Ça vous tente, un match d'entraînement ?
Contre le lycée Meisei.
Ils vous intriguent ?
LYCÉE KENJÔ
Oui.
Ça ne risque pas d'énerver Seinan qui nous le propose depuis des lustres ?
On connaît déjà le niveau de Seinan, pas besoin de les affronter.
On sait qu'ils sont redoutables.
Par contre, Meisei m'inquiète sur plusieurs points.
Un ou deux changements peuvent tout changer chez eux.
Et puis, j'aimerais voir ton frère jouer.
Si vous vous trompez ?
Je suis sûr de moi.
La question est, de quelle façon les vaincre ?
Si on ne fait rien pour les stopper,
ils continueront de progresser jusqu'à l'été prochain.
Je compte ton frère dans le lot, bien sûr.
Vous lui portez trop d'importance.
Tu le penses ? Je me doute qu'il n'a pas ton niveau...
Leur coach n'a plus les pieds sur terre.
Il commence à croire en son rêve.
On va calmer ses ardeurs.
Ça se finit mal, quand on est trop confiant.
Ne se souciant jamais du malheur d'autrui,
toujours à faire la fête,
Gorô Ôyama est dans la place !
Fuyez avant qu'il soit trop tard !
Voilà ce qu'ils ont dit.
La fin, t'as inventé !
Bon, on fait quoi, alors ?
C'est évident !
On décline poliment ! Si nos capacités les inquiètent,
à quoi bon les rassurer ?
On a plus peur de ce qu'on ne voit pas.
Qui dévoilerait ses cartes avant le grand moment ?
J'ai pas raison ? Ça vous dérange ?
Non, rien à redire, on vous reconnaît bien là.
Qu'insinues-tu exactement ?
Ce sera samedi dans trois jours à 14 h.
De quoi ?
Le match d'entraînement avec Kenjô, pardi.
Hein ?
T'as pas envoyé le fax de refus ?
De refus ?
Avec une grosse croix dessus !
Ça ?
Oui, c'est ça.
Regarde, c'est écrit :
"Si vous acceptez, faites une croix.
"Si vous refusez, faites un rond..."
CLUB DE BASE-BALL DU LYCÉE KENJÔ
Si vous acceptez le match, faites une croix.
Il est tombé dans le piège.
C'est un brave homme, ce coach !
Il n'y a que Meisei ?
Sans compter le Kôshien du printemps,
ce sont les seuls à nous avoir battus en un an ?
Pardon, j'aurais dû me taire ?
Non, tu as raison, j'avais oublié.
Je tourne toujours la page après avoir analysé une défaite.
Que toute l'équipe fasse de même, OK ?
Entendu.
Œuvre originale : Mitsuru Adachi
MIX MEISEI STORY SAISON 2 UN DEUXIÈME ÉTÉ, PAR-DELÀ L'HORIZON
Producteurs : N. Miyamoto, N. Sawabe, R. Fujita, T. Okuno
Directeur de production : Katsuhito Masuda
Montage : Toshihiko Kojima
Character design : Takao Maki
Scénarisation : Atsuhiro Tomioka
Décors : Kazuhiro Arai Couleurs : Naoto Kondô
Compositing : Tatsumi Yukiwaki
Superviseur 3D : Shûji Koide Directeur son : Toshiki Kameyama
Générique de début : "Starting Over"
Musique : Norihito Sumitomo
Studio d'animation : OLM
Réalisation : Tomohiro Kamitani
Kôshien, nous voilà !
Une production MIX MEISEI STORY production committee
FERMÉ
Vous me fermez carrément au nez ?
Ça va,
ce n'est pas parce que je vous ai vu arriver.
Je vais encourager Meisei pour leur match.
C'est juste un match d'entraînement.
Vous faites erreur ! Ils affrontent Kenjô !
Kenjô ?
Ça ne me dit rien.
Anciennement le lycée Sumikô.
Il a changé de nom il y a quelques années.
De toute façon, vous n'avez aucun souvenir.
Je pars dans 30 min, vous pouvez entrer en attendant.
COFFEE DRAGON
Quoi ?
Et en quel honneur ?
Hélas, je n'en sais pas davantage.
Apparemment, la proposition venait de Kenjô.
Strike !
Batteur éliminé !
Les trois d'affilée !
Superbe action du champion Nishimura !
T'as vu ça ?
Ben, il est où mon p... le coach ?
Aucune idée.
TACHIBANA
Aïe, mon pauvre dos...
Eh bien, tu n'es pas au bureau ?
J'ai encore un lumbago...
Je suis parti plus tôt.
Tu es allé voir le médecin ?
Non, pas la peine.
Une petite journée de repos et ça ira mieux demain.
T'es sûr de toi ?
Oui.
Kenjô - Meisei
Fais-moi confiance.
Aïe !
Vous ne simulez pas.
Bien sûr que non !
Bien que j'avoue être content
d'être rentré au bon moment.
Mais il vous faut plus que du repos.
Posez-vous sur une chaise et regardez le match.
Ça ira mieux ce soir, vous verrez.
Vous êtes médecin, maintenant ?
Mais...
Je sais où les gens ont mal simplement en les touchant.
Je me suis soigné moi-même après l'incident qui m'a coûté la mémoire.
Si ça se trouve je suis un docteur de génie ?
Ça m'étonnerait.
Oui, moi aussi.
- Allez ! - Ouais !
1re base, Imagawa, en terminale.
2e base, Murotani, en terminale.
Arrêt-court, Nishiki, en première.
3e base, Nangô, en première.
Receveur, l'aîné Tachibana, en première.
Champ gauche, Imaizumi, en terminale.
