[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:04.70,Default,élève A,0000,0000,0000,,Tu penses quoi de Wada ?
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:08.22,Default,élève B,0000,0000,0000,,C’est une intello.\NJ’ai du mal avec les gens comme elle.
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.03,Default,élève B,0000,0000,0000,,Elle a l’air prétentieuse.
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.95,Default,élève A,0000,0000,0000,,C’est clair.\NEn plus, elle parle jamais.
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:23.13,Default,élève C,0000,0000,0000,,Hé, tu veux bien donner ça\Nà Yamamoto ?
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.59,Default,élève D,0000,0000,0000,,Non, c’est mort,\Nelle me fait trop flipper.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.03,Default,élève D,0000,0000,0000,,Elle m’a regardée trop mal,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:30.91,Default,élève C,0000,0000,0000,,Ouais, c’est une terreur.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.10,Italique,Voix métro,0000,0000,0000,,Morisekinoshita.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.00,Italique,Voix métro,0000,0000,0000,,Morisekinoshita.
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:03.79,Default,Wada,0000,0000,0000,,Yo, Yamamoto !
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:05.40,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Salut, Wada.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:40.97,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Genre, tu vois,
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:44.94,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,si tu te fais {\i1}cancel{\i0},\Nil faut t’excuser, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.00,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Les gens continueront à te pourrir,
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:50.11,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,mais si tu te tais\Net si t’en rajoutes pas,
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:54.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\c&H932E82&\bord2\b1\3c&HE8E1AE&}LE SCANDALE DE {\i1}STARLIGHT FANTASY{\i0}\NLES FANS EN COLÈRE DEPUIS LA MISE À JOUR
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:54.82,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,les choses finissent par se tasser\Nau bout de 48 h !
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:00.12,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,On t’a encore insultée en ligne ?
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:03.91,Default,Wada,0000,0000,0000,,Comme je sais ce que je t’ai dit,\Nje me suis tue !
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:05.08,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’ai attendu,
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:16.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\c&H707074&\bord2\b1\3c&HD5FFF9&}Vous abusez !\NRendez la thune !
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.54,Default,Wada,0000,0000,0000,,et maintenant que 48 h et 2 min 30\Nse sont écoulées,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.25,Default,Wada,0000,0000,0000,,tous ceux qui m’insultaient
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.99,Default,Wada,0000,0000,0000,,m’ont lâché la grappe pour se jeter\Nsur le {\i1}cancel{\i0} de ce jeu vidéo !
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.43,Default,Wada,0000,0000,0000,,Les choses s’arrangent\Navec le temps.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.21,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ils ont tous oublié\Nmes posts haineux !
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.55,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est fou, il suffisait d’attendre.
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:25.15,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Et t’as dit du mal de qui ?
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}COMTE ABEL
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.85,Default,Wada,0000,0000,0000,,Du comte Abel !\NJe le déteste tellement !
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:33.40,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’as attaqué ce personnage, et tous ceux\Nqui l’aiment te sont tombés dessus.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:37.06,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je me serais acharnée sur eux\Nsans répit, avant !
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.82,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’étais si jeune, avant-hier.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.95,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque les guerres commencent, hein…
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:46.96,Default,Wada,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je t’ai pas dit !\NQuand j’ai acheté ce menu,
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.41,Default,Wada,0000,0000,0000,,ils m’ont demandé 1 500 yens.
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.42,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Il est pas à 680 yens ?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:52.88,Default,Wada,0000,0000,0000,,Si, justement !
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:55.76,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais j’ai pas osé le dire\Nà la serveuse.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:58.72,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et quand j’ai sorti 2 000 yens\Nde ma poche,
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:02.10,Default,Wada,0000,0000,0000,,elle m’a dit\N« Oh non, c’est 680 yens ».
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.36,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’avais envie de la maudire.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.43,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as sorti 2 000 yens,\Npour commencer ?
