifie ça pendant le pont,\Nil y aura peu de clients.
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:17.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:21.02,Default,Rion,0000,0000,0000,,Euh…\NJe dois appeler ma mère pour…
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:29.17,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’abuserais pas un peu trop ?\NTu vas loin, cette fois.
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:34.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,Elle est réservée elle aussi,\Nalors je vais pas l’attendre pour avancer…
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:35.84,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:38.37,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:42.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,{\i1}Yes !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:46.06,Default,Rion,0000,0000,0000,,Il a l’air plus excité\Nque d’habitude, non ?
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,Quand il est comme ça,\Nil est inarrêtable.
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hé oh, Yû !\NN’oublie pas Enocchi !
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,Que dis-tu de ce grenat ?
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:58.34,Default,Yû,0000,0000,0000,,Superbe !\NLe rouge te va bien, Enomoto !
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:01.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,En couleur chaude,\Nil y a aussi cette cornaline !
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:04.62,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouah, de l’orange !\NÇa rend bien aussi !
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:07.12,Default,Rion,0000,0000,0000,,Natsume… Hii… Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:10.00,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah, désolé !\NJ’aimerais réfléchir aux couleurs
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:11.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,et aux bijoux qui t’iraient.
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:14.00,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’était déplacé, peut-être ?
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.47,Default,Rion,0000,0000,0000,,Non, c’est juste\Nque ça m’a surprise.
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:19.25,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ouah, Yû,\Nt’es vraiment un gros dégoûtant…
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hé, c’est là que tu dois dire :\N« Non, pas du tout ! »
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:26.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai, t’es chelou…\NGenre vraiment chelou !
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,S’enjailler comme ça\Ndans un magasin d’accessoires aussi !
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:32.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,Arrête de me taper l’affiche, là !
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:35.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu pars où, comme ça, d’ailleurs ?\NHimari ?
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:38.06,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’as le rire facile, Enocchi !
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:40.16,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ça se dit pas, sérieux !
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:45.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dis, Yû ! Enocchi a une belle peau,\Net si on faisait un gros plan ?
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:49.13,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est vrai que sa nuque\Nest un bel atout…
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:51.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est l’occasion, on essaie ?
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:53.62,Default,Rion,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu veux bien mettre\Nce collier à Enocchi ?
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,Lui mettre le collier ?
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.93,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non, ça va la gêner, c’est sûr…
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:03.88,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça te va, Enocchi, hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:05.65,Default,Rion,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:11.25,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Alors, ça veut dire qu’elle ne me voit pas\Ncomme un vrai garçon…
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.57,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« Natsume, t’es vraiment\Ntrop complexé, chelou ! »
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.48,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Clouons-lui le bec.
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:19.23,Default,Yû,0000,0000,0000,,On y va, reste droite.
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:24.76,Default,Yû,0000,0000,0000,,Voilà, ça fera…
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:27.29,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je pense à un truc\Ndepuis tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:31.09,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ta tenue est vachement sexy,\NEnocchi !
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:33.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari ! T’abuses !
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est une blague !
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:39.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Vu comment tu réagis,\Nc’est cramé que t’es puceau, Yû !
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:42.57,TiretsDefault,Rion / Himari,0200,0000,0000,,– Hii !\N– Aïe ! Je suis pas un chat !
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:46.55,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est grave de comparer ça\Nà une bêtise de chat, déjà…
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.06,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai déjà les composants.
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:51.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,Il faut acheter des fleurs\Net les tester.
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:54.46,Default,Yû,0000,0000,0000,,Puis je créerai l’accessoire\Net on fera les photos.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:55.88,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:57.27,Default,Rion,0000,0000,0000,,Oh ! Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:00.51,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est trop beau…
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:03.63,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est fou, la densité\Nde ces fleurs exposées, hein ?
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.78,Default,Rion,0000,0000,0000,,Comme ce fameux jour !
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:07.24,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:10.68,Default,Rion,0000,0000,0000,,Non, rien…
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:13.01,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’as fait ton choix ?
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:14.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:16.80,Default,Yû,0000,0000,0000,,Partons sur des couleurs chaudes.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:20.41,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi pas aller\Nvers des variétés qu’on n’a pas ?
