[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:06.36,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est très étrange.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:11.44,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je les ai pourtant arrosées,\Nmais elles ont triste mine.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:13.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:19.83,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Allô, Mako ? Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.75,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Désolée de te déranger.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:26.29,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’ai commencé à cultiver\Ndes légumes d’hiver, chez moi.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:29.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DICTIONNAIRE D’AGRICULTURE\NCATÉGORIES ET USAGES DES OUTILS DE CHASSE
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.22,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,D’accord, je vois.\NIls n’ont pas l’air de bien pousser ?
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:34.47,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.89,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Je te donnerai\Nquelque chose pour les aider.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.72,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:43.10,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NOn s’entraide quand on en a besoin.
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:45.35,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, alors !
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:51.53,Default,Mako,0000,0000,0000,,Me voilà soulagée.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.90,Default,Mako,0000,0000,0000,,Vous irez bientôt mieux.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 11\NVOUS ÊTES LIBRES POUR NOËL ?
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.38,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On n’a pas chômé, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.09,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mon QI a dû augmenter de 50 points.
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:36.59,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu as bien bossé.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:39.26,Default,Nana,0000,0000,0000,,À combien s’élevait ton QI, avant ?
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.89,Default,Nana,0000,0000,0000,,La poisse !\NIl fait déjà nuit noire !
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.47,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça vous dit de rentrer ?
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.89,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:48.89,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Merci d’être restées avec moi,\Nles filles.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:53.44,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà ce que tu nous proposes de réviser.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.90,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Shinon voulait juste\Ncopier sur ton cahier, Nana.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:03.57,TiretsDefault,Shinon-Nana,0196,0000,0000,,– Qu’est-ce que tu as ?\N– Je l’ai oublié dans la salle.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.28,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah, mince !
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:06.95,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On va le récupérer ?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:08.66,Default,Nana,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.42,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu l’as trouvé ?
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.84,Default,Nana,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.18,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Hop ! On lève le camp, maintenant.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.89,Default,Nana,0000,0000,0000,,Hein ? Petit mouton, la lumière…
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.77,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mais ne me fais pas peur comme ça !
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.65,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Pardon, trop tentant.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.65,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,L’ambiance est parfaite\Ndans une école, de nuit.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.70,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je m’en fiche !\NIl ne faut pas faire ça.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:45.45,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça ne se fait pas\Nde surprendre les gens.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:46.95,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.37,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais tant qu’on y est,\Nracontons-nous des histoires !
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.21,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non, hors de question !
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.09,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça n’a rien d’une légende urbaine.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:57.88,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Notre université
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:01.97,Default,Shinon,0000,0000,0000,,serait hantée la nuit\Npar un fantôme à capuche…
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.47,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mais arrête !\NTe lance pas dans ton histoire !
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.14,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je blague.\NAllez, dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.10,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ne recommence plus.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.31,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est si facile de te faire peur.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.24,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est fermé.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:24.41,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:28.03,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ça devrait être encore ouvert,\Nà cette heure…
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.24,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ah, sur l’affiche…
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:35.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AVIS DE MODIFICATION\NDES HEURES D’OUVERTURE
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.79,Default,Nana,0000,0000,0000,,« En raison des examens,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.75,Default,Nana,0000,0000,0000,,les heures d’ouverture\Nont été raccourcies. »
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.46,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai.\NÇa ferme plus tôt, cette semaine.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.76,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,J’avais complètement oublié.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.34,Default,Nana,0000,0000,0000,,Euh, mais alors,\Npar où on sort, nous ?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.10,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est peut-être encore ouvert\Nface au secrétariat.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.27,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais on aura des ennuis,\Nsi on se fait pincer.
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:56.48,Default,Nana,0000,0000,0000,,Aucune envie de me faire gronder,\Nmais si c’est la seule solution…
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.06,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.19,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:03.78,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Une fille de ma promo m’a raconté\Nun truc, la semaine dernière.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.45,Default,Nana,0000,0000,0000,,On continue\Ndans les histoires d’horreur ?
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:07.70,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:13.00,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Un club était resté\Njusqu’à tard le soir, à la fac.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.54,Default,Nana,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.88,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Quand elles ont été prises\Nsur le fait…
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.30,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,il paraît\Nque leur club a été dissous.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:27.22,TiretsDefault,Nana-Shinon,0165,0000,0000,,– Ça a de quoi faire peur aussi, ça !\N– Chut, Nana !
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.76,Default,Nana,0000,0000,0000,,Alors, notre club est en péril ?
