[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.40,Italique,Hikoya,0,0,0,,Un liseur de vent,\Nça ne se trouve pas comme ça.
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:07.58,Italique,Gengo,0,0,0,,Si on cherche au hasard,\Noui, c’est compliqué.
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:09.86,Italique,Shinnosuke,0,0,0,,Vous avez déjà une piste, non ?
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:14.54,Italique,Gengo,0,0,0,,Oui. Il était liseur de vent\Nquand j’étais pompier à Iidamachi.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.14,Italique,Gengo,0,0,0,,Son nom n’est guère adapté.
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.58,Italique,Gengo,0,0,0,,Moi, je l’appelais « l’Ancien ».
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.82,Italique,Torajirô,0,0,0,,Comment ça, guère adapté ?
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.08,Italique,Gengo,0,0,0,,Magoichi Kaji.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:25.46,Italique,Tous,0,0,0,,« L’incendie » ?
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.08,Italique,Gengo,0,0,0,,Je vais demander à Samon
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.54,Italique,Gengo,0,0,0,,s’il a appris quelque chose\Nsur l’Ancien.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.96,Italique,Rengaiken,0,0,0,,Magoichi est mort\Npeu après avoir quitté les pompiers.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:38.22,Italique,Magoichi,0,0,0,,Pardon,\Nmais je suis toujours un pompier.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.22,Italique,Rengaiken,0,0,0,,N’y va pas, Magoichi !
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:42.06,Italique,Rengaiken,0,0,0,,Magoichi !
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.30,Italique,Rengaiken,0,0,0,,Il y a un homme\Nen qui Magoichi voyait un génie.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.56,Italique,Rengaiken,0,0,0,,Il s’appelle Seijûrô Kaji.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.42,Italique,Rengaiken,0,0,0,,C’est le fils de Magoichi,\Net un génie rare.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.36,Italique,Seijûrô,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.78,Italique,Seijûrô,0,0,0,,Je ne compte pas suivre\Nla même voie que mon père.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.74,Italique,Seijûrô,0,0,0,,Mon père\Nm’a donné un nom d’étoile.
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:04.84,Italique,Seijûrô,0,0,0,,Il voulait que je suive\Nla voie de l’astronomie.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.34,Italique,Seijûrô,0,0,0,,J’accomplirai ce que mon père\Nn’a pas pu terminer.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:14.46,Italique,Seijûrô,0,0,0,,Ce n’est qu’en sortant que les gens\Npeuvent briller comme des étoiles.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:38.40,Default,Osuzu,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:13.96,Sign,Sign,0,0,0,,OEDO FIRE SLAYER\NTHE LEGEND OF PHOENIX
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.82,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Le feu est à Ueno !
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.72,Default,Shinnosuke,0,0,0,,C’est la maison Komoro !
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:42.52,Default,Shinnosuke,0,0,0,,C’est Kingorô de la brigade I et…
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.24,Default,Gengo,0,0,0,,Renji.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.50,Default,Renji,0,0,0,,Gen !\NToi aussi, tu t’es pointé ?
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.60,Default,Gengo,0,0,0,,Que fait la brigade I ici ?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.08,Default,Kingorô,0,0,0,,On avait une réunion dans le coin\Npar hasard. Il n’y a que nous deux.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:58.92,Default,Gengo,0,0,0,,Quelle est la situation ?
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.76,Default,Renji,0,0,0,,Les Maeda ont accouru\Nau temple Kan’ei-ji.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:03.50,Default,Gengo,0,0,0,,Les pompiers de Kaga ?
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.18,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Ce sont les meilleurs\Ngarde-pompes d’Edo !
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.38,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Ils sont rapides !
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.68,Default,Kingorô,0,0,0,,Les Kuroda, eux,\Nvont contenir le côté nord.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.72,Default,Kingorô,0,0,0,,On s’y dirige aussi !
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.58,Default,Gengo,0,0,0,,D’où est parti l’incendie ?
