Man:
What the hell is that?!

Katharine:
You have nothing to fear, common citizens. I’ve exterminated the gusty beast for you. It won’t threaten your city anymore. There’s no need to thank me but you may you’re your wish that heroic deed is just another part of my training. Now, I’m even more ready to defeat the error of the Kannagi’s. Hahahahaha…

Catherine Returns

Kazuma:
So they are just taking out random Yo-ma?

Kirika:
It’s obviously a fire magic user. You have no idea who it is.

Kazuma:
I don’t exactly understand the problem here.

Kirika:
The problem is that too many people are seeing it.

Kazuma:
Wait a minute. It doing in right out of public?

Kirika:
We’ve been trying our best to keep the incidence suppressed but…

Kazuma:
It’s a mess. I got it. So…

Kirika:
Well, I bet you can find them for us.

Kazuma:
How a funny feeling of you are gonna say that… do you have any leads to go on?

Kirika:
We got a few eyewitness reports. We know it’s a blond woman and she dresses like she has got money.

Kazuma:
Anything else?

Kirika:
She apparently let the Spirit Beast do all the dirty work.

Kazuma:
Really…

Kirika:
Yeah, looks like a Greek statue with wings.

Kazuma:
Kind of like that?

Katherine:
This is outrageous! I clearly ordered the sweet ginger peach tea and you bring me a chamomile?!

Waiter:
Sorry!

Kazuma:
Hey…

Katherine:
Oh it’s you.

Kazuma:
Katharine you haven’t left yet…

Kirika:
What? Don’t tell me you know her Kazuma.

Kirika:
You’re a member of THE Macdonald Family? You’re legendary fire magic users.

Katherine:
Hahahahaha… I don’t want to boost, but we are the most prestigious family in the United States.

Kazuma:
What’s with the rogue exterminations?

Katherine:
I’m training. To defeat that unworthy maiden and claim my rightful title.

Kirika:
Unworthy Maiden?

Kazuama:
She means Ayano. She keeps on trying to pick a fight with her. Some junk about being the most powerful magic user and claiming Enraiha for herself.

Kirika:
Are you serious?

Katherine:
And what is so funny about that?

Kirika:
Oh it’s pretty funny. But mostly the stuff about trying to defeat her…

Katherine:
That bower peasant doesn’t stand a chance against me! I can destroy her in my slay!

Kazuma:
Yeah, in your dreams may be.

Katherine:
Ugh!

Kazuma:
I’ll admit that you’ve got some skills, but you’d rather stroke your own ego than actually train. You should be strengthening your Spirit Beast instead of wasting times on some misery Yo-ma.

Katherine:
What?! How dare you! I can’t believe a pathetic Wind user would speak to me that way! I demand an apology!

Kirika:
Katharine, you can demand all you want, but it’s a pretty well-known fact that this pathetic Wind user over here doesn’t even know how to pronounce the word “sorry”.

Katherine:
Hah? Well if that’s the case, then I suppose all just have to teach this insolent fool how to apologize!

Customer:
That girl’s on fire!

Customer:
Let’s get out of here!

Kazuma:
Did you really have to provoke her like that?

Kirika:
I guess not but she is your problem now. Thanks for the help. Let me know how it turns out.

Kazuma:
Great…


Katherine:
You’ll be sorry!

[kazuma destroys Metatron instantly]

Katherine:
Agh! Who are you?! That was impossible!

Kazuma:
I’m just a pathetic Wind user that can apologize.

Katherine:
Answer me seriously! Damn it! No ordinary Wind user could defeat the Metatron like that!

Kazuma:
You say that I’m extraordinary? Nah… truth is I’m just better than you.

Katherine:
Agh…

Kazuma:
And save yourself the embarrassment of challenging Ayano. You’re not ready for her.

Katherine:
Are you saying that I’m inferior to that little girl?!

Kazuma:
Know what I mean. You’re not. Your fighting style is inferior.

Katherine:
What?!

Kazuma:
You’re putting too much stock on Metatron and try to win the battle your first attack. That of course that you don’t found and then helpless once he has been defeated.

Katherine:
Ugh!

Kazuma:
Just think about it. We both know Ayano could stop Metatron with the single flame. What if you got then? It’s just stupid to rely on that thing. You need another strategy.

Katherine:
He has got some nerve! How is he to point out what I’m doing wrong! Even if he is right! Hum? I’m a little surprised that you’re telling me this. I mean, I had declared Ayano as my mortal enemy.

Kazuma:
Oh, that’s right. We should talk about how much this little lessons gonna cost.

Katherine:
What do you mean?! Aren’t you supposed to be on Ayano’s side?!

Kazuma:
No. she is just a business associate. There’s only one side I really care about. Whichever side is willing to pay me the most money?

Katherine:
Seriously?

Kazuma:
Something wrong?

Katherine:
Well if that’s the case, I’ll double whatever she is paying you to work for me.

Kazuma:
Hagh?


Ayano:
You saw him working with the girl?!

Yokari:
Yeah, and she is really pretty too.

Nanase:
Oh, yeah? What did she look like?

Yukari:
Like she was perfect for Kazuma. I can’t even begin to describe how good they look like together.

Nanase:
Oh that’s really awesome for him! Right, Ayano?

Yukari:
Yeah, it’s nice he has met someone since you don’t like him or anything.

Ayano:
Ah… yeah, sure. Good for him I mean it’s not like I really care but… yeah great…

Nanase:
So I don’t know about you but this is kind of uniquely sad.

Yukari:
I know. This is too good to stop!

Kazuma:
Yo.

Nanase & Yukari:
Perfect timing!

Ayano:
KAZUMA…!

