Shizuno: It means a lot to me even though you don't feel like piloting Zegapain. You still accepted this recon mission.
Kyo: For one reason... Because there's some that I have to see for myself.
Shizuno: See for yourself? We're extinct. The Gadsorm wiped us out. We are all ones and zeros living in a phantom city inside a machine! Memories of a dead human race!
Kyo: What, you think I should believe humanity is dead just because you say so?
Shizuno: Guess not. Fine. We keep looking around until you're satisfied.
Kyo: This world has to be the artificial one. This can't be real. How could it be? Vanish! All of this, vanish! DISAPPEAR! It, it can't be... Goddamn you!
Isora: Wait, you're requesting that Chris and Arque serve on the Oceanus from now on?
Shima: Indeed. We're particularly hard-pressed for the pilots at the moment.
Isora: And do you really think that Dvaraka has pilots enough to spare, Commander Shima? Be realistic.
Minato: Hold on, there's more to it than just that. Our two ships are much further apart than they were before. And even if we could teleport the Hraesvelg that distance, it would be a sitting duck. Too low on Q.L. to defend itself in case of attack.
Isora: I'm well aware that the Gardsorm are after the Oceanus, all right?
Chris: Pardon me, Commander Isola. But we'd like to stay, if you don't mind. We'll get more chances to destroy Gardsorm if we are on a ship that's right in the thick of it all.
Isora: You're both mercenaries. You're free to serve where you choose. And I'll definitely be sorry to see you go, of course. But are you really sure you want this, Arque?
Arque: Yes. Chris and I decided together.
Isora: So, I see. It's not my call. Even though I wish that it were. You're relieved. However! Just promise me we'll meet again. That's my one condition.
Chris: We'll do, ma'am. Thank you.
Isora: Allowing Sin and Abyss to steal the Zegapain's data was a blunder we can't ever afford. Even if their attack did come without warning. That was sloppy, Shima.
Shima: Yes. It was inexcusable of me.
Isora: At any rate, the balls are in their court now. Let's keep our eyes open. Farewell. Regards to Yehl.
Shima: Let's make this official. Chris, Arque, welcome aboard the Oceanus.
Chris: It's a pleasure.
Arque: Thank you, sir.
Kyo: Let me guess. These things are vehicles that let us ghosts get around outside, right?
Fosetta: Actually. The holonic loader is a life support system that sustains your meta-bodies during excursions into the real world. Basically, you could think of it as a really complicated scuba gear.
Kyo: As if we were alive...
Fosetta: Ah, Kyo. The color in your face doesn't look too good. And your brain waves are rather erratic. Has your physical condition been compromised somehow? You're in luck. I actually know quite a bit about medicine. Okay then. Let's see... Judging by your current symptoms, my first guess would be...
Shizuno: Feel better now?
Kyo: Did the Gardsorm really kill everyone on the planet?
Shizuno: Yes. They destroyed humanity. Survivors like you, living in the servers will be next.
Kyo: Wait, so I'm dead like the others? You're saying I'm nothing more than data?
Shizuno: That is correct.
Fosetta: So, having cross-referenced all of your symptoms, I've narrowed it down to 15...
Kyo: Never mind, Fosetta. I appreciate the concern, though.
Fosetta: But I...
Kyo: Besides, I don't have a body, so I can't get sick anymore, right?
Fosetta: Poor Kyo...
Kaminagi: Good morning, Kyo.
Kyo: Oh, hey. It's just you.
Kaminagi: Oh, "Hey, it's just me" huh? Yeah, real nice. Are you okay?
Kyo: What do you mean?
Kaminagi: Well... You've been acting really weird the last couple of days.
Kyo: Yeah, well, just it's time for me to lighten up. Ya! Hi-ya! Wow!
Kaminagi: That's why I said you were acting weird. You're never obnoxious like that...
Kurashige: In short, it's a phenomenon caused by the changes in atmosphere pressure. And yes, that will be on the exam. Now, moving on.
Girls: Go! You can do it!
Kyo: What the hell are we doing here? Cramming for tests we'd never take. Exercising our fake bodies? What a bullshit?
Kurashige: Ah, to be young again... So, a week of detention or a mountain of homework. Choose your poison.