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.02,Default,Renji,0,0,0,,Un des entrepôts de la maison Komoro\Na soudainement explosé.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:23.90,Default,Renji,0,0,0,,Le feu a avancé au nord-ouest. Les Kuroda\Net les pompiers de Kaga s’y activent déjà.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:27.52,Default,Gengo,0,0,0,,Entendu. Alors, l’ouest et le nord\Ndevraient être sécurisés.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:31.66,Default,Kingorô,0,0,0,,Toi aussi,\Nfais de ton mieux, Mange-feu !
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.66,Default,Gengo,0,0,0,,Ça va de soi !
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.54,Default,Gengo,0,0,0,,On fonce chez Komoro !
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:38.92,Default,Tous,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.60,Default,Hikoya,0,0,0,,C’est quoi, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:50.20,Default,Torajirô,0,0,0,,Il devrait déjà y avoir\Nbien plus de pompiers.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.76,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Je vais me renseigner.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:00.96,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.44,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Je sais pourquoi\Nil n’y a pas de pompiers.
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:09.54,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Après le départ de feu\Nau dépôt Komoro,
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:12.72,Default,Shinnosuke,0,0,0,,un vent fort a soufflé\Nvers le nord-ouest,
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.32,Default,Shinnosuke,0,0,0,,plaçant cet endroit\Nen amont du vent.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:19.50,Default,Gengo,0,0,0,,Les Kuroda et les pompiers de Kaga\Ngèrent le nord et l’ouest,
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.56,Default,Gengo,0,0,0,,il n’y a rien à y faire.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:26.36,Default,Gengo,0,0,0,,Mais si jamais le vent change,\Nle feu se propagera vers l’est.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.60,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Il y a des habitations\Net des entrepôts par là.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:34.12,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Les fonctionnaires et les pompiers du coin\Nreçoivent de généreuses compensations.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:37.94,Default,Hikoya,0,0,0,,Si le risque d’incendie est nul,\Nils ne démoliront rien…
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:41.08,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Il y aurait déjà eu\Nune requête en ce sens.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:43.64,Default,Gengo,0,0,0,,C’est du grand n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.12,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Le problème,\Nc’est la maison Komoro.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.82,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Il y aurait encore une malade\Nà l’intérieur.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.62,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Elle aurait un problème cardiaque,
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:54.44,Default,Shinnosuke,0,0,0,,et la déplacer\Nla mettrait en danger de mort.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.58,Default,Gengo,0,0,0,,Je vais voir l’état du magasin.
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:05:59.48,Default,Gengo,0,0,0,,Pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:03.08,Default,Gengo,0,0,0,,abattez les bâtiments adjacents\Net protégez le magasin !
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:04.54,Default,Tous,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:11.20,Default,Gengo,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:12.86,Default,Osuzu,0,0,0,,Je vous reconnais.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.30,Default,Osuzu,0,0,0,,Moi, ça va. Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:17.70,Default,Gengo,0,0,0,,Je suis pompier.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.28,Default,Gengo,0,0,0,,Docteur, comment va la patronne ?
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.40,Default,Médecin,0,0,0,,Il semble qu’elle ait eu une crise,
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:25.44,Default,Médecin,0,0,0,,que l’explosion de l’entrepôt\Na aggravée.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:29.08,Default,Osuzu,0,0,0,,Après l’explosion, on a vu\Ndes bouts de papier enflammés voler.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.02,Default,Gengo,0,0,0,,Vous stockiez\Ndes liasses de papier ?
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.50,Default,Osuzu,0,0,0,,Non, on ne gardait\Nque de la farine de sarrasin.
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:39.78,Default,Gengo,0,0,0,,Le vent peut changer\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.68,Default,Gengo,0,0,0,,Peut-on l’évacuer ?
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:49.08,Default,Médecin,0,0,0,,Impossible. Dans son état,\Nle moindre choc pourrait lui être fatal.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.58,Default,Gengo,0,0,0,,Toi, au moins, sauve-toi.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.74,Default,Osuzu,0,0,0,,Elle est comme une mère pour moi.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:58.62,Default,Osuzu,0,0,0,,Je ne l’abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.12,Default,Gengo,0,0,0,,Entendu.\NIl faut trouver une solution.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.06,Default,Gengo,0,0,0,,Docteur, je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.86,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Alors, chef ?
