Meiko, I’ve decided I’m okay with Yuu going to America And our trip alone that he promised me so long ago, it’s hard to believe , but it’s finally going to come true. The thing I want most from this trip, is some wonderful memories
Marmalade Boy MAKING MEMORIES NO MATTER WHAT HAPPENS I’LL HAVE NO REGRETS
You two are taking a trip? Yeah. We all want to get together before Yuu goes to the United States Sort of a farewell trip , that’s a great idea That sounds like fun Yeah, something like that Wow, what a great group of friends you’ve got Go make some special memories Yeah, right We plan to You guys are going on a trip huh? Aren’t you gonna ask me to come along too? No way What’s up with you? What’s the big deal? Because, this is our You guys just go along with your friends , we can entertain Michael while you’re gone That’s right, all five of us will go out and find something fun to do together So, have you decided where you are going? Hakone for one night Then, you’ll have to get us some Hakone buns, please I just love those, No, no, you’ve gotta bring us back some pastries And some black eggs too Yeah, and some puzzles would be great Boy, here they go again We should plan our own trip there We could go after they come back Clothes, a towel and toiletries and pajamas We may go beyond kissing this time Before he goes to the United States We have to make great memories to keep in my heart while he’s gone I mean what’s the problem , it’s pretty bored being left out of all the fun They said they’d make us breakfast this morning, but I guess no one wanted to get out of bed to do it Well, it’s probably a lot easier this way, you know Yeah, you’re right I definitely want to see the Fuzuya Hotel It’s actually a very famous and elegant hotel that was built way back in the Meiji Era Oh, and look, it says right here there’s a great bakery in the hotel too You’re so silly We are really going, it’s just Yuu and I finally alone together This is so special, and I’ve decided I’m not going to have any regrets no matter what happens Wait, you said you wanted to go to the museum, didn’t you? Well. I …Yeah, right I wonder what the most efficient touring plan would be Yuu always has a poker face, I wonder what he has in mind Wow, look Yuu, come on, it’s really beautiful . Wow The real thing is even more amazing It’s old , but that’s kind of nice I just read in the touring guide that both Helen Keller and John Lennon stayed here before Wow, that’s so cool Gosh, I love this place It’s so pretty Yeah, even the air feels different , doesn’t it? I wish time would stop and I could be with him here forever But he’s going the way to New York soon What’s that? I love you I love you, too, Miki. Ta-dah! Miki, it's me What? What are you doing here? Shouldn't you be back at home? I decided it’s painfully boring without you around there, besides Hakone sounded like a lot of fun, So you just took off and didn’t tell anyone? I left a note, I told them I’d be spending the night with you Where are your friends? I don't see anyone I recognize Well, you see, everyone called at the last minute said they had other things to do unexpectedly It’s a good thing I came then, You two would’ve been bored if you had to spend the night here all by yourselves Yeah, I suppose so So, why don't we go find something to do This is great I’m on vacation with Miki It looks like he didn’t realize we lied about our friends coming Our trip is ruined again Let’s get going Wow Hey. You guys, you gotta see this , there’s actually a lava flowing blow us Looks like we got stuck having a babysitter Michael Yeah, I guess we just gonna have to be really careful he doesn’t find out about us while we are here. Some vacation Wow, Miki. Hey. You guys got to come here and see this , there are some weird eggs over here I’ve never seen this, all black eggs Standing so close to Yuu like this, I can feel his heart beat I’m so happy But with Michael here Wow. Look. You can see Mt. Fuji from here, and it’s even more impressive than in the pictures Look at this shrine it’s fantastic Miki. I want us to take a picture here Ready? All right, smile Yuu and I won’t be able to make any memories of our own if he keeps this up Michael, you’re such an idiot You need to rent another single room? I’m sorry, but we don't have any vacancy this evening Oh. Wait, I think I may have something We have detached house located next to the old wing I Just remember there was a cancellation And it has