[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Show_Title,Georgia,50,&H00793AE1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0010,0025,1
Style: texte N sur B,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:15.20,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,Bien, nous voici au moment tant attendu\Ndu concours de beauté du collège Mirei !
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.53,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,La vainqueure n’est autre que…
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.37,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,Nano Eiai !
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.00,Default,présentateur,0000,0000,0000,,Un petit mot après cette victoire ?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.71,Default,Nano,0000,0000,0000,,J’ai été inscrite par erreur.\NJe désire juste rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.63,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas possible…\NJ’ai perdu ? Moi ?
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:40.31,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nla beauté ne ment jamais.
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.98,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Ce serait la remettre en cause
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.02,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,que de renier cette victoire.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:49.02,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Chère Eiai,\Nc’était une belle compétition.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:53.78,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,J’espère qu’en tant qu’amies désormais,\Nnous atteindrons de nouveaux sommets.
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:00:59.49,Default,Nano,0000,0000,0000,,L’amitié est superflue.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.96,Default,Nano,0000,0000,0000,,Cette futilité ne mérite pas\Nqu’on y perde du temps.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:29.86,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2425,185)}L{\c&HA180E8&}e{\c&H855BE6&}s {\c&H793AE1&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H793AE1&}pe{\c&HA180E8&}ti{\c&H855BE6&}tes {\c&H793AE1&}a{\c&HA180E8&}m{\c&H855BE6&}i{\c&H793AE1&}e{\c&HA180E8&}s\N{\fs22}qui{\c&H855BE6&} t’a{\fs26\c&HA180E8&}i{\fs30\c&H855BE6&}i{\fs34\c&H7739E5&}i{\fs22\c&H7340DC&}me{\c&H855BE6&}nt {\c&H793AE1&}à {\c&H855BE6&}en {\fs36\c&H7739E5&}mourir
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.77,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Nano Eiai,\Nla victoire sera mienne, cette fois !
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:51.02,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Je l’emporterai et laverai l’affront\Nque tu m’as infligé ce jour-là !
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:54.82,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,À présent, Nano et Mimimi\Nvont jouer leur place dans la famille
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:59.03,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,dans un concours\Nde recherche de beauté !
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.16,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Que la joute commence !
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:06.16,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,DÉBUT DES HOSTILITÉS !
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.41,Default,Karane,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:13.00,Default,Karane,0000,0000,0000,,Un concours de recherche de beauté ?\NVous nous paumez, les spectateurs et moi !
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:14.92,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Un concours de recherche de beauté
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.42,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,consiste à chercher la beauté.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:22.18,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,J’ai demandé des infos,\Npas que tu me reformules le titre !
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.22,Default,Karane,0000,0000,0000,,Je vais tout t’expliquer !
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:40.03,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(69.6,213.6)}PARTICIPANTE
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:40.03,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(557.6,212)}PARTICIPANTE
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:40.03,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(316.001,41.999)}ARBITRE
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:30.43,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Les participantes,\Nen l’occurrence Nano Eiai et moi,
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:40.03,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(426.668,8.666)}SUJETS
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:34.48,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,doivent trouver et expliquer la beauté\Nd’un sujet. Ici, vous serez neuf.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.90,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Aijô est l’arbitre et tranchera.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:40.07,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Chaque déclaration validée\Npermet de remporter un point.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:45.57,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Celle qui cumulera le plus de points\Nsur un sujet remporte la manche.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.95,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,À la fin des neuf manches,\Ncelle en ayant remporté le plus
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.91,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,aura évidemment gagné !
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:56.21,Default,Karane,0000,0000,0000,,Jouer sa place dans la famille\Ndans un jeu si tiré par les cheveux…
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.21,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Il ne l’est en rien.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.30,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ces règles sont reconnues\Npar l’association mondiale de la beauté !
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:04.84,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(98.667,18)}ASSOCIATION MONDIALE\NDE LA {\c&H5EF0F4&\3c&H000000&}BEAUTÉ
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.84,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est quel genre de secte,\Nça, encore ?
