[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:04.10,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour.\NVous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:08.47,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Celle de l’étrange tour\Ndans la cour de l’école,
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.84,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle de la fille\Nqui aimait le dessin,
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.19,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle de la pluie de météores\Nen été,
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:18.97,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et enfin,\Ncelle du fantôme réalisant nos souhaits
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.89,Italique,Nene,0000,0000,0000,,en échange\Nd’une chose précieuse à nos yeux.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.68,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako, esprit des toilettes…
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.56,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourrais-tu exaucer mon vœu ?
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.32,Default,Kou,0000,0000,0000,,Recule, Yashiro !
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:38.59,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba !
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:42.28,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ça te fait ni chaud ni froid ?\NC’est pas normal !
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:44.63,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:46.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:48.15,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Attends, Minamoto…
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.61,Default,Kou,0000,0000,0000,,Au début,\Nj’étais complètement perdu.
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.90,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’aurais pu être l’ancien Mitsuba
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.54,Default,Kou,0000,0000,0000,,ou le nouveau\Nqui était devenu humain…
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.41,Default,Kou,0000,0000,0000,,et en fait, non.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:02.27,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je sais pas comment l’expliquer,\Nmais tout ici me semble étrange.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:04.30,Default,Kou,0000,0000,0000,,Un peu comme si…
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:05.67,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.61,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mitsuba ?
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:10.21,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Et alors ? Ça change quoi ?
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:11.56,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu te plains trop.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.55,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je vois pas ce qui te dérange.
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:17.69,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,On s’en fiche,\Nque ce monde soit pas réel !
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.19,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu es au courant\Nde quelque chose, hein ?
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.79,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:26.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends, Mitsuba !
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:29.69,Default,Kou,0000,0000,0000,,Arrête-toi, Mitsuba !
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.29,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Vous connaissez cette rumeur ?
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.99,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Celle de Shijima, de la salle d’arts.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.63,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Le dessin était sa grande passion
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:44.36,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,avant de décéder\Npendant ses années au lycée.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:47.34,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Contrairement à la réalité,
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:50.56,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,ses mondes fictifs réalisent\Nn’importe quel souhait
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.23,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,et semblent paradisiaques.
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:54.66,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Gare à vous, cependant.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.73,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Une fois à l’intérieur,
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.22,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,vous ne pourrez plus\Nregagner la réalité…
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:03.15,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,et vous serez piégés\Ndans une boucle sans fin.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:08.99,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Du moins,\Njusqu’à ce qu’elle termine sa peinture.
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:11.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCEAU
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:22.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:47.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DIVAGATIONS
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.63,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba !
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.39,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mitsuba !
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:02.54,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Les enfants !\NNe courez pas dans les couloirs.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:05.14,Default,Kou,0000,0000,0000,,L’araignée morbide !
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous tombez bien.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aidez-nous à attraper Mitsuba,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:15.34,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Parle-moi mieux que ça.\NJe suis ton professeur.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.03,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Ne cours pas, Yashiro.\NC’est dangereux.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,M. Tsuchigomori ?
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:22.57,Default,Yako,0000,0000,0000,,Ah, Tsuchi !
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.18,Default,Yako,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas vu Misaki ?
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:26.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,Yako ?
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:27.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,« Tsuchi » ?
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:32.40,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Vous savez bien que l’école est réservée\Nau personnel et aux élèves,
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.63,TiretsDefault,Tsuchigomori/Nene,0249,0000,0000,,– madame Yako.\N– « Madame » ?
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:36.42,Default,Yako,0000,0000,0000,,Je n’avais pas le choix.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.18,Default,Yako,0000,0000,0000,,Misaki a oublié son bento,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:43.10,Default,Yako,0000,0000,0000,,Mis à part ça, il veut encore\Nprendre l’apéro avec toi.
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:44.87,Default,Yako,0000,0000,0000,,Viens chez nous, ce soir.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:49.00,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Ça ne vous dérange pas ?\NVous devriez rester entre jeunes mariés…
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:50.70,Default,Yako,0000,0000,0000,,Mais non, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.13,Default,Yako,0000,0000,0000,,On en profitera\Npour étaler notre bonheur.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:54.69,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Vous, alors…
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.35,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.94,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est pas notre araignée morbide !\NIl sourit pas comme ça !