two rooms, so all of you can feel comfortably together What? The three of us together ? But we don't have enough money to pay for that room, I’m sure it’s much too expensive Well, they already paid full price for the cancellation , so I was just going to let you pay the same price as you were paying for the other room Well, I guess that’s it then Yeah, but Yeah. This is great, you’re awesome This is really a traditional Japanese room So, are these tatami mats? They sure smell good Thank you very much You're so sweet, we’ll also throw in a complimentary dinner for all of you Since this adorable American boy will be gracing us with this present for the evening Thank you You know, I got the impression the hostess has a crush on you , Michael This really stinks Doesn’t seem to bother Yuu much , though What is he thinking, really? Amazing And this is all just because Michael is with us Hey, Miki. I bet you’re glad that I came now, huh? Oh, yeah, sure I’m sure eating cheap hamburgers alone with Yuu would’ve been way better It’s a pain , but you know, if we don't buy gifts Our parents will definitely complain and they’ll never let us hear the end of it Hey. There’s a huge bath right outside the back door, Yeah, we saw, actually that’s a Rotenburo Outdoor bath That sounds interesting Miki, you wanna go try it with me? Get a clue, you idiot , what are you thinking , we can’t be together , just go by yourself Okay, that’s too bad though Well, I’m off to the bath then, see you later I’m sorry Miki, it looks like our trip alone was ruined again Yuu Ah. It's a good bath There we go I only have one more week I wish that there was a way I could make time stop right now Then I would be able to be with you like this forever But you know, if time stopped, we’d always be stuck here in this exact position You can be such a buller sometimes I wouldn't mind being stuck here with you, Miki. Promise me, that you’ll wait for me Um-hum. Now I know that you’re the only girl for me And you for me I want to tell you. Yuu. Kusatsu is a great place You should visit it at least once Miki. Well, everyone called and said there are other things they had to do They planned to be alone from the beginning I get it, they aren’t really brother and sister This sure is a real shocker But Yuu is still going to America soon, so that means there’s still a chance for me with Miki I’m back The Rotenburo was the only way to bathe Really, I’m so glad you like it Now I know that you’re the only girl for me And you for me I want to tell you, Yuu. I love you Yuu You’ll always be the only one for me Hello, we’re home Welcome home White smoke were shooting up into the air It was from the underground magma And Mt. Fuji was so cool of course Oh. And listen to this, I got to bathe in the Rotenburo. And an old man taught me a song Sounds like Michael had a good time , I don't think he noticed anything, do you? Guess not What? I don't believe it. So he was hanging around this whole time, and Yuu and I never even got past kissing But it sounds like over all you guys had a great time Yeah, I guess so, because now we know that our feelings for each other are strong It was more than enough to fill my heart I’m sure you made some wonderful memories to keep Yeah He leaves soon , doesn’t he Yeah. May your love for each other last forever Thanks Meiko Yours too Miki, do you have a minute ? Yuu. Take this, It’s called a dialer What is it for? Sometimes you are such a klutz So I thought I’d get you this dialer to help when you make international phone calls See? I’ve programmed it to automatically dial my dorm’s phone number That’s sweet of you Now , come on, don’t be so sad, no matter how far apart we are, I know our love will keep us together , that’s right Be careful Good luck Don't worry, I’ll keep an eye on things for you Bye Yuu. I’ll be back soon There he is. Yuu. Yuu. Yuu. I’ll be waiting for you I’ll be waiting
Yuu went to New York as an exchange student Without him around , I feel like a part of my heart is missing I’m so lonely and so nervous I can hardly stand it But it’s all so he can realize his dream So I have to be strange
Marmalade Boy A NEW LIFE YUU, I WONDER HOW YOU’RE DOING?
And our trip alone that he promised me so long ago, it’s hard to believe , but it’s finally going to come true.
The thing I want most from this trip, is some wonderful memories
Marmalade Boy
MAKING MEMORIES
NO MATTER WHAT HAPPENS
I’LL HAVE NO REGRETS
You two are taking a trip?
