[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}VOYAGE SCOLAIRE À TOKYO
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.78,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Passons à la préparation\Ndu voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.95,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Vous allez former\Ndes groupes de cinq
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:26.38,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,et établir un planning\Nde vos activités de temps libre.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.25,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Le voyage scolaire…\NJe l’attendais trop !
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.55,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tout le monde a l’air excité.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:33.05,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Et Aharen ?
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.55,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:39.72,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.89,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle s’en fait une joie\Nau point de danser sur place.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.56,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça indique sûrement\Nune raison cachée.
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:51.23,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ce voyage doit être plus\Nqu’une simple excursion, pour elle.
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.82,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est une vraie échappatoire !
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:58.32,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Une délivrance de la morosité scolaire,\Nde sa famille et de la société,
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.37,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,qu’elle a peu l’occasion de vivre.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:04.41,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Rien que pour elle,\Nje veux rendre ce voyage inoubliable !
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:38.55,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ça y est,\Non arrive enfin au jour fatidique…
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.76,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,celui du Jugement dernier !
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.64,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Le moment trop flippant
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.31,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,d’la répartition en groupes\Nqui révèle le statut des amitiés !
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:50.77,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Si t’as pas trop d’amis\Nou qu’on t’voit comme un simple pote,
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}7. C’EST PAS LE DÉPART\NDU VOYAGE SCOLAIRE ?
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.27,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,personne t’invite\Net tu finis tout seul…
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.57,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Mais ça va bien s’passer,\Nj’ai plein de copains, cette année.
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:01.24,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Alors,\Nvu que c’est par groupe de cinq,
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.74,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,y aura Ôshiro,\NAharenette, son copain,
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.16,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ishikawa, Satô…
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.46,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,On est six.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.33,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Y a une personne en trop !
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.76,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’suis mal, c’est moi\Nla dernière arrivée dans la bande !
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.67,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Je sens l’enfer !
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.55,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Constamment marcher sur des œufs\Navec des inconnus…
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.01,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Le voyage scolaire du pur malaise !
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:29.64,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Puisqu’on en est là,\Nva falloir que je jarte quelqu’un.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.35,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Non,\Nj’peux pas faire une vacherie pareille !
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.19,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Donc toi,\Ntu seras dans un autre groupe ?
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:36.73,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,C’est ça, désolé.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.44,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Allez, Ishikawa, ramène-toi !
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:40.82,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ouais, j’arrive !
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:50.41,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Attends, Ishikawa…\NMe dis pas que tu m’as laissé ta place ?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.75,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,T’es un ange ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:53.71,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ton sacrifice sera pas vain !
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:54.71,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.54,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ishikawa s’est fait réclamer\Npar d’autres amis.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.88,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Que voulez-vous ?\NIl en a tellement…
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:02.51,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Riku, tu viens dans notre groupe ?
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.72,TiretsDefault,Mitsuki/Riku,0271,0000,0000,,– J’peux ?\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.56,Italique,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ça te va de te retirer du groupe ?
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:13.23,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.81,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,Sinon, y aura quelqu’un en trop\Npour une équipe de cinq.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.44,Italique,Hanako Satô,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:21.57,Italique,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ça veut pas dire\Nque c’est à toi de t’exiler.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:22.82,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:24.41,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,J’ai plein d’amis, moi.
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.74,Italique,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Si tu le dis.\NIl t’est arrivé une misère ?
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.41,Italique,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu fais toujours ce genre de blague\Npour cacher tes soucis.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:34.25,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:35.58,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:37.96,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,Raidô,
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.21,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,t’as intérêt à être heureux\Navec Aharen.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.76,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,Non, il m’est rien arrivé de mal,
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:49.14,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,mais je me dis que, pour nos amoureux,\Nce serait mieux que je sois ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.10,Italique,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ishikawa…
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.39,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.35,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,je compte sur toi\Npour veiller sur eux.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:00.23,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Bon, ça vous va\Nsi je suis cheffe du groupe ?