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.65,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je me disais qu’ils avaient peut-être\Naugmenté le prix.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.61,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Pose-toi plus de questions.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:17.24,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je pouvais pas être sûre !\NÇa aurait pu être du poulet d’exception.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.99,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’aurais pu lui demander\Nen entendant le prix.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.59,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est que…
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.50,Default,Wada,0000,0000,0000,,je pouvais pas lui dire…\Nqu’elle se trompait.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.35,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est fou, ça.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.15,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,En ligne, tu te gênes pas\Npour t’embrouiller avec des inconnus.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:35.21,Default,Wada,0000,0000,0000,,Quoi ? Attends,\Ntu regardes mes posts ?
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.59,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Non, mais j’ai pas besoin,\Nt’arrêtes pas d’en parler.
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.22,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu me tiens au courant\Nde tes dramas.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:45.47,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ah bon. Moi qui croyais\Nque tu t’étais enfin mise aux réseaux.
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:47.98,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Bah, j’ai un compte, ouais.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:53.19,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu parles de celui\Nque je t’ai forcée à créer ?
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:59.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord0\c&H000000&}JESUISYAMAMOTO
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:57.21,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’était l’année dernière, en mai.\NEt t’as posté que cette photo.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.15,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,J’ai dit bonjour aussi.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.65,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,J’ai oublié mon mot de passe,\Nje peux plus me connecter.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.87,Default,Wada,0000,0000,0000,,T’es bizarre, Yamamoto,\Nfranchement.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:09.26,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.48,Default,Wada,0000,0000,0000,,T’es une lycéenne, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:12.51,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.98,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tous les lycéens\Nsont sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.04,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ah bon ? Je trouve ça chiant, moi.
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.80,Default,Wada,0000,0000,0000,,Répondre à mes messages aussi ?
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:21.76,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ah, tes messages, hum…
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:27.72,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu penses me répondre un jour ?\NT’es bien un groupe O, toi.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:30.93,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Mêle pas mon groupe sanguin à ça,
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.74,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,même si c’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.15,Default,Wada,0000,0000,0000,,T’es trop indépendante, sérieux…
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:38.91,Default,Wada,0000,0000,0000,,Regarde un peu ça.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:43.11,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ça fait deux mois que je te parle\Nsans réponse.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:47.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\3c&H6CC85B&}Tu préfères quoi entre coco et mandarine\Npour une glace ?
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.61,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est un journal intime,\Nà ce stade !
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:55.75,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais non, je te réponds\Npour les rendez-vous, et tout.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:06:02.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\3c&H69B85C&}J’arrive.\NJe suis là.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.01,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est un coup\Nà perdre tes amis, tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:00.15,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Déso.
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.47,Default,Wada,0000,0000,0000,,Essaie de me répondre, OK ?
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.43,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ouais, d’accord, si t’y tiens.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.76,TiretsDefault,Wada,0228,0000,0000,,– Mais quand même…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:11.17,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,On a pas grand-chose\Nà se dire, hein ?
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.73,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,On discute déjà tous les jours ici.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:18.69,Default,Wada,0000,0000,0000,,Sérieux ? Ça te soûle tant que ça\Nde me parler par message ?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.05,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ça me vexe, tu sais…
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:27.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NOUVEAU MESSAGE
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\3c&H5E5CB8&}C’est chiant\Nde taper ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:30.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H515151&}Moi, je suis Lucky Luke.
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\\3c&HFFFFFF&\c&H515151&}Moi, je suis Lucky Luke.\N{\3c&H69B85C&\c&HFFFFFF&}Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:35.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\3c&H69B85C&}Je tape plus vite que mon ombre.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\3c&H69B85C&}Rien que ça ?
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\3c&H5E5CB8&}Tu peux manger mes frites,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H783B49&}Non merci.\NTu m’auras pas comme ça.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.18,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,En fait, tu vois,
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:53.52,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,je préfère voir ton visage,\Nquand on se parle.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CONNEXION
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.57,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Oh, j’ai réussi à me connecter.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:06.61,Default,Wada,0000,0000,0000,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:10.37,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je peux poster\Nton menu à 1 500 yens ?