Kawaguchi: Impossible! Im-freaking-possible! Aliens could invade Tokyo and that dorf'd still be down here doing laps.
Ushio: For him to miss two days of swimming in a row is...
Kawaguchi: Im-freaking-possible.
Hayase: Which we only know 'cause, we came here two days in a row.
Kawaguchi: This is so lame! Let's get out here! C'mon.
Ushio: Huh? Hey, dude... Wait for me!
Hayase: This may be his chance.
Mizuki: Sogoru's been acting weird?
Kaminagi: Hum. He just seems kinda down lately. As soon as we get out the class, he goes straight home.
Mizuki: Maybe Kawaguchi and the others are giving him trouble again.
Kawaguchi: What did you say about me? You shouldn't talk about people behind their backs.
Ushio: These seats taken? Oh, not hungry? Thanks.
Mizuki: Ah, God, you're such a dick! Um, hey, Hayasechi, you're going to college?
Hayase: Ah, I don't know.
Mizuki: You mean you're still not sure? I heard you're gonna ace the Tokyo University entrance exam!
Ushio: Screw college. I'm gonna work as a lifeguard.
Mizuki: Bite me! There's gonna be a performance at the Atelier. Wanna go?
Ushio: To die 'em, so there!
Mizuki: I'm not asking you!
Kawaguchi: So, yeah. Guess he's finally given up on his precious swim club.
Kaminagi: Who has? Kyo?
Kawaguchi: Yeah. He hasn't been showing up to the pool. I always knew he was a quitter.
Ushio: It's gotta be a girl trouble. You know what I mean? He was probably hitting on Misaki, she shut him down.
Kawaguchi: Yeah, that sounds about right, such an idiot!
Kaminagi: Um, Shizuno? I...
Shizuno: So, what's all this about? You wanted to speak with me?
Kaminagi: Yeah. It's... You see...
Shizuno: Huh?
Kaminagi: Look, Shizuno. Did something happen? I mean, like something with you and Kyo?
Shizuno: Um, why do you ask?
Kaminagi: It's just that Kyo hasn't been himself lately. He's never been so moody and distant before.
Shizuno: What happened?
Kaminagi: I don't know. I thought, maybe... Maybe Kyo, er, told you that, that he really liked you, and...
Shizuno: You're right.
Kaminagi: Ha?
Shizuno: But, it didn't happen like that. He didn't confess his feelings. I confessed mine. I told Kyo that I loved him.
Kaminagi: Ha? Huh!?
Shizuno: Maybe you should cast me in one of your movies.
Kaminagi: Huh? (sigh) Yeah, maybe I should. You really had me worried there for a minute or two.
Shizuno: You seem pretty relieved. Speaking of feelings, anything you want to share?
Kaminagi: Huh?
Shizuno: What is Sogoru to you? Just a friend? Or may be...
Kaminagi: See, now I know you are kidding. I grew up with Kyo. It isn't anything romantic.
Shizuno: It's true that he's struggling with something. And there isn't anything I can do to makes it easier for him. But maybe you can cheer him up. See you. It's true. I'm always the one who ends up confessing to him. What is Sogoru to you? Just a friend, or may be...
Kaminagi: What is Kyo to me? That's a good question that I don't have the answer for. So I'm supposed to find a way to cheer up Kyo, huh? Oh, of course!
Kyo: Look here, Kaminagi...
Kaminagi: Yeah?
Kyo: You did say we go some place with water, and this is...
Kaminagi: If there's one thing you're crazy about, it's water.
Kyo: Exactly. Just one little problem... I can't be wearing pants right now.
Kaminagi: Jeez, quit yelling. I never said you'd get to go swimming in the water. Now put your pants on. Is swimming all you ever think about? The whole reason I chose this place for our date is 'cause there's a lot of water and I thought it might cheer you up!
Kyo: Oh, it's a date, huh? Oh, in that case... Any reason you brought your camera, tripod and script?
Kaminagi: Um... kinda... I, ah... hehe, well, I thought it might be a good shoot location, too. But that's not the reason why we are here! We came to cheer you up! Okay, let's get this show on the road! Lights,camera, action.
Kyo: Hey, wait a sec. Are you sure our date is the main reason we're here, Kaminagi?! You're not even listening.