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:17.12,Default,Gengo,0,0,0,,On ne peut pas déplacer la patronne\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:21.62,Default,Gengo,0,0,0,,Pour empêcher le feu d’atteindre\Nle magasin, il faut démolir ce dépôt.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:26.94,Default,Torajirô,0,0,0,,Sortons d’abord\Ntout ce qui peut brûler à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:28.12,Default,Hikoya,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.54,Default,Gengo,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:34.80,Default,Gengo,0,0,0,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.00,Default,Gengo,0,0,0,,C’est chaud.\NÇa brûle à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:41.84,Default,Hikoya,0,0,0,,Alors, ouvrons\Net éteignons vite le feu !
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.68,Default,Gengo,0,0,0,,Surtout pas !\NJe connais ce phénomène.
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:46.96,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Oh non… Un retour de flamme ?
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:50.54,Default,Gengo,0,0,0,,Si on ouvre,\Nles flammes vont jaillir.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.70,Default,Torajirô,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:56.22,Default,Torajirô,0,0,0,,Un dépôt a explosé, et ici,\Non risque un retour de flamme.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.14,Default,Gengo,0,0,0,,Le vent pourrait tourner\Nd’un moment à l’autre.
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:02.76,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Chef, il faut faire quelque chose !
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:08.70,Default,Gengo,0,0,0,,Hikoya,\Nva vite chercher des chevaux !
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.38,Default,Hikoya,0,0,0,,Me dis pas\Nque tu comptes retourner le voir ?
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:14.14,Default,Gengo,0,0,0,,Si ! Va me chercher des chevaux !
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.26,Default,Hikoya,0,0,0,,Hé ! Il y a le feu !
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.96,Default,Seijûrô,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:27.66,Default,Gengo,0,0,0,,On n’a pas une seconde à perdre.\NViens avec nous.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.48,TiretsDefault,Seijûrô & Hikoya,266,0,0,,– Je refuse.\N– Salopard !
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.60,Default,Gengo,0,0,0,,Le feu est parti du dépôt Komoro.
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:36.94,Default,Gengo,0,0,0,,Il y a une malade à l’intérieur\Nqu’on ne peut pas déplacer.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.50,Default,Gengo,0,0,0,,Le vent du nord-ouest\Ndevrait tourner au sud-est,
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.58,Default,Gengo,0,0,0,,mais dans combien de temps ?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:48.16,Default,Seijûrô,0,0,0,,À cause de la tempête, la terre\Nse refroidit plus vite que d’habitude.
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:51.66,Default,Seijûrô,0,0,0,,Il doit rester un demi-fuseau,\Ntout au plus.
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:52.00,Sign,Sign,0,0,0,,UN DEMI-FUSEAU = UNE HEURE
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:56.30,Default,Gengo,0,0,0,,Entendu. Hikoya, on évacue\Nla patronne dès notre retour.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:09:00.00,Default,Hikoya,0,0,0,,Non, Osuzu ne sera jamais d’accord.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.84,Default,Hikoya,0,0,0,,Elle ne quittera la patronne\Npour rien au monde !
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.62,Default,Seijûrô,0,0,0,,Osuzu est là-bas aussi ?
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.00,Default,Hikoya,0,0,0,,Qu’est-ce que ça peut te foutre\Nsi tu ne nous aides pas ?
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.18,Default,Hikoya,0,0,0,,Tu ne penses qu’à tes études,\Nespèce de serpent !
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:18.70,Default,Gengo,0,0,0,,Tu as peur, hein ?
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.90,Default,Gengo,0,0,0,,Tu n’as pas un cœur de pierre.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:24.50,Default,Gengo,0,0,0,,Au contraire, tu es bon.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.02,Default,Gengo,0,0,0,,Si tu cèdes à tes émotions,
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:31.02,Default,Gengo,0,0,0,,tu sais que ça pourrait t’empêcher\Nd’atteindre tes objectifs.
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:34.16,Default,Gengo,0,0,0,,Et c’est ça qui te fait peur.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:42.80,Default,Gengo,0,0,0,,Seijûrô, on doit y retourner.\NLaisse-moi te dire une dernière chose.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:45.40,TiretsDefault,Seijûrô & Gengo,225,0,0,,– Quoi que tu dises…\N– Tais-toi et écoute !