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.30,Default,Teru,0000,0000,0000,,Kô ! Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:06.20,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je connais cette voix…
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:07.66,Default,Kou,0000,0000,0000,,Teru ?
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.21,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.98,Default,Teru,0000,0000,0000,,J’ai préparé des scones en cours.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.53,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu peux les goûter ?\NEt toi, Yashiro ?
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ils sont faits maison ?
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:17.87,TiretsDefault,Nene/Teru,0264,0000,0000,,– J’en veux !\N– Non !
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,Touche pas à ça, Yashiro !
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:21.77,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Mon frère a préparé ça ?
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:26.50,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Lui qui ne sait pas allumer le gaz\Nsans enfumer la cuisine ? Impossible !
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.70,Default,Schoolgirl A,0000,0000,0000,,Apprends-moi aussi à en faire,\NMinamoto.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.72,Default,Teru,0000,0000,0000,,D’accord, j’arrive.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il donne des cours de cuisine\Naux autres ?
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:38.62,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !\NFaut qu’on retrouve Mitsuba.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:42.62,Default,Kou,0000,0000,0000,,Comme il l’a dit,\Nce monde est pas réel.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:43.99,Default,Kou,0000,0000,0000,,Sinon,
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:47.96,Default,Kou,0000,0000,0000,,mon frère cuisinerait pas\Nquelque chose de comestible !
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENCLOS DES MOKKE
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:53.83,Default,Élève 1 (H),0000,0000,0000,,Tenez…
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.57,Default,Élève 1 (H),0000,0000,0000,,un bonbon.
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:02.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENCLOS DES MOKKE
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:58.74,Default,Élève 2 (H),0000,0000,0000,,Vous avez pas trop chaud ?
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:04.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,3E 1
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.98,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu nous as fait courir\Ndans tous les sens…
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:09.60,Default,Kou,0000,0000,0000,,Arrête tes bêtises.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:11.27,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba !
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.39,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hanako et toi, vous êtes des élèves,
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.64,Default,Kou,0000,0000,0000,,l’araignée morbide et Yako\Nont des vies ordinaires…
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.64,Default,Kou,0000,0000,0000,,et mon frère arrive\Nà suivre une recette !
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.72,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est si surprenant que ça ?
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.47,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est pas tout.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:27.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Akane et Aoi\Nsont tombés en morceaux…
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.97,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.86,Default,Kou,0000,0000,0000,,t’as dit que ce monde était pas réel.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.56,Default,Kou,0000,0000,0000,,Raconte-nous tout en détail.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.88,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je suis au courant de rien, moi.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:43.52,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je cause pas aux mecs\Nqui ont des piercings aussi ringards.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.78,Default,Kou,0000,0000,0000,,Et si je te perçais l’oreille\Npour t’en mettre un ?
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:49.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,Du calme, Kô !
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mitsuba…
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.77,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si tu sais quelque chose,\Ndis-le-nous.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:55.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:01.17,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je suis loin de connaître\Ntous les détails, vous savez ?
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:02.27,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Mais dites-moi,
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:05.56,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,ce monde vous déplaît tant que ça ?
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.31,Default,Kou,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.28,Default,Kou,0000,0000,0000,,Nos amis ont été mis en pièces\Ndevant nous !
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.17,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:15.81,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:17.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tout doux, tout doux…
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:18.96,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Bon, OK.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.05,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.30,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Si ce monde vous rebute tant,
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.44,TiretsDefault,Mitsuba/Nene,0201,0000,0000,,– allez faire un tour là-bas.\N– Où ça ?
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:34.94,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi…
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:37.45,Default,Shijima,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:39.69,Default,Shijima,0000,0000,0000,,N’importe quoi…
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:42.74,Default,Shijima,0000,0000,0000,,N’importe quoi… N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:49.29,TiretsDefault,Kou/Nene,0157,0000,0000,,– Fais attention où tu mets les pieds.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.45,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:08.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,La tour mystérieuse…
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:12.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elle est apparue aujourd’hui,\Ncomme par magie.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.85,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est cet endroit\Nqui renferme les secrets de ce monde.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:19.36,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ça fait quelque chose\Nde la voir de plus près…
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:23.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai les chocottes…
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.96,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba a dit qu’on aurait des réponses\Nen venant ici,
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:29.37,Default,Kou,0000,0000,0000,,mais s’il a menti, il me le paiera.