Chris: Just look the size of that thing, Arque. Who would've thought that we'd luck out this soon?
Arque: Yeah.
Fosetta: Enemy heavy transport "Viagem" sighted by the Hraesvelg while on recon!
Ricerca: Heading this 3-1-0 at speed of 0-point-4-8!
Minato: If it maintains that direction and speed, that will be close enoguh to detect Commander Isola's Dvaraka within 90 minutes.
Fosetta: Message from Hraesvelg. Requesting Q.L. replenishment.
Shima: Replenishment, authorized! Alert Zegatank to stand by.
Minato: Commander, what about the Altair?
Shima: No. Not yet.
Minato: Roger. Lu-Shen, May-Yu. Scramble and stand by.
Shima: Yehl? You object?
Shizuno: No,sir. Because we're still not sure if Kyo will ultimately be of any use to us or not.
Shima: In any case, I want to see how Chris and Arque perform.
Shizuno: I didn't think you're acting out of compassion.
Minato: Hmph, Caladrius, prepare for launch!
May-Yu: Q.L. replenishment, charged and ready!
Lu-Shen: En route to the transmission chamber!
Fosetta: Transmission chamber seal release, confirmed! Q.L. Driver, online!
Lu-Shen: Entangle!
Arque: Transmission of the Caladrius is successful.
Chris: Time to show more we got. It's a parting gift to Commander Isola!
Arque: Yeah. Front grip, weapons chamber coil! Output, okay! Forming light wave field. Holonic rifles! Both hands!
Kyo: Oh, Kaminagi, get a load of all these. Red snapper and Shad! A conger eel! It's a big white tuna! Ha! Ha! Ha! Wow! I can't believe how many different kinds there are. Oceans there...
Kaminagi: What do you think this is? A big sushi bar? Well, the important thing is, he's finally enjoying himself.
Chris: I figure their hull would be tough. But it's not like the Hraesvelg's packing a pair of popguns here.
May-Yu: No way.
Lu-Shen: One Zegafigter trying to take the Viagem down? Commander Shima's no pessimist.
Kyo: A phony city. Filled with phony life. Living in phony peace. Nobody's got a clue. The Gardsorm invasion. Mankind's destruction. How they're just meta-bodies preserved on a quantum server. It's kinda funny. A bunch of unknowing ghosts come here and watch living things that aren't.
Kaminagi: Um, Kyo?
Kyo: Ow, hey, er, guess what, Kaminagi? Figured a fish over here to look just like you! Crazy, huh? Check it out!
Kaminagi: Oh, yeah?!
Kyo: Agh! That hurt! You didn't have to hit me so hard! I was joking around, okay?
Arque: Aanvals launching from Viagem! Eight in number! Chris, take us in front of it!
Chris: Gotcha!
AI: Aanval, se está acercando!
Chris: They're going toe-to-toe with us!
Arque: Switching holonic rifles over to blade mode! Restructuring right-side holonic wing!
Chris: Arque!
Arque: I'm fine! I said I'm fine. Just keep fighting! Damn it!
Chris: Let's finish this and open the bottle of champagne you've been hanging on to.
Arque: The Grand Cuvee?
Chris: Vintage, baby!
May-Yu: Hraesvelg, withdraw from the battle zone immediately! We can't transfer the Q.L. Charge unless you do!
AI: Enemy profile, confirmed: Ulvorful.
May-Yu: Ulvorfuls are closing in behind the Hraesvelg! Range: 4,000!
Lu-Shen: Chris and Arque need cover fire! A-A guns.
Kyo: Oh! Check out the streamlining on them! Man, I'll be breaking the records left and right with the body like that! A phony existence. A phony life. A phony heart. Are we alive in any sense of the word? We linger on as data. Useless. Am I really "Kyo Sogoru?" If I am, am I really "here?" Man, now, that was fun! Thanks, Kaminagi! Yeah. I feel a lot better now.
Kaminagi: Please don't lie. You were worrying about something from the moment we got here. You weren't having any fun at all! And I know you faked it because of me.
Kyo: Ah? Hey, what are you talking about? I had great...
