[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Shinichi Kudô,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}un détective lycéen\Ncélèbre dans tout le Japon !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}On m'a empoisonné...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je suis devenu Conan Edogawa !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe ma taille,\Nj'ai toujours mon cerveau !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'élucide des affaires\Ndéroutant même les grands !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Méfiez-vous des stars.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:39.89,Default,,0,0,0,,DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:44.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va faire trois jours\Nque j'ai rapetissé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Quant aux hommes en noir...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune nouvelle d'eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, avec un détective pareil...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mal parti,\Nvu qu'il n'a aucune enquête.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:09.17,Default,,0,0,0,,Oh ! C'est ma petite Yôko !\NQu'elle est mignonne !
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,- Go, go, Yôko !\N- {\i1}Il n'a pas honte, à son âge ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est vraiment irrécupérable.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCOLE PRIMAIRE TEITAN
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,2 x 2 = 4.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:19.93,Default,,0,0,0,,2 x 3 = 6
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,2 x 4 = 8
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.10,Default,,0,0,0,,Tuez-moi.
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:25.97,Default,,0,0,0,,Conan, on peut rentrer ensemble !
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,Tu es nouveau, tu dois t'ennuyer.
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:31.94,Default,,0,0,0,,On peut être copains.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,Ouais, non...
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,Euh, je veux dire...
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,Tu refuses l'offre d'Ayumi ?
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:42.82,Default,,0,0,0,,La violence n'arrange rien, Genta.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,Camembert !\NJe t'ai pas sonné, Mitsuhiko !
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.41,Default,,0,0,0,,Genta, arrête ton cirque.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,J'ai des trucs à faire, bye !
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,Attends, Conan !
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:53.25,Default,,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.71,Default,,0,0,0,,À ce rythme, je ne vais jamais\Nretrouver les hommes en noir.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,Allons, pas de précipitation.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,Si tu commets une imprudence\Net que tu es démasqué...
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:07.39,Default,,0,0,0,,Je sais, je sais. Je serai en danger\Net tous mes proches aussi.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.35,Default,,0,0,0,,- Au fait, Ran est passée hier.\N- Ran ?
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi n'est pas venu au lycée\Naujourd'hui non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas rentré chez lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:17.78,Default,,0,0,0,,{\i1}- La police...\N- Attends.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est rien,\Nil doit être sur une affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en fais pas.\NIl finira bien par revenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,Je l'ai un peu rassurée.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:32.67,Default,,0,0,0,,Mais je ne sais pas\Njusqu'à quand ça tiendra.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,Ran...
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,Ah ! J'y pense !
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.72,Default,,0,0,0,,J'ai une invention\Nqui pourrait t'aider dans tes enquêtes.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.73,Default,,0,0,0,,Un nœud papillon\Ntransformateur de voix.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:52.69,Default,,0,0,0,,Pour changer ma voix ?
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:56.65,Default,,0,0,0,,En jouant avec les réglages,\Ntu peux faire plein de voix différentes.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,Un papy, un enfant, un homme,\Nune femme... absolument tout.
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,Ça devrait bien te servir !
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Pour ça, faudrait déjà\Nque l'autre trouve du travail.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:16.04,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,C'est là que Conan habite.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.88,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'on sait ça,\Nce sera plus facile pour être amis.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:34.69,Default,,0,0,0,,Oh ! Mais c'est...
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:41.36,Default,,0,0,0,,L'agence du détective Kogorô Môri\Nest fermée aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.07,Default,,0,0,0,,revenez... demain...
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:46.91,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,- Yôko Okino ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,- C'est fou ! Une star, chez nous ?\N- J'ai une affaire...
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,Vous requérez mes services,\Ncharmante demoiselle ?
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- D'où il sort, lui ?
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:08.89,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.85,Default,,0,0,0,,Quelqu'un vous harcèle ?
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,Oui. Quelqu'un entre chez moi\Net déplace mes affaires.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,On m'envoie des photos de moi\Nprises à mon insu.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:19.77,Default,,0,0,0,,Et des appels anonymes, tous les jours.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,Qui ose s'en prendre à vous ?
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.74,Default,,0,0,0,,Si vous pouviez enquêter discrètement...
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:26.74,Default,,0,0,0,,Z'êtes qui ?
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.66,Default,,0,0,0,,Je suis son manager, Yamagishi.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,{\an8}YAMAGISHI
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.12,Default,,0,0,0,,Son manager ?
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.08,Default,,0,0,0,,Bien, bien. Je serai la discrétion même.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,Remplissez d'abord cette fiche client.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.04,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.09,Default,,0,0,0,,Et si vous pouviez me dédicacer ceci ?