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:33.89,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Si c’est bien vrai,\Non est foutues, si on se fait pincer.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.19,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mais alors, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.94,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Il ne faut pas se faire prendre.\NSortons sans être vues.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.27,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,OK, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.73,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Rejoignons déjà le secrétariat.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.08,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bon, d’abord,
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.33,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,je vais me glisser à quatre pattes.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.50,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça va le faire ?
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:05.80,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je vais les épier et je vous ferai signe\Nà la première occasion.
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:08.55,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Vous me rejoindrez à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.09,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK, ça marche.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:26.90,Default,Collègue,0000,0000,0000,,On ne va pas tarder\Nà aller vérifier que tout est fermé ?
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:28.28,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Ah, oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.66,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Pendant les examens,\Nc’est à nous de le faire.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:35.87,Default,Collègue,0000,0000,0000,,Au fait,\Nune rumeur court parmi les élèves.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:40.17,Default,Collègue,0000,0000,0000,,Un fantôme de femme à capuche\Narpenterait le campus, la nuit.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:44.25,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Les étudiantes aiment bien\Nce genre d’histoire qui fait peur.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.92,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Enfin bref,\Nallons faire notre tour d’inspection.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:49.05,Default,Collègue,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.39,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On est mal.\NElles sortent patrouiller.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:57.68,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.14,Default,Nana,0000,0000,0000,,Faut qu’on s’échappe d’ici.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.60,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Au premier étage !\NFuyons au premier.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.49,Default,Collègue,0000,0000,0000,,Je vais voir par là, pour ma part.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:11.57,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:24.59,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On s’est finalement réfugiées\Nau niveau des casiers.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:28.05,Default,Shinon,0000,0000,0000,,En bas, on aurait pu\Nfiler par les fenêtres.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.80,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Comment on fait ?
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.59,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On est loin du secrétariat,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:40.85,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une question de temps\Navant qu’on nous trouve.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.69,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Éloignons-nous encore plus d’ici.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.44,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Hé ! Qui va là ?
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:54.11,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Zut, elle nous a vues !\NSauve qui peut !
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.20,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Revenez !
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.04,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Malgré l’obscurité,\Nj’imagine que ce sont des élèves.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:08.46,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Mais arrêtez de courir !
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.51,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Attendez-moi, les filles…
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:14.84,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je suis nulle à la course.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.48,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Le fantôme à capuche ?
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:29.11,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Une minute. Tu fais partie\Ndu club de gastronomie, non ?
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.69,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Non, je ne suis\Nqu’un agneau errant.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.74,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Pas besoin de me mentir.
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:38.74,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,J’imagine que les autres\Nfont aussi partie de ton club, alors.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.09,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Encore un fantôme à capuche.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.88,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Ou plutôt,\Nune fille du club de gastronomie.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.10,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Attends ! Pas si vite !
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.77,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est par où, le secrétariat, déjà ?
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.65,Default,Nana,0000,0000,0000,,Minute !\NPetit mouton n’est pas là !
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:09.98,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.40,Default,Nana,0000,0000,0000,,Faut la retrouver\Net filer en vitesse.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.03,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Et où croyez-vous\Nvous enfuir comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.07,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Nous…
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.83,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Nous sommes navrées !
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:24.71,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Pas besoin de t’écraser au sol.\NPourquoi avoir pris la fuite ?
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:29.71,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On révisait à la fac,\Net le bâtiment a fermé,
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:33.71,Default,Shinon,0000,0000,0000,,mais si on nous découvrait ici,\Nnotre club allait être dissous.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:37.30,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On a pris nos jambes à nos cous\Nsans réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.51,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’en appelle à votre clémence !
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:41.47,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.27,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Npourquoi ce repentir,
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:47.39,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,mais cette rumeur est fausse.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.57,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Jamais aucun club\Nn’a été dissous pour cette raison.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:56.45,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Et quand bien même,\Nvous n’écoperiez que d’un avertissement.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.24,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah bon ? Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.16,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ouf… J’ai cru mourir de peur.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.41,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,En attendant,
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.54,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,ne répandez pas\Nce genre de rumeur sans fondement.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:11.04,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas les seules à y croire\Net prendre la fuite ou se cacher.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:16.13,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,J’imagine que vous avez donné naissance\Nà la rumeur du fantôme à capuche.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.55,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Qui était cette fille qui a fui ?
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.47,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Hein ? Une fille à capuche ?
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.51,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’était Tsutsuji, non ?
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.93,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Il y avait bien\Nune autre fille à capuche, non ?