Kaminagi: You might be able to fool me, Kyo, but when I watch you through the camera, I see the real you. Kyo, what's bothering you so much? You can tell me if you want. I probably won't know how to fix it, or even what to say. Cause this, it's just so hard for me. It's so hard to stand here and watch you hurt day after day.
Kyo: Kaminagi...
AI: Perdida de Q.L.
Arque: It's changing course! Heading now 0-3-5! They are trying to escape. Ah! Oh!
Chris: Arque!
Arque: I'm fine.
Chris: Like hell, you are?
Arque: We came to the Oceanus because we wanted to see more combat, didn't we?
Chris: Yeah, guess it worked.
Kaminagi: Kyo? What's wrong?
Arque: That's it. One unit left!
AI: Q.L. es insuficiente.
Chris: All right!
Kaminagi: K- Kyo, what are we doing?
Kyo: I can't believe how warm you are. You're alive, aren't you? You're here with me?
Kaminagi: What are... I don't understand.
Kyo: And I'm alive too, aren't I? I mean, we're both here.
Kaminagi: Kyo, you're squeezing too hard! Let go!
Kyo: Please. Just stay here. Don't leave me.
Chris: It got away!
Arque: I'm sorry.
Chris: How come? Not like it was your fault. We ran out of Q.L. Next time, we're gonna rip them off ... Arque! Just hang in there baby! Come on! Oceanus! Emergency teleport! Now! Goddamn it!
Kaminagi: No!
Kyo: I mean it. Kaminagi, I really love you!
Kaminagi: Doesn't work. See? The real Kyo can never lie to me. Go on home without me, Kyo. I think I left something inside. I'll see you tomorrow! Good bye!
Kyo: I guess we are real, real enough to hurt.
May-Yen: Is reality the only past you ever think about? But you can't feel any pain unless you actually exist.
May-Yu: Struggle with the truth as much as you want, Kyo Sogoru! In the boundary between the real and the unreal. I shall show you from outside both the world you live in and your insignificant form! Ha ha ha!
May-Yen: Sis, you're totally out of character!
May-Yu,May-Yen: Next time, on Zegapain! On the other side of the water.
Kyo: For one reason... Because there's some that I have to see for myself.
Shizuno: See for yourself? We're extinct. The Gadsorm wiped us out. We are all ones and zeros living in a phantom city inside a machine! Memories of a dead human race!
Kyo: What, you think I should believe humanity is dead just because you say so?
Shizuno: Guess not. Fine. We keep looking around until you're satisfied.
Kyo: This world has to be the artificial one. This can't be real. How could it be? Vanish! All of this, vanish! DISAPPEAR! It, it can't be... Goddamn you!
Isora: Wait, you're requesting that Chris and Arque serve on the Oceanus from now on?
Shima: Indeed. We're particularly hard-pressed for the pilots at the moment.
Isora: And do you really think that Dvaraka has pilots enough to spare, Commander Shima? Be realistic.
Minato: Hold on, there's more to it than just that. Our two ships are much further apart than they were before. And even if we could teleport the Hraesvelg that distance, it would be a sitting duck. Too low on Q.L. to defend itself in case of attack.
Isora: I'm well aware that the Gardsorm are after the Oceanus, all right?
Chris: Pardon me, Commander Isola. But we'd like to stay, if you don't mind. We'll get more chances to destroy Gardsorm if we are on a ship that's right in the thick of it all.
Isora: You're both mercenaries. You're free to serve where you choose. And I'll definitely be sorry to see you go, of course. But are you really sure you want this, Arque?
Arque: Yes. Chris and I decided together.
Isora: So, I see. It's not my call. Even though I wish that it were. You're relieved. However! Just promise me we'll meet again. That's my one condition.
Chris: We'll do, ma'am. Thank you.
Isora: Allowing Sin and Abyss to steal the Zegapain's data was a blunder we can't ever afford. Even if their attack did come without warning. That was sloppy, Shima.
Shima: Yes. It was inexcusable of me.
Isora: At any rate, the balls are in their court now. Let's keep our eyes open. Farewell. Regards to Yehl.
Shima: Let's make this official. Chris, Arque, welcome aboard the Oceanus.
Chris: It's a pleasure.
Arque: Thank you, sir.
Kyo: Let me guess. These things are vehicles that let us ghosts get around outside, right?