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.01,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nla compétition a déjà commencé.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.14,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Quant à notre premier sujet…
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.14,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,c’est toi, Karane Inda !
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:15.23,Default,Karane,0000,0000,0000,,Hein ? Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.86,Default,Karane,0000,0000,0000,,Sujet toi-même !\NQuel crétin accepterait…
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.03,TiretsDefault,Mimimi + Rentarô,0251,0000,0000,,– J’appelle !\N– À toi la main !
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:22.99,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Cette intransigeance\Nquant aux omissions de détails
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.74,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,témoigne d’une magnifique discipline\Ngrâce à son exemplarité !
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:31.45,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, beauty !{\i0}\NPoint validé pour Utsukushisugi !
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.67,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,T’as suivi une formation d’arbitre\Npour parler comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.38,Default,Karane,0000,0000,0000,,J’ai dit de m’oublier…
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.42,TiretsDefault,Nano + Rentarô,0251,0000,0000,,– J’appelle.\N– À toi la main !
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:42.01,Default,Nano,0000,0000,0000,,La forme de ses grands yeux\Ntaillés en amandes est somptueuse.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.93,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, beauty !{\i0}\NPoint validé pour Nano !
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:46.89,Default,Karane,0000,0000,0000,,Vous allez…
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:49.81,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ses longues couettes dorées\Nsont ravissantes !
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:50.76,Default,Karane,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.68,Default,Nano,0000,0000,0000,,Sa silhouette fine et svelte\Nest majestueuse.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.73,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Son style de lycéenne\Nest resplendissant !
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.61,Default,Nano,0000,0000,0000,,Son innocence est splendide.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.03,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Recevoir tous ces compliments\Ncommence à te plaire, avoue ?
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.95,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Ainsi débuta\Nle concours de recherche de beauté !
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.20,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Son charme mature !
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.20,Default,Nano,0000,0000,0000,,Son altruisme.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.41,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Vous me gênez…
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.29,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ses yeux émeraude !
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:12.66,Default,Nano,0000,0000,0000,,Ses manières à table.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.66,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Je vois pas de quoi vous parlez…
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.79,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ses cheveux noirs entretenus !
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.04,Default,Nano,0000,0000,0000,,Sa bonne tenue.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,C’est trop d’honneur…
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.25,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,La courbe de sa mèche !
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.96,Default,Nano,0000,0000,0000,,Sa passion pour la pharmaco.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.59,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.80,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Son sourire plus blanc que blanc !
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.43,Default,Nano,0000,0000,0000,,Sa transpiration d’athlète.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.76,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sa poitrine généreuse !
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:31.97,Default,Nano,0000,0000,0000,,Sa bonne éducation.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.35,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.85,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,MANCHE 7\NNANO 4 - 3 UTSUKUSHISUGI
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:36.85,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tu te débrouilles plutôt bien…
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.61,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Peu peuvent se vanter de surpasser\Nmon don à distinguer la beauté.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:43.28,Default,Karane,0000,0000,0000,,J’ai du mal à voir\Nen quoi ce jeu est fatigant…
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:49.45,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Si elle remporte la prochaine manche,\NNano aura assurément gagné.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.87,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Et le prochain sujet, c’est…
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.49,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Shizuka !
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.12,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Ces deux-là\Npassent beaucoup de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.08,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,C’est dommage pour Utsukushisugi,
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:02.63,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,mais Nano sera avantagée !
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.55,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Que la joute reprenne !
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:05.67,Default,Nano,0000,0000,0000,,J’appelle.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.13,TiretsDefault,Mimimi + Rentarô,0251,0000,0000,,{\i1}– Trop rapide…{\i0}\N– À toi la main !
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.14,Default,Nano,0000,0000,0000,,Son côté petite boule de poils réservée\Nest adorable.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.02,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,No… Not beauty !
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:20.56,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,That’s pretty ! No point !