Yeah. We all want to get together before Yuu goes to the United States
Sort of a farewell trip , that’s a great idea
That sounds like fun
Yeah, something like that
Wow, what a great group of friends you’ve got
Go make some special memories
Yeah, right
We plan to
You guys are going on a trip huh?
Aren’t you gonna ask me to come along too?
No way
What’s up with you? What’s the big deal?
Because, this is our
You guys just go along with your friends , we can entertain Michael while you’re gone
That’s right, all five of us will go out and find something fun to do together
So, have you decided where you are going?
Hakone for one night
Then, you’ll have to get us some Hakone buns, please I just love those,
No, no, you’ve gotta bring us back some pastries
And some black eggs too
Yeah, and some puzzles would be great
Boy, here they go again
We should plan our own trip there
We could go after they come back
Clothes, a towel and toiletries and pajamas
We may go beyond kissing this time
Before he goes to the United States
We have to make great memories to keep in my heart while he’s gone
I mean what’s the problem , it’s pretty bored being left out of all the fun
They said they’d make us breakfast this morning, but I guess no one wanted to get out of bed to do it
Well, it’s probably a lot easier this way, you know
Yeah, you’re right
I definitely want to see the Fuzuya Hotel
It’s actually a very famous and elegant hotel that was built way back in the Meiji Era
Oh, and look, it says right here there’s a great bakery in the hotel too
You’re so silly
We are really going, it’s just Yuu and I finally alone together
This is so special, and I’ve decided I’m not going to have any regrets no matter what happens
Wait, you said you wanted to go to the museum, didn’t you?
Well. I …Yeah, right
I wonder what the most efficient touring plan would be
Yuu always has a poker face, I wonder what he has in mind
Wow, look Yuu, come on, it’s really beautiful .
Wow
The real thing is even more amazing
It’s old , but that’s kind of nice
I just read in the touring guide that both Helen Keller and John Lennon stayed here before
Wow, that’s so cool
Gosh, I love this place
It’s so pretty
Yeah, even the air feels different , doesn’t it?
I wish time would stop and I could be with him here forever
But he’s going the way to New York soon
What’s that?
I love you
I love you, too, Miki.
Ta-dah!
Miki, it's me
What? What are you doing here?
Shouldn't you be back at home?
I decided it’s painfully boring without you around there, besides Hakone sounded like a lot of fun,
So you just took off and didn’t tell anyone?
I left a note, I told them I’d be spending the night with you
Where are your friends? I don't see anyone I recognize
Well, you see, everyone called at the last minute said they had other things to do unexpectedly
It’s a good thing I came then,
You two would’ve been bored if you had to spend the night here all by yourselves
Yeah, I suppose so
So, why don't we go find something to do
This is great
I’m on vacation with Miki
It looks like he didn’t realize we lied about our friends coming
Our trip is ruined again
Let’s get going
Wow
Hey. You guys, you gotta see this , there’s actually a lava flowing blow us
Looks like we got stuck having a babysitter Michael
Yeah, I guess we just gonna have to be really careful he doesn’t find out about us while we are here.
Some vacation
Wow, Miki.
Hey. You guys got to come here and see this , there are some weird eggs over here
I’ve never seen this, all black eggs
Standing so close to Yuu like this, I can feel his heart beat
I’m so happy
But with Michael here
Wow. Look. You can see Mt. Fuji from here, and it’s even more impressive than in the pictures
Look at this shrine it’s fantastic
Miki. I want us to take a picture here
Ready? All right, smile
Yuu and I won’t be able to make any memories of our own if he keeps this up
Michael, you’re such an idiot
You need to rent another single room?
I’m sorry, but we don't have any vacancy this evening
Oh. Wait, I think I may have something
We have detached house located next to the old wing
I Just remember there was a cancellation
And it has two rooms, so all of you can feel comfortably together
What? The three of us together ?
