[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,Planning :\NEssam Bukhary, Shinji Shimizu
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Producteurs :\NAtsushi Kido, Noor M. B. Aljijakli
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Toshio Yoshikawa\NMusique arabe : Abdullah Alhaeeti
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,Musique : Hiroki Kikuta
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Mirai no mukashi-banashi"
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,{\an3}Story-board : Masami Shimoda\NDir. de l'animation : Kazuhiro Itakura
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,Couleurs : Keiko Itokawa\NCharacter design : Yûko Matsui
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:46.88,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Sachiko Kigasawa\NCompositing : Masuyuki Sadamatsu
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,Décors : Studio Uni,\NEmiko Sagawa, Chiaki Tsujimoto
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NMasami Shimoda, Hideaki Yoshio
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.93,Default,,0,0,0,,Production :\NManga Production, Toei Animation
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.35,Default,,0,0,0,,Allonge bien les muscles dorsaux.
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:05.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Maha.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis écolière et je vis à Oxagon,\Ndans le Neom du futur.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, ma grand-mère\Nme donne un cours de tai-chi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.95,Default,,0,0,0,,Parfait ! Garde cette pose !
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.54,Default,,0,0,0,,Avec le regard tendu, c'est parfait !
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:30.59,Default,,0,0,0,,C'est pour ton concours ? Évite\Nde me prendre dans des poses bizarres.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.55,Default,,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon frère Sultan aime la photo{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}et il rêve de gagner\Nun concours de photographie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.60,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus qu'à le piéger.
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:47.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Anis ! Anis !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.07,Default,,0,0,0,,Dis à Sultan de venir.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,Tu vas connaître\Nla même souffrance que moi.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,Sultan ? Il est sur le balcon.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:15.46,Default,,0,0,0,,Je te tiens.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,Super ! Maman a acheté des donuts !
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:23.26,Default,,0,0,0,,J'en prends juste un.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:27.77,Default,,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:34.61,Default,,0,0,0,,Rayan m'appelle ?
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.48,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:38.45,Default,,0,0,0,,Rayan !
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.24,Default,,0,0,0,,C'est une méprise !
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:42.49,Default,,0,0,0,,- Tu plaisantes ? Viens ici !\N- Arrête !
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,- Arrête !\N- Viens ici, Rayan !
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.21,Default,,0,0,0,,C'est dangereux\Nde courir dans la maison.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.30,Default,,0,0,0,,C'est Rayan qui fait l'idiot !
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.42,Default,,0,0,0,,Je te dis qu'il y a méprise.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,C'est ta faute, Sultan !
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,C'est le lieu d'exposition du concours.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,Bravo pour ta sélection.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.64,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas gagné.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.56,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien d'impressionnant.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,C'est ta photo, Sultan ?
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.03,Default,,0,0,0,,Arrête de te marrer !
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.15,Default,,0,0,0,,Tu as saisi le bon moment !
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,Oui, c'est une bonne photo\Navec du mouvement.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.79,Default,,0,0,0,,Grâce à toi, les gens se paient ma tête.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Rayan, tu as vu ta photo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais plié de rire !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,J'ai trop honte d'aller à l'école.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu voulais te venger\Nen prenant Sultan en photo
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:44.97,Default,,0,0,0,,avec ton piège.
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:46.55,Default,,0,0,0,,Œil pour œil !
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,Œil pour œil ?
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.81,Default,,0,0,0,,Alors,\Nj'ai une histoire à vous raconter.
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.69,Default,,0,0,0,,Super ! Un conte !
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamie est une érudite{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}et nous raconte souvent des histoires.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,POISON & DOUCEUR
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadis, quand la médecine\Nétait moins développée,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,{\i1}on appelait "sages" les savants\Nen médecine et en pharmacopée,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et ils étaient respectés de tous.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Rafeh, le protagoniste de ce conte,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,{\i1}était un de ces sages\Nversés dans la médecine.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Aux riches,\Nil vendait ses médicaments très cher.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Aux pauvres,\Nil n'accordait aucune consultation.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était un sage\Npour le moins contestable.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.49,Default,,0,0,0,,Docteur ! Docteur !
