Enchanté, Otohime.
C’est notre premier échange.
Qu’est-ce que tu lui veux ?
On est plus des racailles qui cherchent la bagarre.
Otohime, j’aimerais que tu affrontes une bête de combat.
Je sais pas ce que t’as en tête, mais elle est balèze.
Elle peut affronter n’importe qui !
Ranna ?
ROKUDÔ ET SES NANAS
On a pas une minute à perdre !
Notre tâche est simple.
On se fraie un chemin jusqu’au toit
avant que Ranna dégomme Otohime !
Alors, vous êtes prêts ?
Ouais !
À l’attaque !
Ne perdez pas de temps !
Contentez-vous de dégager ceux qui gênent !
La vache, c’est vraiment des crevettes, ces mecs.
Osanada, faut qu’on perce un chemin !
Discutons, on se comprendra. Ne nous battons pas.
Osanada !
On avance pas, là !
Dégagez le chemin, sinon gare aux blessures !
Monte, Rokudô !
Azami !
Je suis ton chauffeur personnel, après tout.
Je t’emmène toujours là où tu veux, par le chemin optimal !
Merci !
Accrochez-vous à sa moto !
C’est parti !
Azami, tout le monde a lâché !
C’est moins une !
Handô !
Que fais-tu au beau milieu de la route ?
Quelle route ? C’est un couloir, ici.
Je vais le charger à fond, il esquivera.
N’exagère pas !
Plein gaz !
Il avance ?
Il a arrêté ma moto à mains nues ?
Stop !
Sayuri Osanada !
Qu’est-ce que tu fabriques, Handô ? C’est mal de frapper.
Rokudô ! Azami !
Rokudô, continue avec les autres.
Mais…
Handô est un gars gentil et honnête.
Il comprendra si je lui explique.
Ils sont là ! Attrapez-les !
Merde, ils nous rattrapent.
Je m’occupe de les bloquer. Avancez !
Personne ne passe.
Arrête ! Je suis pas un arbre !
Allons-y !
Attendez !
De quoi tu te mêles, Sayuri Osanada ?
Ne nous battons pas. Tu es un garçon gentil et honnête.
Moi, gentil et honnête ? Tu délires, ou quoi ?
Non.
Je t’ai vu lever la main pour traverser la route.
Qu’est-ce que ça peut faire ?
WAKANOSUKE HANDÔ
En cours aussi, tu es le plus appliqué.
– Mais tes notes sont nulles. – Qui t’a permis de regarder ?
Je t’ai bien cerné ! En fait, tu es un gentil géant !
Tu penses gagner parce que t’as arrêté un coup ?
J’ai pas sorti le grand jeu !
C’est mal d’utiliser la violence sans raison.
Je pensais la même chose, avant, mais j’ai changé !
Pourquoi ?
J’obéis aux ordres de Dôji !
On m’a toujours traité d’imbécile, quoi que je fasse.
Il est teubé, ce mec.
C’est juste un gros tas de muscles.
Un jour,
j’ai rencontré Dôji.
Pour la première fois, je me suis senti utile.
Depuis que je lui obéis, plus personne se moque de moi.
Au contraire, on m’admire.
J’ai ma propre bande, maintenant.
Je réfléchirai à ta place.
Utilise ta force autant que ça te plaît, Handô.
Oui !
Je me contente de lui obéir.
Seuls ses ordres comptent !
Tu fais fausse route, Handô.
Qu’est-ce que t’en sais, toi ?
Je le sais ! Je le sais très bien, même !
Je fais plein d’erreurs quand je tente des trucs par moi-même.
Je suis un poids pour les autres.
C’est facile de déléguer. On se pose pas de questions.
Mais si tu continues ainsi, tu finiras par le regretter.
Crois-moi, tu le regretteras !
Comme si tu savais !
Je suis déterminée.
Même si je fais des erreurs,
je deviendrai la boss capable de protéger les autres
et reconnue de tous. C’est mon choix, ma décision !
T’es enfin prête à te battre ?
Pas me battre.
Te protéger. Parce que c’est mon rôle.
T’es fort, alors j’ai pas le choix. Je vais tout donner.
Tu crois que je vais perdre contre une gamine comme toi ?
Un jour, je grandirai. Je bois du lait tous les jours.
Des moustiques comme toi, je les envoie valdinguer !
Me lance pas en l’air !
Si tu préfères,
je t’éclate !
On éclate pas les fées !
La ferme !
2 sur 20 !
J’ai rien d’autre que ma force.
Je ne vis que pour ma force.
Dôji m’a ouvert les yeux, et j’ai choisi de suivre cette voie.
Handô, tu te trompes.
Tu as plein d’autres bons côtés, essaie de t’en rendre compte.
J’écouterai pas une perdante.
Ma force est implacable !
D’accord.
Puisque t’insistes, je vais te prouver le contraire.