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:25.40,Italique,Nano,0000,0000,0000,,Le but est de chercher la beauté,\Npas l’adorabilité…
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.03,Italique,Nano,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’a pris ?
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.15,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,J’appelle !
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:29.45,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,À toi la main !
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.03,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,La longueur ajustée au mm\Nselon le règlement…
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.53,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,de sa jupe !
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.54,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, beauty !{\i0}\NPoint validé pour Utsukushisugi !
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.79,TiretsDefault,Nano + Rentarô,0251,0000,0000,,– J’appelle.\N– À toi la main !
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.00,Default,Nano,0000,0000,0000,,Ses mimiques illustrant ses sentiments\Nsont adorables.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:48.55,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Not beauty ! That’s pretty !\NNo point !
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:57.56,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,MANCHE 8\NNANO 4 - 4 UTSUKUSHISUGI
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.85,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vainqueur de la huitième manche :\NUtsukushisugi !
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.56,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Naturellement !
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:01.40,Default,Nano,0000,0000,0000,,Une erreur critique\Na frappé mes capacités cérébrales…
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:04.06,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,L’adorabilité de Shizuka\Na encore frappé…
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.53,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Elle aura même fait bugguer Nano !
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.94,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Son amour\Ns’est retourné contre elle…
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:14.45,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,MANCHE 8\NNANO 4 - 4 UTSUKUSHISUGI
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.45,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Les voilà à 4 partout…
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.45,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,La neuvième manche sera décisive !
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.54,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Et je suis le dernier sujet.
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:20.83,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,La beauté qu’elles arriveront ou non\Nà déceler chez moi scellera leur sort
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.54,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,dans la famille.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:28.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,J’arbitrerai en toute impartialité,\Nou que la mort me prenne.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.22,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,T’abuses un peu, là.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Que la joute commence !
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:33.97,TiretsDefault,Mimimi + Mei,0243,0000,0000,,– J’appelle !\N– À vous la main !
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.22,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ses épais sourcils immaculés !
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:44.27,Italique,Mei,0000,0000,0000,,En effet, les sourcils de Rentarô\Nsont bien fournis et éminents.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, beauty !{\i0} Point validé…
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.27,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:50.74,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Es-tu bien sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Vos remarquables sourcils\Nsont portés disparus !
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:01.21,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Kyah ! Les sourcils trop pipous\Nde mon petit Rentarô !
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.12,TiretsDefault,Kusuri + Iku,0198,0000,0000,,– T’es qui, toi ?\N– Qu’est-ce qui t’es arrivé ?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.63,TiretsDefault,Rentarô + toutes,0248,0000,0000,,– Je les ai rasés.\N– Il les a rasés !
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:14.01,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Not beauty ! That’s funny !\NNo point !
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:15.68,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.64,TiretsDefault,Nano + Mei,0243,0000,0000,,– J’appelle !\N– À vous la main !
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:19.60,Default,Nano,0000,0000,0000,,Son respect pour l’uniforme.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:25.23,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Mon… Mon petit Rentarô !
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:32.32,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Not beauty ! That’s crazy !\NNo point !
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.99,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Quelle mouche t’a piqué, Aijô ?
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.08,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Qu’importe, je vaincrai Nano Eiai,\Nil le faut !
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:42.83,Italique,Nano,0000,0000,0000,,Je dois gagner\Net rester auprès de ma famille.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Sa coiffure sérieuse !
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.50,Default,Nano,0000,0000,0000,,Sa posture bien équilibrée.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.01,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ses traits bien arrangés !
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.72,Default,Nano,0000,0000,0000,,La pureté de son âme !
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.84,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20}JE SUIS UN PERVERS
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Temps écoulé !
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.35,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Rentarô…
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.60,Default,Karane,0000,0000,0000,,Non, ce n’est plus lui…
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:09.61,Default,Karane,0000,0000,0000,,mais une créature\Nqui portait ce nom !