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:22.18,Default,Himari,0000,0000,0000,,Des roses, par exemple ?
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:26.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non… Ça évoque le dicton\N« Il n’y a pas de rose sans épine ».
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:27.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et Enomoto n’est pas comme ça.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est vrai, c’est plutôt l’inverse !
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle a l’air piquante au premier abord,\Nmais elle est super douce.
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:37.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Voilà ta vision !\NElle est jolie, non ?
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:39.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouais…\NElle est jolie, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.42,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:45.77,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je veux acheter à boire.\NFaut bien s’excuser pour tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:48.18,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’étais la seule responsable, hein !
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:51.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, ça veut dire\Nme laisser seul avec elle…
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:54.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça te fera de l’entraînement !\NBon, je t’avance les frais !
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.57,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’ai pris ma décision.\NJe vais soutenir cette relation !
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:04.23,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Même si je pensais n’accepter\Nqu’une fille qui le comprenne…
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:10.76,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… Enomoto ?
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:12.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé pour tout à l’heure, je…
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.36,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’était la faute de Hii.
Dialogue: 0,0:17:15.62,0:17:18.33,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vous êtes amies\Ndepuis le primaire, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.60,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle a toujours eu ce tempérament ?
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:21.80,Default,Rion,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.70,Default,Rion,0000,0000,0000,,Quand j’allais livrer des gâteaux\Nchez les Inuzuka avec ma mère,
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.60,Default,Rion,0000,0000,0000,,elle était plus calme.
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.62,Default,Rion,0000,0000,0000,,Elle lisait dans sa chambre,
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:34.08,Default,Rion,0000,0000,0000,,et c’est sa mère qui m’a demandé\Nde devenir son amie,
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:35.82,Default,Rion,0000,0000,0000,,armée d’un cookie.
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:38.21,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est difficile à imaginer.
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:42.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu préfères quelle fleur ?
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.80,Default,Yû,0000,0000,0000,,Cette fois, j’ai envie de laisser\Nle mannequin décider.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.53,Default,Rion,0000,0000,0000,,Une grosse.
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:51.68,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je préfère les grosses fleurs !
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:54.68,Default,Yû,0000,0000,0000,,Une grosse ? Ça peut coller !
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:57.93,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu es belle et puis,\Ntu en imposes…
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:00.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh ! Pas dans ce sens-là, hein !
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:03.48,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je sais…\NPas la peine de te justifier !
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:05.03,Default,Rion,0000,0000,0000,,Et donc ? Quelle fleur ?
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:08.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,Une grosse fleur\Nsur le thème de « l’amour »…
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:10.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pourquoi pas une tulipe ?
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:13.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elles symbolisent\Nl’amour et la bienveillance.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elles ont une allure\Nassez sensuelle.
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:18.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et tout dépend de leur ouverture.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:21.08,Default,Rion,0000,0000,0000,,Elles s’ouvrent\Nde plusieurs façons ?
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:23.07,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui, en fonction de la température.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:27.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Chez le fleuriste, la température\Nest stable, mais dehors, ça se voit.
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:29.45,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai déjà pu y assister…
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:32.18,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé, c’est sûrement\Nembêtant comme histoire.
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:33.15,Default,Rion,0000,0000,0000,,Non, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:36.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais aimé\Nle football ou le base-ball.
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:41.11,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’avais pas d’amis et on m’a souvent dit\Nque j’étais pas intéressant.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.99,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je vais acheter ça.\NTu peux m’attendre…
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:47.45,Default,Rion,0000,0000,0000,,Pourquoi aimes-tu tant les fleurs ?
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:51.77,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je suis obligé de te le dire ?
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:54.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je te remercie de poser\Npour nous, mais…
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.58,TiretsDefault,Yû / Rion,0242,0000,0000,,– Ce sujet, c’est…\N– Dis-le-moi.
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:58.73,Italique,Yû,0000,0000,0000,,La belle de nuit…
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:01.29,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Si son parfum te prend,
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:03.61,Italique,Yû,0000,0000,0000,,tu finiras par tout dédier
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:06.42,Italique,Yû,0000,0000,0000,,à cette fleur\Nqui ne s’ouvre que la nuit.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,Quand j’étais en primaire,\Non est allés dans un jardin botanique.