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.74,Default,Gengo,0,0,0,,C’est en sortant que les gens\Npeuvent briller comme des étoiles,
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:51.68,Default,Gengo,0,0,0,,disait ton père.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:53.68,Default,Gengo,0,0,0,,Comment t’appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:10:01.46,Default,Gengo,0,0,0,,Pour toi, un jour n’est peut-être\Nqu’un fragment du calendrier,
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:06.70,Default,Gengo,0,0,0,,mais les gens s’accrochent chaque jour\Npour vivre pleinement !
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:09.98,Default,Seijûrô,0,0,0,,Un jour est un jour.
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:11.88,Default,Seijûrô,0,0,0,,Peu importe ce qu’on fait,
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:15.20,Default,Seijûrô,0,0,0,,c’est juste une unité de temps\Nqui revient invariablement.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:18.84,Default,Gengo,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:21.32,Default,Gengo,0,0,0,,Désolé du dérangement.
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:23.88,Default,Seijûrô,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:32.60,Default,Seijûrô,0,0,0,,Offrons à Osuzu ce lendemain
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.10,Default,Seijûrô,0,0,0,,qui ne manquera pas de venir !
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:50.88,Default,Gengo,0,0,0,,Nous revoilà.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.76,Default,Gengo,0,0,0,,Comment va la patronne ?
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.96,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Son état reste critique.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.96,Default,Gengo,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Seijûrô ?
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.26,Default,Seijûrô,0,0,0,,C’est bien un incendie criminel.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.76,Default,Seijûrô,0,0,0,,C’est une mèche d’allumage.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:09.04,Default,Seijûrô,0,0,0,,Quelqu’un l’a reliée\Nà l’entrepôt et y a mis le feu.
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:11.84,Default,Gengo,0,0,0,,C’était de la poudre noire ?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.60,Default,Seijûrô,0,0,0,,Une explosion de poussière.
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:15.28,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.86,Default,Seijûrô,0,0,0,,Il y a de la farine sur ces gravats.
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:23.04,Default,Seijûrô,0,0,0,,Le criminel a dispersé de la farine\Nde sarrasin à l’intérieur et a mis le feu.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:26.78,Default,Seijûrô,0,0,0,,Quand la flamme touche chaque grain,\Nle feu se propage vite
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:29.36,Default,Seijûrô,0,0,0,,et cela provoque une explosion.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.95,Default,Seijûrô,0,0,0,,Mal gérée, sa puissance\Npeut dépasser celle de la poudre noire.
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:37.48,Default,Seijûrô,0,0,0,,Il a aussi cherché à incendier le magasin\Navec des bouts de papier.
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:42.58,Default,Seijûrô,0,0,0,,Mais, à cause de la tempête,\Nil a mal anticipé la direction du vent.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:46.30,Default,Gengo,0,0,70,,Il reste encore un quart de fuseau\Navant que le vent tourne.
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:46.76,Sign,Sign,0,0,0,,UN QUART DE FUSEAU\N= UNE DEMI-HEURE
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:52.74,Default,Gengo,0,0,0,,On risque aussi un retour de flamme.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:57.34,Default,Seijûrô,0,0,0,,Il faut empêcher le feu de gagner\Nle magasin tant que la patronne y est.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:59.22,Default,Seijûrô,0,0,0,,Si la porte du dépôt tombe,
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.78,Default,Seijûrô,0,0,0,,les flammes qui en jailliront\Nrisquent d’atteindre la boutique.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:04.62,Default,Seijûrô,0,0,0,,Il faut agir tout de suite.
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:07.52,Default,Seijûrô,0,0,0,,Pour laisser s’échapper\Nles flammes…
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:14.44,Default,Gengo,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:15.54,Default,Gengo,0,0,0,,Tora !
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:18.04,Default,Torajirô,0,0,0,,C’est quand tu veux !
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:19.30,Default,Gengo,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.40,Default,Gengo,0,0,0,,On ne risque plus\Nde retour de flamme.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.48,Default,Gengo,0,0,0,,Réglons ça rapidement !
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:41.94,Default,Gengo,0,0,0,,Combien de temps on a ?
