So, he wants you to call him just Kei, huh?
I think that’s fine he wants you to feel closer to him, but shouldn't things like that just happen naturally over time anyway?
I wonder if Na-chan would mind if I call him just , maybe not,
Miki I’m sorry if I’m not being able to go camping, but I know you will have enough fun for both of us.

Marmalade Boy
NIGHT OF THE MOON AND STARS
I’M STILL LONELY
EVEN WHEN YOU’RE CLOSE

This feels great.
It’s so cold,
Wow, it sure is,
The water is so clear,
I’ve never been to a place like this before
Gotcha
I will get you for that.
Geeze, the girls are out of the gate
What’d you say about us girls?
You are so cute, and all so innocent
Good answer.
Okay, enough, I’m soaked,
I’m sorry
It’s okay.
Miki.
Way to use your head, nice catch.
Kei.
I’m gonna make you pay for that.
But Miki, you should’ve seen your face when you caught it, you’re a natural.
Stop teasing me, Kei.
I’m sorry. I’m sorry.
Don't get so upset, it’s just a joke.
I’m not really upset, you big goof.
What did you call me?
Is something wrong?
It’s hard to ignore what’s happening, isn’t it?
Yeah.
You still love her, don't you, Yuu?
Here we go.
This is all of it, I hope.
It looks like it should be more than enough.
It’s so peaceful here, how did you find such a wonderful spot in the Middle of the wilderness.
Actually , Akira’s the one who showed it to me.
Yes, in fact, this is one of the places I like to come when I draw, I find it to be a great inspiration for my art
Well, it sure is very beautiful
Yeah, it sure is, actually , it is my favorite spot for that very reason.
Hey, you guys,
Come on over here, we’re gonna set up the tents.
All right, let’s do it.
If anybody has any questions you can just ask me.
My parents have been sending me to summer camps ever since I was a little kid.
“Summer camps” is “summer camps”
I don't need any kid to show me how to hammer into a spite.
Wow, that looks pretty elaborate for a fire pit.
Takuji only gets serious when it comes to important things like this.
What do you mean, I’m just as serious at work you’d see if you come by more often.
Oh, forgive me.
Yes, you’re always forgiven.
Hey, do you think we’ve got enough yet?
I think so, let’s go back,
Wow. Look, they set up the tents already,
An, let me help you with those,
Thanks.
I was just wondering , are you still concerned about Anju and Yuu getting together ?
Not at all, are you kidding?
Come on, why should I be?
Oh. I see, maybe you’re just a nosy type, like a mother-in-law.
Suzu is so blunt. But
It’s a big one.
Hey, you should fish more often , you’re a natural at this.
Wow.
Oh. Yeah, I’ll show you how to catch a fish.
Hey, look out, what do you think you’re doing?
It’s your fault for being there.
Are you crazy?
Hey, look, you guys actually caught one.
Let go of it.
No, I got it first.
Hey, what’s up, so why are you looking at me like that.
Are you just gonna let it go then?
You’re just ganna let Kei have Miki without a fight?
I always thought there was something real between you two, but now you’re acting like your love didn’t even matter, I don't care if you are studying in America , it doesn’t mean your love has to be over,
I just think it’s best for everyone involved
No
Yes, it is.
The one important thing, is that I do the best thing for Miki.
If I do the right thing now, there’s a good chance, she’ll always be happy with Kei.
Besides , I don't think Kei’s really as bad as anyone thinks he is.
I’ve just given up any opportunity I had of being with her.
How can you say that, come on, are you just gonna give everything up this easily?
What is that you are doing.
I’m turning them over, so the rice gets steamed thoroughly, it’s much more tasty that way.
Wow, I never heard of doing it that way before.
I will start cooking the veggies now, if they’re ready.
Okay.
My, you’re all so experienced , I may be the worst cook here.
That depends on Miki.
Don't worry yourself , Miki, I hear some people actually prefer smashed-up tofu in their pork soup.
Really, is that true?
Then I guess it’s okay.
Everyone here is so great at cooking, but I’m so clumsy.
Hey.
I hope everybody’s hungry, we caught tons of fish.
Wow, all this food smells so great, I’m so excited, I get to try your cooking for the first time.
