Lunar Legend Tsukihime > 07. Blue Sin Mark

Kohaku & Hisui:
Have a good day.


Shiki:
I didn't think you'd be interested in going to the amusement park.


Akiha:
I hate noisy places.


Shiki:
Well then, why?


Akiha:
If I take my eyes off of you for a minute, I never know what you are going to do. That's why I'm going.


Shiki:
I think the light's turning green.


Akiha:
Welcome home, brother.


Shiki:
Ah.


Akiha:
I'm very disappointed in you, Shiki. I never thought that you'd go out at night and then lie about it. You sweet-talked Hisui, didn't you?


Shiki:
Don't blame her. It wasn't her fault.


Akiha:
I'm sure you're right. I imagine she just thought she was performing her job faithfully.
The only one of fault here is you. Why would you go through all that just to get out?



Shiki:
It's a very complicated situation.


Akiha:
It must be. To make you forget your conscious.


Shiki:
I'm sorry.


Akiha:
You can be a very stubborn man sometimes, you know that? I think I've said enough. I won't ask you anything else.
But if this kind of thing happens again, I'll have no choice but to take more drastic measures. I'll set up a security camera on the front gate.



Shiki:
What! Why? Why would you wanna do something like that?


Akiha:
Because I'm worried. I'm worried that something bad might happen to you. Is that reason enough for you or would you like more?



Satsuki:
He's late.


Ciel:
Yeah, I know.


Arihiko:
I just hope that he hasn't forgotten.


Ciel:
Oh, there he is now.


Arihiko:
Hey! You're late! What the heck you took so long anyway? Oh?


Satsuki:
Huh?


Akiha:
I'm sorry we're late. It was my fault.


Arihiko:
Er... No problem! Don't worry about it! So who is the gorgeous babe?


Shiki:
This is my sister, Akiha.


Arihiko:
Oh! So you're Akiha. You dog! You never told us you [had] such a beautiful sister.


Akiha:
That's nice. But, just who are you?


Arihiko:
Oh, sorry. Arihiko Inui.


Akiha:
Inui, huh? So are you the man who called the other day?


Arihiko:
Yeah, yeah, that was me all right!


Akiha:
I'm pleased to meet you. Thank you very much for taking care of my brother that day.


Arihiko:
No, no, this guy right here is the one who's been taking care of me. Isn't that right, little buddy?


Akiha:
And they are?


Shiki:
Ah, well, this is one of my classmates, Yumitsuka.


Satsuki:
Good morning.


Akiha:
Hello, how are you?


Shiki:
And this is Ciel.


Satsuki:
Ah...


Ciel:
What's wrong?


Shiki:
Akiha, what is it?


Akiha:
This woman and I will never get along. I'm certain of it.


Shiki:
That's rude, Akiha!


Akiha:
I can't help it. It's the way I feel. She and I are definitely incompatible. And that's all there is to it.


Shiki:
But Akiha...


Akiha:
And you feel the same, right?


Ciel:
Oh, I don't see there's a big problem. But that's because I know how to control my feelings.


Shiki & Arihiko:
Ah...


Satsuki:
Ah, Sempai, Ah.


Ciel:
I'm a little surprised, Tohno. I didn't think someone like you would have a sister like Akiha.


Shiki:
I don't know. I guess I thought I told you before.


Ciel:
Yeah. I think you may have mentioned it. It's just, the two of you don't look anything alike.


Akiha:
I must admit I'm surprised, too. I never would have imagined that you would make friends with someone like her.


Shiki:
Geez! What do you expect? We do go to the same school, after all.


Akiha:
Even so, it's not natural for a man like you to have anything to do with a woman like Ciel.


Arihiko:
Oh, man, that is harsh.


Shiki:
All right, that's enough, Akiha.


Ciel:
Don't worry about it. She is not capable of controlling herself like I am.


Satsuki:
haah...(sigh)

Shiki:
Why are you acting this way? You're being incredibly rude.


Akiha:
I'm aware of that. But it's instinctive. There is not a thing I can do about it.I can't control the way I feel.


Arihiko:
I bet I know what's going on. You're probably just shy around strangers, aren't you?


Akiha:
I don't think that's it.


Arihiko:
Well, maybe you just think that you can't get along with her. Give it some time.Who knows? You might open up.


Akiha:
I'm afraid that when it comes to her, that's impossible.


Arihiko:
You're a stubborn one, aren't you, Akiha?


Shiki:
If she were here, it would have been even worse.


Arcueid:
Hey, Shiki.


Shiki:
Yeah?


Arcueid:
Why don't we go out on a date? I'd like to experience dating.


Shiki:
I can't tomorrow. Sorry, but I've already got plans.


Arcueid:
Ah... hun...


Shiki:
Ah...?


Arcueid:
Yahoo! Where have you been, Shiki? You're late.


Shiki:
What, but how did you...


Arihiko:
Oh, yeah, that's right. I forgot to tell you. She stopped by my house last night.


Shiki:
Huh?


Arihiko:
You don't mind her joining us, do you?


Shiki:
Arcueid.


Akiha:
Excuse me, but who is she?


Shiki:
Oh, well, ah,...