Fosetta: Actually. The holonic loader is a life support system that sustains your meta-bodies during excursions into the real world. Basically, you could think of it as a really complicated scuba gear.
Kyo: As if we were alive...
Fosetta: Ah, Kyo. The color in your face doesn't look too good. And your brain waves are rather erratic. Has your physical condition been compromised somehow? You're in luck. I actually know quite a bit about medicine. Okay then. Let's see... Judging by your current symptoms, my first guess would be...
Shizuno: Feel better now?
Kyo: Did the Gardsorm really kill everyone on the planet?
Shizuno: Yes. They destroyed humanity. Survivors like you, living in the servers will be next.
Kyo: Wait, so I'm dead like the others? You're saying I'm nothing more than data?
Shizuno: That is correct.
Fosetta: So, having cross-referenced all of your symptoms, I've narrowed it down to 15...
Kyo: Never mind, Fosetta. I appreciate the concern, though.
Fosetta: But I...
Kyo: Besides, I don't have a body, so I can't get sick anymore, right?
Fosetta: Poor Kyo...
Kaminagi: Good morning, Kyo.
Kyo: Oh, hey. It's just you.
Kaminagi: Oh, "Hey, it's just me" huh? Yeah, real nice. Are you okay?
Kyo: What do you mean?
Kaminagi: Well... You've been acting really weird the last couple of days.
Kyo: Yeah, well, just it's time for me to lighten up. Ya! Hi-ya! Wow!
Kaminagi: That's why I said you were acting weird. You're never obnoxious like that...
Kurashige: In short, it's a phenomenon caused by the changes in atmosphere pressure. And yes, that will be on the exam. Now, moving on.
Girls: Go! You can do it!
Kyo: What the hell are we doing here? Cramming for tests we'd never take. Exercising our fake bodies? What a bullshit?
Kurashige: Ah, to be young again... So, a week of detention or a mountain of homework. Choose your poison.
Kawaguchi: Impossible! Im-freaking-possible! Aliens could invade Tokyo and that dorf'd still be down here doing laps.
Ushio: For him to miss two days of swimming in a row is...
Kawaguchi: Im-freaking-possible.
Hayase: Which we only know 'cause, we came here two days in a row.
Kawaguchi: This is so lame! Let's get out here! C'mon.
Ushio: Huh? Hey, dude... Wait for me!
Hayase: This may be his chance.
Mizuki: Sogoru's been acting weird?
Kaminagi: Hum. He just seems kinda down lately. As soon as we get out the class, he goes straight home.
Mizuki: Maybe Kawaguchi and the others are giving him trouble again.
Kawaguchi: What did you say about me? You shouldn't talk about people behind their backs.
Ushio: These seats taken? Oh, not hungry? Thanks.
Mizuki: Ah, God, you're such a dick! Um, hey, Hayasechi, you're going to college?
Hayase: Ah, I don't know.
Mizuki: You mean you're still not sure? I heard you're gonna ace the Tokyo University entrance exam!
Ushio: Screw college. I'm gonna work as a lifeguard.
Mizuki: Bite me! There's gonna be a performance at the Atelier. Wanna go?
Ushio: To die 'em, so there!
Mizuki: I'm not asking you!
Kawaguchi: So, yeah. Guess he's finally given up on his precious swim club.
Kaminagi: Who has? Kyo?
Kawaguchi: Yeah. He hasn't been showing up to the pool. I always knew he was a quitter.
Ushio: It's gotta be a girl trouble. You know what I mean? He was probably hitting on Misaki, she shut him down.
Kawaguchi: Yeah, that sounds about right, such an idiot!
Kaminagi: Um, Shizuno? I...
Shizuno: So, what's all this about? You wanted to speak with me?
Kaminagi: Yeah. It's... You see...
Shizuno: Huh?
Kaminagi: Look, Shizuno. Did something happen? I mean, like something with you and Kyo?
Shizuno: Um, why do you ask?
Kaminagi: It's just that Kyo hasn't been himself lately. He's never been so moody and distant before.
Shizuno: What happened?
Kaminagi: I don't know. I thought, maybe... Maybe Kyo, er, told you that, that he really liked you, and...