Nanase & Yukari:
Come on… here it comes…

Ayano:
You’ve got something to say to me?!

Kazuma:
Here.

Ayano:
Huh? I’ve been challenged to a duel? This is from Katherine Macdonald! I thought she went back to the States!

Kazuma:
Duel is happening a week from today.

Aayano:
What?!

Kazuma:
She’ll leave or never see her again if she loses.

Yukari:
Wait, I bet that was that blond woman I saw Kazuma with earlier!

Ayano:
Agh! Don’t tell me you’ve been spending time with her!

Kazuma:
Well, yeah. I’m coaching her. I’ve been training her for the past week.

Ayano:
I thought you were my body guard!

Kazuma:
I never signed an exclusive contract.

Ayano:
Yeah, but…

Kazuma:
Later.

Ayano:
Hey! I’m still talking to you!

Yukari:
Well, I don’t think you have to worry. It doesn’t sound like they started dating yet.

Ayano:
How many times do I have to tell you?! I don’t care…


Kazuma:
I’d say you’re definitely improving.

Katherine:
Are you really surprised? I guessed it is tough to improve perfection. But do you really think all of this training will help me defeating Ayano?

Kazuma:
You got the better chance than relying on Matatron. The only strategy Ayano has is to take out her opponent in a single blow. Sorry to compare you two but you’re pretty damn similar. If you have the same technic, it’ll all comes down to the weapon you use. A spirit Beast can’t compete with Enraiha. So you got to switch up your game plan if you wanna catch her off guard.

Katherine:
I’ll guess that make sense. It totally goes against my style but I’ll do it if you think it’ll help me win.

Kazuma:
Alright, you can take it on your own from here.

Katherine:
What?!

Kazuma:
I gave you a homework, so get to it. I’m gonna get something to eat.

Katherine:
You can’t just leave me here while you go home! Don’t work away from me! Uh…

[Kazuma grabs Katherine]

Kazuma:
You okay there?

Katherine:
Sorry I just wasn’t looking… Why was my heart beating so fast? I can’t be starting to… no, no that’s impossible! He is just my coach… and that’s all.


Jyugo:
I understand that someone else stepped up to challenge Ayano.

Ren:
Yeah, I heard something about that.

Jyugo:
And she is from well-known Amarican family of fire magic users.

Ren:
So she’s Ayano’s direct enemy?

Jyugo:
More or less… but I think Ayano could benefit from a different type of competition.

Ren:
What?

Jyugo:
Perhaps… if this go with the challenge or two feeling, Ayano will be little nicer to Kazuma before it’s too late.

Ren:
Ugh… right.

Ayano:
Stupid Kazuma! I hate you! Do you hear me?! You make me sick! Hugh… idiot…


Stigma of the Wind -KAZE NO STIGMA-


Ayano:
I don’t know why but I’m even in worst moode!

Yukari:
Ayano… um… don’t you have that duel with Katherine tomorrow?

Nanase:
Yeah… shouldn’t you be taking amount of cake?

Ayano:
Whatever! This will be the last thing I’m worrying about! I can wipe out her stupid Spirit Beast when my eyes closed!

Kazuma:
I don’t really see why you need me…

Katherine:
Because it’s embarrassing to eat alone. Oh, hi. Well, well, well if it isn’t my mortal enemy. Isn’t it a present surprise to see you here. I hope you were prepared for a duel tomorrow. I wouldn’t want end it quickly. Our last battle might have been a draw but the wonderful training Kazuma has…

Ayano:
Give me a break! Is this part of your coaching now? Taking her restaurant, tea, pastries?

Kazuma:
Of course not… She just drag me here because she wanted to celebrate the end of the training.

Katherine:
Kazuma is such a fantastic coach. I might hire him a full time position.

Ayano:
I wasn’t talking to you, so butt out!

Katherine:
Oh, please. You’re acting obnoxious.

Ayano:
What?! Are you getting… you’re here noxious one!

Katherine:
You’re so childish.

Ayano:
You wanna say that again?!

Yukari:
This is merely Katherine acting really territorial. Do she even likes Kazuma?

Ayano:
Okay! That’s it! I’m ready to settle this thing now!

Katherine:
Come on! Let’s see what you have got!

Yukari:
Yeah! Fight! Do it!

Nanase:
Hey, woak.

Kazuma:
Save it to duel tomorrow. Haven’t you two destroyed enough buildings?

Ayano:
I hope you’ll enjoy this today. Because it gonna be your last!

Katherine:
Well, aren’t you confident? I know… let’s make this interesting. If I win the duel tomorrow, then Kazuma returned to America with me.

Ayano:
Uh?!

Nanase & Yukari:
Huh?

Ayano:
W… wait! That wasn’t the part of the deal!

Kazuma:
Wow…

Katherine:
I just didn’t came to realization that I can’t stand the idea leaving Kazuma with you.

Ayano:
But… what if he doesn’t wanna go away!

Nanase:
Don’t stand and take this Ayano!

Yukari:
Just tell her Kazuma is yours!

Ayano:
Shut up!

Kazuma:
You do know what I cost?

Katherine:
I would appreciate that if you didn’t underestimate the immense wealth of my family.

Kazuma:
Well, if you’re willing to shell out of cash, then why the hell “No”? I’ll go to America.

Ayano:
I understand! Fine! Do whatever you want!

Yukari:
No, wait Ayano! Hold on!

Kazuma:
Well, you’ve really done it now. Tomorrow won’t be easy if she gets pretty extreme when she snap.

Katherine:
I couldn’t care less… besides, I wasn’t just trying to make her angry by saying that.

Kazuma:
Huh?

Katerine:
Uh… nothing! Never mind. My point is, no matter what happens I promise nothing will stop defeating her tomorrow.