You were just so cool, Yuu Yeah, and that keyboard player’s nothing to sneeze at either Well, I gotta say Suzu really surprised me by kissing him like that That was wild, I wasn’t expecting it. Now that you mention it, that is odd I actually saw her kiss him right after the commercial shoot was over No way, you sure? Yeah, hey, you never know, maybe she’s in love with him I suppose that’s possible Good for him Oh, I’m afraid we’re gonna have to tease him to no end for that Really? Absolutely I guess you’re right You’re so cute I love you When she says she loves him, she means she’s really in love with him I feel totally insecure
Marmalade Boy LOST LOVE I LOVE YOU!
Very well then, I think that will do, class dismissed Stand Bow Hey, Matsuura. So how’d you get a way with that? Yeah. Seriously To get a kiss from Suzu Sakuma Come on, guys, a kiss from a little kid like that doesn’t mean anything, she’s in junior high. Enough, I gotta go to work anyway, guys And that would be tutoring Suzu, right? We will see you later, Romeo Hey, you want me to beat you up? I can’t believe him Doesn’t he have the slightest idea how you feel? Never mind, come on, Ginta, why are you worried about it anyway Hey, look, I’m not concerned Yuu told me that he just thinks of Suzu like a little sister, that’s all, it’s nothing Yeah, right, well, I don’t buy it, even Arimi says it looks bad So, how is she? Things must be going well No, that is, or rather, I mean, oh, you know Hey, take it easy on him, will you, Miki? Look at him, the poor guy looks like a tomato Come on, Miki, you’ve got some free time before you go to work, how about a cup of coffee at the cafeteria Okay, then, see you Mr. tomato Mr. tomato Miki. That does it, I’m never gonna bother worrying you again okay? I don't think you have any reason to worry about her I’ll just forget about it It doesn’t really matter how much she likes him anyway, it’s obvious he is the one who’s got his heart settled on. But it’s just, she’s so pretty that’s all If he’s around her all the time, who could say what could happen, his feelings could be gonna change. Hello. Hello. Well, if you don't stop thinking like that, that’ll make him wanna leave you, okay? I know, yeah, okay, you’re right Bye Yeah, Meiko is absolutely right, if I’m depressed all the time, Yuu’s gonna wind up hating me Besides, we’re going to take that trip together, and that’ll be great, just the two of us Okay, I’m off to make some money You know what, you were really great the other day I hope you know how impressed everyone was In fact, they said they wanted to play with you again, don’t you think that’d be fun? No, I won’t do it again It was for you, you were begging me to and was someone insisted about the whole thing, that’s why I played, but no, I won’t do it again. So tell me, what are you going to do about Suzu Sakuma? After all, she did kiss your boyfriend What? That? Oh. Don’t be silly, that doesn’t bother me at all Welcome Hello. What would you like Right, now in this case, “in front of “ means “before something “ He hasn’t even mentioned it, it’s like I don't even exist And I’m sure he still doesn’t know about what happened. So that would mean the translation here is Excuse me Nothing, never mind Right, well, now here the translation is I couldn’t tell him I guess But he probably wouldn’t believe me Yeah, right, and I’m sure she’d deny everything and I’d just look like a big liar So, why don't we try the next one But I can’t let her get away with it I’m not gonna put up with something like that That’s not right Such a waste Well then, so I guess you’re a novelist now That fantasy story of yours was very well-written, you know? And I’m sure you can write quite a good novel with your talent, I think you’re gonna do fine Well, I guess that would be nice all right Meiko, I guarantee you will It’s true, a man’s love makes a woman’s talent take root and bloom in a way that you would never believe possible Hey, wait, hold on All right, you’ve made your point I guess I will just leave Hey, just keepthat, Miss Akizuki, I meant what I said. Hi So Meiko is writing a novel, Yeah, as a matter of fact, she seems quite serious about it, and she And what? Oh, well, it looks like