Bottle Fairy > 02. May

Bottle Fairy

Title Screen

Chiriri :
May.



Chiriri :
It's warm, isn't it?

Sarara :
Yeah, sure do I seem like it.

Chiriri :
Sure. Because the month of May started.

Tamachan :
Tamachan is here! Are you prepared for golden week? Are you prepared for golden wink?

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Golden week?

Sarara :
So, what exactly is this golden week thing anyway?

Kururu :
I don't know.

Tamachan :
Lalala.... Golden week!

Kururu :
But, it sure seems like fun.

Hororo :
You're right, it does.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Let's just dance for now.



Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
We won't give up.

Sarara :
I get it now. To write golden week you use characters which mean yellow gold week.

Kururu :
Yellow gold week?

Hororo :
I didn't know there are different kinds of gold.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
It's gold. Let's figure out Gold week.

Kururu :
Kururu's case, Hahahaha! I am the commander of all the seven seas.

Hororo :
Captain Kururu, we finished loading all of the gold.

Kururu :
Good! Let's sail around. Hahahaha!.....

Chiriri :
The entire week of gold. Chiriri's case. I can't sleep any more to excite of gold week to begin. Oh, wow. It's, it's just so beatiful.

Kururu :
Chiriri.

Chiriri :
Kururu. You have to come quickly. My room is made entirely of gold.

Sarara :
What's wrong?

Hororo :
Gold finger.

Chiriri :
Sarara. Hororo.

Sarara :
I don't understand why you're so surprised.

Kururu :
Me, neither. After all, it is entire week of gold.

Hororo :
Besides, Chiriri, you should look at yourself!

Chiriri :
Huh.... No!

Hororo :
Gold. Hororo's case. Yum, egg tofu. Ahhhh. That's way over-cooked.

Sarara :
Gold, Sarara's case. So you guys want the truth, well, these cherry blossom saw everything.

Kururu/Chiriri/Hororo :
Yes.

Sarara :
Hum, Fantastic.

Tamachan :
She's right. It's really fantastic. Golden week begins with green-day on the 29th day April. After that comes kenpo-day on the third of May.

Sarara :
Did you say kenpo-day? It's the best day ever.

Tamachan :
Yeah, lasting at, on May 5th, the children's day.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
What is children's day?

Kururu :
If children's day is the day for all children, then it should be a day for us as well, right? Because we are all children, too.

Sarara :
Right.

Hororo :
OK. OK. Everithing is OK. I should I say KO.

Tamachan :
Anyway, [historically], the children's day festivals is just for boys.

Chiriri/Sarara/Hororo :
It's only for the boys.

Kururu :
Well, then. I guess I would just have to become a boy.

Chiriri/Sarara/Hororo :
You surely wanna be a boy. Kururu?

Kururu :
Bon sour. Je taime. Mademoiselle.

Chiriri :
That is so cool, Kururu-chan?

Sarara :
Close, but no cigar.

Kururu :
The beauty of Bushido is all about dying with grace.

Sarara :
That is a spirit of a true man.

Hororo :
Let's see.

Kururu :
OK coppers. Say hello to my little friends.

Hororo :
Oh my! You're dreamy! You have to hold me now. Now!

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Let's just dance for now.



Tamachan :
There's more. Children's day is also called "Tango no Sekku". The fifth day of the fifth man's festival.

Kururu/Chiriri/Hororo :
Tango?

Sarara :
Sekku?

Hororo :
Yeah.

Chiriri :
So, nice.

Kururu :
That's great.

Sarara :
Good bye.....

Kururu/Chiriri/Hororo :
Wonderful.

Tamachan :
It's fun. We hang big carp-streamers, eat kashiwamochi, and fill a hot-bath with leaves called Shobu.

Kururu/Chiriri/Hororo :
What are carp-streamers, kashiwamochi?

Sarara :
Shobuyu, Huh?

Kururu :
Kashiwamochi. Yeah! Kururu's inside, it's Kururu mochi. Ah, I can't get out.

Kururu/Chiriri/Sarara :
Oh.....No!!!

Hororo :
So, cool.

Sarara :
Come on. We must fight there. I believe it's time for me to go.

Kururu/Chiriri/Hororo :
Sarara.

Sarara :
It's time for me to take him on.

Kururu :
Well, she's gone.

Hororo :
She never retreats, never gives up, and never looks back, does she?

Sarara :
He was such a strong enemy!

Kururu/Chiriri/Hororo :
Sarara.

Tamachan :
No, I didn't mean not shoubu, a shoubu-bath is prepered with hot-water filled with iris leaves.

Kururu :
It's so nice. Relaxing..

Sarara :
So, this is what the shobu-bath is about.

Chiriri :
I understand that taking this bath will help beat bad chi, and then it also prevents you from getting sick too easily.

Hororo :
It's very healing.

Tamachan :
Does everyone understand now?

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Yes!

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Conclusion.

Kururu :
Golden week sure seems like it would be a lot of fun to celebrate!

Chiriri :
It really does.

Sarara :
There certainly are a lot of different parts.

Hororo :
And, all kind of delicious food!

Tamachan :
Something else happens when golden week's over. Something so horrible, it is absolutly frightening.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Something horrible?

Tamachan :
That's right. And, it's called.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
May sickness.

Kururu :
Wait. Everythings is going to be OK because we took a shobu-bath.

Hororo :
Then we are fine.

Chiriri :
By the way. If you catch may sickness, what will it do to you ?

Tamachan :
You won't believe me if I told you. It is said to be a very horrible sickness that everyone gets in May right after golden week.

Kururu :
Tamachan, have you had it?

Tamachan :
Huh? Of cource not. It's something only adults can get.

Chiriri :
So just that mean... ?

Sarara :
That we probably will never become adults if we do not find a way to catch may sickness.

Hororo :
Really. But I don't....

Kururu :
If we must, we must.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Let's catch may sickness



Senseisan :
I'm home. Well, hello my four little girls. How have you been feeling today?

Kururu :
No Energy.

Chiriri :
No Energy.

Sarara :
No Energy.

Hororo :
So lazy.

Senseisan :
What is wrong with all of you?

Kururu :
We got may sickness to become adults.

Sarara :
We reserach the simptoms in the book.

Hororo :
So lazy.

Senseisan :
Hey. I've almost forgot I've bought some doughnuts for you today. How about I go make some hot tea for you?

Sarara :
Hororo. I know you want them, but.

Kururu :
May sickness is over and done.

Chiriri/Sarara/Hororo :
We agree. Yeah!

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Delicious!