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.53,Default,Raidô+Aharen+Riku+Mitsuki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.53,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Commençons par décider\Nde ce qu’on ira visiter.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:05.86,Default,Raidô+Aharen+Riku+Mitsuki,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.03,TiretsDefault,Hanako/Mitsuki,0230,0000,0000,,– Mon idée d’abord !\N– Vas-y.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.49,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,C’est un peu cliché,
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.95,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,mais je veux aller\Nau Yonrio Cuteland !
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:15.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}YONRIO CUTELAND
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.00,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,À ton tour, Ôshiro.
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:16.79,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Un magazine ?
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:20.42,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Moi aussi, il y a un endroit\Nque j’aimerais découvrir.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.67,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Waouh, ça a l’air grave bon !
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.92,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,À toi, maintenant, Tamanaha.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:31.22,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’étais si angoissée par les groupes\Nque j’y ai même pas réfléchi…
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.81,TiretsDefault,Riku/Hanako,0205,0000,0000,,– Euh, je passe mon tour !\N– Alors, à toi, Aharen.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.77,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Où Aharen pourrait-elle\Navoir envie d’aller ?
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:46.86,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je la suivrai où que ce soit.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.28,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu veux aller,\Ntoi, Raidô ?
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.28,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Moi ? Eh ben…
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.12,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Au parc Tokyo DenisySea.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.92,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Un autre incontournable !
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.09,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’suis partante !
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.25,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà ce choix de ta part, Raidô.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.38,Default,Raidô,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.93,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’aimerais bien y aller ensemble,\Nun jour.
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:21.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’avais dit ça,\Nalors ça m’a toujours intéressé.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.82,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu t’es souvenu\Nde cette pauvre phrase en l’air ?
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.20,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.03,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Bon, alors,\Nje crois que c’est décidé !
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.83,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Merci de voyager\Navec notre compagnie aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:43.13,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Veuillez placer vos affaires personnelles\Ndans le rangement ou sous le siège avant.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.88,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,C’est votre premier vol ?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:46.84,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Moi, non.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.13,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais moi, oui.
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.84,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Moi aussi !\NC’est excitant, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.85,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,L’avion, c’est surtout…
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,le moyen de transport le plus sûr,\Nvoilà ce que c’est !
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:02.48,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Parmi les moyens de locomotion modernes,\Nson taux d’accidents mortels est bas.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.82,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,On aurait une chance sur 11 millions\Nde mourir en vol.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:09.65,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est 2 000 fois moins risqué\Nqu’en voiture !
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.66,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Notre décollage\Nest maintenant imminent.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.04,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:19.62,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Sans problème…
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.50,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Moi, je ne suis pas très à l’aise\Nen avion,
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.88,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,alors,\Ntu veux bien me tenir la main ?
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.35,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Moi non plus, je suis pas à l’aise.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:40.14,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais tu m’aides à me détendre,\Nmerci.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:47.11,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Pareil pour moi. Merci.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.61,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Momo ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.57,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Toujours charmants,\Nmême à 800 km/h…
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.41,Default,Raidô,0000,0000,0000,,La prof a l’air de lutter aussi.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.88,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Nous voilà donc à Tokyo…
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.79,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.42,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui. Donc, maintenant…
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.26,Default,Raidô,0000,0000,0000,,c’est parti,\Ndirection Tokyo DenisySea !
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.47,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Non, le temps libre, c’est demain !
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:16.76,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:17.80,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:22.23,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Une fois passé le temple Sensô-ji,\Nvous pouvez voir droit devant…
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.31,Italique,Guide,0000,0000,0000,,la Tokyo Bigtree.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.31,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est la fameuse tour…
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:28.28,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.49,Italique,Guide,0000,0000,0000,,à votre gauche,\Nvous avez la Tokyo Hightree,
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:34.91,Italique,Guide,0000,0000,0000,,et de l’autre côté,\Nla Tokyo Sidetree.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:38.16,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Tout près d’elle,\Nvoici la Tokyo Neartree
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.33,Italique,Guide,0000,0000,0000,,et la toute récente Newtree.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.12,Italique,Guide,0000,0000,0000,,En rouge ici, vous voyez la Redtree.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.17,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,En fait,\NTokyo est une forêt de tours ?
