[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:04.31,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ce jour-là, je me suis fait des amies\Nque je n’oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.77,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Des amies éternelles.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:09.48,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Il fait hyper beau !\NÇa motive, hein, Ayame ?
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:14.24,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Qui sait quand le temps se détraquera ?\NPréviens-moi s’il change, Saza.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:15.57,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça roule, ma poule !
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.95,TiretsDefault,Hinageshi/Erika,0192,0000,0000,,– Je peux marcher, je te dis.\N– T’inquiète, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.66,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Laisse-moi me buffer !
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.50,Default,Erika,0000,0000,0000,,Au fait, Ren,\Nj’ai raccommodé tes habits déchirés.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.08,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil !
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.34,Default,Erika,0000,0000,0000,,Les tiens attendront un peu, Saza.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.38,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Aucun problème !
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.01,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu nous aides énormément, Erika.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:38.60,TiretsDefault,Erika/Hinageshi,0153,0000,0000,,– Ce n’est rien.\N– Trimballer des gens, c’est trop dur !
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:42.31,Default,Erika,0000,0000,0000,,La difficulté,\Nça ne me fait pas peur.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.19,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’es en mode chelou, là !
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on va se ravitailler.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.65,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Renge,\Ntu pourrais nous dire où aller ?
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.11,Default,Renge,0000,0000,0000,,Une petite minute.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.62,Default,Renge,0000,0000,0000,,Citron a posté une nouvelle photo.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.66,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Toujours pas de texte avec ?
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:02.04,Default,Renge,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.46,Default,Renge,0000,0000,0000,,On attend encore\Navant de le contacter ?
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.38,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Mieux vaut d’abord confirmer\Nque c’est un être humain.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’espère que c’est un survivant,\Ncomme nous.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:13.63,Default,Renge,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.88,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Y aurait pas un smartphone\Nquelque part ?
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.30,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Un ordi portable, ça irait aussi.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.35,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On devra se contenter\Ndu téléphone de Renge.
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.02,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.23,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:30.77,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il va vérifier si la Chasse sauvage\Nse trouve plus loin. Pars en éclaireur.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.15,Default,Erika,0000,0000,0000,,Bien joué, Hina !
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.11,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’en profite pour me buffer.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.87,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Aucun ennemi détecté\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:43.74,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Un objet rare !
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:45.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina ?
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.37,TiretsDefault,Erika/Hinageshi,0249,0000,0000,,– Attends-nous !\N– Pas la peine !
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.55,TiretsDefault,Renge/Hinageshi,0228,0000,0000,,– Hina ?\N– Mission accomplie !
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.43,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai trouvé\Nun tout nouveau jeu vidéo !
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:02.97,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:37.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(380,316)}ÉPISODE 5 : S’EXPRIMER AVEC UNE SOUPE AUX ŒUFS,\NAU MAQUEREAU ET AUX HUÎTRES
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.69,Default,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}La récolte a été bonne !
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:40.69,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On ne peut pas transporter plus\Nen voyageant.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.16,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’ai hâte de déguster tout ça !
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.70,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ding, ding, ding… Bon, ça suffit.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.12,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tout ça pour ça…
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.96,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il restait un jeu vidéo, alors ?
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:55.96,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je l’ai cherché partout en vain,\Nmais mon éclaireur l’a déniché !
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.21,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il est sorti pile le jour\Noù le monde est parti en vrille.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.68,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai attendu qu’on me le livre,\Nmais je l’ai jamais reçu !
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je me souviens, j’étais avec toi.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:12.02,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Et plus moyen d’acheter\Nde carte prépayée dans une supérette.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:16.77,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je suis trop contente\Nd’avoir trouvé une boutique intacte !
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.02,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tu as envie d’y jouer ?
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.24,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,À l’origine, je voulais le faire\Nle jour de sa sortie.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:26.99,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Objection. Je te comprends,\Nmais ce n’est pas le moment…
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.83,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Regarde,\Nun Blu-ray de {\i1}Guilty Dark{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.21,Default,Ayame,0000,0000,0000,,{\i1}Guilty Dark{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.46,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Le film que j’ai précommandé,\Nmais jamais obtenu !