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,Docteur.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,Dr Rafeh.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Ma femme a préparé ça.\NJe ne sais pas si c'est bon.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,C'est fait avec des dattes.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui s'appelait Taher.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:06.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Il habitait dans le voisinage\Net aidait Rafeh,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}dont la vie solitaire l'inquiétait.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.89,Default,,0,0,0,,Comment pourrais-je manger\Nce plat de pauvre ?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:18.73,Default,,0,0,0,,Des dattes...\NAllez, ça part en fertilisants.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:22.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, un beau jour...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.40,Default,,0,0,0,,Docteur ! Docteur !
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,Dr Rafeh ?
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Oui. Que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Younis.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,J'aimerais devenir votre disciple.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Mon disciple ?
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,J'ai entendu parler de vous.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,J'aimerais suivre vos enseignements\Net devenir un grand sage.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,Je ne prends aucun disciple.
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.31,Default,,0,0,0,,Je veux être utile aux autres !
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,Tu es borné !
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, docteur !
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,C'est vous, Dr Rafeh ?\NVeuillez me suivre !
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,Le fils de mon maître\Nest très fiévreux !
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,Docteur, il faut y aller !
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:11.62,Default,,0,0,0,,Vous avez un disciple ?\NC'est normal, vu votre célébrité.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Attention à la marche.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,Je porte ça.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.25,Default,,0,0,0,,Tiens, merci.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.21,Default,,0,0,0,,- Entrez, je vous prie.\N- Il a un disciple.
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.76,Default,,0,0,0,,- Un disciple ?\N- C'est lui.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,Un sage célèbre, c'est quelque chose...
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,Il est dans cette pièce, docteur.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,Soignez mon fils, grand sage !
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,Docteur...
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:51.91,Default,,0,0,0,,Il est probable qu'il ait été mordu\Npar une vipère à cornes.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,C'est l'effet du venin.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.91,Default,,0,0,0,,Il va s'en sortir ?\NC'est mon fils unique !
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,Médicament.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,Oui, docteur.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Incroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a même identifié\Nle type de serpent à sa morsure.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:09.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les rumeurs disaient vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,- Dépêche-toi, disciple.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,Docteur...
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,Il guérira en prenant ce médicament\Ntrois fois par jour.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,- Ce sera 100 pièces d'or.\N- 100 ?
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Et votre voiture.
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,Vous pouvez refuser.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:31.40,Default,,0,0,0,,Ce médicament est préparé\Navec de précieux ingrédients importés.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:34.53,Default,,0,0,0,,Ma démarche n'est pas désintéressée.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,En revanche,\Nelle me rapporte des intérêts.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,"Des intérêts", pas "désintéressé".\NElle est bonne, hein ?
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉSINTÉRESSÉ
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:43.92,Default,,0,0,0,,{\an8}DES INTÉRÊTS
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,J'accepte de payer, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Cent pièces d'or et ma voiture...
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.01,Default,,0,0,0,,Je sais ce que tu te dis.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,Mais pour acquérir\Ntoutes ces connaissances,
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,j'ai dû trimer tout seul !
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.48,Default,,0,0,0,,Le prix du médicament correspond aussi\Nà celui de mes efforts.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,Où est le mal ?
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,Si ça te gêne, tu peux partir.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît...
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,J'aimerais devenir un sage comme vous.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.41,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas simple.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lendemain,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Younis commença à travailler\Nsous la direction de Rafeh.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce dernier lui fit faire le ménage{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,{\i1}ou la lessive.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Et à la fin de la journée,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}il lui fit préparer son thé noir.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Rafeh, qui avait désormais un disciple,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}ne pensait qu'à une chose :\Nparaître important.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,Ça sent bon, dis-moi.
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:49.48,Default,,0,0,0,,- Hé ! Va me préparer le dîner.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'envisageait pas du tout\Nde lui enseigner{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,{\i1}la médecine ou la pharmacopée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,Ma femme a préparé ça pour le docteur.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien !\NJ'aime me rendre utile à un grand sage !