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:31.80,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro… On entre ?
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:32.87,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:36.59,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Décidément,
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.91,Italique,Nene,0000,0000,0000,,quand le Hanako que je connais\Nn’est pas là,
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.76,Italique,Nene,0000,0000,0000,,je ne suis pas sereine…
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:43.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,On ouvre ?
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:45.65,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.76,Default,Nene; Kou,0000,0000,0000,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:00.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il fait tout sombre…
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:03.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de lumière ?
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:05.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je vois presque rien.
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:09.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je suis rentré dans un mur ?
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu t’es fait mal ?
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.89,TiretsDefault,Kou/Nene,0186,0000,0000,,– Mieux vaut avancer à tâtons.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:16.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,On ne sait pas ce qui se trouve là.
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:29.30,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:32.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:36.09,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ouah ! Elles sont énormes !
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:38.58,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu\Nde chevilles de la sorte.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:41.18,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu es vraiment humaine ?
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:45.18,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ce sont tes os qui sont gros ?\NC’est intrigant…
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.19,Default,Shijima,0000,0000,0000,,On dirait un navet.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:50.19,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends… Tu sors d’où, toi ?
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:53.58,TiretsDefault,Shijima/Nene,0162,0000,0000,,– Laisse-moi les examiner en détail.\N– Non !
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:55.65,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Allez, sois gentille.
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:59.59,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu vois bien qu’elle n’apprécie pas.
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:02.13,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:06.10,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais rencontré d’humain\Navec des formes si rigolotes.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:09.08,TiretsDefault,Nene/Shijima,0223,0000,0000,,– {\i1}Rigolotes ? En quoi ?{\i0}\N– Désolée, hein.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.41,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je m’excuse pour ma conduite.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.97,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je vais vous accueillir\Ncomme il se doit, chers visiteurs.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,La pièce s’est éclairée !
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:22.98,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Cette tour…
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.00,Default,Shijima,0000,0000,0000,,est mon musée personnel !
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.10,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Laissez-moi me présenter.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.61,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je suis le 4e mystère de l’école
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:34.11,Default,Shijima,0000,0000,0000,,et je sers de guide\Ndans ce musée.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.85,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je me nomme Mei Shijima.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’es un mystère de l’école ?
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.78,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oui,\Nmême si ça ne se devine pas forcément…
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.88,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Shijima…\NC’est la fille dont parlait Aoi ?
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.36,Italique,Nene,0000,0000,0000,,La même qu’on a aperçue,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:52.97,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il s’agissait vraiment de Shijima…
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.01,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Et en plus, elle est un mystère.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:58.11,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mais elle paraît ouverte\Nau dialogue
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:00.88,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et elle ne nous a pas attaqués\Npar surprise…
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:03.89,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Elle ne semble pas si méchante…
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:05.67,Italique,Nene,0000,0000,0000,,à première vue.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.14,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Même si elle m’a surprise\Nen me palpant les jambes.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:12.66,TiretsDefault,Shijima/Nene,0178,0000,0000,,– À présent, je vais vous guider.\N– Attends…
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:16.71,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,\Non ne vient pas visiter le musée.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:20.66,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ouais, on cherche un moyen\Nde retourner dans notre monde.
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:24.77,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous voulez quitter ce monde,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:26.35,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:32.05,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je vois !\NC’est ce qui vous amène ici !
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.45,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est merveilleux, dites donc.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,Super.\NTu peux nous dire comment faire ?
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.68,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.21,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Il est très simple\Nde retourner dans votre monde.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:46.44,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Amane Yugi…
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:48.22,Default,Shijima,0000,0000,0000,,et Sôsuke Mitsuba…
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:51.19,Default,Shijima,0000,0000,0000,,doivent périr de vos mains !
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:04.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DE RETOUR
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:10.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ils doivent périr… de nos mains ?
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:12.60,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’entends quoi par là ?