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:41.80,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Coupable ! Oh,\Nquel crime as-tu perpétré là ?
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.26,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Comment je peux le visionner ?
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.34,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.51,Default,Ayame,0000,0000,0000,,{\i1}Guilty Dark{\i0} est à la base\Nun roman incroyable !
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Guilty, un criminel,\Npourfend les démons
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.90,Default,Ayame,0000,0000,0000,,avec l’aide de Dark,\Nqui a commis les sept péchés capitaux.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.69,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est une œuvre\Nterriblement divertissante
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.57,Default,Ayame,0000,0000,0000,,qui met en scène des personnages\Nconfrontés à leurs fautes.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.82,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Honnêtement, je l’adore !
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.78,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je le savais grave déjà.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.74,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est là que tu as récupéré\Ntes « coupable » et « objection ».
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.00,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Hinapi m’a briefée sur le sujet.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.63,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Les noms de la Chasse sauvage\Net des Andvari viennent de là aussi.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.38,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je l’avoue.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:24.59,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse grave d’en savoir plus.\NRaconte !
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.13,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.64,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Coupable !\NTon pot-de-vin ne m’influencera pas !
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.14,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Rien ne presse, après tout.
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.90,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je pense qu’on peut se reposer ici,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.78,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Notre but,\Nc’est aussi de nous amuser !
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.32,Default,Renge,0000,0000,0000,,Yuri se conduisait comme ça aussi ?
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:51.37,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.\NJ’avais anticipé cette possibilité.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.91,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tadam ! J’ai assez de manettes\Npour tout le monde !
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:56.62,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu t’es buffée ?
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.17,Default,Erika,0000,0000,0000,,Jouons ensemble !
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.71,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.88,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est triste de jouer toute seule.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.09,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,On s’amusera bien, tu verras.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:12.10,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Vous avez déjà testé un TPS ?
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.14,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je crois pas, non.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.06,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Juste un peu.
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:17.60,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Les puzzles, je connais !
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.10,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Vous avez pas le niveau.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.86,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Dans l’opus d’avant,\Nj’étais classée.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.19,Default,Erika,0000,0000,0000,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.98,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Ntu me colles trop !
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:27.53,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.82,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Bon, perso, je joue.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.03,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je la colle trop…
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.79,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Nous,\Non devrait continuer les préparatifs.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.04,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je vais mitonner à fond !
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.08,Default,Ayame,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.42,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ayame, parle-moi de {\i1}Guilty Dark{\i0} !
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.25,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Plus tard, alors…
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.71,Default,Erika,0000,0000,0000,,Allez, Hina, joue avec moi !
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.63,TiretsDefault,Hinageshi/Erika,0217,0000,0000,,– Ouste ! Tu me gênes !\N– Hina !
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:50.97,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.93,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça ira, vous deux ?
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:54.43,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu me soûles !
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.85,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Cette œuvre décrit en réalité…
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,À manger !
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:04.27,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina…
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.41,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’ai dormi comme un bébé !
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:14.87,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.49,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bonjour, les filles !
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:21.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bonjour…\NLa météo est toujours au beau fixe.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.42,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Eri ! T’as vu l’état de tes mains ?
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.47,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.55,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je me suis piquée\Nen raccommodant les habits de Saza.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.97,TiretsDefault,Sazanka/Renge,0251,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.22,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si terrible.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’ai pourtant cru\Nm’être charcutée, hier.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:44.48,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tant mieux, si ça va.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:45.81,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’ai flippé grave.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:50.49,Default,Erika,0000,0000,0000,,Il est temps de se mettre en route.\NViens, Hina, je vais te porter.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.32,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pas la peine. Je me bufferai.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.03,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mais il ne faut pas\Nque tu te fatigues !
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.66,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’es ma mère ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.87,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ta mère, pas ta grande sœur ?
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.29,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina !
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:05.42,Default,Erika,0000,0000,0000,,Laisse-moi te porter, à la fin !
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.79,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Un zombie ?\NJ’ai pas d’herbes sur moi !
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.67,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi, un zombie ?\NBon, comme tu veux !
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.68,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je ne les avais jamais vues\Naussi tendues.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.09,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.43,Default,Renge,0000,0000,0000,,Comment peut-on les aider ?