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:13.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\c&H000000&\bord2\b1\3c&HFFFFFF&}JESUISYAMAMOTO :\N{\b0}Le menu Wings.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:12.91,Default,Wada,0000,0000,0000,,Il était à 680 yens, d’abord.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.32,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,See you tomorrow…
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:16.83,Italique,Wada,0000,0000,0000,,… at the food court !
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TERREUR SUR ELFEVILLE\N40 PLACES RESTANTES
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.26,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’ai vu ce mec dans la rue.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.42,Default,Wada,0000,0000,0000,,Elle est ouf, sa veste, non ?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.50,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tout est en jean,\Nsauf le dos avec l’impression.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.00,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est stylé.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.02,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,J’ai cru qu’il s’était collé\Nun poster sur le dos.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:36.98,Default,Wada,0000,0000,0000,,La veste est moche en soi,
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:39.65,Default,Wada,0000,0000,0000,,mais j’admire le cran du gars.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:42.55,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Il avait peut-être pas assez de jean\Npour la finir.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:45.90,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tiens, à ce sujet,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.82,Default,Wada,0000,0000,0000,,je viens d’acheter un gilet.
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.70,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je voulais changer un peu\Ndu beige et du gris,
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:54.02,Default,Wada,0000,0000,0000,,alors j’ai opté\Npour un truc plus osé.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:58.18,Default,Wada,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.95,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est sûr\Nqu’on est loin du beige, là.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.80,Default,Wada,0000,0000,0000,,La bimbo de ma classe\Ns’est moquée de moi.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:08.32,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je l’ai vu dans un film. Avec le mec\Nqui tue les gens dans leurs rêves.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:11.98,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je connais pas,\Nmais de toute façon, je vais le jeter !
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:15.56,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ah bon ? Il est mignon.\NJe peux l’avoir, à la place ?
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.27,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et puis, c’est quoi,\Ncette histoire de tueur onirique ?
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.01,Default,Wada,0000,0000,0000,,Comment on peut le battre ?
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.89,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Il faut sûrement le tuer dans son rêve.\NJe sais pas, moi.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:29.20,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’as déjà été tuée\Ndans ton rêve, toi ?
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:33.66,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’ai déjà rêvé de toi\Nqui avais du curry à la place du visage.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.84,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ça répond pas vraiment\Nà la question.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.41,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.46,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Oui, j’ai déjà rêvé de ça.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:44.94,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Mais c’était un rêve lucide,\Nalors j’ai pu trucider l’assassin.
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.74,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’était toi, la tueuse, alors.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:51.79,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’ai rêvé que je volais\Nplein de fois.
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:55.79,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est pas les excités du slip\Nqui font ce genre de rêves ?
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:59.50,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu sais bien\Nque je suis tout l’inverse.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.52,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,J’aimerais bien voler\Ndans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:08.49,Default,Wada,0000,0000,0000,,Pas moi !\NJ’ai déjà trop peur de l’avion.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:12.70,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Mais si, ce serait trop bien.\NOn pourrait voir les géoglyphes de Nazca.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NAZCA
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:16.89,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est à ça que tu penses en premier ?\NJe me fiche des lieux historiques.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LES GÉOGLYPHES DE NAZCA\NNAZCA ALIENS
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.66,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Et l’espace, t’aimerais pas ?
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.73,Default,Wada,0000,0000,0000,,T’as des centres d’intérêt bizarres,\NYamamoto.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.13,Default,Wada,0000,0000,0000,,On dirait pas que t’as mon âge.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:28.64,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,L’espace, les aliens,\Ntu trouves pas ça fascinant, toi ?
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.42,Default,Wada,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:36.06,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je préfère qu’on soit\Nla seule forme de vie intelligente.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:37.59,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.32,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est quoi, l’intelligence ?
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:46.65,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu penses que c’est juste le fait\Nd’avoir une conscience et de parler ?
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:48.32,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Moi, je pense pas.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.94,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Peut-être bien\Nqu’il existe une planète
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:56.67,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,dont les habitants\Nont leur propre forme de conscience.