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,Euh, d'accord.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,"Pour Kogorô", ce sera parfait.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:51.22,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas, le grand\NKogorô Môri s'occupe de vous.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:52.97,Default,,0,0,0,,On peut venir aussi ?
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:55.73,Default,,0,0,0,,J'aimerais voir\Nl'appartement d'une star.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Conan ?
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,Hein ? Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,OK, mais faudra vous tenir à carreau.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,- Compris ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.15,Default,,0,0,0,,Nous y voilà donc ?
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,- C'est digne de Yôko Okino !\N- Chut, moins fort !
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,Elle habite ici incognito.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,Ah... Chut !
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Et c'est au 24e ?
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,C'est la vraie Yôko, trop bien !
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,- Amis de Conan, c'est le bon plan.\N- Carrément.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.38,Default,,0,0,0,,Quelle vue !
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,Entrez, je vous prie...
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.18,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Yôko ?
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:40.85,Default,,0,0,0,,Vous ?
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.31,Default,,0,0,0,,Malheur !
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,POLICE
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,- Ça va, les petits ?\N- Oui...
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.04,Default,,0,0,0,,Tss...
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,Quand vous êtes arrivés,\Nla victime était déjà morte.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,Et avec vous, il y avait...
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:11.84,Default,,0,0,0,,C'est moi, Kogorô Môri ! Toujours\Nun plaisir, inspecteur Megure.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle poisse,\Npourquoi il fallait que ce soit lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,Que de souvenirs !
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.52,Default,,0,0,0,,On va résoudre ça ensemble,\Ncomme à l'époque.
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,Sauf qu'on ne résolvait jamais rien\Nquand tu travaillais pour nous.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,Dites... C'est quoi, cette chaleur ?
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,Vous poussez toujours\Nle thermostat comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:31.78,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:35.49,Default,,0,0,0,,Justement, je suis sûre\Nd'avoir coupé le chauffage en partant.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas\Nle seul truc bizarre, inspecteur.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,C'est à peine visible,\Nmais il y a eu de l'eau renversée ici.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:46.09,Default,,0,0,0,,Et cette chaise.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,C'est la seule chose encore debout,\Ndans la pièce.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,Et comme vous dites,\Nil fait vraiment trop chaud.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.59,Default,,0,0,0,,Ce serait pour maquiller\Nl'heure de la mort ?
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,- Il ne faut pas fouiner.\N- C'est toi, le fouineur.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,La cause de la mort ?
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:05.52,Default,,0,0,0,,La plaie dans le dos, sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,- Ce couteau, c'est le vôtre ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,Quoi ? Vous soupçonnez Yôko ?
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:13.99,Default,,0,0,0,,Vous connaissiez la victime ?
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,Il faudrait qu'on le regarde mieux...
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:25.75,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,Non, on ne l'a jamais vu.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,- Pas vrai, Yôko ?\N- Oui...
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas rêvé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Il vient d'enlever un truc. Mais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cheveu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi le manager voulait cacher ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que l'assassin, ce serait...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,C'est un meurtre en chambre close.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,Dans ce genre de cas,
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,le premier suspect\Nest souvent l'occupant.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,Non ! Ce n'est pas moi, je vous jure.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.34,Default,,0,0,0,,Je confirme. Elle a la clé,\Nmais ne l'a pas tué pour autant.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Quelqu'un pourrait avoir un double.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,C'est sûr !
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,- C'est courant.\N- Arrêtez d'intervenir.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.80,Default,,0,0,0,,M. Yamagishi possède un double.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.26,Default,,0,0,0,,Je vois. Yamagishi !
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,C'est vous, le coupable !
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,Yamagishi !
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:28.86,Default,,0,0,0,,Elle vous a envoyé sur les roses\Net pour vous venger...
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:29.81,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas innocentée.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,Allons, Yôko est bien trop adorable\Npour commettre un horrible meurtre !
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,- Mais bien sûr.\N- {\i1}L'idiot fini.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,Je possédais bien un double, en effet.
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Mais je l'ai perdu\Nil y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:45.66,Default,,0,0,0,,Arrêtez vos craques !
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,Je ne mens pas !
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,C'était dans la loge du studio.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,Je confirme,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,c'est la vérité.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.76,Default,,0,0,0,,Si vous le dites, Yôko...
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne colle pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il manque un truc crucial,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,{\i1}rien n'a de sens pour l'instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Une boucle d'oreille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,Dites !
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.02,Default,,0,0,0,,Inspecteur, sous le sofa, il y a...