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:19.43,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Je te défie en duel !
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.69,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Mais tu vas me lâcher, oui ?
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:27.27,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et si on organisait un duel\Nentre vous ?
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:29.90,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est bien ce que Yuri avait fait ?
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.86,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Sauf qu’elle,\Nelle recommençait à l’infini.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:35.11,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,T’es grave radicale, Renren !
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:36.57,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.54,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Sinon, je pourrai pas marcher.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:40.99,Default,Erika,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.83,Default,Erika,0000,0000,0000,,Si je gagne,\Ntu écouteras tout ce que je te dis ?
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.92,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’irais pas jusque-là !
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.46,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,De toute façon,\Ntu me battras jamais.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.55,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:56.64,Default,Erika,0000,0000,0000,,On ne peut pas savoir\Navant d’avoir essayé.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:59.64,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est pas une astuce,\Njuste de l’entêtement !
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.77,Default,Erika,0000,0000,0000,,Que penses-tu de trois manches ?
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.48,Default,Erika,0000,0000,0000,,Toi, moi et les autres,
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:07.27,Default,Erika,0000,0000,0000,,on choisira trois manières\Nde concourir.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.52,Default,Erika,0000,0000,0000,,La première avec deux victoires\Ngagne.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.99,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça me convient.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:18.49,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La première manche,\Nce sera ce jeu.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.87,Default,Erika,0000,0000,0000,,Parfait. Je relève le défi !
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:24.62,Default,Renge,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\NEri se défend bien dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:25.75,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.59,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Chez Hinageshi,\Nelle n’a jamais fait mine de participer.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:33.13,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Cela dit, elle l’a longtemps observée\Nen train de jouer.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:37.01,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Elles sont à égalité ?\NÇa va être un combat de titans !
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:41.47,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est parti. Nous misons tout\Nsur l’issue de cette bataille !
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:43.68,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai jamais dit ça, moi !
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:50.69,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Sur ce,\Nle duel en trois manches va débuter.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.82,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La dernière en vie l’emporte !
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.95,Default,Erika,0000,0000,0000,,Entendu.\NJe ne me laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:01.16,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je pige pas.\NPourquoi elle est aussi sûre d’elle ?
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:06.16,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je maîtrisais l’opus précédent,\Net j’ai étudié celui-ci hier soir.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.87,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tiens ! Prends ça !
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.30,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je n’ai rien pu faire !
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:18.47,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Encore KO…
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:19.97,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Reste pas plantée là.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.72,Default,Erika,0000,0000,0000,,Plus de trois boutons, c’est trop !
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.27,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On ferait quoi,\Navec que trois boutons ?
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:26.64,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’ai perdu…
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Hinageshi gagne sans conteste.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:31.98,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’était un massacre.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.78,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Et tu croyais pouvoir me battre ?
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:36.65,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Laisse tomber, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.20,Default,Erika,0000,0000,0000,,Non, je ne jetterai pas l’éponge !
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.07,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’as aucune chance.
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:44.62,Default,Erika,0000,0000,0000,,Bah si…
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.83,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’ai le droit\Nde choisir la prochaine épreuve.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.88,Default,Erika,0000,0000,0000,,On enchaîne avec un sprint, Aya !
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.25,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Le coup bas !
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,Terminé !
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:06.97,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Eri l’emporte !
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:12.19,Default,Erika,0000,0000,0000,,Victoire !\NJe l’ai battue à plate couture !
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:20.57,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,En sport,\Ny a pas moyen que je gagne !
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.32,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est fou comme tu cours vite !
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.62,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Rapide comme un serpent,\Nvive comme l’éclair !
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.08,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:31.25,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’était la star\Nde l’équipe de basket.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:35.25,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’as choisi le seul type de course\Nque je pourrais finir, hein ?
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:39.38,Default,Erika,0000,0000,0000,,Bien vu, Hina.\NTu me comprends parfaitement.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:43.68,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je reconnais bien là\Nta gentillesse de grande sœur !