Champ centre, Akai, en seconde.
Champ droit, Ogura, en terminale.
Et enfin...
C'est ça, leur champion ?
Non...
C'est juste un lanceur.
Juste un lanceur, Natsuno, en seconde.
Il n'est pas sur le banc.
Leur champion.
MIX MEISEI STORY SAISON 2 UN DEUXIÈME ÉTÉ, PAR-DELÀ L'HORIZON
Kenjô - Meisei
Tôma n'est pas arrivé ?
Non, je lui ai dit que rien ne pressait.
Et puis, il doit remplir son rôle de citoyen !
C'est pour aider à l'enquête
et non pour ne pas dévoiler notre main.
C'est un cas de force majeure.
Hé.
Où est ton abruti de frère qui lance d'habitude ?
Il a été impliqué dans un crime...
On l'a arrêté ?
Non, plutôt l'inverse.
Il s'échauffait avec Koma avant le match.
Et là...
Au voleur !
Mon sac ! À l'aide !
Rendez-le-moi ! Rendez-moi mon sac !
Ils ont poursuivi le voleur.
- Puis mon frère l'a taclé. - Il lui a pété le dos, oui ?
- Et Koma l'a immobilisé. - Non, il l'a étranglé !
Ils ont attendu la police pour lui livrer le bandit.
Maintenant ils sont au commissariat pour témoigner.
Ils auraient pu rentrer ? Et le match, alors ?
Ils remplissent leur rôle de citoyens !
Ce serait un honneur pour le lycée s'ils étaient récompensés.
Plus qu'un petit match d'entraînement.
C'est la version officielle...
Tu parles d'un match, avec l'autre paumé...
L'autre paumé.
"Ichiban" !
Dans son genre, il se fait remarquer.
Jouez !
C'est parti !
Humiliez-le d'entrée de jeu.
Ball !
Y a vraiment pas de quoi flipper.
Strike !
- Zut ! - Ball !
Strike !
Out !
Fallait pas la frapper.
Ball !
Strike !
Un half swing !
Il a bougé !
Sans bouger, on aurait eu 2 coureurs sans frapper.
Je ne pensais pas que leur lanceur n'avait aucune régularité.
C'est ma faute. En leur demandant de l'humilier,
j'ai sous-estimé notre adversaire
et ça nous retombe dessus.
Ou c'est le receveur.
Son gant n'a quasiment pas bougé.
Comment ?
Ball !
Ce ne sont pas les lancers qui sont irréguliers.
Touchée !
Direct sur le champ centre.
Trois éliminés !
Tu disais ?
Le champion, c'est ton frangin receveur, en fait !
Laisse-le lancer, ne tente que les trajectoires simples.
Ne lui offre pas de out. Il faut tenir sur la longueur
pour qu'il lance le plus possible.
Le premier batteur permet aux suivants
de se renseigner sur leur adversaire.
Compris ?
Je me doute de quoi ils causent.
Kenjô - Meisei
Jouez !
Allez, voyons voir...
si tu es endurant !
Premier batteur, Akai, champ centre, en seconde.
Out !
Il a tenu une balle.
Après une telle frappe, ça va être dur de le sermonner.
J'avais zappé,
mais c'était ton frère ?
T'inquiète, ce n'est pas un super batteur.
À moins de lui balancer une directe d'entrée de jeu.
Fallait me le dire avant.
2e batteur, Murotani, 2e base, en terminale.
Il a tenu trois balles, lui.
3e batteur, l'aîné Tachibana, receveur, en première.
Je ne vois pas mon autre abruti de fils.
Pardonne-moi.
Serais-tu par hasard la petite sœur des frères Tachibana ?
C'est moi.
J'en étais sûr !
Je savais que je connaissais ce visage !
Mon fils a un poster de toi sur son mur.
Un poster de moi ?
Non, rien, désolé !
Foul !
Presque !
Tôma ne lance pas, aujourd'hui ?
Je ne suis pas un type bizarre !
C'est vous qui le dites...
Monsieur Yamamotoyama ?
Vous vous souvenez de moi ? Toshie Nonomiya !
Ma mère m'a raconté !
Vous êtes parti trois ans
travailler à Shikoku et vous êtes rentré ?
Euh...
Avec votre moustache et vos lunettes de soleil,
j'ai failli ne pas vous reconnaître !
En fait, je...
Les managers ! Notre match va commencer !
Ouais...
Je dois y aller. Encourage Akai pour moi.
Lequel des deux ?
Débile.
De justesse !
1re base, l'aîné Akai, en première.
Fausse balle retardée !
Toujours aussi vicieux.
Lanceur champion, Kita, en première.
J'ai tenu neuf balles.
T'as le droit de marquer, toi !
Kenjô : 0 Meisei : 0
Toshie !
Comment ça va ?
Vous êtes qui ?
Tu m'as déjà oublié ?
C'est moi, voyons !
C'est lui, M. Yamamotoyama.
Et le champion de Meisei ?
Tôma Tachibana : Yuki Kaji Sôichirô Tachibana : Yûma Uchida
Otomi Tachibana : Maaya Uchida Haruka Ôyama : Kana Hanazawa
Gorô Ôyama : Taiten Kusonoki Tadashi Imagawa : Nobuaki Kanemitsu
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Fabien Legalle Relecture : Magnouly Souvannavong
L'affrontement entre le lycée Meisei
et le lycée Kenjô !
La suite !
Lancer.
Frapper.
Courir. Marquer.
Quelle sera l'issue de la rencontre ?
Prochain épisode : "C'est lui, leur champion".
À ne pas manquer !
C'EST LUI, LEUR CHAMPION