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.19,Default,,0,0,0,,Du balai, le gosse.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:11.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne m'écoute.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ! Mais j'ai ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons, une voix d'adulte...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Inspecteur,\Nil y a quelque chose sous le sofa.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:24.74,Default,,0,0,0,,Qu'avons-nous là ?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,- Une boucle d'oreille ?\N- C'est à Yûko.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Yûko ? C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,Yûko Ikezawa,\Non a débuté en même temps.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,J'y pense...
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,Elle est jalouse de Yôko,\Nqui a déjà décroché un rôle.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,Cette fois, c'est clair.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,La coupable est Yûko Ikezawa !
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:44.97,Default,,0,0,0,,Allez l'appréhender !
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,Pas vrai, inspecteur ?
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,On peut la convoquer au poste.\NOu plutôt, l'interroger directement ici.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.90,Default,,0,0,0,,Allez la chercher, et que ça saute !
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:54.90,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1}La coupable est Yûko Ikezawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tout vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout l'accuse. La coupable\Nne peut être que Yôko Okino.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a l'embrouille du manager.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Et tous les trucs louches dans la pièce.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tous les indices.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}À moi de résoudre l'énigme.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,Ce meurtre a eu lieu chez Yôko.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,C'est elle, votre suspecte.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.10,Default,,0,0,0,,Yûko...
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,C'est la première fois que je viens ici.\NJe n'ai rien à y voir.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça faisait là ?
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,Tiens, je croyais l'avoir perdue.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,Le hasard fait bien les choses.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.49,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,Le concierge est formel.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.46,Default,,0,0,0,,Il a vu quelqu'un vous ressemblant.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:53.33,Default,,0,0,0,,Et ? En quoi c'est une preuve ?\NNe me faites pas rire.
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.34,Default,,0,0,0,,Pas si vite ! J'ai encore des questions.
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi ! Vous m'avez traînée ici\Nà cause d'un bijou ?
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Je suis occupée, moi !
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,Enfin, pas autant que certaines.\NHein, la grande star ?
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Imagine, si la presse apprenait ça.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,Ton image en prendrait un coup.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.19,Default,,0,0,0,,Tu verrais ce que c'est, de galérer.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,Espèce de petite peste !
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces deux filles...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}De dos, elles se ressemblent.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, comment est-ce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.25,Default,,0,0,0,,Dites, m'sieurs.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,Tu vas la boucler ?
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.25,Default,,0,0,0,,Sale gamine !
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,Arrête de les embêter, Conan.\NIls enquêtent.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,Si Shinichi était là,\Nil résoudrait cette affaire facilement.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,Où est-il passé,
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,ce fan d'énigmes ?
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.48,Default,,0,0,0,,Il va revenir bientôt !
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.56,Default,,0,0,0,,- Faut pas que tu t'inquiètes !\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,Enfin, je pense.
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.11,Default,,0,0,0,,Je dois vous le dire comment ?
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais mis les pieds ici.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,Ouah, c'est un briquet ?
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,M'dame, vous êtes forte !\NVous saviez direct comment il s'allume.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:20.17,Default,,0,0,0,,Tiens, oui.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:21.67,Default,,0,0,0,,Comment le saviez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,J'ai... J'ai un ami qui a le même.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,Donnez-moi son adresse.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,- Euh...\N- Où sont les toilettes ?
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,Je ne suis jamais venu, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.60,Default,,0,0,0,,Elles sont au bout du couloir.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,Encore une chose,\Nvous saviez où étaient les toilettes.
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.52,Default,,0,0,0,,J'en déduis que la coupable,\Nc'est vous !
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:43.49,Default,,0,0,0,,Pour éclabousser Yôko avec le scandale,
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,vous avez tué un homme chez elle.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,Non, c'est faux ! Je ne l'ai pas tué !
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,C'est lui qui s'est jeté sur moi.\NJe l'ai juste repoussé.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:56.54,Default,,0,0,0,,Oui, je l'admets. Je suis déjà venue.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.29,Default,,0,0,0,,J'ai volé le double\Ndans la loge du studio.
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,Je cherchais un truc\Npour salir la réputation de Yôko.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.84,Default,,0,0,0,,Mais ce midi, quand je suis arrivée,
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.30,Default,,0,0,0,,cet homme m'a suivie à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,Je me suis débattue.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.85,Default,,0,0,0,,Et je me suis enfuie.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,Avouez plutôt que vous l'avez tué\Ndans le feu de l'action.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,Je vous dis que ce n'est pas moi !