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.14,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment que c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:50.39,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Coupable. Au contraire,\Nc’était pour mieux la décourager.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.48,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’étais certaine
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.65,Default,Erika,0000,0000,0000,,que tu accepterais trois manches\Nsans te méfier.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:01.95,Default,Erika,0000,0000,0000,,Seulement, je n’ai jamais dit\Nqu’on se cantonnerait aux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:04.78,Default,Erika,0000,0000,0000,,Puisqu’on s’affronte trois fois\Nen duel,
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.33,Default,Erika,0000,0000,0000,,j’ai toutes mes chances.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.41,Default,Ayame,0000,0000,0000,,E… Erika ?
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.67,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’avais oublié\Nque l’équipe de basket te surnommait
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:18.17,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Erika Kôdaiji, la hyène souriante !
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.17,Default,Ayame,0000,0000,0000,,La… la hyène souriante ?
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.34,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,À part tricher,\Nelle ferait tout pour gagner !
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:28.35,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ce sont ses méthodes agressives\Nqui lui ont valu ce sobriquet !
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.85,Default,Erika,0000,0000,0000,,Jamais je ne tricherais !
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:34.64,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu tiens tant que ça\Nà me forcer à jouer en co-op ?
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:37.11,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ainsi qu’à te porter sur mon dos.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:44.86,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Bon, d’accord. On m’appelle pas\Nle vautour balèze pour rien.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:49.41,Default,Renge,0000,0000,0000,,Le… le vautour balèze ?
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.16,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:56.79,Default,Erika,0000,0000,0000,,On t’a surnommée ainsi à cause\Nde la façon dont tu fonds sur ta proie…
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,Alors, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:03.30,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit, c’est pas flatteur.\NJe gagnerai le prochain round !
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.01,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi aussi, je donnerai tout.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.51,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ce sera quoi, comme épreuve ?
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:10.97,Default,Erika,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.48,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mi… mitonnons !
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:17.48,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Faut cuisiner ?
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:25.70,Default,Renge,0000,0000,0000,,De l’issue de ce duel dépend le droit\Nde porter Hina et de jouer avec elle !
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:28.70,Default,Renge,0000,0000,0000,,Un face-à-face légendaire\Nse prépare !
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:31.70,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tout se décidera\Navec un défi culinaire !
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.20,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Pour cuisiner,\Nelle est grave motivée !
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:35.79,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche…
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.58,Default,Renge,0000,0000,0000,,Hina, tu te sens confiante ?
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.46,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça risque pas.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.71,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur…
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.09,Default,Renge,0000,0000,0000,,Une grande sœur,\Nça ne peut pas perdre en cuisine, hein ?
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:49.26,TiretsDefault,Erika/Renge,0209,0000,0000,,– Mitonnons, mitonnons…\N– Merci pour ton avis.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:56.35,Default,Renge,0000,0000,0000,,Sur ce,\Nc’est parti pour le combat fatidique !
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.23,Default,Renge,0000,0000,0000,,Prêtes ? Mitonnez !
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:13:59.77,TiretsDefault,Sazanka/Ayame,0262,0000,0000,,– Mitonnons !\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:14.41,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça va chambouler ta vie !
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.54,Default,Renge,0000,0000,0000,,Fin du temps imparti !\NC’est terminé !
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:23.25,Default,Renge,0000,0000,0000,,Aya et Saza seront les juges\Npour cette épreuve.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.42,TiretsDefault,Sazanka/Ayame,0266,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Coupable…
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:28.55,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je vous promets d’être impartiale.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:32.30,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,T’inquiète, Renren,\Ntu pourras manger tout de suite après.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:34.35,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci, c’est trop sympa !
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.60,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bon, commençons par Hina.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:41.02,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Balaou en boîte\Net boisson énergisante fraîche.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.11,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est juste\Nune conserve réchauffée.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.03,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et une boisson énergisante.
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:48.19,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai jamais cuisiné de ma vie.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.62,TiretsDefault,Ayame/Sazanka,0240,0000,0000,,– Coupable…\N– Ça craint grave !
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:56.04,Default,Renge,0000,0000,0000,,Euh… Bon… Passons au plat d’Eri !
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.62,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je suis prête\Nà présenter mon œuvre.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.50,Default,Renge,0000,0000,0000,,Un repas de grande sœur !