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.62,Default,Seijûrô,0,0,0,,Il faut évacuer la patronne\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.14,Default,Hikoya,0,0,0,,La demi-heure n’est pas passée !
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:04.00,Default,Seijûrô,0,0,0,,D’après mes calculs,\Nle vent va tourner plus tôt que prévu.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.80,Default,Hikoya,0,0,0,,T’es pas juste\Nen train d’improviser ?
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:09.78,Default,Hikoya,0,0,0,,Tu sais dans quel état elle est ?
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.62,Default,Seijûrô,0,0,0,,Oui, justement !
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:15.08,Default,Seijûrô,0,0,0,,Prédire le vent\Nn’est pas aussi facile que tu le crois.
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:16.48,Default,Gengo,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:21.04,Default,Gengo,0,0,0,,Alors, on sort la patronne\Net on rase tous les bâtiments autour !
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.06,Default,Sugino,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.14,Default,Sugino,0,0,0,,Je ne peux pas laisser passer ça.
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:26.24,Default,Gengo,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:29.80,Default,Sugino,0,0,0,,Je suis Sugino, j’ai récemment\Nouvert boutique dans le coin.
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:33.88,Default,Sugino,0,0,0,,Tu viens de dire\Nqu’il fallait tout raser autour, non ?
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:34.90,Default,Gengo,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.60,Default,Sugino,0,0,0,,Libre à vous de sauver la patronne,
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:41.54,Default,Sugino,0,0,0,,mais démolir mon magasin,\Nc’est une autre histoire.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:44.68,Default,Sugino,0,0,0,,J’ai enfin réussi\Nà m’installer à Edo,
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:47.16,Default,Sugino,0,0,0,,et la boutique est toute neuve.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:51.10,Default,Gengo,0,0,0,,Un magasin, ça se reconstruit.\NUne vie humaine est perdue à jamais !
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:54.28,Default,Sugino,0,0,0,,Tu es un beau parleur.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.22,Default,Sugino,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.36,Default,Sugino,0,0,0,,peux-tu affirmer\Nque cette vie vaut plus
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.30,Default,Sugino,0,0,0,,que tout ce que tu vas détruire ?
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:04.82,Default,Gengo,0,0,0,,Bien sûr. Hein, Seijûrô ?
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:09.62,Default,Seijûrô,0,0,0,,On peut toujours estimer\Nla valeur d’un bâtiment,
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.36,Default,Seijûrô,0,0,0,,mais celle d’une vie,
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:15.82,Default,Seijûrô,0,0,0,,des gens comme nous\Nne peuvent la mesurer.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.08,Default,Gengo,0,0,0,,Pas besoin de philosopher !\NDonne ta conclusion !
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:20.30,Default,Gengo,0,0,0,,En clair…
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.84,Default,Seijûrô,0,0,0,,on va tout péter !
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.22,Default,Gengo,0,0,0,,Voilà. Ta vie non plus\Nn’est pas sans valeur… File vite.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.98,Default,Sugino,0,0,0,,Sales pompiers,\Nbons à rien d’autre qu’à tout casser !
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:39.92,Default,Gengo,0,0,0,,Seijûrô, dis-le à haute voix.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.98,Default,Seijûrô,0,0,0,,C’est le dernier jour\Ndu dixième mois lunaire
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:51.62,Default,Seijûrô,0,0,0,,et c’est l’heure du Rat.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.24,Default,Seijûrô,0,0,0,,La lune à son trentième jour\Nest cachée.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.30,Default,Seijûrô,0,0,0,,Le vent va bientôt passer\Ndu nord-ouest au sud-est.
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:15:00.96,Default,Seijûrô,0,0,0,,Évitez que chaque étincelle\Nne se transforme en incendie.
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:07.08,Default,Seijûrô,0,0,0,,Créez une zone coupe-feu\Nde dix {\i1}ken{\i0} de large.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:11.26,Default,Seijûrô,0,0,0,,À l’heure du Bœuf,\Nle vent devrait encore forcir.
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:12.70,Default,Seijûrô,0,0,0,,Messieurs !
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:16.50,Default,Seijûrô,0,0,0,,Nous vaincrons ces flammes,\Nc’est certain !