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.27,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mon manteau n’en a pas,
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.90,Default,Shinon,0000,0000,0000,,pas plus que celui de Nana.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.69,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai vu cette autre fille,
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:39.53,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,mais à naviguer ensemble,\Non était que toutes les trois.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.99,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il n’y avait personne d’autre.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.45,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.62,Default,Shinon,0000,0000,0000,,vous avez vu\Nle vrai fantôme à capuche ?
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:53.13,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.67,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Je l’ai vu.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:00.05,Default,Shinon,0000,0000,0000,,L’horreur !\NVous avez été maudite, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:01.76,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Elle jette des malédictions ?
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.55,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,C’est ce genre de fantôme ?
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.06,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Mais alors, moi aussi,\Nje suis maudite ?
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.81,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je partage avec toi, Shinon.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.48,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Arrête, fais pas ça !
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:18.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Elles m’ont fait peur.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:23.70,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je me couvre toujours le visage\Nquand je reste réviser jusqu’à tard,
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.99,Default,Sakura,0000,0000,0000,,mais on a fini par me repérer.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:30.16,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je ferais peut-être mieux\Nde m’excuser auprès de la secrétaire.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:34.00,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Mais à ce qu’il paraît,\Nmon club pourrait être dissous.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:39.67,Default,Sakura,0000,0000,0000,,J’y réfléchirai plus tard.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.84,Default,Sakura,0000,0000,0000,,La lune est magnifique.
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:52.64,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.15,Default,Nana,0000,0000,0000,,c’est bientôt Noël.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.36,Default,Mako,0000,0000,0000,,Quoi ? Une fête pour Noël ?
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:11:59.40,Default,Nana,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.40,Default,Nana,0000,0000,0000,,On échangerait des cadeaux,
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:04.95,Default,Nana,0000,0000,0000,,on trinquerait, dégusterait du poulet,\Nregarderait un film…
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.24,TiretsDefault,Mako-Nana,0238,0000,0000,,– Ça a l’air génial !\N– Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:11.25,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Pas la peine\Nde me regarder comme ça.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:15.79,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je travaille le soir du réveillon,\Nmais le lendemain, je suis libre.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.75,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je suis dispo aussi.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.67,Default,Nana,0000,0000,0000,,Parfait ! Trop cool.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.55,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tout dépend de Shinon,\Nqui n’est pas encore arrivée.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.89,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Les filles,\Nvous êtes libres pour Noël ?
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.43,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On a notre réponse.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:34.14,Default,Nana,0000,0000,0000,,Où la fera-t-on, notre fête ?
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.48,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On va cuisiner, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.78,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, en tout cas,\Nc’est ce que je compte faire.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.82,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est une belle occasion.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:45.28,Default,Mako,0000,0000,0000,,Il faudrait surtout\Nun lieu équipé pour cuisiner.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:48.87,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nj’aimerais bien que ce soit chez toi.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.20,Default,Mako,0000,0000,0000,,Hein ? Chez moi ?
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.41,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Bah, oui.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:56.75,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je ne suis même pas venue te voir\Nune seule fois depuis ton emménagement.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.84,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça me plairait aussi.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:03.13,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On te prend peut-être au dépourvu.\NÇa ne te dérange pas, Mako ?
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:04.72,Default,Mako,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.97,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’être à la fête.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.76,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est bien beau,
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.97,Default,Mako,0000,0000,0000,,mais c’est la première fois\Nque je reçois, ici.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:15.98,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je stresse,\Nmaintenant qu’on est la veille.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.86,Default,Mako,0000,0000,0000,,Il me reste du ménage à faire.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.73,Default,Mako,0000,0000,0000,,Repassons partout.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:32.49,Default,Mako,0000,0000,0000,,Voilà, je pense qu’on est bons.
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:35.96,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai acheté tous les ingrédients.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.38,Default,Mako,0000,0000,0000,,Les bombes de bain que je prévois d’offrir\Ndoivent arriver demain matin.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.50,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.51,Default,Mako,0000,0000,0000,,Non.\NÇa manque encore de décorations.
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:50.05,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je devrais trouver de quoi faire\Nau magasin, face à la gare.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.14,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:58.77,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je prends tout ça !
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.86,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Merci pour tous vos achats.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.17,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je vais l’accrocher ici.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.67,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et voilà ! Ça rend bien.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:39.06,Default,Mako,0000,0000,0000,,Déjà le matin ?
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.15,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:46.07,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai fait du beau travail avec la déco,\Ncette nuit.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.61,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça devrait suffire, je pense.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:51.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,Quelle heure est-il ?
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:54.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,Hein ? Il est 12 h 40 ?