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:11.59,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:17.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Younis travailla sérieusement\Nsans protester.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais, Rafeh commença\Nà ne plus avoir confiance en Younis.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}"Peut-être va-t-il profiter\Nde mon absence{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:31.44,Default,,0,0,0,,{\i1}"pour me voler\Nmes secrets de fabrication",{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}se dit Rafeh.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.53,Default,,0,0,0,,Je sors un instant.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,À tout à l'heure, docteur.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Fareh décida{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}de faire semblant de s'absenter\Npour savoir{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}ce que Younis allait faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais, Younis continua\Nde faire le ménage sérieusement{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,{\i1}et ne chercha pas à entrer\Ndans la pharmacie.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Rafeh n'avait\Ntoujours pas confiance.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il décida de suivre Younis\Naprès la fin de sa journée.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.05,Default,,0,0,0,,- Younis !\N- Bonsoir.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,Bonsoir, Younis.
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,Je le reconnais !
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il vous plaît, docteur !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:45.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Par pitié, soignez mon fils !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me fatigues !\NÇa ne sert à rien de le soigner.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:51.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il découvrit que Younis{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:55.07,Default,,0,0,0,,{\i1}était le fils d'un homme\Nqu'il avait abandonné.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lendemain,\NYounis revint travailler chez Rafeh,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce dernier était agité.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il vient faire chez moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'il veut se venger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Et à ce moment-là...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.94,Default,,0,0,0,,Docteur ! Docteur Rafeh !
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.94,Default,,0,0,0,,Salut, Amour.\NPourquoi tu paniques comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,C'est papa ! Il ne va pas bien !
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:42.16,Default,,0,0,0,,Taher ?
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,Chéri...
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:46.99,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Même moi, je reconnais\Nune infection par ver intestinal.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu ce type de douleur.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,Désolé, Amour,\Nje ne sais pas ce qu'il a.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:03.51,Default,,0,0,0,,Que va devenir papa ?
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.60,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien non plus.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:06.89,Default,,0,0,0,,Faites quelque chose !
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi prétend-il cela ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne peut pas\Nne pas reconnaître cette infection.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'il fait ça{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}pour ne pas donner de médicament à Taher\Nparce qu'il est pauvre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.61,Default,,0,0,0,,il doit beaucoup boire et se reposer.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,- Non... Attendez, docteur !\N- Younis, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,C'est une ascaridiose.
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,Il a un ver intestinal.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.75,Default,,0,0,0,,Il lui faut un médicament\Nà base d'armoise.
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,Ça devrait le guérir. Inutile de payer.
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.39,Default,,0,0,0,,Merci, Younis !
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment il sait ça,\Nalors que je ne le lui ai pas appris ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a des connaissances en médecine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,Je suis désolé de vous avoir caché\Nque j'avais des connaissances.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:01.03,Default,,0,0,0,,Il y a dix ans,\Nmon père est mort d'une maladie.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.90,Default,,0,0,0,,C'est là que j'ai commencé\Nà étudier la médecine.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,Mais ça m'a donné envie\Nd'apprendre encore plus de choses,
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,et j'ai décidé de devenir le disciple\Nd'un grand sage.
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:23.17,Default,,0,0,0,,Vous ne me faites faire\Nque le ménage et la lessive,
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,mais en me voyant\Ntravailler sérieusement,
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:29.60,Default,,0,0,0,,vous ferez peut-être de moi\Nun vrai disciple.
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas vous cacher\Nmes connaissances !
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.19,Default,,0,0,0,,Inutile de t'excuser.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,Je te félicite\Nd'avoir reconnu l'ascaridiose.
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,Grâce à toi,\Nma réputation n'en pâtira pas.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,Cette histoire de ver\Nse finit avec un verre.
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,{\an8}VER - VERRE
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,Je suis soulagé !
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le soir même...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,Docteur ! Docteur !
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:03.38,Default,,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,Docteur !