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.11,Default,,0,0,0,,Inspecteur.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,On a l'identité de la victime.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.45,Default,,0,0,0,,Akiyoshi Fujie, 22 ans.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:30.37,Default,,0,0,0,,En sortant du lycée Kônan,\Nil est entré chez Kakubeni.
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,Le lycée Kônan ?
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,C'était votre lycée aussi, Yôko.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:37.91,Default,,0,0,0,,C'est un pur hasard. Pas vrai, Yôko ?
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.92,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,Je le connaissais.
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,Intimement, même.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,Cet homme...
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,C'était mon petit ami, au lycée.
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Comment ?
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:50.97,Default,,0,0,0,,Yôko !
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:52.51,Default,,0,0,0,,Désolée, M. Yamagishi.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas mentir.
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.93,Default,,0,0,0,,Vous avez donc voulu effacer\Ntoute trace de cette romance et...
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,Vous n'y êtes pas !
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:02.77,Default,,0,0,0,,Pour tout vous dire,\Nc'est lui qui m'a quittée, à l'époque.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui ? Qui est l'assassin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Yôko Okino.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûko Ikezawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou Yamagishi, le manager ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang, il me manque quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Une marque sur le parquet ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Une minute. Seule la chaise\Nn'est pas renversée, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.59,Default,,0,0,0,,{\i1}La chaleur étouffante...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes les traces d'eau\Nautour du cadavre...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:38.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le mort qui tenait un cheveu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bien sûr ! J'ai compris !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai élucidé le mystère.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,Le coupable c'est vous, Yamagishi !
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,Cet homme représentait\Nun scandale possible, pour Yôko.
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,Donc vous l'avez attiré ici,\Net vous l'avez tué de sang-froid.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Raté.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas lui, le coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:08.38,Default,,0,0,0,,J'ai fait un sacré somme, moi.
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,Tu émerges, Genta ?
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,- Où sont les toilettes ?\N- Par là.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.39,Default,,0,0,0,,Le coupable, c'est forcément toi.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:16.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, vieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:19.31,Default,,0,0,0,,- Passe aux aveux.\N- Zut !
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.06,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Une voix à peu près en face...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.24,Default,,0,0,0,,Ce serait plausible, mais non.
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,Yamagishi.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,Vous êtes venu me chercher\Npour enquêter.
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Si vous étiez le coupable,
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,vous auriez fait en sorte\Nd'avoir un alibi en béton.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,Il en va de même pour Mlle Yôko.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,Car l'occupant des lieux\Nest toujours le suspect n° 1
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,Donc l'assassin...
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,- Ce serait bien Yûko Ikezawa ?\N- Dites donc !
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.97,Default,,0,0,0,,Non plus.
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,Si c'était la meurtrière,
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,pourquoi admettre l'avoir croisé ?
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:03.85,Default,,0,0,0,,Oui mais bon, tout ça...
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,Je sais, ce ne sont que des conjectures
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,qui ne peuvent innocenter personne.
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,Mais laissez-moi étayer tout cela.\NYamagishi...
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Vous avez fait semblant de glisser\Npour ôter le cheveu de la main de Fujie.
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,C'est donc toi, le coupable ?
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:22.29,Default,,0,0,0,,- Non.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,Fujie a été poignardé dans le dos.
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:27.38,Default,,0,0,0,,Mais il tenait un cheveu à la main.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:29.34,Default,,0,0,0,,C'est étrange, non ?
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,Certes.
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,Le responsable\Nvoulait faire croire à un meurtre.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Il cherchait à incriminer Yôko,\Ntout particulièrement.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,Faire croire à un meurtre ?
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:41.14,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:44.27,Default,,0,0,0,,Le responsable...
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,C'est la victime, Fujie.
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,Un suicide ?
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:54.11,Default,,0,0,0,,C'est insensé ! Comment aurait-il pu\Nse poignarder dans le dos ?
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,Avec de la glace, tout simplement.
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,Il a poussé le thermostat
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:02.54,Default,,0,0,0,,et prélevé des cheveux\Nsur la brosse de Yôko.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:05.21,Default,,0,0,0,,Il est monté sur la chaise
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:09.50,Default,,0,0,0,,et s'est jeté au sol, où il avait planté\Nle couteau dans un bloc de glace.
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,Près du corps,
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:13.96,Default,,0,0,0,,il y a la marque\Ndu manche sur le parquet.
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:17.97,Default,,0,0,0,,Les morceaux de glace\Nont fondu avec la chaleur.
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Mais Fujie a voulu trop bien faire.
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:23.77,Default,,0,0,0,,Le cheveu ?
