But you gotta come, it will really mean a lot to me, I really want you there.
I’m really sorry, but I can’t, I’m really worried about Yuu,
Are you meeting with Yoshimitsu Miwa?
Yeah. I wonder what he’ll do when I look him straight in the eye and tell him I’m his son.
I guess I’m a bit nervous.
Before he left, he looked so sad, like a lost puppy.
I can’t leave him alone,
I wanna be by his side,
Don't you think Ginta’s amazing?
Miki, hurry or we’ll be late.
Hey, you guys, could you do me a favor?
Could you give this to Meiko for me?
Miki. Wait, what about Ginta’s tennis match?
I’m really worried about Yuu.
I wanna be by his side.

Marmalade Boy
REAL KISS
YUU, I LOVE YOU.

Can I come too?
Miki.
Please, I wanna go.
I won’t get in the way, promise. I’ll leave and wait outside.
Well, if you really wanna come. Why not.
When you phoned, I thought you said you wanted to look around the office, however I didn’t expect anything like this.
At any rate, you’re completely mistaken,
I’m sorry to have to tell you this, but I’m not your father.
Father, why do you deny it, why won’t you just admit it, it’s true.
There’s no need to deny it, it’s just impossible,
Chiyako and I never had that kind of relationship, I’m sorry, but I’m just not the person you’re looking for. You’ve got the wrong man,
But I was so sure,
I just don’t understand,
Tell me, where in the world did you come up with this idea?
Mom’s diary, she was convicted that you were involved with Chiyako
And the baby Chiyako had after quitting her job and getting married, was definitely yours.
Are you sure about this?
Why would I lie about that?
So that was it, I had a feeling that your mother had her suspicion about my relationship with Chiyako
But I never thought it would get to this point.
So then nothing happened between you two?
Absolutely nothing.
Well, according to mom’s diary, she obviously didn’t believe you.
True, and that was because I never tried explaining it to her,
And why not?
I used her as a decor because I wanted to see other women.
You’ve got a lot of nerve
So you have to tell me, what made you think I was your father?
I’m not sure, one day I stumbled across an old letter my grandfather had sent to my father.
In it, she asked him if he thought he could have a good relationship with the woman who is carrying another man’s child.
Could he ever truly love that child?
She didn’t say much else, only that she was worried, he wouldn’t be happy.
I guess I was trying to give it a meaning,
I understand why you would come to that conclusion, but did she say that I was her former lover?
Yes, the name was Yoshimitsu Miwa
So I’m sure that at least my grandmother thought it was you.
Although, my father Youji wasn’t quite specific about what his thoughts were,
Well, the fact is, that none of it is true, your grandmother was mistaken.
Did you ask your parents if they know anything about this?
I can’t do it.
Asking them would be way too awkward,
I can’t do it.
It may seem obvious, but why not ask your grandmother?
That’s not possible, she passed away.
Oh, I see.
Please, I had to know the truth, you have to tell me.
Because they wouldn’t’ve been so suspicious about you and my mother unless you two had given them a good reason to suspect something.
It has to be you, you’ve gotta tell me the truth, please, are you my dad?
No, Yuu, I am not your father, I won’t try to hide the truth from you, there was a time then I was falling in love with your mother, I got up the courage to confess my feelings to her,
You two-timing jerk!.
But as hard as I tried, I couldn’t get her to say yes, she said she’d had a long-term boyfriend since college, I bet that boyfriend is your father.
I did get her to agree to go out with me a few times after work, just for a cup of coffee or quick dinner, but that was all, she rejected me and I gave up.
This is just too much.
This is no joke, this all started because you fell in love with another man’s woman, and you tried to steal her away, what’s the matter with you? What were you thinking?
Well, I guess I am sorry.
Sorry? you’ve been deceiving us, what makes you think you could possibility make up for what you have down to everyone?
Satoshi, control yourself.
Calm down.
It doesn’t matter, Satoshi.
Let it go.
How can my mom stand to even be with a man like that? Knowing what she knows.
You know what? I bet he has a few lovers right now,
I suppose she still must be in love with him.
She would just rather put up with the infidelity than confront him.
Smells like sea here,
Yeah, that’s because the ocean is that way.
Would you mind taking Miki home?