But we don't have enough money to pay for that room, I’m sure it’s much too expensive
Well, they already paid full price for the cancellation , so I was just going to let you pay the same price as you were paying for the other room
Well, I guess that’s it then
Yeah, but
Yeah. This is great, you’re awesome
This is really a traditional Japanese room
So, are these tatami mats?
They sure smell good
Thank you very much
You're so sweet, we’ll also throw in a complimentary dinner for all of you
Since this adorable American boy will be gracing us with this present for the evening
Thank you
You know, I got the impression the hostess has a crush on you , Michael
This really stinks
Doesn’t seem to bother Yuu much , though
What is he thinking, really?
Amazing
And this is all just because Michael is with us
Hey, Miki.
I bet you’re glad that I came now, huh?
Oh, yeah, sure
I’m sure eating cheap hamburgers alone with Yuu would’ve been way better
It’s a pain , but you know, if we don't buy gifts
Our parents will definitely complain and they’ll never let us hear the end of it
Hey. There’s a huge bath right outside the back door,
Yeah, we saw, actually that’s a Rotenburo
Outdoor bath
That sounds interesting Miki, you wanna go try it with me?
Get a clue, you idiot , what are you thinking , we can’t be together , just go by yourself
Okay, that’s too bad though
Well, I’m off to the bath then, see you later
I’m sorry Miki, it looks like our trip alone was ruined again
Yuu
Ah. It's a good bath
There we go
I only have one more week
I wish that there was a way I could make time stop right now
Then I would be able to be with you like this forever
But you know, if time stopped, we’d always be stuck here in this exact position
You can be such a buller sometimes
I wouldn't mind being stuck here with you,
Miki.
Promise me, that you’ll wait for me
Um-hum.
Now I know that you’re the only girl for me
And you for me
I want to tell you. Yuu.
Kusatsu is a great place
You should visit it at least once
Miki.
Well, everyone called and said there are other things they had to do
They planned to be alone from the beginning
I get it, they aren’t really brother and sister
This sure is a real shocker
But Yuu is still going to America soon, so that means there’s still a chance for me with Miki
I’m back
The Rotenburo was the only way to bathe
Really, I’m so glad you like it
Now I know that you’re the only girl for me
And you for me
I want to tell you, Yuu.
I love you Yuu
You’ll always be the only one for me
Hello, we’re home
Welcome home
White smoke were shooting up into the air
It was from the underground magma
And Mt. Fuji was so cool of course
Oh.
And listen to this, I got to bathe in the Rotenburo.
And an old man taught me a song
Sounds like Michael had a good time , I don't think he noticed anything, do you?
Guess not
What? I don't believe it.
So he was hanging around this whole time, and Yuu and I never even got past kissing
But it sounds like over all you guys had a great time
Yeah, I guess so, because now we know that our feelings for each other are strong
It was more than enough to fill my heart
I’m sure you made some wonderful memories to keep
Yeah
He leaves soon , doesn’t he
Yeah.
May your love for each other last forever
Thanks Meiko
Yours too
Miki, do you have a minute ?
Yuu.
Take this,
It’s called a dialer
What is it for?
Sometimes you are such a klutz
So I thought I’d get you this dialer to help when you make international phone calls
See? I’ve programmed it to automatically dial my dorm’s phone number
That’s sweet of you
Now , come on, don’t be so sad,
no matter how far apart we are, I know our love will keep us together ,
that’s right
Be careful
Good luck
Don't worry, I’ll keep an eye on things for you
Bye
Yuu.
I’ll be back soon
There he is. Yuu.
Yuu.
Yuu.
I’ll be waiting for you
I’ll be waiting
Yuu went to New York as an exchange student
Without him around , I feel like a part of my heart is missing
I’m so lonely and so nervous
I can hardly stand it
But it’s all so he can realize his dream
So I have to be strange
Marmalade Boy
A NEW LIFE
YUU, I WONDER HOW YOU’RE DOING?