Arcueid:
You must be a sister. It's so nice to meet you. I'm Arcueid.


Akiha:
And what exactly is your relationship to my brother?


Shiki:
What do you mean relationship?


Arcueid:
You don't need to hide it. I just borrow Shiki from time to time.


Akiha:
Then I should thank you for taking care of him.


Arcueid:
You're very welcome. Right, Shiki?


Akiha:
Oh, brother.


Shiki:
Huh?


Akiha:
I think you and I had better have a long talk later.


Arihiko:
All right, then. Enough of this standing around and talking. Why don't we all go inside?


Ciel:
What did you come here for?


Arcueid:
I came to have fun.


Ciel:
I thought I made it clear when I warned you before. But you don't seem to be getting the message.


Arcueid:
I don't take orders from you. That much is clear.


Arihiko:
What should we ride?


Arcueid:
How about that one?


Ciel:
The one over there looks like it would be more fun.


Arcueid:
Don't quibble.


Ciel:
Then don't accuse me of things I haven't done.


Arihiko:
Well, why don't we ride both of them.


Ciel:
Good idea.


Arihiko:
All right. It's settled, then.


Shiki:
It's a screamer.


Arihiko:
You're big idiot! We finally got things settled. Don't get them started again.


Shiki:
Yeah, right.


Boy:
Oh, that was awsome. I love riding screamers.

Girl:
Me too.

Boy:
Can you believe how fast it was?

Akiha:
Are you all right, my brother?


Shiki:
Yeah, I'm feeling much better now.


Akiha:
That's good.


Arihiko:
Was that a little too much excitement for ya? You gotta train your body for that stuff.


Shiki:
Yeah, you're right.


Satsuki:
Maybe you should just take it easy for a little while longer.


Shiki:
No, really, you guys. I think I'm all right now.


Arcueid:
Good. Then let's go on that one.




Arcueid:
Good. Then let's go on that one.


Arcueid:
Looks like it's a two-seater.


Arihiko:
All right, then there is only one fair way to do this.
Rock, paper,



All:
Scissors!


Ciel:
We're not very lucky, are we?


Arcueid:
You're right for once.


Satsuki:
You had a [big luck].


Arihiko:
Sorry about that.


Ciel:
But on the other hand, this might be a good opportunity for us to talk.


Arcueid:
That's true.


Ciel:
So what do you think about her?


Arcueid:
She is not what you call normal, is she?


Ciel:
You're right there.


Arcueid:
An insensitive woman like you picked up on that?


Ciel:
Insensitive? Was that really necessary?


Arcueid:
I just state the facts as I see them.


Ciel:
Why do you feel like you always have to talk that way? It's not very attractive, you know.


Arcueid:
The same goes for you.


Akiha:
I'm a little surprised.


Shiki:
Huh?


Akiha:
I'm talking about your taste in women.


Shiki:
What do you mean?


Akiha:
They are all the complete opposite of me. I suppose you wanted to get away from your nagging sister and take a break.


Shiki:
No, it's not like that at all.


Akiha:
Then why?


Shiki:
I told you. It's not something that I can talk about. But you have to believe me it's not because I hate you.


Akiha:
You really mean that?


Shiki:
Of course I do.


Akiha:
Then, do you think you could grant me one selfish request?


Shiki:
Sure.


Akiha:
Promise me that you won't see her ever again.


Shiki:
Uh.


Arihiko:
Are you ok with all this, Yumitsuka?


Satsuki:
Huh?


Arihiko:
'Cause you like Tohno, too. Don't you?


Satsuki:
I don't know. He has a girlfriend.


Arihiko:
Wish I can help you out. The guy has no idea what's going on. But if you don't speak up, he is never gonna notice you.


Satsuki:
Hmm.


Girl:
That was so scary.

Arihiko:
Wow! His box lunches look incredible. They're amazing, aren't they? Oh man, look at all this. I don't know where to start.


Satsuki:
It's delicious.


Arihiko:
Incredible!


Ciel:
It really is.


Arihiko:
I can't believe how lucky you are. You eat food like this every day, don't you?


Shiki:
Our maid does all our cooking for us.


Arihiko:
Huh?


Akiha:
I get the feeling my brother doesn't appreciate it the way you do.


Shiki:
What?


Arihiko:
Then he has gotta be nuts. Everything here is amazing.


Shiki:
I never said I didn't like it.


Akiha:
Oh, is that right. I thought I heard you say you like being normal. You hate living at home, don't you? Why not just admit it.


Arihiko:
No kid. Is that right, Tohno? Hey, if you don't mind, I'll take your place anytime. What do you say, Akiha?


Akiha:
No, thank you.


Shiki:
Listen, Akiha.


Arcueid:
Hey, Shiki. What are we going to ride next?


Akiha:
That is incredibly rude! Can't you see that my brother is tired?


Arcueid:
You feel all right, don't you, Shiki.


Shiki:
Ah, yeah.


Akiha:
I don't want you to follow my brother around anymore.


Arcueid:
What do you mean, follow him around?


Akiha:
Exactly what I said.


Ciel:
She's right. And I'm willing to bet Tohno is in trouble, isn't he?