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:02.76,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Même si on arrive pas\Nà communiquer avec eux,
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.45,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,ça veut pas dire\Nqu’ils sont pas intelligents.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:14.91,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Non, franchement,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:19.04,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,on a tort de se croire au-dessus\Ndes autres civilisations.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:36.11,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ah… OK…
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:41.04,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je change de sujet,
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:45.54,Default,Wada,0000,0000,0000,,mais j’ai pas vraiment l’impression\Nd’avoir un avenir.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.00,Default,Wada,0000,0000,0000,,Toi, tu vas aller dans l’espace.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:52.63,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais moi, je passe tout mon temps\Nsur Internet, et j’ai aucune passion.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:53.97,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’aimes les jeux.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.22,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et à quoi ça va me servir ?
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.68,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Et t’aimes ce personnage, là.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.17,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu sais, Abel.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.28,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non, c’est le contraire ! Je le hais !
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:06.48,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:09.24,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et puis,\Nc’est pas aimer un perso fictif
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.57,Default,Wada,0000,0000,0000,,qui va m’aider\Nà construire un avenir !
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:14.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MERCI DE BIEN VOULOIR DÉBARRASSER\NAPRÈS VOUS.
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:14.53,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Cette énergie\Npourrait bien t’être utile.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:15.83,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Enfin, peut-être.
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:17.61,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non, ça sert à rien.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.42,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ce jeu peut prendre fin\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:23.87,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je gâche vraiment mon fric dessus.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:29.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\c&HD2FEFF&\bord2}1 TIRAGE / 10 TIRAGES
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.11,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu gâches ton fric ?\NT’as payé des trucs dans le jeu ?
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.01,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ouais, un peu.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.11,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ce jeu m’apporte rien de concret.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:35.80,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est débile de lui donner\Ntout ce temps et cet argent.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.44,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est pas grave, hein ?\NTant que tu t’amuses…
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.23,Default,Wada,0000,0000,0000,,Nos conversations non plus,
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.59,Default,Wada,0000,0000,0000,,elles laisseront pas de trace.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.88,Default,Wada,0000,0000,0000,,Franchement,\Nça sert à rien, tout ça.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:00.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\3c&H716063&}HAPPY HOUR À PARTIR DE 17 H
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:07.36,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,On s’en fiche,\Nque ça laisse pas de trace, non ?
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:11.20,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Si je pensais que ça sert à rien,
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:13.37,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,je viendrais pas ici tous les jours.
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:36.82,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’y crois pas ! Enfin !\NJ’ai eu une carte ultra rare !
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:50.46,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est le comte Abel ?\NTu te fous de moi !
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:51.99,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,See you tomorrow
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.52,Italique,Wada,0000,0000,0000,,… at the food court !
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:02.62,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ça traîne…
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:07.39,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Quand je rentre chez moi,\Nje cuisine, en ce moment.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.28,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:15.13,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Hier, j’ai fait du chou,\Net avant ça, j’ai fait du steak.
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:17.62,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Sérieux ? Trop cool !
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.06,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NTu veux impressionner ton mec ?
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.62,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Quel copain ? Je suis célib, moi !
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:28.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}AUTHENTIFICATION EN COURS
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:25.36,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Ah ouais ?\NPourquoi tu cuisines, alors ?
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:27.83,Default,Fille A,0000,0000,0000,,J’ai juste\Nbeaucoup de temps libre.
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.67,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Tu le fais juste parce que t’as le temps ?\NTrop bien !
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}VISAGE NON RECONNU
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.63,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Bah, c’est que j’ai rien à faire.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:36.47,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Ah ouais ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:38.13,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Bah ouais, c’est tout !
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:40.88,Default,Fille B,0000,0000,0000,,C’est fou, ça !
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.72,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’en ai trop marre !
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.43,Default,Wada,0000,0000,0000,,De leur conversation à la con !
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:49.11,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est l’hôpital\Nqui se fout de la charité.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:53.90,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non, justement, même nous,\Non est plus intéressantes qu’elles !
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:56.95,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Elles parlaient de quoi ?