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,Mon frère ne va pas bien.\NIl a vraiment mal !
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:11.35,Default,,0,0,0,,Ton frère ?
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:14.64,Default,,0,0,0,,Oui, Younis ! Il travaille chez vous.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,Oh, Younis ?
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,Que lui arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:20.15,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,Il a le visage tout rouge,\Nil a très mal,
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:25.49,Default,,0,0,0,,et il a les membres qui tremblent.
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:29.03,Default,,0,0,0,,Il a dû s'empoisonner.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,Hélas, d'après ta description,\Nje crains qu'il ne soit trop tard.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie, sauvez mon frère !
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.67,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que vous pouvez le soigner !
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,Vous avez un médicament ?
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:42.88,Default,,0,0,0,,Je ne concocterai pas ce médicament !
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,Pitié !
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Rafeh congédia sèchement\Nle petit frère de Younis.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,Tu ne voulais rien me cacher ? Menteur !
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,Je sais ce que tu as en tête.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:15:00.56,Default,,0,0,0,,Donner des médicaments aux pauvres\Net nuire à mon commerce.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,Tout ça pour te venger de moi.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,Mais je ne te laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lendemain,\NYounis ne se rendit pas chez Rafeh.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Et alors que la journée se terminait...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'aime\Nles journées sans tracas !
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,Ma journée est finie.\NQui ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.68,Default,,0,0,0,,Veuillez pardonner mon retard.
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,Younis ? Comment ça se fait que...
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,Que je sois en vie ?
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:47.48,Default,,0,0,0,,C'est parce que vous m'avez donné\Nle secret de l'antidote.
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,Quand je suis rentré fiévreux,\Nj'ai su que j'avais été empoisonné.
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,Je n'avais rien bu d'autre\Nque de l'eau, chez vous.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Younis !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Va vite chercher le docteur !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.67,Default,,0,0,0,,J'ai immédiatement\Nenvoyé mon frère chez vous,
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,mais vous l'avez renvoyé.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,Des intérêts et un verre.
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:18.56,Default,,0,0,0,,Vous aimez les jeux de mots ironiques.
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma démarche n'est pas désintéressée.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}En revanche,\Nelle me rapporte des intérêts.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette histoire de ver\Nse finit avec un verre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,Quand j'ai renversé du thé aussi...
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis désolé !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme tu en as renversé,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}tu vas devoir en reverser.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.12,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.08,Default,,0,0,0,,Alors, je me suis demandé
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:49.34,Default,,0,0,0,,si vous n'aviez pas sorti\Nun jeu de mots à mon frère.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,Quel jeu de mots ?
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne concocterai pas ce médicament !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:01.85,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je ne concocterai pas ce médicament !"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:04.69,Default,,0,0,0,,{\an8}JE NE CONCOCTERAI PAS CE MÉDICAMENT
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand on change l'intonation\Nde cette phrase en arabe,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:09.57,Default,,0,0,0,,{\an8}LE REMÈDE EST\NDE L'EAU BOUILLIE AVEC DU NAVET
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}elle signifie : "Le remède\Nest de l'eau bouillie avec du navet."{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Younis, bois ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,Et c'est comme ça que j'ai été sauvé.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,Vous avez pris votre tasse du soir.
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:23.12,Default,,0,0,0,,Vous avez encore mis beaucoup de sucre.
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:28.54,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:31.76,Default,,0,0,0,,Tu as mis du poison dans le sucre ?
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.59,Default,,0,0,0,,Vous avez voulu me tuer avec du poison
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,alors, moi, je vous tue avec douceur.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,Vous aimez ces jeux de mots.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,C'était bien pour te venger\Nque tu voulais être mon disciple !
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:49.36,Default,,0,0,0,,Pour te venger de celui\Nqui a ignoré ton père !
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,Vous étiez donc au courant,\Npour mon père.
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:57.41,Default,,0,0,0,,Quel poison as-tu employé ?\NDe l'arsenic ? De l'atoxine ? Dis-moi !
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.50,Default,,0,0,0,,Ouvre-toi !