Arcueid:
What are you saying? He is not in trouble.


Ciel:
So now I suppose you think you know everything about him.


Arcueid:
That's not it! And you know it!


(Arihiko:)
(Wow, these vegetables look great. I wonder how they are.)


Ciel:
You need to start cancel self-centered and think about someone else once in a while.


(Arihiko:)
(Wow, they are really good. You should try these seasoning... )


Akiha:
Would you please be quiet! My brother doesn't feel well. Why can't you see that?!


Shiki:
Really I'm all right now. You don't need to worry.


Akiha:
You're not all right. In the first place, when you're near these two, they're causing you to be this way!


(Arihiko:)
(Hey, how about these sandwiches, huh? I think I smell a little...)


Arcueid:
You make a lot of noise. You know that?


Akiha:
What?


Shiki:
Hmm...


Akiha:
Brother?


Arcueid:
Shiki?


Arihiko:
What's wrong? Does your stomach hurt?


Shiki:
No, it's not that.


Arihiko:
Well, what is it, then.


Akiha:
I told you all before. It's obvious that my brother is tired!


Arcueid:
For maybe it's all the noise you're making.


Ciel:
She is right.


Akiha:
What do you mean?


Arcueid:
She means you are responsible, too.


Satsuki:
Enough is enough! The way you're acting! It is no wonder he is dizzy!


Ciel:
Yumitsuka is right. We all came here to have fun, not to argue.


Arihiko:
Of course she is right! So now that we finally got that settled. Why don't we all go hit the hot spring?


Arcueid:
The hot spring?


Arihiko:
Yeah, that's the ticket! Let's all get naked and have some fun!


Akiha:
Thanks for asking, but no.


Shiki:
It's all right, Akiha.


Arcueid:
In that case, you probably don't want to go, either.

Arihiko:
I've had enough. I can't take it.


Shiki:
I know. What is it? I don't see why the girls can't just get along.


Arihiko:
What do you think? It's because of you.


Shiki:
Ah...? What?


Arihiko:
I guess I shouldn't be surprised you don't see it. Your insensitivity acts as a self-defence mechanism.


Shiki:
Self-defence mechanism.


Arihiko:
Hey, sorry. I wasn't tryna stir up bad memories.


Shiki:
Don't worry. Maybe you are right.


Shiki:
I'm sorry.


Arihiko:
It's all right. I'm used to it.


Arcueid:
I've never been in a hot spring before.


Satsuki:
Really?


Arcueid:
It feels good, doesn't it?


Satsuki:
Yeah.
Miss Arcueid, what do you think of Tohno?



Arcueid:
Ah.
Do you ... like Shiki?



Satsuki:
He doesn't think of me as anything special. We're just good friends. That's all.


Arcueid:
Are you sure? You may not realize this, but you're very important to Shiki.


Satsuki:
Tohno's always been kind to everyone. I really don't think I'm anything special to him. I have to admit that I'm a little jealous of you, Miss Arcueid.


Arcueid:
What?


Satsuki:
You are his girlfriend, aren't you?


Arcueid:
I don't think I am.


Satsuki:
Huh?


Arcueid:
I really don't think that's what Shiki has in mind. He doesn't think of me that way.


Satsuki:
But Miss Arcueid, you're so beautiful, and sophisticated.


Arcueid:
Those things don't seem to matter.


Satsuki:
What?


Arcueid:
Maybe... Maybe if I were human.


Satsuki:
Miss Arcueid, you're very funny. Did you know that?


Arcueid:
Really?


Satsuki:
Yes.


Ciel:
Do you mind if I talk to you about something?


Akiha:
As long as you make it short.


Ciel:
I heard that Tohno had some kind of accident eight years ago.


Akiha:
Yes.


Ciel:
He doesn't seem to have any memory of what happened to him.


Akiha:
The shock of the accident caused him to black things out.


Ciel:
Is that true?


Akiha:
What do you mean?


Ciel:
It's worked out rather conveniently for you, hasn't it?


Akiha:
I don't know what you're talking about. Get to the point.


Ciel:
Your family seems to be hiding some kind of secret.


Akiha:
You're wrong. We don't have any secrets.


Ciel:
Is that so? Still, something bothers me.


Akiha:
And just what would that be?!


Ciel:
I detect an odor on you that's something other than human.


Akiha:
How dare you...! This conversation is over. I have nothing more to say. Please tell my brother that I've gone home early.


Staff:
Watch your step getting out.
Whaaaaaa

Arihiko:
That was great, wasn't it?


Ciel:
Yeah, it was.


Satsuki:
But I have to admit I'm a little tired.


Arihiko:
Oh, by the way, does anyone know why Akiha went home?


Shiki:
You were with her, Ciel. Did she say anything about it?


Ciel:
No, she didn't say why she was leaving. She just asked me to tell you that she would see you at home later.


Arihiko:
I wonder where they're going in such a hurry.





Arcueid:
Tangled red hair. A girl who sucks blood.
An unknown self reflected in double mirrors.
Next episode Lunar Legend Tsukihime, Origami.



Shiki:
Tell me. This family has some secret, doesn't it?