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:16.59,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est pourtant clair !\NJe parle au sens propre du mot.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:20.48,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous pouvez les étrangler,\Nles poignarder,
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:22.42,Default,Shijima,0000,0000,0000,,les assommer avec un objet dur,
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.47,Default,Shijima,0000,0000,0000,,les pousser dans le vide…
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.15,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Bref, tous les coups sont permis !
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:29.21,Default,Kou,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi ça nous permettrait\Nde rentrer chez nous ?
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:37.33,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Hein ? Vous devriez pourtant\Navoir compris, à présent.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.62,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Cet endroit n’est pas réel.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:42.49,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous êtes\Ndans un monde imaginaire !
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:48.46,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous avez l’air un peu perdus.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.70,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je vais tout vous expliquer.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:52.79,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Regardez ce dessin.
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:57.50,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Nous sommes dans un monde fictif\Ndétaché de la réalité
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:00.45,Default,Shijima,0000,0000,0000,,qui se trouve\Ndans une toile que j’ai peinte.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:05.78,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je suis capable d’inviter des humains\Nau sein des mondes que je crée.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,On se trouve dans une peinture ?
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:09.89,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:11.88,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu as du mal à me croire ?
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:15.40,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Mais vous avez fait le chemin\Njusqu’ici
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.89,Default,Shijima,0000,0000,0000,,parce que ce monde\Nvous perturbait, non ?
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:25.61,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Reprenons.
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:30.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MONDE FICTIF
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.96,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Chaque roman ou œuvre d’art
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:30.40,Default,Shijima,0000,0000,0000,,a besoin de protagonistes.
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:34.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TIENT DEBOUT AVEC UN PROTAGONISTE
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.56,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Et ce parce qu’ils constituent
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:34.60,Default,Shijima,0000,0000,0000,,la pierre angulaire de leur monde.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:39.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,S’ÉCROULE SANS PROTAGONISTE
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.71,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Les mondes sans protagoniste
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:37.94,Default,Shijima,0000,0000,0000,,s’écroulent donc,
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:39.26,Default,Shijima,0000,0000,0000,,étant trop instables.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.73,Default,Shijima,0000,0000,0000,,La fiction en soi\Nest une chose très fragile.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:44.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,Des protagonistes…
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:47.26,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu ne parles\Nquand même pas d’eux ?
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:48.72,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Eh si.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.02,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous comprenez, à présent ?
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:56.14,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous vous trouvez dans un monde\Ncréé par moi-même.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:00.36,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Et ses deux protagonistes se nomment\NAmane Yugi et Sôsuke Mitsuba.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:03.46,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si vous les éliminez,\Nce monde s’effondrera,
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:06.38,Default,Shijima,0000,0000,0000,,et vous pourrez retourner\Ndans la réalité !
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.96,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous savez tout, maintenant.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:11.77,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Voilà le genre d’esprit que je suis.
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:15.22,Default,Kou,0000,0000,0000,,On en sera jamais capables.
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:18.41,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ils ont beau pas être réels,\Nc’est trop tordu…
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.30,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.51,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous voulez quitter ce monde, non ?
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Mais bon…
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:28.80,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Alors allez les tuer rapidement !
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:31.19,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ce ne sont\Nque des personnages fictifs.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:34.20,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est comme arracher\Nla page d’un cahier.
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:37.95,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Et on ne vous traitera pas\Nen criminels, évidemment !
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:40.95,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si vous avez besoin\Nde vous équiper…
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.83,Default,Shijima,0000,0000,0000,,À la une, à la deux…
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:49.57,TiretsDefault,Nene/Kou,0207,0000,0000,,– C’est ses dessins…\N– Ils se sont matérialisés ?
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:55.94,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Laquelle vais-je te prêter ?
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.24,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air très costaude.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.96,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Il te faudrait\Nune arme facilement maniable.
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:03.83,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:10.46,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Cette fine lame peut trancher\Ntout et n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:13.97,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Elle traversera leur chair et leurs os\Ncomme du beurre.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:17.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ne peux pas…\NTu m’en demandes trop.
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:19.11,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Quelque chose te dérange ?
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça reste Amane…
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:24.61,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ne veux pas le tuer.\NJe refuse !