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:49.17,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Enfin, sur notre dépliant,
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.01,Italique,Guide,0000,0000,0000,,vous verrez les futures tours\Nen construction.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TOKYO GREATTREE – TOKYO FALLTREE
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:02.98,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.43,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai fini.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:05.94,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,On en refait une ?
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:11.90,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Allez, extinction des feux\Ndans dix minutes !
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.44,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Vous pouvez veiller,\Nmais calmement
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.82,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,et en gardant les lumières éteintes.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:18.24,Default,Élèves,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.79,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,On va beaucoup marcher, demain.\NMieux vaut se coucher tôt.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.54,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,D’acc !
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:30.09,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,C’est fou,\Nla journée est passée en un clin d’œil !
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.09,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.30,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Allô, Raidô ?
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.76,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Coucou. Enfin, bonsoir.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.09,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:42.31,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Avant le couvre-feu,\Nje voulais savoir si ça allait.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:43.39,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu t’amuses bien ?
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.10,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui,\Ntout est vraiment très chouette.
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.40,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Super. Moi aussi, je m’éclate.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:49.56,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.28,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte d’aller au parc ensemble,\Ndemain.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.70,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,On en profitera à fond.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.34,TiretsDefault,Hanako/Tous,0247,0000,0000,,– Allez, on y va !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:14.88,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Préparez vos billets.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:16.05,Default,Raidô+Aharen+Riku+Mitsuki,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:19.26,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Le mien est en sécurité\Ndans sa pochette !
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:22.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}VIDE
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}VIDE
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}VIDE
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:45.54,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Non, c’est pas possible…
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’aurais pas oublié mon billet ?
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.83,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai oublié mon billet !
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.80,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Personne n’a oublié son billet ?
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.21,Default,Mitsuki+Riku+Hanako,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.51,TiretsDefault,Raidô/Riku,0200,0000,0000,,– Ben…\N– Qui l’oublierait, sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.51,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,On est plus en primaire, hein !
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.64,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Celui qui fait ce coup-là,\Non lui fout une fessée !
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.02,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Pas vrai, le p’tit copain ?
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Une fessée ?
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:17.53,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Euh,\Nj’ai dit un truc qu’il fallait pas ?
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:20.28,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, je me sens juste pathétique…
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.24,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Navré, les filles,
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.99,Default,Raidô,0000,0000,0000,,on dirait bien\Nque j’ai oublié mon billet.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:29.08,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Non, je me permettrais pas !
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:32.04,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nque tu l’as oublié chez toi ?
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:36.71,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, je l’ai mis dans mes bagages,\Ndonc il doit être à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.88,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Il suffit de retourner le chercher.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui.\NCommencez à profiter du parc sans moi.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.06,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.14,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je pourrai pas\Nvoir la parade avec toi.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:15.50,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,On commet tous des erreurs.\NÇa arrive, et il faut faire avec.
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.34,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Chaque fois que j’ai gaffé,
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.67,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,tu as toujours été là\Npour me soutenir.
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:25.47,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, je t’attendrai.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.81,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Mais oui, ça arrive à tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.98,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Euh, ouais, grave !\NÀ tout le monde !
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.44,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ne culpabilise pas !
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:38.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci, les filles.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:41.11,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bon, pas de temps à perdre,\Nj’y vais.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.20,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,D’accord, fais bien attention.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.07,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:52.41,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Il était tombé de sa pochette\Ndans la valise.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:55.71,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Tu l’as trouvé ?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.88,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui, désolé de vous avoir fait\Nperdre du temps.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.84,TiretsDefault,Tôbaru/Raidô,0172,0000,0000,,– Raidô, tu vas bien à DenisySea ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.68,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,La situation se présente assez mal.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:11.60,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Regarde, Riku, ça t’irait bien !
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:16.14,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Alors, c’est comment ?
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.98,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Tu es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.11,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Moi, je vais prendre celui-là.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:27.78,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Aharen !
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.37,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.04,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ça me va bien ?
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.79,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Satô…
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:37.62,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui, je dirais même à merveille.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.52,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Tout est très chouette !