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:59.79,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais euh… les bombes de bain\Ndevaient être livrées…
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AVIS DE PASSAGE\NVOTRE COLIS A ÉTÉ REMPORTÉ.
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:15.93,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Hé oh ! Nana !
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:18.35,Default,Nana,0000,0000,0000,,Coucou, les filles.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:19.43,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:23.36,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est ton cadeau, là-dedans ?\NIl est gros.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:27.15,Default,Nana,0000,0000,0000,,Il est là.\NMais j’ai aussi apporté autre chose.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:28.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.70,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est une surprise.
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.53,Default,Nana,0000,0000,0000,,Vous verrez, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.12,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On est arrivées, Mako !
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:42.04,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bienvenue. Je vous en prie, entrez.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:43.63,Default,Mako,0000,0000,0000,,Venez, venez…
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.71,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.76,Default,Mako,0000,0000,0000,,Enfin bref…\NMon cadeau devait être livré aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.64,Default,Mako,0000,0000,0000,,mais j’ai loupé le coche.
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:57.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai quand même demandé\Nà être relivrée.
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:00.85,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bref… alors, euh…
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:03.02,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.52,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quoi ? Ce n’est que ça ?
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.82,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu n’auras qu’à l’offrir plus tard.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.28,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça créera d’autant plus d’attente.
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:13.66,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je m’attendais à un truc plus grave.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.16,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Moi aussi, oui.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:19.04,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Sinon, je suis impressionnée\Npar la décoration.
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.00,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est ton petit potager ?
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.29,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:25.42,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai du mal à les faire pousser,
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:28.50,Default,Mako,0000,0000,0000,,alors j’ai demandé\Ndes conseils à Sakura.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:32.13,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, mais j’ai aussi des pois germés\Ndans la cuisine.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.72,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je pensais les cuisiner,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.97,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,J’ai hâte de goûter ça.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:38.39,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’oubliais !
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.85,Default,Nana,0000,0000,0000,,Pour ma part,\Nj’ai apporté un petit truc sympa.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:43.60,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:47.69,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ma sœur m’a prêté des capes\Ndont sa boutique s’est servie l’an passé.
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:51.82,Default,Nana,0000,0000,0000,,Quand tu auras fini de cuisiner,\Ntu enfileras ça pour manger.
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:55.20,Default,Nana,0000,0000,0000,,Il y en a pour tout le monde.\NN’hésitez pas !
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:56.95,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est sympa, ça.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.08,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est donc ça que tu cachais ?
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.16,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vas-y, fais voir.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:04.41,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bon, on se met aux fourneaux ?
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.21,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, allons cuisiner.
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:08.17,Default,Nana,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il au menu ?
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:12.51,Default,Mako,0000,0000,0000,,Une salade de pois germés en couronne,\Ndes bruschettas
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:14.09,Default,Mako,0000,0000,0000,,et d’autres plats.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.18,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bien, commençons.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.22,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:23.43,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On sort le poulet qui a mariné\Ndans une préparation
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:27.27,Italique,Mako,0000,0000,0000,,à base de sel, d’ail,\Nd’huile d’olive et de romarin.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:32.15,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On le fait rôtir au four\Njusqu’à ce qu’il soit bien cuit.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.49,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On récolte\Nles pousses de pois germés
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.87,Italique,Mako,0000,0000,0000,,et on les coupe grossièrement.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.75,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On forme une salade en couronne
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:54.76,Italique,Mako,0000,0000,0000,,en disposant laitue, pousses de pois,\Njambon cru et tomates cerises.
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:57.01,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Pour les bruschettas,
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:01.26,Italique,Mako,0000,0000,0000,,on prépare deux garnitures\Nqu’on étale sur les tranches de pain.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:04.77,Italique,Mako,0000,0000,0000,,On sort du four le poulet rôti.
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:06.43,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Et c’est prêt !
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.77,TiretsDefault,Kurea-Mako,0214,0000,0000,,– Pardon pour l’attente.\N– On a fini.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:15.03,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Un vrai poulet rôti.\NIl a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.82,Default,Nana,0000,0000,0000,,Sans parler des bruschettas !
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:20.87,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Le velouté\Ndégage une odeur délicieuse.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:24.04,Default,Mako,0000,0000,0000,,Sympa, cette petite salade\Naux couleurs de Noël.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.37,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ah ! Avant de manger,
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:29.37,Default,Kurea,0000,0000,0000,,mettons les tenues\Nque Nana a apportées.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.29,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oh, oui ! Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:33.09,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.55,Default,Shinon,0000,0000,0000,,pourquoi je suis un renne, moi ?
