Kururu : Make it shine. Make it shine. Make it shine.
Sarara : We'll make you so beautiful.
Hororo : Thank you.
Chiriri : Hananan. Is that you?
Kururu : Mister, something we can do?
Hororo : Sure. My back iches.
Chiriri : Your back iches?
Hororo : Yes....
Kururu : And then, Hananan ask us to scratch her back.
Senseisan : Scratch her back?
Chiriri : Uh-huh. Will you scratch my back?
Senseisan : Hananan actually talked?
Hororo : No. No.
Sarara: I think we tricked you, too. since I sawn.
Kururu : Kururin was just pretending.
Senseisan : All right. It's time for bed.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
OK.
Kururu : Haaahhhhh!
Chiriri : What's the matter?
Kururu : The flowers, again.
Sarara : Oh, Hananan.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Hananan.
Kururu : Hananan.
Chiriri : I don't want you to die.
Hororo : Please don't die.
Sarara : Hananan. Please. you don't die. You want water?
Kururu : Stay your life!
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Hananan.
Kururu : Now. she's fine.
Sarara : Because of our magic power, Hananan now become a immortal flower.
Chiriri : I'm glad for her.
Hororo : I wonder why the pretty flower die so soon.
Senseisan : To make seeds.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Seeds?
Senseisan : That's right, seeds. You see they have to die, then eventually the bloom again to create a new flowers.
Kururu : New flowers?
Kururu : Are you all right Hananan?
Chiriri : I shall hope the flowers don't fell off of her.
Sarara : I think it should be OK. Because we used magic, remember?
Kururu : Stop laughing. She nees our help.
Sarara : I don't think we need to take care of her. It really is impossible for Hananan to die now.
Kururu : That's not true. Hananan is our friend. It's natural to take care of her. It's a job.
Sarara : Kururu.
Kururu : Hananan. Dying isn't something you want to do. I mean you don't really wanna do that, do you? Don't you agree?
Sarara : I want to stay with Hananan, too. I think I feel the same way Kururu does.
Hororo : Me, too. I don't wanna let Hananan die.
Chiriri : But Hananan really wants to make seeds, and then I should let her.
Kururu : Tell me that's not true. They are wrong, aren't they? You're having fun now, are you? This is better than making seeds, right? You're such a beautiful flower. Why do you want to die, Hananan? I want to stay with you. Don't you wanna be with me? Because I wanna stay with you forever. You really feel that way, do you? I know you wanna live forever, right? That' right. Tomorrow give you lots of water! Lots and lots!
Kururu : Careful, careful, careful... Sararin, what's the matter?
Sarara : Look at the flowers. Kururu.
Chiriri : What are those?
Sarara : The flowers made seeds.
Kururu : Made seeds?
Chiriri : Spare the seeds to make the new flower's blossom.
Sarara : Looks at then. It looks like Hananan is the only one left out... Now Kururu..
Kururu : No.
Sarara : Kururu?
Kururu : Absolutely no. If we (lose) the magic, Hananan will certainly die. Here we won't be able to be together. I don't want to lose her. Hananan, you wanna be with me, right? Don't you wanna be with me forever? I know you do....
Sarara : Um.....
Kururu : Huh.....!
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
We say Good-bye! Hananan.
Kururu : Bye-bye, friend!
Senseisan : No, it's not Good-bye..... This is encounter.
Title Screen
Hororo :
November.
Chiriri :
Are they beautiful?
Kururu :
Why is that flower the only one not blooming?.
Chiriri :
Yeah. Why is that?
Sarara :
Well, I supporse it just doesn't feel like blossoming.
Hororo :
But I wonder why?
Chiriri :
Is there anything we can do to help him bloom?
Kururu :
You're right, Chiriri. We need to help him bloomy. Must be! Must be! Must be! Must!
Chiriri :
But. How do I help it?
Tamachan :
You should just leave me to take care those flowers for you. I never have problems making the tulips, sunflowers bloom at schoool.
Sarara :
I thought so. I knew I can depend on you. Tamachan.
Tamachan :
Let's help the flower bloom.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Yeah.
Tamachan :
The best thing is water.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Watering. Watering. Watering.
Tamachan :
My secret idea from the cloth of wisdom.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Hi-ho. Hi-ho. Hi-ho-ho!