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:57.69,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:00.19,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,J’espère que Raidô va vite revenir.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.15,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Il ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.65,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Oh non !\NLes trains ne circulent plus !
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.16,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:13.62,TiretsDefault,Hanako/Mitsuki,0154,0000,0000,,– Le trafic reprendra dans une heure.\N– Une heure ?
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.66,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,S’il attend la reprise,\Nil arrivera super tard.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.71,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:23.17,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,L’itinéraire bis\Nme prendrait plus d’une heure.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:26.38,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mais la reprise du trafic\Nn’est pas sûre.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:29.38,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’attends ou je fais un détour ?
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:30.55,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:34.76,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as pas été plus vigilant,\Nespèce de crétin ?
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.14,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Raidô !
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:38.56,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Monte, vite.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.15,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Une voiture de loc ?
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:44.61,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,On comptait aller à Denisy, nous aussi.\NOn peut te déposer.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.32,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Vous allez passer la journée\Nau parc ?
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:48.57,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Pour le travail.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.16,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Si nos élèves se regroupent en un lieu\Npendant le temps libre,
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:56.54,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,notre devoir est d’y patrouiller\Nafin de prévenir toute anicroche.
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:15:00.54,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Enfin, c’est notre prétexte,\Nmais on compte bien s’amuser aussi !
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.96,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Nous allons travailler,\NMme Miyahira.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:06.67,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Bref, nous allons partir.\NMontes-tu ou non ?
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.09,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:12.51,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.52,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Attends-moi, j’arrive, Aharen !
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:26.11,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Je te dépose ici ?
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:28.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci infiniment à vous deux !
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.82,TiretsDefault,Miyahira,0162,0000,0000,,– Ce n’est rien, cours les retrouver.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:36.74,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Précieuse jeunesse !
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:37.95,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:41.92,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:45.79,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Désolé du retard.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:47.30,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Tu as fait vite !
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.51,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Le trafic n’a même pas repris.
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:52.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Les profs m’ont emmené en voiture.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:56.22,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais je suis vraiment désolé\Nd’avoir loupé la para…
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:58.81,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Viens vite !
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:00.64,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Hein ? Et les filles ?
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.10,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,On se retrouve après !
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.69,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tant pis pour la parade,\Nc’est loupé,
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.27,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,mais pour compenser,\Ntu veux bien me passer un caprice ?
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:12.49,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je veux profiter à fond\Ndu parc avec toi.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:17.41,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Alors j’ai préparé un circuit court,\Nmais le plus complet possible.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:20.25,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Les filles m’ont aidée aussi,\Nd’ailleurs,
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.54,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,mais elles préfèrent\Nrester tranquilles.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:23.96,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça t’embête ?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:29.50,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.\NJe voulais profiter à fond aussi.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.05,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:00.87,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Je me suis trop amusée !
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:02.16,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.41,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ça donne pas envie de partir…
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:05.54,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.79,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,On arrive bientôt au changement.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.67,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est nul de rentrer.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.00,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:15.55,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Ils doivent être épuisés\Nd’avoir couru partout,
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.47,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,laissons-leur encore\Nquelques minutes.
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.03,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ah ouais,\Nil s’est passé tout ça à DenisySea ?
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:33.99,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:43.95,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Aharen est vraiment imbattable,\Nhein…
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.67,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Dis, dis, Eru !
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.92,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Tu joues à {\i1}Super Smash Pros{\i0}\Navec moi ?
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.14,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Aujourd’hui sera le bon jour,\Nje t’aurai !
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.35,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Vas-y,\Ntu peux toujours essayer.
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:05.93,Default,Jeu,0000,0000,0000,,Game set !
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:07.94,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Mince, je suis mort !
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:11.40,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,T’es vraiment imbattable, Eru…
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:13.90,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Non,\Nc’était juste un coup de chance.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:17.36,Sign,Ren Aharen,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CAHIER DE STRATÉGIES
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.70,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Mais tu t’améliores, Ren.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.24,TiretsDefault,Ren/Eru,0264,0000,0000,,– C’est vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:24.74,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Bon, alors on essaie ce jeu\Nque je viens d’acheter ?