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.28,Default,Wada,0000,0000,0000,,Y en a une\Nqui se vantait de cuisiner,
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.83,Default,Wada,0000,0000,0000,,et l’autre qui savait que dire\N« Ah bon ? Trop fort ! »
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:09.41,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Enfin, je peux pas dire\Nque je la comprends pas.
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:21.77,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est plus simple de dire « Ah bon ? »\Net « Je comprends. »
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:23.93,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est moins prise de tête.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.43,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu déconnes ?\NOn est pas des robots !
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.81,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Non. On risque gros,\Nen disant ce qu’on pense.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.37,Default,Wada,0000,0000,0000,,T’as un exemple ?
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:36.82,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Une fois, j’ai dit à une pote\Nqui se plaignait de son mec
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.88,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,qu’elle avait qu’à le quitter.
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:42.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord0\c&H000000&}QUELLE EST LA TRADUCTION ?
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:43.99,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Elle l’a mal pris et elle m’a engueulée\Nen disant que je comprenais rien.
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:43.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord0\c&H000000&}EMPATHIE
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:47.16,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je connais ça !
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:51.22,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est une de ces meufs\Nqui aiment trop s’écouter parler !
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.95,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Parle pas la bouche pleine.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:54.10,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:57.79,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Depuis ça,\Nje lui répète juste « Je comprends ».
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:58.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord0\c&H000000&}QUELLE EST LA TRADUCTION ?
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:14:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:14:59.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord0\c&H000000&}JE SAIS.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.00,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Elle est un peu comme toi,
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:04.88,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,à changer de sujet comme de chemise,\Nsans jamais s’arrêter.
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:15.92,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu sais, les médicaments\Nmarchent super bien sur moi.
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.19,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,La preuve en image.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:19.61,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais pas ceux sans ordonnance.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:23.15,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et j’ai réfléchi\Nà la différence entre les deux.
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.63,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ceux du médecin,
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:28.38,Default,Wada,0000,0000,0000,,je leur fais naturellement\Ndavantage confiance.
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:29.82,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu sais, l’effet, là.
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:31.34,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,L’effet placebo ?
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:35.46,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est ça. Je crois à leur efficacité,\Ndonc ils fonctionnent.
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:40.50,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et je me dis que j’ai qu’à me persuader\Nque c’est sous ordonnance
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:44.19,Default,Wada,0000,0000,0000,,et imaginer qu’un médecin sérieux\Nme les a prescrits.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:49.00,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais à chaque fois,\Nje visualise même pas un médecin.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:51.47,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je ferme les yeux,\Nje me concentre,
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:58.44,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}UN CURRY À L’INDIENNE\NQUI VOUS FERA VOYAGER !
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:54.64,Default,Wada,0000,0000,0000,,et tout ce que je vois,\Nc’est le mec du curry indien !
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:58.27,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que c’est lui\Nqui m’a prescrit tous mes médocs.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:01.51,Default,Wada,0000,0000,0000,,L’effet papillon\Ns’est retourné contre moi.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:02.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord0\c&H000000&}QUELLE EST LA TRADUCTION ?
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:02.78,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Placebo.
Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:08.16,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est bon, on s’en fiche !\NCes bêtises m’ont collé la migraine.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord0\c&H000000&}MÉDICAMENT INACTIF
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:14.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&\3c&H6CC427&\b1\bord2}INSCRIPTIONS OUVERTES
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:11.49,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est pour ça que t’es aussi vénère\Ncontre ces filles ?
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.37,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non, elles m’auraient soûlée,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.02,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ah, je veux qu’on me cajole !
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:21.31,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tous mes soucis\Ns’évaporeraient sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord0\c&H000000&}MÉDICAMENT INACTIF
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:36.10,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ouah, tu m’as soignée…
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:37.93,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:39.66,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’ai plus mal du tout !
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:41.06,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,La dinguerie.
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:43.67,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est donc ça, l’effet papillon !
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:45.53,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Placebo, tu veux dire.
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:49.53,Default,Wada,0000,0000,0000,,T’as pris la place du M. Curry\Ndans mon esprit !