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.12,Default,Gengo,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:24.68,Default,Gengo,0,0,0,,Seijûrô, Hikoya, Shinnosuke,\Non s’occupe d’évacuer la patronne !
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:28.40,Default,Gengo,0,0,0,,Torajirô et les autres,\Ncréez la zone coupe-feu !
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:29.68,Default,Tous,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:38.78,Default,Osuzu,0,0,0,,Pas question !\NEt s’il lui arrivait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:43.24,Default,Seijûrô,0,0,0,,Ça devient trop dangereux.\NEnfuyez-vous seule, Osuzu.
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:45.84,Default,Osuzu,0,0,0,,Je refuse de m’abaisser à cela !
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.06,Default,Gengo,0,0,0,,Je comprends, Osuzu.
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:50.64,Default,Gengo,0,0,0,,J’ai connu ça, moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:53.38,Default,Gengo,0,0,0,,Je ne pouvais pas\Nme sauver tout seul.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:58.30,Default,Gengo,0,0,0,,Ce jour-là, j’ai perdu\Nquelqu’un qui m’était cher…
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:02.02,Default,Gengo,0,0,0,,Mais tu n’auras pas à vivre ça.\NOn la sauvera, c’est promis !
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:04.14,Default,Gengo,0,0,0,,Fais-nous confiance !
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.62,Default,Médecin,0,0,0,,L’état de madame\Ns’est nettement amélioré.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.82,Default,Médecin,0,0,0,,Laissons-les faire.
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:49.08,Default,Hikoya,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:54.42,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Torajirô !
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.12,Default,Gengo,0,0,0,,Ça ne se passera pas comme ça !
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.88,Default,Gengo,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.74,Default,Torajirô,0,0,0,,Allez, vite !
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:13.88,Default,Gengo,0,0,0,,Ça va, avancez prudemment.
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:33.14,Default,Torajirô,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:36.40,Default,Torajirô,0,0,0,,Tiens bon !\NC’est le moment décisif.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:39.40,Default,Gengo,0,0,0,,Désolé, Tora. Merci.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.48,Default,Gengo,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.66,Default,Gengo,0,0,0,,Partez ! Ne vous retournez pas !
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:48.00,Default,Patronne,0,0,0,,Osuzu…
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:49.72,Default,Patronne,0,0,0,,Osuzu…
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.22,Default,Hikoya,0,0,0,,C’est lourd, hein ?
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:54.04,Default,Hikoya,0,0,0,,C’est le poids d’une vie humaine.
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:02.08,Default,Hikoya,0,0,0,,Ne lâchez surtout pas !
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:03.68,Default,Seijûrô,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:05.54,Default,Seijûrô,0,0,0,,Je ne la lâcherai pas !
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:18.54,Default,Osuzu,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:23.56,Default,Patronne,0,0,0,,Osuzu…
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:46.26,Default,Seijûrô,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.50,Default,Torajirô,0,0,0,,Eh ben,\Nje suis vraiment épuisé, là…
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.62,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Vous ressemblez à rien, chef !
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:04.86,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Et toi, tu t’es vu ?
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:08.92,Default,Osuzu,0,0,0,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:13.46,Default,Osuzu,0,0,0,,L’état de la patronne\Ns’est stabilisé.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:17.14,Default,Osuzu,0,0,0,,Si vous ne l’aviez pas évacuée\Nà ce moment-là…
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:19.20,Default,Osuzu,0,0,0,,nous serions mortes.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.20,Default,Gengo,0,0,0,,C’est grâce à lui !
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:27.64,Default,Osuzu,0,0,0,,Je vous remercie sincèrement.
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:31.58,Default,Seijûrô,0,0,0,,Je n’ai rien fait.\NRelevez la tête, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:35.14,Default,Seijûrô,0,0,0,,En tout cas,\Nje suis soulagé pour madame.
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:37.92,Default,Gengo,0,0,0,,On sera toujours là\Npour vous aider.
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:41.66,Default,Gengo,0,0,0,,J’attends déjà de pouvoir manger\Nvos bons soba !
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.28,Default,Osuzu,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:53.60,Default,Seijûrô,0,0,0,,Je vous demande pardon\Npour les propos déplacés que j’ai tenus.