Shizuno: You're right.
Kaminagi: Ha?
Shizuno: But, it didn't happen like that. He didn't confess his feelings. I confessed mine. I told Kyo that I loved him.
Kaminagi: Ha? Huh!?
Shizuno: Maybe you should cast me in one of your movies.
Kaminagi: Huh? (sigh) Yeah, maybe I should. You really had me worried there for a minute or two.
Shizuno: You seem pretty relieved. Speaking of feelings, anything you want to share?
Kaminagi: Huh?
Shizuno: What is Sogoru to you? Just a friend? Or may be...
Kaminagi: See, now I know you are kidding. I grew up with Kyo. It isn't anything romantic.
Shizuno: It's true that he's struggling with something. And there isn't anything I can do to makes it easier for him. But maybe you can cheer him up. See you. It's true. I'm always the one who ends up confessing to him. What is Sogoru to you? Just a friend, or may be...
Kaminagi: What is Kyo to me? That's a good question that I don't have the answer for. So I'm supposed to find a way to cheer up Kyo, huh? Oh, of course!
Kyo: Look here, Kaminagi...
Kaminagi: Yeah?
Kyo: You did say we go some place with water, and this is...
Kaminagi: If there's one thing you're crazy about, it's water.
Kyo: Exactly. Just one little problem... I can't be wearing pants right now.
Kaminagi: Jeez, quit yelling. I never said you'd get to go swimming in the water. Now put your pants on. Is swimming all you ever think about? The whole reason I chose this place for our date is 'cause there's a lot of water and I thought it might cheer you up!
Kyo: Oh, it's a date, huh? Oh, in that case... Any reason you brought your camera, tripod and script?
Kaminagi: Um... kinda... I, ah... hehe, well, I thought it might be a good shoot location, too. But that's not the reason why we are here! We came to cheer you up! Okay, let's get this show on the road! Lights,camera, action.
Kyo: Hey, wait a sec. Are you sure our date is the main reason we're here, Kaminagi?! You're not even listening.
Chris: Just look the size of that thing, Arque. Who would've thought that we'd luck out this soon?
Arque: Yeah.
Fosetta: Enemy heavy transport "Viagem" sighted by the Hraesvelg while on recon!
Ricerca: Heading this 3-1-0 at speed of 0-point-4-8!
Minato: If it maintains that direction and speed, that will be close enoguh to detect Commander Isola's Dvaraka within 90 minutes.
Fosetta: Message from Hraesvelg. Requesting Q.L. replenishment.
Shima: Replenishment, authorized! Alert Zegatank to stand by.
Minato: Commander, what about the Altair?
Shima: No. Not yet.
Minato: Roger. Lu-Shen, May-Yu. Scramble and stand by.
Shima: Yehl? You object?
Shizuno: No,sir. Because we're still not sure if Kyo will ultimately be of any use to us or not.
Shima: In any case, I want to see how Chris and Arque perform.
Shizuno: I didn't think you're acting out of compassion.
Minato: Hmph, Caladrius, prepare for launch!
May-Yu: Q.L. replenishment, charged and ready!
Lu-Shen: En route to the transmission chamber!
Fosetta: Transmission chamber seal release, confirmed! Q.L. Driver, online!
Lu-Shen: Entangle!
Arque: Transmission of the Caladrius is successful.
Chris: Time to show more we got. It's a parting gift to Commander Isola!
Arque: Yeah. Front grip, weapons chamber coil! Output, okay! Forming light wave field. Holonic rifles! Both hands!
Kyo: Oh, Kaminagi, get a load of all these. Red snapper and Shad! A conger eel! It's a big white tuna! Ha! Ha! Ha! Wow! I can't believe how many different kinds there are. Oceans there...
Kaminagi: What do you think this is? A big sushi bar? Well, the important thing is, he's finally enjoying himself.
Chris: I figure their hull would be tough. But it's not like the Hraesvelg's packing a pair of popguns here.
May-Yu: No way.
Lu-Shen: One Zegafigter trying to take the Viagem down? Commander Shima's no pessimist.
Kyo: A phony city. Filled with phony life. Living in phony peace. Nobody's got a clue. The Gardsorm invasion. Mankind's destruction. How they're just meta-bodies preserved on a quantum server. It's kinda funny. A bunch of unknowing ghosts come here and watch living things that aren't.