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:52.16,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Génial, je suis médecin,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.72,Default,Wada,0000,0000,0000,,Merci,\Nt’as aussi soigné mon humeur !
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.71,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Hein ? T’as vraiment\Nrien de mieux à faire ?
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:02.32,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Bah oui, je te jure,\Nj’ai rien à faire du tout !
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:04.38,Default,Fille A,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je cuisine.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:06.96,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Ah ouais ? C’est ouf !
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:09.29,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Avoue, t’as un copain, en vrai !
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:12.93,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Mais non, j’en ai pas !\NJ’ai juste trop de temps libre.
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:22.32,Default,Wada,0000,0000,0000,,See you tomorrow
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:23.86,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,… at the food court.
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:29.64,Default,Wada,0000,0000,0000,,En vrai, Yamamoto,
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:33.49,Default,Wada,0000,0000,0000,,t’utilises pas les réseaux,\Nmais t’es tout le temps sur ton tél.
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:39.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}EMPATHIE\NJE SAIS
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:38.62,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu dis que tu préfères me parler en vrai,\Nmais tu me regardes même pas !
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:41.41,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ouais, mais je t’écoute.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:44.05,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je révise mon vocabulaire anglais.
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:47.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H03A9FF&}BONNE RÉPONSE
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:47.63,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Cette appli est super pratique.
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:50.49,Default,Wada,0000,0000,0000,,Sérieux, tu révises, toi ?
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:52.86,Default,Wada,0000,0000,0000,,Avec la coupe de bimbo\Nque tu te tapes ?
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:56.30,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,La ferme. Les cheveux,\Nc’est juste une question de goût.
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:58.31,Default,Wada,0000,0000,0000,,T’as une tête de bimbo, aussi !
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:01.11,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je peux pas changer de visage,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:03.52,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je fais tant bimbo que ça ?
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:06.73,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ouais, de ouf, depuis le collège.
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:08.69,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et t’étais encore brune.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:12.96,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Sérieux ? Mais bon,\Nj’aime trop les USA, j’y peux rien.
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.66,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est quoi, le rapport ?
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:18.71,Default,Wada,0000,0000,0000,,Regarde-moi ! Je suis tout l’inverse,\Nla discrétion incarnée !
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:21.84,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je vis sans attirer l’attention,\Nloin des problèmes !
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.00,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’es un PNJ, quoi.
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:28.13,Default,Wada,0000,0000,0000,,Cheveux noirs, pas de maquillage…
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:31.23,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je respecte les règles\Net je me fonds dans la masse,
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.59,Default,Wada,0000,0000,0000,,personne m’embête,\Nc’est la belle vie…
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}PERSONNALITÉ
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.32,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est ça, le truc.
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:40.70,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est trop relou\Nde suivre les règles à la lettre
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:43.02,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,tout en fuyant\Nles regards extérieurs.
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:47.22,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je préfère vivre en étant moi-même,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:49.65,Default,Wada,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:52.28,Default,Wada,0000,0000,0000,,je viens de descendre\Ndans ton estime ?
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.30,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Non, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:55.70,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Wada.
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:58.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}PERSONNALITÉ
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:59.70,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Quand t’iras à l’étranger,\Nte contente pas de dire « Yes » à tout !
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:18:59.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\b1\c&H73FFFA&\3c&H626262&}VOCABULAIRE ANGLAIS
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:02.73,Default,Wada,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Je connais\Nque « Yes » et « No », moi.
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:04.49,Default,Wada,0000,0000,0000,,Comment je dois répondre ?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.67,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Si on te pose une question,
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:08.87,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,réponds « {\i1}I don’t kno{\i0}w ».
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:10.59,Italique,Wada,0000,0000,0000,,I don’t know ?
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:12.87,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ça veut dire « Je sais pas ».
Dialogue: 0,0:19:13.12,0:19:16.43,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,En disant ça,\Ntu devrais t’éviter pas mal d’ennuis.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:19.89,Default,Wada,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?\NTu vas partir vivre aux USA ?
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:22.52,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ce serait trop cool, si je pouvais.