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.83,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il est dur, ce riz !
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.50,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça manque d’eau…
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:09.51,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.\NJ’ai tout dosé au pif !
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:11.84,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça ne pardonne pas !
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:14.39,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai laissé parler\Nla saveur des ingrédients.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:16.39,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est tout de l’industriel !
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.02,Default,Erika,0000,0000,0000,,Le riz se cuit à feu doux,\Npuis on augmente.
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:22.02,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Encore faut-il mettre assez d’eau !
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:24.94,Default,Erika/Hinageshi,0000,0000,0000,,Quel est le verdict ?
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.07,Italique,Erika,0000,0000,0000,,J’ai hâte de câliner Hina !
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:35.16,Default,Renge,0000,0000,0000,,Les deux étant comestibles,\Nc’est un match nul !
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.62,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu pourrais être plus exigeante !
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.25,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est dur comme du béton !
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.87,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,En même temps,\Ncomment départager ça ?
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.29,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:48.46,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bon, je vais mitonner un truc\Nà partir de vos plats !
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:51.22,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pas la peine…
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.51,Default,Erika,0000,0000,0000,,Merci, ça me ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.01,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je vais arranger ça à ma sauce !\NMitonnons !
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.47,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.68,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:03.56,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,Repas apocalyptique\Nen trois minutes !
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.86,Default,Renge,0000,0000,0000,,Voici les ingrédients !
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:06.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RIZ – GINGEMBRE – ÉPICES – POIVRE – BOUILLON\NEAU – BARDANE – CIBOULE – POULET – HUÎTRES
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:11.11,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je désagrège le riz raté,\Net j’ajoute l’eau et le bouillon.
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.28,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’admets mon erreur.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:17.66,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je laisse mijoter\Njusqu’à ce que le riz gonfle et craquelle.
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.79,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Le riz éveille ses pouvoirs !
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.54,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ajoute le poulet, les huîtres,\Nla bardane et la ciboule,
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.46,Default,Renge,0000,0000,0000,,et je fais cuire cinq minutes.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.38,Default,Renge,0000,0000,0000,,Puis, je mets du gingembre.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:31.01,Default,Renge,0000,0000,0000,,Assaisonnez à votre guise,\Net c’est prêt !
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.93,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:43.02,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Écoute, Eri,\Ntu me couves beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:46.35,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas t’embêter, Hina !
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:51.40,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Même avant, tu t’inquiétais\Nparce que je n’allais plus à l’école.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:59.66,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’étais pas harcelée. C’est juste\Nque les autres m’intéressaient pas,
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:03.08,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,et que je préférais étudier\Nen lisant seule les manuels.
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:05.60,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Bref, l’école me servait à rien.
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:08.46,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Et puis, je parlais presque plus\Nà ma famille.
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:12.76,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je m’amusais qu’en discutant\Nde jeux vidéo sur Internet.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:18.77,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu es la seule à pas avoir changé\Ndepuis qu’on est petites.
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:22.52,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu venais tous les jours\Npour vérifier que j’allais bien.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:27.44,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Quand ma famille\Net les autres joueurs ont disparu,
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:32.44,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,j’ai eu peur pour la première fois\Nde me retrouver toute seule.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:37.20,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’étais contente que tu sois avec moi.\NSans toi, je serais pas là.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.66,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Seulement, toi,
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:44.50,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,tu crois que tu as été incapable\Nde m’aider avec l’école.
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:45.71,Default,Erika,0000,0000,0000,,Forcément !
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:48.33,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je sais comment tu fonctionnes !
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:52.00,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu venais tous les jours\Nalors que t’étais surbookée.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.63,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça t’a rendue malade,
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:56.34,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,et tu as raté un match important.
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:18:01.35,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je veux pas que tu me protèges\Nde la Chasse sauvage !
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:04.02,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je le fais parce que j’en ai envie.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:07.48,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça aussi, ça m’embête !\NQuand on a affronté le goliath,
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:10.98,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Yuri est morte\Nà cause de mon manque d’infos !
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.74,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Toi-même, t’as failli y rester.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:19.53,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:22.74,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je supporte plus\Nd’être dans tes pattes !