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,Oui. Yamagishi a voulu l'enlever
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.15,Default,,0,0,0,,car il pensait\Nque Yôko était la meurtrière.
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:30.36,Default,,0,0,0,,Ce qui l'innocente.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:33.94,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi Akiyoshi a fait ça ?
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:34.82,Default,,0,0,0,,Peut-être...
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,qu'il vous aimait encore.
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:39.11,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.70,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,Yûko et vous, de dos,\Nvous vous ressemblez.
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'il s'est jeté\Nsur Yûko, la prenant pour vous.
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:50.25,Default,,0,0,0,,Il voulait simplement discuter.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,Mais la réaction de Yûko,\Nqu'il croyait être Yôko,
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,l'a profondément bouleversé.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.67,Default,,0,0,0,,Et, sous le choc,
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.22,Default,,0,0,0,,son désespoir s'est transformé en haine.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:04.26,Default,,0,0,0,,Mais c'est lui\Nqui m'a quittée, à l'époque !
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:06.18,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:10.65,Default,,0,0,0,,En fait, c'est moi qui lui ai demandé\Nd'interrompre votre relation.
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.48,Default,,0,0,0,,Non... Pourquoi...
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:15.90,Default,,0,0,0,,Inspecteur !
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,- On a trouvé un journal chez Fujie.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Les pages du journal ne laissaient\Naucun doute sur le tourment de Fujie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Incapable d'oublier Yôko,\Nil tenta de la revoir après la rupture.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il rêvait de la persuader d'abandonner\Nsa carrière pour revenir auprès de lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:37.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu'il voulait surtout,\Nc'était s'expliquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans les dernières lignes,\Nil confiait son envie de mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,C'est malheureux.
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,Tout cet imbroglio\Nde mensonges et de malentendus
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:51.64,Default,,0,0,0,,qui se termine en tragédie.
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:56.82,Default,,0,0,0,,Ouille ! Ça brûle !
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,Môri ! Tu avais raison\Nsur toute la ligne !
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:01.78,Default,,0,0,0,,- Tu remontes dans mon estime !\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:04.03,Default,,0,0,0,,Pfiou, c'était usant.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:16.17,Default,,0,0,0,,J'ai eu un peu peur,\Nmais c'était super excitant !
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,Si on devient amis avec Conan,
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:21.17,Default,,0,0,0,,je pense\Nqu'on verra encore d'autres trucs top !
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,Bon, c'est décidé.
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,Ce sera notre pote.
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,Elle est forte.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:37.44,Default,,0,0,0,,Elle est d'attaque, malgré la tragédie.
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,Moi, je n'y arrive pas.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas forte comme elle.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,La disparition de Shinichi,\Nça suffit à m'empêcher de dormir.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:57.84,Default,,0,0,0,,Y a pas à dire, je suis nulle.
Dialogue: 0,0:22:32.51,0:22:35.85,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:37.85,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:37.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:40.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait une semaine\Nque Shinichi a disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a dû lui arriver un truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.24,0:22:47.11,Default,,0,0,0,,{\i1}je refuse de croire que...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi... Reviens vite, je t'en prie.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:22:59.83,Default,,0,0,0,,Allô, agence Môri ?
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran ? C'est moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:04.25,Default,,0,0,0,,Shinichi ?
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme je te connais,\Ntu dois te faire du mouron et pleurer.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:13.05,Default,,0,0,0,,Mais non, idiot.\NPourquoi je pleurerais ?
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:16.02,Default,,0,0,0,,Où es-tu, Shinichi ?
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:19.39,Default,,0,0,0,,Je suis coincé\Nsur une affaire compliquée.
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:20.85,Default,,0,0,0,,Je reviendrai quand ce sera réglé.
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:23.19,Default,,0,0,0,,Donc ne t'inquiète pas, OK ?
Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais retrouver mon corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:30.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je te dirai tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ma vraie voix.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te dirai ce que je ressens.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:51.72,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ces symboles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une carte au trésor !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.22,0:23:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti pour la chasse au trésor !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:57.68,Default,,0,0,0,,{\i1}On est les Detective Boys !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:24:01.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec cet or, je vais m'acheter\Ntoutes les anguilles grillées du monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Et toi, Conan ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je... Je vais économiser.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh ! De l'or !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.65,0:24:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.45,0:24:17.29,Default,,0,0,0,,{\an8}LE POISSON LUMINEUX
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le Poisson lumineux".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.24,0:24:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.41,0:24:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Des néons.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:28.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:26.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Réussirai-je à résoudre l'énigme ?{\i0}