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,Je t'apprendrai\Nà concocter des médicaments !
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,Tout est écrit là-dedans !
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,Je te le donne, alors réponds-moi !
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,Tu veux de l'argent ?\NPrends tout ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:36.74,Default,,0,0,0,,Alors,\Ndis-moi quel poison tu as utilisé !
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:40.62,Default,,0,0,0,,Si vous voulez tant le savoir,\Nje vais vous le dire.
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:44.45,Default,,0,0,0,,Mais ça ne suffira pas.\NJe veux 300 diamants.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,Donnez-les-moi et je vous répondrai.
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,300 ?
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,Si vous ne les avez pas, tant pis.
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:58.68,Default,,0,0,0,,Dis-le-moi, s'il te plaît !\NJe ne veux pas encore mourir !
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:04.22,Default,,0,0,0,,Attends !\NJe ferai tout ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,Alors, dis-le-moi !
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.81,Default,,0,0,0,,Dis-moi quel poison tu as utilisé !
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,Je n'ai mis aucun poison.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as pas
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:20.95,Default,,0,0,0,,empoisonné ?
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:27.25,Default,,0,0,0,,Vous avez mis du sucre ordinaire\Ndans votre thé.
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,Du sucre ordinaire ?
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Je reconnais que je vous ai haï\Npour avoir abandonné mon père.
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.13,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- {\i1}Younis...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:45.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas\Nrépondre au mal par le mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,Si l'on fait ça,
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,la chaîne du mal ne se rompra jamais.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que...
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:01.95,Default,,0,0,0,,J'ai répondu à votre poison
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,par de la douceur.
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:09.00,Default,,0,0,0,,Et je n'allais quand même pas vous tuer.
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:13.08,Default,,0,0,0,,Votre science et votre richesse\Npeuvent servir le monde.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:14.88,Default,,0,0,0,,Younis...
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:21.63,Default,,0,0,0,,Car vous êtes un grand sage.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, Rafeh,\Nqui avait découvert la peur{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:33.90,Default,,0,0,0,,{\i1}du mourant qui ne peut être soigné,\Nprit Younis pour disciple.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,Tu as compris, Younis ?
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,Le vitiligo peut être traité\Navec des graines d'ammi élevé.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:44.86,Default,,0,0,0,,Des graines d'ammi élevé.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,Cette plante.
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,Sèche les graines,\Npuis fais-les bouillir.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.96,Default,,0,0,0,,Tu as compris, Younis ?
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,Oui, docteur !
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,Se venger du mal qu'on m'a causé\Nne règle rien.
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:13.89,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pensé à ce que Rayan\Npouvait ressentir avec ma photo.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.19,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, Rayan.
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:18.02,Default,,0,0,0,,Ça va, c'est bon.
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:19.40,Default,,0,0,0,,Rayan !
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,Pour vous réconcilier,\Nprends une photo qui flatte Rayan.
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:26.57,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,Encore raté.
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:46.93,Default,,0,0,0,,Pas du tout ! Elles sont super !
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:49.30,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ça, Sultan !
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:51.60,Default,,0,0,0,,Et c'est reparti pour un tour.
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:55.77,Default,,0,0,0,,J'ai pris de super photos !
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:59.19,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de ne pas faire ça !
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:04.11,Default,,0,0,0,,Asma : Masako Nozawa\NMaha : Naomi Ôzora
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:08.91,Default,,0,0,0,,Rayan : Sachiko Kojima\NSultan : Megumi Urawa
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,Younis : Junji Majima\NRafeh : Takaya Hashi
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:55.29,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:22:59.92,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, c'est Asma.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Une mère élève seule ses sept filles.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré la pauvreté,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}elle travaille toujours avec le sourire.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est alors\Nqu'une drôle de vieille dame surgit{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}et lui dit quelque chose d'étrange.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:22.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:25.86,Default,,0,0,0,,{\an8}LAISSE CES GOURDES ET PORTE-MOI !
Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}"Laisse ces gourdes et porte-moi !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:28.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma'a Salama !{\i0}