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.41,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Si tu me laisses un peu de temps…
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.00,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,On t’attendait, Reina !
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.38,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:33.38,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:35.71,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.42,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Des souvenirs ?
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.26,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je me suis laissé influencer.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.85,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Te revoilà, frangin !
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ouais, salut.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:49.52,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Tu veux faire quoi ?\NDîner ? Ou prendre un bain ?
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:52.02,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Tu dois être crevé. Donne ta valise.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:54.11,Default,Raidô,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:58.57,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,T’es tout tendu !
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.20,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Frangin !
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:01.66,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Frangin !
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.41,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Ça va,\Nje te fais pas mal, frangin ?
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.21,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:12.04,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Il m’a toujours pas\Ndonné de souvenir.
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:14.79,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,J’ai plus qu’à lui demander\Ndirectement.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.75,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Dis, frangin…
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.59,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Euh, t’aurais pas ramené\Ndes souvenirs de ton voyage ?
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.09,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Des souvenirs ?
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:23.89,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah, désolé.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.06,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai totalement zappé.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:29.77,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.10,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Il était tout prêt,\Net je l’ai zappé.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:33.73,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Désolé du retard.
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:38.07,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Ça va, tu m’as pas oubliée ! Merci.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:42.07,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Bon, c’est mort…
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.07,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mince, c’est pas le bon.
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.24,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Voilà le tien.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.71,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Celui-là, je l’ai acheté pour moi.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:54.21,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,La peluche Mikey Maous,\Nédition limitée DenisySea.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:57.55,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Tu t’es souvenu\Nque j’avais dit en vouloir une ?
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:59.17,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai pas eu besoin.
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.84,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as toujours été fan du perso,
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.64,Default,Raidô,0000,0000,0000,,j’allais pas oublier.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:06.51,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.73,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,J’ai mon cadeau, merci. Bye bye.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:13.69,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pourquoi tant de froideur,\Nd’un coup ?
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:17.69,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, frangin !
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:25.41,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai acheté tout ça sur un coup de tête,\Nmais j’en fais quoi ?
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:25.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}DENISYSEA
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:53.87,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction & Adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.00,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:59.54,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,C’était super, ce voyage scolaire !
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:01.71,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Et on a plein de photos-souvenirs.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:02.71,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:06.13,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ouais, le voyage était super,
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:08.26,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,mais j’ai quand même un regret…
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:11.80,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Celui qui fait ce coup-là,\Non lui fout une fessée !
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:15.73,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,On dirait bien\Nque j’ai oublié mon billet.
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:22.07,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Le p’tit copain\Nm’en veut encore d’avoir dit ça.
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:26.28,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ça s’voit,\Nil fait une tête trop flippante, depuis.
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:30.28,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’dois m’excuser, c’est sûr !\NFaut que j’le fasse !
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:35.37,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tamanaha…
Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:38.29,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Euh, j’dois…
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:39.83,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,aller au p’tit coin !
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:45.76,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je voulais lui demander\Nde m’envoyer ses photos du voyage.
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:52.72,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’ai pas réussi à m’excuser.
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:55.93,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’suis vraiment une naze\Nqui fait que des boulettes.
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:57.89,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Riku, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:00.35,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ôshiro !
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:06.57,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nque Raidô se soit vexé pour ça,
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:10.41,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,mais si ça te préoccupe,\Ntu n’as qu’à aller t’excuser.
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:15.58,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah, Tamanaha, tu…
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:18.62,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Dis, le p’tit cop… Pardon, Raidô.
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:30.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ben alors ? Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:31.84,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:37.01,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Je sais que je t’ai blessé\Net j’voulais m’excuser.
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:38.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:39.85,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:42.44,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est vrai que t’as dit ça.
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:43.81,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’avais oublié.
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:45.65,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Quoi ? Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:46.65,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:47.15,0:23:48.61,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,En fait, ces gens,
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:50.78,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,c’est tous des saints !
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:53.11,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’suis la seule vermine parmi eux !
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:23:54.62,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:24:01.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}À SUIVRE\NC’EST NOËL, NON ?