Satoshi Miwa is giving her a lot of encouragement Thanks, it will be much easier to hit on Meiko now, see you Don't worry, she’ll be okay Absolutely Take it for me, women aren’t anywhere near as weak as men always seem to think they are I see Thanks for saying that, Ryouko Sure You’re a rock that I relied on ever since we were in school I don't know what to say, The pleasure with all mind But then Oh, I don't know, if I were to tell you one day, that I really needed someone to rely on as well, what do you say, huh, do you think you’d be there or me too? What? Oh, don’t be an idiot All right, I’m just kidding So, how’s that new job of yours working out You’re here on business, aren’t you? How’s it going? Yeah, well they do smoothly So I guess it’s fine Oh, that’s funny, listen to you, you sound like a realtor Okay, so is that a compliment? I don't know, what do you think? I’m home I’m starved, is there anything to eat around here? Yeah, there’s a pot of stew, why don’t you heat it up We saved you some salad too, if you want it, it’s in the fridge Where’s Yuu? Isn’t he home yet? No, he called a while ago, and said he thought he’d stay and have dinner at Suzu’s place instead Oh. Yeah, well, if it was only just a dinner, he’d never be this late That’s what it is, she’s keeping him there No, it can’t be But then again, Please come home soon, Yuu I’m home Welcome back Hey What’s with her? Hey, Miki. Miki. Miki. Hey. Are you mad at me? Stop doing that, okay? Why did you stay there so long? Care to tell me that? What is it that you and Suzu were doing after dinner? Wait, hold on, what do you mean? I get it, a little jealous are we? Well, come on, Suzu kissed you, what’s that all about? Look, I told you already, she’s like a little sister to me, that’s all I’m telling you, that kiss didn’t mean a thing to me Are you sure about that? Yes, absolutely, okay? Hey, you idiot That’s true, how could I doubt him like that I must be an idiot By the way, how are the plans for our trip coming along, miki? I’m sorry, I Yeah, I knew it Hey, wait, didn’t you tell me you had tomorrow off. All right then, that’s what we’re gonna do tomorrow, we’re gonna decide where we’re going Is that okay with you? That will be great Here, this guide is pretty handy They show the best way to get to places and where to stay and stuff like that Hey, that’s a Isozaki building Oh. Really? Which one do you mean? The big one, it’s right there Thank you very much, hope to see you again Can you watch things for a minute, I need to go get some more rum raisin I’ll be back Hi, what can I Hello, nice to see you So is miki around? She’s off today Oh, I guess I walked here for nothing then But I supposed you might be able to help me Would you mind telling me what’s going on between you and Miki? What’s going on? Don't even bother, okay? You’re not fooling me one bit. I saw you hugging Miki, so don't you deny it Are you okay? Sorry I got dizzy It was nothing, She collapsed because she was dizzy and I helped her to her feet, it was as simple as that Yeah, it’s a nice story, but it’s not how it looked I don't care how it looked to you, that’s all there was to it, okay? So why don't you just drop it, and if you’re not gonna order any ice cream, go home Jerk That was one of those medallions from Yuu’s school Why would he have that? There’s something very fishy about those two, I don't like it Okay, I have to go over to the library, now, see you Bye See you later Okay, bye So after my tutoring session, I’ll come pick you up at the store Oh, really? Yeah. Sure. I think it’d be better, we need to get our trip schedule soon Okay then, you have to promise me now Come on, that’s so childish Yeah, so what? You’re making a promise just like you said, cross your heart and hope to die, stick a needle in your eye You idiot Who’s? Okay. What are you doing in here? I was mesmerized by your beauty and I’m hopelessly under your spell I can’t believe you even said that I really mean it Your face was just so bright and sparkling that I feel like I was in some kind of a trance I was stunned, I wanted to come over but I couldn’t I actually wanted to ask you out on a date, but I somehow lost all momentum I mean it, I’m serious, I really do