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:29.11,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.97,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Mais tu veux rentrer, non ?
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:33.38,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Dans ton monde.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.59,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ici, tout n’est qu’illusion.
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:40.42,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ces scènes du quotidien\Nne peuvent pas exister.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:44.71,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Amane Yugi et Sôsuke Mitsuba\Nne sont plus en vie, en réalité.
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:48.61,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Jamais ils ne pourront devenir\Nvos camarades de classe.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.64,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est un fait de votre monde.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:54.01,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous voulez partir malgré ça, non ?
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:56.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,Sale garce !
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Kô !
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.23,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Écoutez…
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:07.28,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous pensez que la réalité\Nimporte plus que ce monde.
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:09.18,Default,Shijima,0000,0000,0000,,D’où votre vœu de la regagner.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:10.62,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:14.85,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Prouvez que ce monde fictif\Nn’a aucune valeur
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:17.00,Default,Shijima,0000,0000,0000,,en le reniant définitivement.
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:18.75,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si vous n’y arrivez pas,
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:22.49,Default,Shijima,0000,0000,0000,,vous serez forcés de vivre\Ndans ce monde utopique…
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:25.24,Default,Shijima,0000,0000,0000,,et ce, pour l’éternité.
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:27.65,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.60,Default,Kou,0000,0000,0000,,Laisse-la tranquille…
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.64,Default,Kou,0000,0000,0000,,je t’ai dit !
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:37.65,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ce que tu peux être violent.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:41.03,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vous partez déjà ?
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:43.60,TiretsDefault,Shijima/Kou,0245,0000,0000,,– Rien ne presse.\N– Ça bouge pas !
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:45.35,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:47.03,Default,Nene,0000,0000,0000,,Laisse-nous sortir !
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:49.77,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est ouvert !
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:52.86,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si vous désirez rentrer chez vous,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.36,Default,Shijima,0000,0000,0000,,je vous conseille\Nde ne pas traîner.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:58.41,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si vous passez trop de temps ici,
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:01.17,Default,Shijima,0000,0000,0000,,vous perdrez\Nvos souvenirs de la vie réelle.
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:02.54,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.63,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Sur ce, au plaisir de vous revoir.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.92,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je vous attendrai.
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:17.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est un cauchemar…
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.91,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si on ne leur ôte pas la vie,
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:24.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,on ne rentrera pas\Ndans notre monde ?
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:26.39,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas, moi !
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:28.08,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro…
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:34.75,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:37.83,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tout ira bien !
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:41.70,Default,Kou,0000,0000,0000,,Déjà, rien ne prouve\Nqu’elle dit la vérité.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:45.34,Default,Kou,0000,0000,0000,,Et même si c’est vrai,\Nil doit y avoir une autre solution.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:47.96,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je la trouverai !
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:50.19,Default,Kou,0000,0000,0000,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je t’aiderai…
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.41,Default,Amane,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:07.33,Default,Amane,0000,0000,0000,,Criez pas comme ça.\NOn dirait que vous avez vu un fantôme.
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:08.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,Amane…
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:12.15,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’en suis incapable, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:14.73,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je ne peux pas tuer Amane.
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.88,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je dois chercher un autre moyen\Nde partir d’ici.
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:19.61,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Yugi !
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:23.13,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est ça que je dois apporter\Nsur le toit ?
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:26.35,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba…
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:30.13,TiretsDefault,Mitsuba/Kou,0181,0000,0000,,– C’est le bon carton, du coup ?\N– Hé !
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:32.41,Default,Amane,0000,0000,0000,,Hmm… oui, parfait.
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:35.49,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je te laisse le prendre.\NJe vous rejoins après.
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:36.94,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.84,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,À plus tard, alors !
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.27,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’enfuis pas !
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:45.09,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba ! Reviens là tout de suite !
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Kô !
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:48.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il est parti.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:52.71,TiretsDefault,Amane/Nene,0257,0000,0000,,– Hop là.\N– Dis, Amane…
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:55.48,TiretsDefault,Nene/Amane,0206,0000,0000,,– Il y a quoi dans ton sac ?\N– Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:18:55.87,0:18:57.87,Default,Amane,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident…
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:02.44,Default,Amane,0000,0000,0000,,Mon télescope !\NOn va observer les étoiles juste après.