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Aucun participant\Nn’a marqué cette manche.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.11,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.74,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,ce concours se termine\Nsur un match nul !
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.12,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Personne n’a perdu,\Ndonc personne ne sera exclu !
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.71,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Afin qu’elles puissent\Ntoutes les deux rester,
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:32.50,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,il s’est sacrifié\Njusqu’à revêtir cette forme abjecte…
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.38,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Non, elle est loin de l’être…
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:41.14,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Cette apparence, c’est le symbole\Nde son profond amour pour nous !
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:43.77,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Tu es si magnifique !
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.89,TiretsDefault,Kurumi + Karane,0225,0000,0000,,– Ophtalmo ?\N– Non, un psy, direct.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.40,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Dans ce duel,
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:53.53,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,une égalité avec Nano Eiai\Néquivaut à une défaite !
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:59.03,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Adieu, Aijô.\NJe vous souhaite d’être heureux.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.16,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Non ! Reviens !
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.03,Default,Nano,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:06.79,Default,Nano,0000,0000,0000,,Je te demande pardon,\NMimimi Utsukushisugi.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.50,Default,Nano,0000,0000,0000,,Le jour du concours de beauté,\Nj’ai piétiné tes sentiments.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.05,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,C’est un peu tard pour ça.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.80,Default,Nano,0000,0000,0000,,Certes, il est bien trop tard.\NNéanmoins,
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:20.22,Default,Nano,0000,0000,0000,,en rencontrant Rentarô Aijô\Nainsi que les filles,
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:22.05,Default,Nano,0000,0000,0000,,j’ai appris beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:27.39,Default,Nano,0000,0000,0000,,La valeur du temps passé avec les autres,\Nl’indescriptible chaleur de l’amour…
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.90,Default,Nano,0000,0000,0000,,Et j’ai aussi pris conscience
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.57,Default,Nano,0000,0000,0000,,de l’importance de ces choses\Nque je délaissais par le passé.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.61,Default,Nano,0000,0000,0000,,C’est pour cela\Nque j’ai relevé ton défi.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:40.57,Default,Nano,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nje voulais répondre à tes attentes.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:45.83,Default,Nano,0000,0000,0000,,Je sais que je n’ai aucun droit\Nde te le demander maintenant…
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:52.83,Default,Nano,0000,0000,0000,,mais si tu le veux bien,
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:56.00,Default,Nano,0000,0000,0000,,j’aimerais si possible…
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:13.56,Default,Nano,0000,0000,0000,,… qu’on devienne amies, toi et moi.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:26.74,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Ma chère Eiai,\Nquelle splendide créature tu fais !
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:30.04,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Que ne donnerais-je\Npour devenir ton amie !
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:32.83,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF0E4FD&\3c&H9041D1&}CONCOURS DE BEAUTÉ
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:33.63,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.88,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Je vais l’y inscrire en secret !
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:41.55,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Ce sera le début\Nd’une magnifique amitié.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:43.64,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:48.01,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,nous atteindrons ensemble\Nde nouveaux sommets de beauté !
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:53.56,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Comment peux-tu dire ça ?\NC’est bien trop tard !
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.98,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Il est bien trop tard…
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:01.28,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,pour que tu voies enfin\Nl’étendue de ma beauté !
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.78,Default,Nano,0000,0000,0000,,Non, je n’ai rien dit de tel.
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.66,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Soit, si tu insistes autant,
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:09.04,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\c&HA165ED&\fs20\3c&HF3F8ED&\bord2\shad0}HUHUM, SOIT
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:09.04,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,je veux bien t’accorder le privilège\Nde devenir ton amie !
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.13,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:23.59,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,ai-je votre permission\Nde faire officiellement
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:27.72,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,de Mimimi Utsukushisugi\Nma nouvelle copine ?