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:14.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai perdu de vue\Nma sœur et mes parents.
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:23.88,Default,Yû,0000,0000,0000,,Une fille inconnue était là,\Nperdue, elle aussi.
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:26.83,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors, je l’ai aidée à chercher\Nses parents.
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:31.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs15\blur0.5\c&HE2E4F1&\3c&H777987&\pos(501.333,190.333)\org(501.333,190.333)\fry-19.73\frx8.59\frz10.67\fax-0.28}Apprenez\Nà reconnaître les fleurs
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:31.82,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je lui ai donné\Nmon argent de poche.
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:36.98,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle a dit qu’elle ramènerait\Ncette fleur en souvenir.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et qu’elle la porterait chaque jour.
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:42.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai pensé au fait\Nqu’elle fanerait un jour.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:45.61,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est là que les fleurs\Nont piqué ma curiosité.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.26,Default,Yû,0000,0000,0000,,On peut les faire durer,\Nsi on les conserve.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:51.14,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et peut-être que cette fille\Nen retrouvera…
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:54.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je suis gênant !\NOublie-ça, tu veux ?
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:58.22,TiretsDefault,Yû / Rion,0163,0000,0000,,– Seule Himari sait…\N– C’était une fleur d’hibiscus, non ?
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:00.36,Default,Rion,0000,0000,0000,,La fleur que la fille portait.
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.50,Default,Rion,0000,0000,0000,,Elle était si jolie…
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:04.90,Default,Rion,0000,0000,0000,,Bien ouverte\Net d’un rouge éclatant…
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:09.43,Default,Rion,0000,0000,0000,,Natsume… Tu lui as dit que ça allait\Navec sa couleur de cheveux, hein ?
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:12.85,Default,Rion,0000,0000,0000,,Toute petite,\Nje détestais leur couleur.
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:17.41,Default,Rion,0000,0000,0000,,Mais après ça, j’ai réussi\Nà les accepter comme ils sont.
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:22.03,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est grâce à tes fleurs,\Nelles sont bien parvenues jusqu’à moi.
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:27.02,Default,Yû,0000,0000,0000,,Merci de me l’avoir dit.
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:28.29,Default,Rion,0000,0000,0000,,Yû…
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:38.62,Italique,Yû,0000,0000,0000,,L’hibiscus en langage des fleurs,
Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:40.23,Italique,Yû,0000,0000,0000,,c’est la beauté subtile,
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.48,Italique,Yû,0000,0000,0000,,les nouvelles amours…
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.88,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et Himari, au fait ?\NElle est rentrée sans nous ?
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:52.98,Default,Rion,0000,0000,0000,,Yû ?
Dialogue: 0,0:20:53.49,0:20:54.98,Default,Rion,0000,0000,0000,,On échange nos numéros ?
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:56.70,Default,Yû,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:14.04,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Il y a deux ans,\Nquand ma sœur a ramené ce bracelet,
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:16.52,Italique,Rion,0000,0000,0000,,je me suis souvenue\Ndu visage d’un garçon.
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:18.84,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Il m’avait donné\Nune fleur au jardin.
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:22.85,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Yû m’a raconté cette histoire\Ndes dizaines de fois…
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:26.17,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque c’était le destin.
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:29.31,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Quelqu’un de plus intime pour Yû\Nqu’une amie…
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:32.33,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nj’ai voulu la soutenir.
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:36.18,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais… Je me suis trompée.
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:39.53,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas eu besoin\Nde mon aide pour ça.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:43.29,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’en suis très heureuse.
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:46.12,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Le bonheur qui attend\Nmes deux amis adorés…
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:48.12,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Comment ne pas s’en réjouir ?
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:53.53,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais… Je n’avais jamais vu\Nce regard chez Yû…
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:58.11,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Quand j’ai imaginé Yû\Npartir loin de moi…
Dialogue: 0,0:21:58.47,0:22:00.69,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu les rejoindre…
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:03.04,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:32.43,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:40.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs24\blur0.5\fad(439,0)\pos(327.2,127.4)}La tulipe {\c&H2C0065&}et l’expression {\c&H7444DC&}de l’amour