I think I’m gonna go take a walk by myself, I’ve got the sudden urge to go see the ocean.
See you.
Yuu. I just want you to know that life would’ve been a whole lot more fun and more interesting with a little brother like you.
Personally I’m relieved I didn’t particularly want an old brother like you, so long.
Yuu.
I wouldn’t want to feel like he does right now.
But as long as he’s gonna keep a sense of humor like that, I know he’s gonna be fine.
Satoshi.
Huh?
I just can’t let Yuu be alone, I wanna go find him,
Sure,
Thanks, I’ll see you later.
I think it’s time to go home now, Yuu.
Yeah, in a little bit.
Come on, you’ve been sitting here for almost a whole hour.
Listen, Miki. I thought I asked you to go home.
Come on, Yuu, the breeze’s got a lot colder, let’s go before you get sick.
Yeah, I suppose it is getting cold.
Let’s go.
Will you warm me up, Miki?
Yuu.
Yuu. What are you doing?
For so long I thought it was him, damn it.
Yuu.
When I first found out that I was not my father’s biological son, it was a terrible shock for me,
You know, it made me so depressed I started thinking I shouldn't have been born.
I felt my very existence was invalid
For the longest time, I didn’t want to talk to my father or mother.
I didn’t even want to see their faces.
But then, after I thought about it very carefully, I came to feel grateful.
To the mother who had me and the father who loved me like his own child, even though I wasn’t his.
So that’s why he’s so kind to Chiyako and Youji
But still, the pain from the shock lingered on.
After that, it was very difficult to trust people, I guess I always thought they would betray me.
I stopped being so open, I forced myself to be stronger, not to care so much.
So, Yoshimitsu isn’t my father, and Satoshi isn’t my brother after all.
All these years I thought, what an idiot.
I wonder where my real father is now.
What’s the matter?
If you think about it, why should it matter where you real father is anymore.
This is your home now, and you have a real family with us.
I know it’s a bit, well, maybe it’s a lot different from most people’s families,
But even if it’s true that we’re not all blood related, Youji, my dad, my mom, and me and Chiyako, of course, you know that we all really love you.
And we think of you as an important part of our family.
Yeah, you’re right.
When I found out about their plans to remarry, I was actually pretty shocked.
I thought my parents had overcome so much, and they still loved each other deeply.
And then they switched partner just like that, but I had gotten pretty used to surprises by them
So it was easy to pretend that I wasn't upset.
Then it was just like a game.
I played along and just pretended like I believed it.
I was in denial, but not you, you’re completely different Miki,
I remember the first time we all met,
My mom and dad are getting divorced and marrying other people?
But why, and what will happen to me?
You were crying out in protest, just like a baby.
But that was different.
Unlike me, you’re honest and pure, and always give your best,
You’re not afraid to show your feelings, I mean, you just put it all out there.
I sound so uncomplicated, well, maybe I am.
that’s why I love you, Miki
Really?
I said so before, I kissed you while you were sleeping, because I loved you,
You didn't believe me.
So, that was true?
I , oh, Yuu. I love you, too, Yuu.
You idiot.
You really shouldn't say things like that just because I said.
Hey, I’m not just saying it.
I mean it.
Well, what if it was Ginta who was standing here.
And he was saying that to you.
Wouldn’t you be saying the same thing to him?
Just like that time, in front of our house, I saw, I know you two were
You’re wrong,
I admit, I care deeply about Ginta, but only as a friend.
When I found out that Meiko and Na-chan were together, I felt as if Meiko had been taken away from me, it was sad to realize that Na-chan was now the most important person in her life,
And so the situation with Ginta
Was just like the one with Meiko
I didn’t want Arimi to take him away.
Because he was my close friend.
But you’re different, you’re the one I’m in love with,
You are the one who makes my heart beat so fast.
There’s no one else,
I’m in love with you.
Miki, are you okay? Your lips are turning blue, you’re probably freezing out here, I guess it’s my fault. I’m sorry.

It’s not a dream, Yuu and I love each other,
It’s a happy time, but now there’s a talk that Yuu might appear in a commercial with a girl named Suzu Sakuma.
And for some reason, I feel uneasy when I see her.

Marmalade Boy
NEW ANXIETY
I’M TOO AFRAID TO BE HAPPY