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:31.02,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Dans ma magnanimité,\Nje vous fais l’honneur de ma présence.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:31.02,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\c&HA9D1FC&\fs20\3c&HF3F8ED&\bord2\shad0\pos(342.222,18)}HUHUM, SOIT
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:33.64,Default,Karane,0000,0000,0000,,Personne ne parle comme ça…
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:36.15,Default,Karane,0000,0000,0000,,Mouais, ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.15,Default,Karane,0000,0000,0000,,Elle a l’air un peu gogole,\Nmais pas méchante.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.61,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,De qui parle-t-on ?
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:44.78,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(219.2,20.8)}TOUT LE MONDE EST DE BONNE HUMEUR\NGRÂCE AUX COMPLIMENTS DU CONCOURS
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:44.78,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Bienvenue parmi nous, Mimimi.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.28,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,N’empêche, avec ton air de prétentieuse\Nqui se sent plus,
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.04,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,tu es vraiment très belle !
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.16,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,C’était un compliment ?
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:56.75,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ma foi, forcément !\NIl s’agit de moi, tout de même !
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.29,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:01.76,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,N’aie crainte, Kusuri,\Nainsi que vous autres.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.84,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je vais rendre cette famille\Ndigne de moi
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:07.55,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,en vous embellissant toutes !
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:14.56,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tout d’abord, du maquillage.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.56,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Un peu de ça aussi.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:18.98,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ça chatouille !
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.36,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Du bon travail, ma foi !
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.95,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,C’est vraiment moi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:30.45,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ensuite, regarde au loin\Navec un regard langoureux
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.49,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,pour exalter tes charmes féminins.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:37.87,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tu me fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:38.96,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Trop chou !
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:43.17,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Je dois l’admettre, leur beauté naturelle\Nest déjà bien élevée…
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:47.09,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Elles n’ont pas l’air de s’en préoccuper,\Ncomment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:49.64,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Rentarô !
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.85,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Dis, je suis belle ?
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:53.39,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Adorabelle !
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:56.56,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Fais-moi un bisou, alors !
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:59.69,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,À la vue de tous ?
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:03.36,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Est-ce chez vous\Nune pratique récurrente ?
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:06.36,TiretsDefault,Iku + Hahari,0239,0000,0000,,– Bah…\N– Pas tant que ça…
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:10.53,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Cela me rappelle cette rumeur…\NEmbrasser la personne que l’on aime
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.41,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\fs20\c&HE069D9&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\pos(390.667,114.444)}ŒSTROGÈNE
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.95,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,libérerait des hormones\Ncruciales pour la beauté.
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:14.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\bord1.5\fs20\c&HE069D9&\3c&HFFFFFF&\pos(421.778,54.888)}ENDORPHINE
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\fs20\c&HB14388&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\pos(518.667,167.777)}OCYTOCINE
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\fs20\c&HC94ACC&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\pos(560.445,31.777)}SÉROTONINE
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:17.00,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,C’est le soin beauté\Nle plus efficace au monde !
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:21.25,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ainsi soit-il !\NNous devons l’embrasser allégrement !
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.09,Default,Hakari + Hahari,0000,0000,0000,,Pour !\NMême si on n’a pas tout compris !
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:25.80,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Euh… Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:31.43,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Mon petit Rentarô, c’est pour toi\Nque nous voulons être encore plus belles…
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.27,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Mais mère,
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:36.31,Default,Hakari,0000,0000,0000,,nous ne pouvons être\Nun fardeau pour lui…
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.73,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Comment vous embrasser toutes\Npourrait-il être un fardeau ?
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.40,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je peux le faire !
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:45.23,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,J’ai pile ce qu’il nous faut !
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:49.74,TiretsDefault,Kusuri/Karane,0142,0000,0000,,– Voici mon fameux Décuplo Zoubi Max !\N– Un aphrodisiaque !
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:54.45,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ça se tient… Plus le plaisir est intense,\Nplus le cerveau est stimulé.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.00,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Il pourrait ainsi libérer plus\Nd’hormones…
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.50,Default,Nano,0000,0000,0000,,Il faut essayer, pour savoir.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:06.05,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Oh ! Je reconnais bien là Nano !\NToujours cette superbe efficacité !