Frappe-moi, Handô !
Tu veux comparer ?
Ça me va !
C’est impossible !
J’ai frappé de toutes mes forces !
Tu vois ? Laisser les autres réfléchir, ça rend faible !
À mon tour. Contracte !
Admire Matsugamiya autant que tu veux,
mais ne laisse pas les autres décider pour toi.
Je perds jamais…
Je suis le plus fort !
On se moquait de moi dès que je ratais un truc.
On me ridiculisait dès que j’essayais de m’exprimer.
Seule ma force compte.
Un crétin sans force, c’est qu’un crétin !
Ça va aller.
Moi, j’ai Rokudô.
Il me protège, même quand je fais des erreurs.
Handô, je te protégerai.
Fais tes propres erreurs.
T’es vraiment inégalable.
Pas étonnant, venant de la boss.
Bah oui.
Je suis la boss, moi.
La boss.
Il est temps, Ranna.
Il faut vite combattre Otohime et sauver Rokudô.
Ranna ! Rokudô est leur otage ?
Pourquoi tu lui obéis ? Ça te ressemble pas !
Tu fais erreur.
Elle le fait pour leur bonheur, à elle comme à lui.
N’est-ce pas, Ranna ?
Wakanosuke n’a arrêté qu’un seul d’entre vous ?
C’est pas sérieux, ça !
Je m’occupe de lui.
Iinuma !
Tiens, tiens, Iinuma,
tu joues encore au bon copain ? Grandis un peu, mec.
Sinon, tu vas te faire trahir, comme à l’époque.
La ferme ! Tu pourras pas jouer de sale tour, cette fois…
Kôhei Akai.
Iinuma, il s’est passé un truc, entre vous ?
T’occupe pas de ça, c’est rien.
Ce mec fait toujours des coups bas.
Il est incapable de quoi que ce soit, seul.
T’es dur avec moi !
J’utilise mon cerveau, c’est pas pareil.
Je m’occupe de lui. Vous trois, avancez.
Doucement, va pas si vite. Je suis pas prêt, chouchou.
Tu m’en veux encore ? Quand même pas, si ?
Désolé, franchement.
Il est vraiment bon, Iinuma.
Non !
J’déconne.
Bah quoi, t’attaques, mais c’est toi qui dégustes ?
Mollo, mon coco.
Faut pas te laisser emporter.
Les mecs balèzes se reposent trop là-dessus.
Ils se contentent de leurs muscles, sans réfléchir.
Pourquoi ?
En un contre un, je perds jamais.
Il est pas censé être si fort que ça !
Tu croyais que j’étais facile à battre ?
J’évite les combats inutiles, c’est tout.
C’est ça.
J’attends le bon moment pour agir, sans me fouler.
C’est ça.
Je suis pas une quille.
C’est lui, le nº 2 du gang d’Onishima, Kôhei Akai !
Colonel !
Toi, je te toucherai pas.
Dôji l’a interdit.
On doit tous vous éclater, sauf toi.
Manager…
Garde les yeux grand ouverts.
Faut que tu voies tes potes se faire tous dégommer.
Là, je parie que sur le toit,
Ranna est en train d’exploser Otohime.
T’as pigé ? T’es vraiment mal embarqué.
Tôsuke Rokudô, c’est toi qui as choisi cet enfer.
Tes amis se font réduire en miettes. T’es impuissant.
Tout ce que tu peux faire, c’est regarder.
Et tout ça, c’est le résultat de tes décisions.
T’es horrible, Rokudô.
Regarde dans quel état on est !
C’est injuste que tu restes indemne.
Lâche-le !
Arrête de t’entêter, Rokudô.
Si t’acceptes de lui lâcher la grappe, tout rentrera dans l’ordre.
Il suffit de promettre que tu t’approcheras plus jamais de Ranna.
Et nous, on vous laissera tranquilles.
Espèce de lâche !
Si c’est comme ça…
je vais lui casser les doigts jusqu’à ce que tu cèdes.
Réfléchis bien. Ranna, c’est juste une nana.
Fait chier.
Ça recommence.
Iinuma, t’es tellement balèze !
Avec toi, on est invincibles !
Ouais !
Bande de moustiques.
T’as dit un truc ?
Vous vous regroupez parce que vous êtes trop faibles.
Ça m’énerve de voir ça.
– T’as dit quoi, Tsubaki ? – Allons, calme-toi.
C’est mieux d’avoir des amis, non ?
Où est le problème ?
On va faire du snowboard, bientôt.
Viens avec nous, je te file un billet.
Ça m’intéresse pas, mauviette.
À qui tu crois parler comme ça ?
Iinuma, calme-toi !
Tu parles d’amis !
Je parie que ça tiendra pas.
Kôhei Akai ? C’est qui ?
Un gars des Bad Smoke, avec une crête iroquoise.
Ils l’ont abordé pour qu’il les rejoigne.