want to go out with you and build the relationship You know it’s funny, this novel doesn’t have an ending yet, But. You see a young girl falls for an older man, and then they have a painful breakup, I still don’t know whether the girl gets over him and falls in love with someone else or if she continues to love only him So when I get to the end of the story and find out how it works out, then I’ll be able to give you a definite answer I understand That’s fine, I’ll wait until then Okay, now see if you can solve this Look, I can’t stand it, I have to tell you, I saw them okay? Who are you talking about? It was Miki. And I saw her with that guy Kei, they were hugging, that’s what I’m talking about Where did you get a silly idea like that from? Oh, you don't believe me There’s nothing to believe, that’s why Why would they do something like that? But I saw, I wouldn’t make up something like that, they hugged right in the middle of the street Really, Kei said it was because she suddenly felt dizzy and collapsed But it didn’t look anything like that to me Come to think of it, I do remember Miki mentioning something about that Don't let them fool you I’m sure of it, I knew what I saw, it didn’t look anything like that Hey, I understand Kids don't need to worry about those things so just put it out of your mind Okay, now this problem shouldn’t be too hard Yeah, right, I knew Yuu’d never believe me But if he doesn’t figure it out, he’s just going to get hurt I have to do something That was a tough day, huh? Yeah. One more thing, That Suzu girl was here Really? What’d she want? She wanted to know what kind of relationship you had with me She… relationship with me? No way, where did she ever get that idea from She’s so silly I love you Miki. Why?
I can't believe Kei said that I can’t talk to Yuu about this What am I supposed to do now Miki, I’m having a party at my house, would you like to come? Really? Meiko and Satoshi are coming, and so is Yuu He’s going to Suzu’s party?
Marmalade Boy BREAKUP PREMONITION THE HALLOWEEN CONSPIRACY.
Yeah, and that keyboard player’s nothing to sneeze at either
Well, I gotta say Suzu really surprised me by kissing him like that
That was wild, I wasn’t expecting it.
Now that you mention it, that is odd
I actually saw her kiss him right after the commercial shoot was over
No way, you sure?
Yeah, hey, you never know, maybe she’s in love with him
I suppose that’s possible
Good for him
Oh, I’m afraid we’re gonna have to tease him to no end for that
Really?
Absolutely
I guess you’re right
You’re so cute
I love you
When she says she loves him, she means she’s really in love with him
I feel totally insecure
Marmalade Boy
LOST LOVE
I LOVE YOU!
Very well then, I think that will do, class dismissed
Stand
Bow
Hey, Matsuura. So how’d you get a way with that?
Yeah. Seriously
To get a kiss from Suzu Sakuma
Come on, guys, a kiss from a little kid like that doesn’t mean anything, she’s in junior high.
Enough, I gotta go to work anyway, guys
And that would be tutoring Suzu, right?
We will see you later, Romeo
Hey, you want me to beat you up?
I can’t believe him
Doesn’t he have the slightest idea how you feel?
Never mind, come on, Ginta, why are you worried about it anyway
Hey, look, I’m not concerned
Yuu told me that he just thinks of Suzu like a little sister, that’s all, it’s nothing
Yeah, right, well, I don’t buy it, even Arimi says it looks bad
So, how is she? Things must be going well
No, that is, or rather, I mean, oh, you know
Hey, take it easy on him, will you, Miki?
Look at him, the poor guy looks like a tomato
Come on, Miki, you’ve got some free time before you go to work, how about a cup of coffee at the cafeteria
Okay, then, see you Mr. tomato
Mr. tomato
Miki. That does it, I’m never gonna bother worrying you again okay?
I don't think you have any reason to worry about her
I’ll just forget about it
It doesn’t really matter how much she likes him anyway, it’s obvious he is the one who’s got his heart settled on.
But it’s just, she’s so pretty that’s all
If he’s around her all the time, who could say what could happen, his feelings could be gonna change.
Hello. Hello.
Well, if you don't stop thinking like that, that’ll make him wanna leave you, okay?