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:10.01,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est un peu une voiture de course\Nallégée de ses freins.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:16.26,Italique,Nano,0000,0000,0000,,Ça dépasse toutes mes attentes.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:20.10,Italique,Nano,0000,0000,0000,,C’est comme injecter directement\Nau cerveau une dose de bonheur
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.27,Italique,Nano,0000,0000,0000,,et de plaisir.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:27.32,Italique,Nano,0000,0000,0000,,Je la sens couler dans mes veines\Net se répandre dans tout mon être !
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.53,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Elle n’a pas tenu ?
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.24,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Sesemannano s’est assise. »
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.41,Default,Nano,0000,0000,0000,,C’est donc cela,\Navoir les jambes en coton…
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.67,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tout… Tout va bien…
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.00,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Nano ?
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:49.84,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NJ’ai jamais autant eu la tête qui tourne…
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.55,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Ce serait le baume\Nqui m’aurait affecté ?
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.47,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux qu’on le fasse !
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.43,Default,Karane,0000,0000,0000,,Bonjour la phrase aguicheuse !
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:02.10,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Mon corps est tout étrange…
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:06.19,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,C’est tout bizarre en bas,\Ncomme si… comme si…
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:15.74,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,Comme si tout le pipi de mon corps\Nallait sortir d’un coup !
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.37,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est le cas !
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.12,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,KUSURI YAKUZEN
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:26.00,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,Je suis désolée\Nd’avoir fait pipi à l’antenne, m’kay ?
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:29.71,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Fiou…\NÇa a vraiment fait du bien !
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:31.51,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est un plaisir différent, ça…
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:34.59,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NEt on peut savoir de quel genre ?
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.51,Default,Hahari,0000,0000,0000,,On va changer ta coucouche !
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:40.97,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Voilà, c’est bon.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:44.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je ne puis,\Nje devrais passer en dernière.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:48.40,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,T’inquiète. Si on attend ces débiles,\Nl’épisode sera trop long.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:57.32,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Je ne suis pas digne\Nde goûter à de tels plaisirs !
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:59.33,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Ah, M. Rentarô…
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:03.41,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Pourquoi me combler ainsi\Nde tant de joie ?
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:07.67,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Je vous aime…\NJe vous aime infiniment, M. Rentarô !
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.55,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu t’es assise ?
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:13.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Au tour de dame Hahari.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.18,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,On dirait un toutou !\NDonne la papatte !
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:18.30,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.51,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Approche, mon petit Rentarô.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:29.19,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Ze t’aimeuh,\Nze t’aimeuh, ze t’aimeuh !
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.32,Default,Hahari,0000,0000,0000,,J’ai une bouffée de chaleur !
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.19,Default,Hakari + Karane,0000,0000,0000,,D’éducatrice à prédatrice !
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.82,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Non, mon petit Rentarô !
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:43.29,Default,Iku,0000,0000,0000,,Euh…\NJe peux essayer aussi, Rentarô ?
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:45.66,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Évidemment, Iku !
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:52.96,Italique,Iku,0000,0000,0000,,C’est donc ce baiser\Nqui a terrassé les autres !
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:56.80,Italique,Ikus mini,0000,0000,0000,,Rentarô ! Je t’aime !\NJe t’aime tellement !
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:01.97,Italique,Iku,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est trop bon,\Nmais je tiendrai tant que possible !
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:05.23,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Si j’abandonne,\Nle match sera terminé !
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.19,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Sans genoux, adieu ta carrière !
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:09.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Il suffit, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.73,Default,Karane,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse même pas,\Nles baisers.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.49,Default,Karane,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npourquoi avoir mis du baume ?
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:18.24,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Telle est la croix\Nqu’elle doit porter. »
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.99,Default,Karane,0000,0000,0000,,Hé, je peux savoir ce que tu fais ?\NQui t’a autorisé à…
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:25.08,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est parce que\Ntu es trop mignonne.