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:27.83,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu te trompes ! Moi non plus,\Nje ne pourrais pas vivre sans toi !
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.25,Default,Erika,0000,0000,0000,,Sans toi, je serais perdue !
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:35.30,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je t’ai confié\Nce que je n’osais pas dire à ma famille.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:40.34,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ça m’a permis de persévérer\Nmême quand je galérais en sport.
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:42.43,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je t’écoutais pas vraiment.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:44.68,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je sais bien que si.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:49.35,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nquand tu as arrêté d’aller en cours,
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.48,Default,Erika,0000,0000,0000,,je n’ai rien pu faire pour toi.
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.82,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Nma famille bien-aimée a disparu.
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:59.53,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu es devenue mon unique soutien.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:04.62,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ta présence m’a aidée\Nà résister à mes angoisses.
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:10.04,Default,Erika,0000,0000,0000,,Si je parviens à me battre,\Nc’est grâce à tes instructions.
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:12.75,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu es notre pilier, Hinageshi.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:17.17,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est toi qui établis nos plans\Net qui vas à la pêche aux infos.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:21.47,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Eri aussi, tu nous aides un max,\Nen défense comme en rafistolage.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:26.14,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et puis, j’apprécie\Nque vous aimiez ma cuisine !
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.99,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Bon, d’accord,\Nj’écouterai tes conseils, Eri.
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:46.03,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Et vous pouvez jouer avec moi.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.37,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina !
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:52.96,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Par contre, faudra vous améliorer\Npour que je puisse m’amuser !
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.71,Default,Erika,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:56.92,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tentons le coup.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.55,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Grave mortel !
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:00.42,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je sais pas si j’y arriverai…
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.93,TiretsDefault,Hinageshi/Erika,0253,0000,0000,,– Toi aussi, Eri.\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:05.30,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour gagner.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.76,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir me battre ?
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.52,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Elle s’est enflammée !
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.39,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Une vraie hyène !
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:16.73,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je m’efforcerai aussi\Nde ne pas trop te porter.
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:21.86,Default,Erika,0000,0000,0000,,On va beaucoup marcher,\Nalors tu devras te muscler les jambes.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:26.37,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Avec les jeux de fitness,\Nje dépasse jamais le tutoriel !
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:28.58,Default,Erika,0000,0000,0000,,Il faut que tu gagnes en endurance !
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.54,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je brûle d’impatience\Nde m’y mettre !
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:34.75,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nje déteste les sportifs !
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:39.96,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça, c’est réglé. Mais avant de partir,\Nil nous reste une chose à faire.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:52.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Que les gens morts dans l’école\Nreposent en paix.
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.77,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’aurais aimé leur parler.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:59.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,Moi aussi, même si je suis timide.
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:00.40,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:03.44,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’espère qu’on n’aura plus\Nà creuser de tombes.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:08.16,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Au fait, Renge,\Ndu nouveau du côté de Citron ?
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.33,Default,Renge,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:13.71,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.00,Default,Renge,0000,0000,0000,,Un autre compte a répondu\Nà une de ses publications !
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:19.29,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:20.50,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:23.63,Default,Renge,0000,0000,0000,,Le propriétaire de ce compte\Ns’appelle Bell.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:27.84,Default,Renge,0000,0000,0000,,« Bonjour.\NJe me permets de vous contacter. »
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:37.94,Default,Renge,0000,0000,0000,,« Êtes-vous un être humain ? »
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:59.60,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:01.73,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:15.45,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Le soleil brille grave !\NAllons nous filmer à la piscine !
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:17.45,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Saza ! Ça ne se fait pas !
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:20.25,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Hein ? Aya, pourquoi… la piscine ?
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:21.67,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Renge s’est évanouie !
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:25.84,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Une vidéo à la piscine ? Je gère.\NIl suffit de bouger tout son corps.
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:28.55,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu ne penses qu’au sport, toi !
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:31.18,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Perso, j’aimerais\Nque tu t’occupes de Renge.
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:33.80,Italique,Renge,0000,0000,0000,,C’est à fond\Nau-dessus de mes forces…
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:35.81,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Bon, la prochaine fois…
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:40.02,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,{\an8}Nouilles estivales\Navec piscine et vidéo.