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:27.92,Default,Wada,0000,0000,0000,,Hé, t’as quoi dans ce sac ?
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:33.23,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Des patates douces à la japonaise.
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:35.93,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ouah, l’Amérique est loin,\Nd’un coup.
Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:37.78,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu les as cuisinées toi-même ?
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:39.76,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Oui, pour mon petit frère.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:41.13,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,J’avais le temps.
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.75,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ah ouais ? C’est ouf !
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.78,Default,Wada,0000,0000,0000,,Arrêtons-nous là,\Nma migraine revient !
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:50.58,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est l’effet placebo\Ndes conversations chiantes.
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:53.34,Default,Wada,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Nt’as un frère, Yamamoto.
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:56.10,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ouais,\Nun petit merdeux de collégien.
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:58.69,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Le jour où je lui ai fait\Nque de la viande,
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:01.58,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,il m’a dit de lui rajouter\Nun truc sucré.
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:03.81,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ah, il a raison, je le comprends.
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:05.95,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Et toi, Wada ?
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.77,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je suis fille unique.
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.84,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ouais, je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:15.21,Default,Wada,0000,0000,0000,,Hé, pour ce qu’on a dit\Ntout à l’heure…
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:16.63,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:19.61,Default,Wada,0000,0000,0000,,Sur les apparences.
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:24.58,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu penses que je suis qu’un PNJ
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:27.67,Default,Wada,0000,0000,0000,,sans personnalité,\Nqui fait que suivre les règles ?
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:31.04,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’as dit toi-même\Nque c’était la belle vie.
Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:33.11,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et tu me juges pour ça, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:36.47,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,On a déjà eu cette conversation.
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:46.89,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’adores t’inquiéter, décidément.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.66,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est bon, je m’en fous !
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:52.86,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je te disais juste de plus soigner\Nton apparence, c’est tout !
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:59.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AU FOND,\NTU SAIS QUI TU VEUX DEVENIR
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:56.47,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Au fond, tu sais quelle personne\Ntu veux devenir.
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:59.57,Default,Wada,0000,0000,0000,,Pourquoi tu parles comme un flyer\Npour une école sup ?
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:02.39,Default,Wada,0000,0000,0000,,T’as de la chance,\NYamamoto, t’es libre.
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:06.19,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ça m’a valu beaucoup de refus,\Nquand je cherchais un job.
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:09.50,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais t’en as un, maintenant.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.45,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu commences à quelle heure ?
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:13.46,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Bientôt.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.99,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ça aurait été trop bien\Nque tu bosses ici.
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:20.93,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est juste à côté,\Nc’est presque tout comme.
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:25.26,Default,Wada,0000,0000,0000,,Bon, allez, je me rentre.
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:28.78,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Wada.
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:34.81,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,{\pos(320,310)}Les apparats\Nfont l’armure des lâches.
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:37.78,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,{\pos(320,310)}Change,\Navant que tu n’y sois obligée.
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:40.74,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,{\pos(320,310)}Les apparences\Nont leur importance.
Dialogue: 0,0:21:43.27,0:21:45.93,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,{\pos(320,310)}Et n’oublie pas de sourire.
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:52.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,310)}(Sourit)
Dialogue: 0,0:21:57.55,0:21:58.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,310)}(Inspire)
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:00.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,310)}(Bruit sourd)
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:06.17,Default,Wada,0000,0000,0000,,{\pos(320,310)}Je sais pas !
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:08.50,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,See you tomorrow…
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:09.97,Italique,Wada,0000,0000,0000,,… at the food court !
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:11.78,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non mais sérieux,
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:15.44,Default,Wada,0000,0000,0000,,une intro instrumentale,\Nde nos jours ?
Dialogue: 0,0:22:15.65,0:22:19.35,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Moi, j’aime bien.\NEt puis, ça dépend des morceaux.
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:21.07,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je veux bien,
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:24.63,Default,Wada,0000,0000,0000,,mais à l’époque du streaming,\Nsi ça change pas tout de…
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.23,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’as pas fini ?
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.61,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.76,0:23:39.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Nagi