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:09.28,Default,Amane,0000,0000,0000,,T’as oublié ça aussi,\Nen plus du nettoyage de la piscine ?
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.93,Default,Amane,0000,0000,0000,,Y a une pluie d’étoiles filantes,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.71,Default,Amane,0000,0000,0000,,On avait prévu d’y assister\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:16.55,Default,Nene,0000,0000,0000,,Des étoiles filantes ?
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.06,Default,Amane,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.53,Default,Amane,0000,0000,0000,,On les appelle les Perséides.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:24.45,Default,Amane,0000,0000,0000,,On les verra bien dans le ciel sombre\Nde la nouvelle lune.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.94,Default,Amane,0000,0000,0000,,En hiver,\Nles conditions sont meilleures…
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:30.29,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu Hanako\Nsourire de la sorte.
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:35.08,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il serait sans doute comme ça,\Ns’il était encore en vie…
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:44.19,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Une étoile filante !
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:47.29,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,T’as vu ça, Amane ?
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.31,TiretsDefault,Tsukasa/Amane,0257,0000,0000,,– Encore une !\N– Tsukasa…
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:54.24,Default,Amane,0000,0000,0000,,T’as lâché tout le matériel…
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:56.83,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Alors ? Tu les as vues ou pas ?
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:59.15,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Moi, oui !
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:02.13,TiretsDefault,Tsukasa/Amane,0246,0000,0000,,– Et toi, Amane ?\N– Non…
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:03.49,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Dommage.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.56,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je vais te montrer, alors.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.60,Default,Amane,0000,0000,0000,,Aïe, ça fait mal… Tsukasa !
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.47,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Y en a une de ce côté, Amane !
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.86,Default,Amane,0000,0000,0000,,Arrête, Tsukasa ! Descends de là.
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:16.61,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Dans ce monde imaginaire,
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:20.31,Italique,Nene,0000,0000,0000,,est-ce que Tsukasa aussi\Nest un personnage fictif ?
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:23.37,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:25.61,Default,Amane,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:30.53,Default,Amane,0000,0000,0000,,On va sur le toit ?
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:33.45,TiretsDefault,Amane/Nene,0213,0000,0000,,– Les autres y sont déjà.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:36.18,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tsukasa. Ramasse le télescope.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:37.64,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Dacodac !
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:43.77,Default,Amane,0000,0000,0000,,Yashiro !\NFais pas attention à Tsukasa.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:46.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.33,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,J’espère vraiment…
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:53.94,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,que t’arriveras à tuer Amane.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.29,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Attends-moi, Amane !
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:05.16,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que Tsukasa\Nest au courant ?
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:16.22,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,S’ils veulent regagner leur monde,
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:19.34,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,ils doivent tuer leurs amis,\Nen gros…
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:22.85,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Encore un esprit bien sadique.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.47,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Par contre, Shijima a gaffé, non ?
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:29.29,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Elle leur a gentiment\Ndonné un moyen de partir d’ici.
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:32.89,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Le plan est pas\Nde les enfermer tous ici ?
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:34.69,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si…
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:37.60,Default,Sakura,0000,0000,0000,,mais ça ne devrait pas\Nchanger grand-chose.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:42.24,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Après tout, elle n’a rien\Nd’un esprit violent ou sauvage.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:43.84,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.34,Default,Sakura,0000,0000,0000,,ces deux-là ont bonne nature.
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:50.08,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je doute qu’ils quittent\Ncet endroit facilement.
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:55.47,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Au pire, ils seront piégés à jamais\Ndans un monde merveilleux…
Dialogue: 0,0:21:55.95,0:21:59.47,Default,Natsuhiko,0000,0000,0000,,Dans un sens, ils seront peut-être\Nplus heureux comme ça.
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:03.29,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:06.24,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ce serait pour le mieux.
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:10.55,TiretsDefault,Sakura/Tsukasa,0207,0000,0000,,– J’en suis sûre.\N– J’ai trop hâte ! Pas toi ?
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:37.19,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:40.94,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:46.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FANTAISIES
Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:44.16,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode : « Fantaisies ».