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.97,Default,Nana,0000,0000,0000,,Il n’y avait que quatre bonnets.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:39.80,Default,Nana,0000,0000,0000,,Sur ce, portons à toast…
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.72,Default,Toutes,0000,0000,0000,,À Noël !
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:48.52,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je m’occupe de découper le poulet.\NServez-vous copieusement.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:50.10,Default,Shinon-Tsutsuji-Nana-Mako,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:01.28,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Succulentes, ces bruschettas.
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:04.28,TiretsDefault,Mako-Shinon,0199,0000,0000,,– Vraiment ? Chouette.\N– Encore du poulet, Kurea !
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:05.54,TiretsDefault,Tsutsuji-Shinon,0283,0000,0000,,– Oui.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.41,Default,Kurea,0000,0000,0000,,J’ai coupé le gâteau.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.75,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Elle est énorme, ta fraise, non ?
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.80,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Elles ont toutes la même taille.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.84,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ce gâteau\Nest à s’en lécher les doigts.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:25.05,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mon petit mouton,\Ntu as de la crème sur la joue.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:26.81,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:31.23,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je suis chez moi, avec mes amies.\NRien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:36.44,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Et pourtant, il y a quelque chose\Nde spécial dans l’air.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.57,Default,Mako,0000,0000,0000,,Un vrai régal !
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON A BIEN MANGÉ !
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:50.08,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK, c’est l’heure\Nd’échanger les cadeaux !
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.62,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Le tirage au sort a parlé,\Nimpartial.
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.67,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mon cadeau revient à Tsutsuji.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:57.34,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vas-y, ouvre-le !
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.76,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Si tu insistes.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:04.18,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Oh, une écharpe ! Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:05.97,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais je t’en prie.
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:10.39,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Une tasse en forme de mouton\Nde la part de Tsutsuji !
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.44,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Elle est super mignonne.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:16.15,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je comprendrais\Nque tu deviennes fan.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:19.53,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’ai reçu un chapeau\Nde la part de Kurea.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:22.03,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’en voulais un, justement.\NC’est super.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.49,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.91,Default,Nana,0000,0000,0000,,À ton tour, Mako.\NOuvre mon cadeau.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.29,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:33.46,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ouah ! Un rouge à lèvres.\NMerci, Nana.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.79,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Alors, ça ! Tu sais être féminine.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:37.42,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bien joué, Nana.
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:39.17,Default,Nana,0000,0000,0000,,Vous avez vu ça ?
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.92,Default,Nana,0000,0000,0000,,Vous devriez louer ma féminité\Nplus souvent.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:43.72,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est quelle marque ?
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:48.05,TiretsDefault,Nana-Kurea,0179,0000,0000,,– La marque ?\N– OK, c’est sa sœur qui a choisi.
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:52.85,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mon cadeau revient donc à Shinon.
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:55.52,Default,Shinon,0000,0000,0000,,T’en fais pas ! Il arrivera bien.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.31,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On regarde un film\Ntoutes ensemble ?
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.23,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui. Encore désolée, Shinon.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.78,TiretsDefault,Mako-Shinon,0228,0000,0000,,– Serait-ce possible ?\N– Le colis ?
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.07,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:11.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,Génial ! Mon cadeau est arrivé.
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:13.79,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je peux l’ouvrir, Mako ?
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.16,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bien sûr, vas-y.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:21.42,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça peut être ?
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:23.17,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:26.18,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tout à fait ! Des bombes de bain.
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:28.34,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je les trouvais sympa.
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:33.73,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Des feuilles mortes ?
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.81,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il y a aussi de la terre.
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:38.69,Default,Shinon,0000,0000,0000,,L’odeur est assez prenante.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.44,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ce sont des bombes de bain ?
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:42.86,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai compris !\NPour des bains de boue.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:44.94,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est bien ça ? J’ai deviné ?
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.11,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Mako !
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.83,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que j’ai acheté.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:53.49,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:03.09,Default,Sakura,0000,0000,0000,,J’espère que mon engrais\Nfait à partir de feuilles mortes
Dialogue: 0,0:22:03.21,0:22:05.26,Default,Sakura,0000,0000,0000,,a fait plaisir à Mako.
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:09.26,Default,Sakura,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle s’en sortira\Navec son potager.
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:12.81,Default,Sakura,0000,0000,0000,,De la neige ?
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:18.31,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On a un Noël blanc !
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:21.23,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Comme c’est romantique.
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:57.66,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:57.79,0:23:59.79,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.