Bah, t’as qu’à refuser.
Ils m’ont menacé quand j’ai essayé de refuser.
On s’en fout des menaces.
On perdra pas contre une bande de mecs choisis au hasard.
T’en fais pas, on est amis, on est plus forts.
Ouais.
Désolé, Iinuma.
Les gars…
Te v’là livré à toi-même.
Vous croyez qu’on aurait perdu ?
On avait juré de se battre ensemble, entre amis !
Entre amis, tu dis ?
Tu parles de lui ?
Toi aussi ?
Allez, réglez-lui son compte.
Moi, je rentre. Pas envie de me blesser.
Pourquoi ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Ils m’ont trahi.
T’avais raison.
Tu m’avais prévenu.
Mais non…
Quel minable je fais.
Faut croire que j’étais le seul à les considérer comme des amis.
Donne-m’en un. J’irai.
Je déteste ceux qui s’assemblent parce qu’ils sont trop faibles.
Mais la bande de Rokudô était différente.
Ils étaient faibles, mais ils se serraient les coudes.
Pas comme ma bande.
J’ai cru avoir trouvé de vrais amis.
Mais je m’étais trompé.
Au fond, je le savais.
Pardon, Iinuma.
Ils ont menacé ma famille, je dois obéir.
C’est moi qui n’ai pas pu les protéger.
Faut pas avoir peur, M. le Manager. Vas-y, frappe, pour une fois.
Sois pas timide, c’est l’occasion !
Bon, tant pis !
Arrête.
C’est ma faute, je suis pas assez fort.
T’as un truc à dire ? Vas-y, je t’écoute.
C’est bon… on…
Abandonner ?
Droite de manager !
Manager !
Je pensais pas que tu me frapperais.
T’as pas peur ?
Si, j’ai peur.
Mais je préfère mourir plutôt qu’abandonner mes amis !
J’ai plein de doigts, fais-toi plaisir !
Ah ouais, t’acceptes ?
Pas de problème, bouffon.
T’es prêt, hein ?
Je vais en briser trente. Les tiens et ceux de ta famille.
Je donne les miens !
Colonel !
Attendez !
Je ne veux plus que vous soyez…
Sois pas pathétique.
Iinuma ?
Avancez.
Je m’occupe de lui.
Mais… Iinuma…
Il est fort, c’est vrai.
Peut-être que je vais morfler.
Tant pis, tu dois rejoindre Himawari.
Eux aussi sont déterminés.
Ils ont fait leur choix.
J’ai enfin ouvert les yeux.
On va se serrer les coudes, d’accord, Rokudô ?
On est amis, nous !
Iinuma…
Entre amis, on partage la douleur. Pas vrai ?
Qu’est-ce que t’as fait ?
Comme ça, on est pareils !
Pareils ? À quoi ça sert ?
Tu me prends pour un con, Iinuma ?
Vous me saoulez avec vos conneries.
C’est plus l’heure de jouer aux bons copains !
Il se bat en réfléchissant.
Qu’est-ce que je peux faire ?
Avec une main en moins, ses attaques sont faciles à prévoir.
– On y va ! – Oui !
J’ai vu juste.
Tu attaques suivant des suppositions.
T’es pas capable d’éviter une attaque-surprise.
Ce mec a réussi à me frapper… avec sa main blessée !
J’ai toujours trouvé que t’avais une façon de parler bizarre.
Mais c’est du vent.
T’es plutôt basique, comme mec, Kôhei.
Je vais t’éclater la tronche !
Ouais, c’est ça !
Je dois tenir ! Garder l’esprit clair !
Je peux pas le laisser gagner !
– T’es fini ! – Ça y est, une ouverture !
Pas mal, pas mal.
Je m’attendais pas à une contre-attaque.
J’ai pas de grandes techniques
ni une force de dingue.
Ce que j’ai, c’est du soutien.
Et ça me donne des tripes !
Faut que je rejoigne Rokudô…
Tu te défends, Iinuma, mais ça suffira pas.
Osanada et toi êtes KO.
Il reste que les trois mauviettes. Tu crois qu’ils feront le poids ?
Vous êtes venus à trois ? C’est super sympa.
Ça fait plaiz’.
– Je vais me battre. – Quoi ?
D’après les ordres de Dôji, ils ne peuvent pas me frapper.
Ça pourrait nous servir.
T’es au courant de ça ?
Pas de bol, tout le monde ne le suit pas.
Kazeno !
Vas-y, Kazeno !
Dégomme Rokudô !
Dommage pour toi, mon chou.
C’est ça, la réalité.
Faire ami-ami, ça suffit pas.
Je me suis occupé d’Akai. Je me repose un peu.
Vous vous en sortirez ?
Compte sur nous !
T’as entendu ? On va gagner.
Je compte sur vous, les mecs.
Traduction : Soizic Schoonbroodt Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : DW512ZC