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:56.26,Default,Gengo,0,0,0,,Peu importe, ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:59.62,Default,Seijûrô,0,0,0,,On ne peut briller\Ncomme une étoile qu’en sortant.
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:04.04,Default,Seijûrô,0,0,0,,J’ai l’impression de comprendre un peu\Nmieux le sens des paroles de mon père.
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:06.04,Default,Gengo,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:08.76,Default,Seijûrô,0,0,0,,Mon père a vécu pour les autres.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.12,Default,Gengo,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:12.72,Default,Seijûrô,0,0,0,,En serai-je aussi capable ?
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.28,Default,Gengo,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.56,Default,Gengo,0,0,0,,J’ai foi en toi.
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:18.60,Default,Shinnosuke,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:22.32,Default,Seijûrô,0,0,0,,Oui. J’accepte respectueusement\Nd’honorer ma fonction
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:24.62,Default,Seijûrô,0,0,0,,au service du fief de Shinjô.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:29.70,Sign,Sign,0,0,0,,LISEUR DE VENT : SEIJÛRÔ
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.76,Default,Rokuemon,0,0,0,,Il semble que tu aies pris\Ndes mesures extrêmes.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:37.74,Default,Rokuemon,0,0,0,,À l’occasion de l’incendie\Nde la maison Komoro,
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:42.08,Default,Rokuemon,0,0,0,,vous auriez démoli des bâtiments\Nque le feu ne menaçait pas.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:46.08,Default,Gengo,0,0,0,,Des vies étaient en jeu,\Nje n’avais pas le choix.
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.62,Default,Rokuemon,0,0,0,,Il ne faudrait pas
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:51.22,Default,Rokuemon,0,0,0,,que les autres seigneurs ou marchands\Nnous prennent en grippe.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.26,Default,Rokuemon,0,0,0,,Il faudrait que nos pompiers
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:21:00.10,Default,Rokuemon,0,0,0,,deviennent aussi respectés et efficaces\Nque ceux de Kaga.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:03.36,Default,Gengo,0,0,0,,Qu’est-ce que ces gars en noir\Nont de si bien ?
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:10.10,Default,Rokuemon,0,0,0,,Savez-vous comment on appelle\Nnos pompiers, comparés à ceux de Kaga ?
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:12.86,Default,Gengo,0,0,0,,Les pompiers de Shinjô, non ?
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:14.38,Default,Rokuemon,0,0,0,,Les pompiers loqueteux !
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:20.40,Default,Rokuemon,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a de drôle ?
Dialogue: 0,0:21:20.64,0:21:23.42,Default,Gengo,0,0,0,,C’est très littéral,\Nc’en est rafraîchissant.
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:27.24,Default,Rokuemon,0,0,0,,C’est la réputation du clan\Nqui est en jeu.
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:30.26,Default,Gengo,0,0,0,,Alors, dois-je m’ouvrir le ventre ?
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:33.42,Default,Rokuemon,0,0,0,,Si tel est ton désir,
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:35.26,Default,Rokuemon,0,0,0,,je ne t’en empêcherai pas.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.28,Default,Gengo,0,0,0,,C’est la renommée que vous désirez.
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:40.14,Default,Rokuemon,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:42.74,TiretsDefault,Gengo & Rokuemon,217,0,0,,– Mais…\N– Vous ne paierez pas.
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:44.08,Default,Gengo,0,0,0,,C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:46.14,Default,Gengo,0,0,0,,À force, ça se sait.
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:51.08,Default,Rokuemon,0,0,0,,Et alors ?\NTu crois que tu peux y arriver ?
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:53.64,Default,Gengo,0,0,0,,On a trouvé un bon liseur de vent.
Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:56.40,Default,Gengo,0,0,0,,La réputation viendra,\Nqu’on le veuille ou non.
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:21:58.66,Default,Rokuemon,0,0,0,,J’attends cela avec impatience.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:00.76,Default,Rokuemon,0,0,0,,Donne le meilleur de toi-même.
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.90,Sign,Sign,0,0,0,,RENARD
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:30.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:34.06,0:23:36.06,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Aloïs Siblisth