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:31.00,Italique,Karane,0000,0000,0000,,Je t’aime ! Je t’aime ! Je t’aime !\NJe t’adore, Rentarô !
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:34.50,Italique,Karane,0000,0000,0000,,Embrasse-moi encore et encore !\NPour toujours et à jamais !
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:38.55,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Sa colonne vertébrale\Nnous a quittés !
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:45.10,Default,Karane,0000,0000,0000,,Hein ?\NJe lui ai même pas fait de câlin !
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.68,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Talent de menteuse : zéro.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:50.02,Default,Nano,0000,0000,0000,,Elle dit la vérité.\NC’était un {\i1}Bear Hug{\i0} de catch.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:54.27,Default,Iku,0000,0000,0000,,Je vais vérifier ça moi-même.\NViens, je t’attends !
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.40,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Ça… Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.45,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Euh… Quoi ?\NDésolé, j’étais un peu ailleurs.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.28,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Je parle de toi, pas d’elles.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.37,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.96,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Je l’aime ! Je t’aime, Rentarô !
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:21.30,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Je l’aime,\Ntout autant que l’embrasser !
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.47,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Je veux encore y goûter !
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.85,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Arrête, Kurumi !
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:31.06,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Plutôt à toi d’arrêter\Nde me traiter comme une gamine, hein.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:32.81,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Shizuka nous regarde !
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.06,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.36,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,À ton tour, Shizuka.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.07,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Amène-toi. »
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:48.04,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Je t’aime, Rentarô !\NJe t’aime à la folie !
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:51.87,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Je n’arrive plus à penser\Nà autre chose que lui !
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.79,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,C’est comme si ma tête et mon corps\Nétaient sur un nuage.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.50,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Un petit nuage au vent…
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:03.09,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Shizuka ! Mince, mes jambes…
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:09.10,Default,Nano,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessée,\NShizuka Yoshimoto ?
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:11.73,Default,Nano,0000,0000,0000,,Shizuka Yoshimoto ?
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.35,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je suis la prochaine.
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:24.20,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,C’est trop bon, c’est l’extase !\NJe n’avais jamais ressenti ça !
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:28.62,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Rentarô ! Rentarô !\NRôtaren ! Tarôren !
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.04,Default,Karane,0000,0000,0000,,La fusée propulsée au sang !
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:40.67,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Hakari !\NMes jambes sont toujours paralysées…
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:46.97,Default,Karane,0000,0000,0000,,Hé, ici la Terre, répondez !
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:50.18,Default,Karane,0000,0000,0000,,Hakari ? Hakari !
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:52.35,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Rentôra ?
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.31,Default,Karane,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:06.99,Default,Karane,0000,0000,0000,,Mais… Lâche-moi…
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:12.00,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Bien, mon cher Rentarô.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.08,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,J’espère que tu es prêt.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.58,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Le temps est venu\Nd’embrasser la beauté que je suis.
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:20.55,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Euh… Oui !
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:27.09,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Vraiment, plus je la regarde,\Nplus je la trouve sublime !
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:32.85,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,C’est donc ça, un baiser !
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:35.94,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,C’est si agréable !
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:41.23,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Je sens mon superbe cerveau\Nrelâcher toutes ces hormones !
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.36,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Grâce à elles, je deviens…
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:47.24,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,encore plus belle !
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:50.28,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« On se croirait dans {\i0}Food Wars{\i1} ! »
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:52.37,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Fais pas gicler tes hormones !
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:57.42,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Allez, embrassons-le encore plus\Net embellissons-nous davantage !
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:21:59.63,Default,toutes,0000,0000,0000,,Pour !
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:07.80,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Arrêtons-la pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:10.93,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Dites,\Nà quel point on est devenues belles ?
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:13.43,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Les filles…
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:15.27,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Votre style a changé !
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:19.77,Default,Karane,0000,0000,0000,,T’es devenu une œuvre d’art, toi !
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.97,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.14,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.