Tamachan :
Now all you have to do is water every day and give an affection. Give of all your love!
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Lots of love!
Kururu :
Lots of love! Love today. Love tomorrow. Lots of love.
Tamachan :
They really are working very hard, aren't they?
Senseisan :
Yes, they are. They even named it.
Tamachan :
They decided to name it.?
Senseisan :
They are calling her Hananan.
Tamachan :
What a cute name. I think I like it. Hananan.
Kururu :
Hananan. Are you getting sunlight? It's what you need.
Chiriri :
Are you comfortable, Hananan?
Sarara :
Does the water taste good, Hananan?
Hororo :
The bud is much (mature) today. Please bloom soon, Hananan.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
We did it!
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Watering. Watering. Watering.
Kururu :
Make it shine. Make it shine. Make it shine.
Sarara :
We'll make you so beautiful.
Hororo :
Thank you.
Chiriri :
Hananan. Is that you?
Kururu :
Mister, something we can do?
Hororo :
Sure. My back iches.
Chiriri :
Your back iches?
Hororo :
Yes....
Kururu :
And then, Hananan ask us to scratch her back.
Senseisan :
Scratch her back?
Chiriri :
Uh-huh. Will you scratch my back?
Senseisan :
Hananan actually talked?
Hororo :
No. No.
Sarara:
I think we tricked you, too. since I sawn.
Kururu :
Kururin was just pretending.
Senseisan :
All right. It's time for bed.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
OK.
Kururu :
Haaahhhhh!
Chiriri :
What's the matter?
Kururu :
The flowers, again.
Sarara :
Oh, Hananan.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Hananan.
Kururu :
Hananan.
Chiriri :
I don't want you to die.
Hororo :
Please don't die.
Sarara :
Hananan. Please. you don't die. You want water?
Kururu :
Stay your life!
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Hananan.
Kururu :
Now. she's fine.
Sarara :
Because of our magic power, Hananan now become a immortal flower.
Chiriri :
I'm glad for her.
Hororo :
I wonder why the pretty flower die so soon.
Senseisan :
To make seeds.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Seeds?
Senseisan :
That's right, seeds. You see they have to die, then eventually the bloom again to create a new flowers.
Kururu :
New flowers?
Kururu :
Are you all right Hananan?
Chiriri :
I shall hope the flowers don't fell off of her.
Sarara :
I think it should be OK. Because we used magic, remember?
Kururu :
Stop laughing. She nees our help.
Sarara :
I don't think we need to take care of her. It really is impossible for Hananan to die now.
Kururu :
That's not true. Hananan is our friend. It's natural to take care of her. It's a job.
Sarara :
Kururu.
Kururu :
Hananan. Dying isn't something you want to do. I mean you don't really wanna do that, do you? Don't you agree?
Sarara :
I want to stay with Hananan, too. I think I feel the same way Kururu does.
Hororo :
Me, too. I don't wanna let Hananan die.
Chiriri :
But Hananan really wants to make seeds, and then I should let her.
Kururu :
Tell me that's not true. They are wrong, aren't they? You're having fun now, are you? This is better than making seeds, right? You're such a beautiful flower. Why do you want to die, Hananan? I want to stay with you. Don't you wanna be with me? Because I wanna stay with you forever. You really feel that way, do you? I know you wanna live forever, right? That' right. Tomorrow give you lots of water! Lots and lots!
Kururu :
Careful, careful, careful... Sararin, what's the matter?
Sarara :
Look at the flowers. Kururu.
Chiriri :
What are those?
Sarara :
The flowers made seeds.
Kururu :
Made seeds?
Chiriri :
Spare the seeds to make the new flower's blossom.
Sarara :
Looks at then. It looks like Hananan is the only one left out... Now Kururu..
Kururu :
No.
Sarara :
Kururu?
Kururu :
Absolutely no. If we (lose) the magic, Hananan will certainly die. Here we won't be able to be together. I don't want to lose her. Hananan, you wanna be with me, right? Don't you wanna be with me forever? I know you do....
Sarara :
Um.....
Kururu :
Huh.....!
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
We say Good-bye! Hananan.
Kururu :
Bye-bye, friend!
Senseisan :
No, it's not Good-bye..... This is encounter.