I know, yeah, okay, you’re right
Bye
Yeah, Meiko is absolutely right, if I’m depressed all the time, Yuu’s gonna wind up hating me
Besides, we’re going to take that trip together, and that’ll be great, just the two of us
Okay, I’m off to make some money
You know what, you were really great the other day
I hope you know how impressed everyone was
In fact, they said they wanted to play with you again, don’t you think that’d be fun?
No, I won’t do it again
It was for you, you were begging me to and was someone insisted about the whole thing, that’s why I played, but no, I won’t do it again.
So tell me, what are you going to do about Suzu Sakuma?
After all, she did kiss your boyfriend
What? That? Oh.
Don’t be silly, that doesn’t bother me at all
Welcome
Hello. What would you like
Right, now in this case, “in front of “ means “before something “
He hasn’t even mentioned it, it’s like I don't even exist
And I’m sure he still doesn’t know about what happened.
So that would mean the translation here is
Excuse me
Nothing, never mind
Right, well, now here the translation is
I couldn’t tell him I guess
But he probably wouldn’t believe me
Yeah, right, and I’m sure she’d deny everything and I’d just look like a big liar
So, why don't we try the next one
But I can’t let her get away with it
I’m not gonna put up with something like that
That’s not right
Such a waste
Well then, so I guess you’re a novelist now
That fantasy story of yours was very well-written, you know?
And I’m sure you can write quite a good novel with your talent, I think you’re gonna do fine
Well, I guess that would be nice all right
Meiko, I guarantee you will
It’s true, a man’s love makes a woman’s talent take root and bloom in a way that you would never believe possible
Hey, wait, hold on
All right, you’ve made your point
I guess I will just leave
Hey, just keepthat, Miss Akizuki, I meant what I said.
Hi
So Meiko is writing a novel,
Yeah, as a matter of fact, she seems quite serious about it, and she
And what?
Oh, well, it looks like Satoshi Miwa is giving her a lot of encouragement
Thanks, it will be much easier to hit on Meiko now, see you
Don't worry, she’ll be okay
Absolutely
Take it for me, women aren’t anywhere near as weak as men always seem to think they are
I see
Thanks for saying that, Ryouko
Sure
You’re a rock that I relied on ever since we were in school
I don't know what to say,
The pleasure with all mind
But then
Oh, I don't know, if I were to tell you one day, that I really needed someone to rely on as well, what do you say, huh, do you think you’d be there or me too?
What?
Oh, don’t be an idiot
All right, I’m just kidding
So, how’s that new job of yours working out
You’re here on business, aren’t you?
How’s it going?
Yeah, well they do smoothly
So I guess it’s fine
Oh, that’s funny, listen to you, you sound like a realtor
Okay, so is that a compliment?
I don't know, what do you think?
I’m home
I’m starved, is there anything to eat around here?
Yeah, there’s a pot of stew, why don’t you heat it up
We saved you some salad too, if you want it, it’s in the fridge
Where’s Yuu? Isn’t he home yet?
No, he called a while ago, and said he thought he’d stay and have dinner at Suzu’s place instead
Oh.
Yeah, well, if it was only just a dinner, he’d never be this late
That’s what it is, she’s keeping him there
No, it can’t be
But then again,
Please come home soon, Yuu
I’m home
Welcome back
Hey
What’s with her?
Hey, Miki. Miki.
Miki. Hey. Are you mad at me?
Stop doing that, okay?
Why did you stay there so long?
Care to tell me that? What is it that you and Suzu were doing after dinner?
Wait, hold on, what do you mean?
I get it, a little jealous are we?
Well, come on, Suzu kissed you, what’s that all about?
Look, I told you already, she’s like a little sister to me, that’s all
I’m telling you, that kiss didn’t mean a thing to me
Are you sure about that?
Yes, absolutely, okay?
Hey, you idiot
That’s true, how could I doubt him like that
I must be an idiot
By the way, how are the plans for our trip coming along, miki?
I’m sorry, I
Yeah, I knew it
Hey, wait, didn’t you tell me you had tomorrow off.