Kaminagi: Um, Kyo?
Kyo: Ow, hey, er, guess what, Kaminagi? Figured a fish over here to look just like you! Crazy, huh? Check it out!
Kaminagi: Oh, yeah?!
Kyo: Agh! That hurt! You didn't have to hit me so hard! I was joking around, okay?
Arque: Aanvals launching from Viagem! Eight in number! Chris, take us in front of it!
Chris: Gotcha!
AI: Aanval, se está acercando!
Chris: They're going toe-to-toe with us!
Arque: Switching holonic rifles over to blade mode! Restructuring right-side holonic wing!
Chris: Arque!
Arque: I'm fine! I said I'm fine. Just keep fighting! Damn it!
Chris: Let's finish this and open the bottle of champagne you've been hanging on to.
Arque: The Grand Cuvee?
Chris: Vintage, baby!
May-Yu: Hraesvelg, withdraw from the battle zone immediately! We can't transfer the Q.L. Charge unless you do!
AI: Enemy profile, confirmed: Ulvorful.
May-Yu: Ulvorfuls are closing in behind the Hraesvelg! Range: 4,000!
Lu-Shen: Chris and Arque need cover fire! A-A guns.
May-Yu: Roger! Loading arm-section conversion data. Transferring Q.L. Load! Ordnance forming. Phalanx shot! Physicalization, complete!
Kyo: Oh! Check out the streamlining on them! Man, I'll be breaking the records left and right with the body like that! A phony existence. A phony life. A phony heart. Are we alive in any sense of the word? We linger on as data. Useless. Am I really "Kyo Sogoru?" If I am, am I really "here?" Man, now, that was fun! Thanks, Kaminagi! Yeah. I feel a lot better now.
Kaminagi: Please don't lie. You were worrying about something from the moment we got here. You weren't having any fun at all! And I know you faked it because of me.
Kyo: Ah? Hey, what are you talking about? I had great...
Kaminagi: You might be able to fool me, Kyo, but when I watch you through the camera, I see the real you. Kyo, what's bothering you so much? You can tell me if you want. I probably won't know how to fix it, or even what to say. Cause this, it's just so hard for me. It's so hard to stand here and watch you hurt day after day.
Kyo: Kaminagi...
AI: Perdida de Q.L.
Arque: It's changing course! Heading now 0-3-5! They are trying to escape. Ah! Oh!
Chris: Arque!
Arque: I'm fine.
Chris: Like hell, you are?
Arque: We came to the Oceanus because we wanted to see more combat, didn't we?
Chris: Yeah, guess it worked.
Kaminagi: Kyo? What's wrong?
Arque: That's it. One unit left!
AI: Q.L. es insuficiente.
Chris: All right!
Kaminagi: K- Kyo, what are we doing?
Kyo: I can't believe how warm you are. You're alive, aren't you? You're here with me?
Kaminagi: What are... I don't understand.
Kyo: And I'm alive too, aren't I? I mean, we're both here.
Kaminagi: Kyo, you're squeezing too hard! Let go!
Kyo: Please. Just stay here. Don't leave me.
Chris: It got away!
Arque: I'm sorry.
Chris: How come? Not like it was your fault. We ran out of Q.L. Next time, we're gonna rip them off ... Arque! Just hang in there baby! Come on! Oceanus! Emergency teleport! Now! Goddamn it!
Kaminagi: No!
Kyo: I mean it. Kaminagi, I really love you!
Kaminagi: Doesn't work. See? The real Kyo can never lie to me. Go on home without me, Kyo. I think I left something inside. I'll see you tomorrow! Good bye!
Kyo: I guess we are real, real enough to hurt.
May-Yen: Is reality the only past you ever think about? But you can't feel any pain unless you actually exist.
May-Yu: Struggle with the truth as much as you want, Kyo Sogoru! In the boundary between the real and the unreal. I shall show you from outside both the world you live in and your insignificant form! Ha ha ha!
May-Yen: Sis, you're totally out of character!
May-Yu,May-Yen: Next time, on Zegapain! On the other side of the water.
May-Yen: My thoughts, never to be erased.