[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: YamiTitle,Arial,24,&H00273C58,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0060,1
Style: YamiEpTitle,Arial,20,&H001F283C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0100,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.06,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.36,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:17.03,YamiTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,542)}THÉÂTRE DE L’HORREUR
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.66,Italique,Narration,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Ndu {\i0}Théâtre de l’horreur{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.03,YamiEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(362,542)\b0\t(1970,2400,\fs14)\move(323,262,323.889,243.333,1970,2400)}SUCCESSION
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.08,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Voici l’histoire d’un homme
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.62,Italique,Narration,0000,0000,0000,,venu assister\Naux obsèques de son ami.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.30,Default,Kubota,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:33.47,Default,Nakazawa,0000,0000,0000,,Tout à l’heure encore,\Nil était bel et bien mort.
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:35.63,Default,Kubota,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.76,Default,Mère,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque vous l’aviez exorcisé !
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.60,Default,Moine,0000,0000,0000,,Je vous le répète,
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.14,Default,Moine,0000,0000,0000,,son maléfice\Nest bien trop puissant.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.64,Default,Moine,0000,0000,0000,,Les pensées que la mort
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.07,Default,Moine,0000,0000,0000,,est censée purifier\Ns’accrochent à son enveloppe charnelle.
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:52.49,Default,Mère,0000,0000,0000,,Faites-le monter au ciel,\Nje vous en supplie !
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:55.74,Default,Mère,0000,0000,0000,,Peu importe\Nce qu’il adviendra de moi,
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.87,Default,Mère,0000,0000,0000,,tant qu’il trouve le repos éternel.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.12,Default,Kubota,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.79,Default,Kubota,0000,0000,0000,,ils parlent de quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.04,Default,Nakazawa,0000,0000,0000,,En fait,\Nplusieurs semaines avant son décès,
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:11.92,Default,Nakazawa,0000,0000,0000,,il a dû garder le lit.\NJe suis allé lui rendre visite.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:13.92,Default,Kubota,0000,0000,0000,,Il était malade ?
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:15.34,Default,Nakazawa,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.05,Default,Nakazawa,0000,0000,0000,,Par contre, on aurait dit\Nqu’il redoutait quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:24.68,Italique,Ôgawa,0000,0000,0000,,Chaque nuit,\Nune femme inconnue m’apparaît en rêve.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.27,Italique,Ôgawa,0000,0000,0000,,Elle me demande\Nde maudire ma mère.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.32,Italique,Ôgawa,0000,0000,0000,,Je crois qu’on m’a jeté\Nun mauvais sort.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.78,Italique,Ôgawa,0000,0000,0000,,Je ne veux pas mourir…
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.33,Default,Nakazawa,0000,0000,0000,,Il aurait subi\Nplusieurs exorcismes de son vivant.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:49.38,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Il paraît qu’elle a ouvert le puits\Npour chercher l’héritage de son mari.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.25,Default,Femme B,0000,0000,0000,,Ce qui arrive à son fils\Nest sa faute.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.43,Default,Moine,0000,0000,0000,,Je suis peut-être en mesure\Nde chasser cette rancœur.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:02.10,Default,Mère,0000,0000,0000,,Est-ce que ça apaisera Hiromichi ?
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:04.89,TiretsDefault,Moine/Mère,0219,0000,0000,,– Sans doute.\N– Faites-le, par pitié !
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.06,Default,Moine,0000,0000,0000,,Alors, je vous prie\Nde vous rassembler.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:41.22,Default,Moine,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.31,Default,Mère,0000,0000,0000,,Encore merci.
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.06,Default,Moine,0000,0000,0000,,Vous avez bien dit\Nque vous vous moquiez
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.31,Default,Moine,0000,0000,0000,,de ce qu’il adviendrait de vous ?
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:52.81,Default,Mère,0000,0000,0000,,Oui, je confirme.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:57.61,Default,Moine,0000,0000,0000,,Les choses auraient été différentes,\Nsi vous aviez eu cette volonté
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:01.53,Default,Moine,0000,0000,0000,,avant d’imposer ce fardeau\Nà votre fils.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:05.95,Default,Mère,0000,0000,0000,,Espèce de bon à rien.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.34,Default,Femme A,0000,0000,0000,,J’espère que ça va aller.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.67,TiretsDefault,Kubota/Nakazawa,0252,0000,0000,,– Dis, ce truc…\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.63,Default,Nakazawa,0000,0000,0000,,Il avait exactement la même…
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.84,Default,Nakazawa,0000,0000,0000,,Cette marque sur ton cou.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:25.76,Italique,Ôgawa,0000,0000,0000,,Je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.85,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Fin.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.