It’s no big deal.
I remember the first time I tried cooking for someone,
Here you go, my scrambled eggs.
One of Miki’s few famous dishes.
Look, it might be tasty.
But can you really call it….
The first dish I cooked for Yuu, after we fell in love was scrambled eggs.
I remember how nervous I was, but I think he liked it.
I added milk and cheese, and other things,
All right, I’ll try it.
Tasty
That’s not very convincing
Really, it’s very good.
Really
Oh, pork soup, huh?
Yeah, but I kind of messed up the tofu a little bit.
You clumsy girl.
Hey. Yuu.
Oh. What’d you say?
Here, I was wondering if you’d tell me if my soup’s good.
Um, delicious ,
I’m so glad you like it.
Why? Why do I still care so much about him? I thought we were over.
I shouldn't be feeling like this anymore
This is gotta be the best tasting fish I’ve ever had.
Miki’s pork soup is delicious
Yes, I think I kind of like it with smashed-up tofu.
More, please.
Aren’t you glad we did this?
I sure am.
Hey, look at this fish I caught , just for you.
Hey, hold on, I’m the one who caught that fish.
What are you talking about, you have nothing to do with catching it.
I’m the one who snapped it.
I caught it,
No, I did.
Come on , you two, it doesn’t matter
How can you possibly tell which fish is which anyway, they’re all looking exactly the same.
That’s mine.
Hey.
Yuu’ve always had that unique gift of making people laugh.
Anju.
Yes?
Are you going back to Boston after this vacation ?
Yes, I think I will stay there for a while to continue my violin lessons, I’m quite happy with my teacher.
Hey, Brain told me you spent a weekend with everyone at our beach house in Long Island, was it a good time?
Yeah.
That’s a beautiful house, don't you think?
It sure is.
I know, I see the beach in front of the house is mine.
We’re sitting in the same tent with each other, but I feel like Yuu and I are in two completely different worlds.
I feel kind of sad, although I shouldn’t because I have Kei now.
The stars , look at how many they are,
Come on, why don't we go for a little walk.
Um-hum.
So, now what do you wanna play?
Does anybody know how to play Sevens?
You know, I can’t remember the last time I spent the night in a tent.
You can thank me, it was all my idea.
I won, I won.
You want another chance to win?
I wonder where Yuu is.
I heard he said he wanted to walk out to the water fall and take a look at the stars.
Who cares, he’ll come back when he’s ready.
Let’s keep playing.
Okay.
Come on.
I know how to beat you this time.
Wow, it’s so quite out here.
It’s been a long time since I saw this many stars, and felt this relaxed.
It sure feels nice.
Kei-kun. Why’d you hurry.
I mean, Kei.
Miki.
Yes, Kei?
Do you love me?
What made you ask me that?
I asked you if you loved me.
Well, don't you think it’s kind of obvious ?
Then I want you to say it to me.
Yes, I do love you.
That’s great, so are you happy then?
Yes,
You know I’m not really upset, you big goof.
How can you say that, come on, are you just gonna give everything up this easily ?
I know if you wanted me you’d come home with me right now.
Goodbye . Goodbye. Goodbye.
Promise me, that you will wait for me, Miki
Now I know that you’re the only girl for me.
And you for me.
I want to tell you, Yuu.
The truth is, I nerve thought my moving to New York was gonna make life so difficult for you,
But now all I can do is ask for you to wait for me a little bit longer.
And if you can’t wait, if that’s too hard on you, we have no choice, but to break up.
What’s wrong?
I’m sorry Kei,
Go, Miki
Don't be angry
I’m sorry
I’m sorry, Kei.
I can’t love anyone else but Yuu
Yuu.
Yuu. Yuu. Yuu.
Miki.
Yuu.
Yuu.
Miki.
I couldn’t do it, I can only love you, you’re the only one that I could ever love.
Miki.
Well, I guess I always knew this would happen,
So did I
So what’s the best way to forget someone you love?
How do you get over them?
I guess we just need time for our hearts to heal.
Yeah, I guess.
I’ll never let you go.
Yuu.

I’m so happy that I can spend time with Yuu again
But right after we promised to exchange presents, he started acting so strange, I wonder what’s wrong.

Marmalade Boy
HALF BROTHER AND SISTER
OUR HAPPINESS IS SHATTERING.