All right then, that’s what we’re gonna do tomorrow, we’re gonna decide where we’re going
Is that okay with you?
That will be great
Here, this guide is pretty handy
They show the best way to get to places and where to stay and stuff like that
Hey, that’s a Isozaki building
Oh. Really? Which one do you mean?
The big one, it’s right there
Thank you very much, hope to see you again
Can you watch things for a minute, I need to go get some more rum raisin
I’ll be back
Hi, what can I
Hello, nice to see you
So is miki around?
She’s off today
Oh, I guess I walked here for nothing then
But I supposed you might be able to help me
Would you mind telling me what’s going on between you and Miki?
What’s going on?
Don't even bother, okay?
You’re not fooling me one bit.
I saw you hugging Miki, so don't you deny it
Are you okay?
Sorry I got dizzy
It was nothing, She collapsed because she was dizzy and I helped her to her feet, it was as simple as that
Yeah, it’s a nice story, but it’s not how it looked
I don't care how it looked to you, that’s all there was to it, okay?
So why don't you just drop it, and if you’re not gonna order any ice cream, go home
Jerk
That was one of those medallions from Yuu’s school
Why would he have that?
There’s something very fishy about those two, I don't like it
Okay, I have to go over to the library, now, see you
Bye
See you later
Okay, bye
So after my tutoring session, I’ll come pick you up at the store
Oh, really?
Yeah. Sure.
I think it’d be better, we need to get our trip schedule soon
Okay then, you have to promise me now
Come on, that’s so childish
Yeah, so what?
You’re making a promise just like you said, cross your heart and hope to die, stick a needle in your eye
You idiot
Who’s?
Okay. What are you doing in here?
I was mesmerized by your beauty and I’m hopelessly under your spell
I can’t believe you even said that
I really mean it
Your face was just so bright and sparkling that I feel like I was in some kind of a trance
I was stunned, I wanted to come over but I couldn’t
I actually wanted to ask you out on a date, but I somehow lost all momentum
I mean it, I’m serious, I really do want to go out with you and build the relationship
You know it’s funny, this novel doesn’t have an ending yet,
But.
You see a young girl falls for an older man, and then they have a painful breakup,
I still don’t know whether the girl gets over him and falls in love with someone else or if she continues to love only him
So when I get to the end of the story and find out how it works out, then I’ll be able to give you a definite answer
I understand
That’s fine, I’ll wait until then
Okay, now see if you can solve this
Look, I can’t stand it, I have to tell you, I saw them okay?
Who are you talking about?
It was Miki. And I saw her with that guy Kei, they were hugging, that’s what I’m talking about
Where did you get a silly idea like that from?
Oh, you don't believe me
There’s nothing to believe, that’s why
Why would they do something like that?
But I saw, I wouldn’t make up something like that, they hugged right in the middle of the street
Really, Kei said it was because she suddenly felt dizzy and collapsed
But it didn’t look anything like that to me
Come to think of it, I do remember Miki mentioning something about that
Don't let them fool you
I’m sure of it, I knew what I saw, it didn’t look anything like that
Hey, I understand
Kids don't need to worry about those things so just put it out of your mind
Okay, now this problem shouldn’t be too hard
Yeah, right, I knew Yuu’d never believe me
But if he doesn’t figure it out, he’s just going to get hurt
I have to do something
That was a tough day, huh?
Yeah.
One more thing,
That Suzu girl was here
Really? What’d she want?
She wanted to know what kind of relationship you had with me
She… relationship with me?
No way, where did she ever get that idea from
She’s so silly
I love you
Miki.
Why?
I can't believe Kei said that
I can’t talk to Yuu about this
What am I supposed to do now
Miki, I’m having a party at my house, would you like to come?
Really?
Meiko and Satoshi are coming, and so is Yuu
He’s going to Suzu’s party?
Marmalade Boy
BREAKUP PREMONITION
THE HALLOWEEN CONSPIRACY.