Code Geass(Japanese)>07. Attack Cornelia

家臣:
神聖ブリタニア帝国、第17皇位継承者、ルルーシュ=ヴィ=ブリタニア様、御入来。

マリアンヌ皇妃(こうひ)はブリタニア宮で殺(あや)められたと聞いたが。

テロリストが簡単に入れるところではありませぬ。

では、真(まこと)の犯人は…

怖い怖い。そのような話、探ることすら恐ろしい。

しかし、母親が殺されたというのに、しっかりしておられる。

だが、もうルルーシュ様の目はない。[See Note 1]
後ろ盾のアッシュフォード家も終わったな。

妹姫様は?

足を撃たれたと。

お目も不自由に。

心の病と聞きましたが。

同じことよ。政略にも使えぬ体。

ルルーシュ:
皇帝陛下。母が身罷(みまか)りました.

皇帝:
だからどうした?

ルルーシュ:
だから?

皇帝:
そんなことを言うためにお前はブリタニア皇帝に謁見を求めたのか?
次の者を。子供をあやしている暇は無い。

ルルーシュ:
父上!

家臣:
イエス、ユアマジェスティ。

ルルーシュ:
なぜ母さんを守らなかったんですか?
皇帝ですよね?この国で一番えらいんですよね?
だったら守れたはずです。
ナナリーのところにも顔を出すぐらいは…

皇帝:
弱者に用は無い。

ルルーシュ:
弱者?

皇帝:
それが皇族というものだ。

ルルーシュ:
なら僕は、皇位継承権なんていりません。
あなたの後を継ぐのも、争いにまきこまれるのも、もうたくさんです。

皇帝:
死んでおる。
お前は生まれたときから死んでおるのだ。
身にまとったその服は誰が与えた?
家も食事も、命すらも、全てわしが与えたもの。
つまり、お前は生きたことは一度もないのだ。
しかるに、なんたる愚かしさ!
ルルーシュ。死んでおるお前に権利など無い。ナナリーと共に日本へ渡れ。
皇子と皇女ならば良い取引材料だ。


ロイド:
第七世代のナイトメアフレームでして、その能力は通常の…

コーネリア:
そのランスロット、パイロットはイレブンだと聞いた。

ロイド:
はい、名誉ブリタニア人です。しかし…

コーネリア:
一等兵から准尉に特進させた。それだけで満足せよ。ナンバーズなどに頼らずとも、私は勝ってみせる。

ユーフェミア:
命を懸けて戦うからこそ、統治する資格がある。
その理屈はわかります、お姉さま。でも…

スザク:
すみません、宿題まで見てもらって。

セシル:
いいのよ。普通の学校には通っていなかったんだもの。仕方ないわ。

スザク:
生徒会の人にも教えてもらっているんですが、なかなか…

セシル:
ほんと言うとね、ちょっと心配してたの。
フランクな学校とはいっても、馴染めないんじゃないかって。

スザク:
僕も覚悟してました。
でも偶然昔の友達がいて、彼がきっかけを…

セシル:
その友達、大事にしなさい。
二人の友情が続けば、再会は偶然じゃなくて必然になるの。

スザク:
はい。

セシル:
ね、それ食べてみて。

スザク:
ありがとうございます。

セシル:
感想を聞きたいんだけど。

スザク:
ジャム?[See Note2]

セシル:
いいブルーベリーが手に入ったの。

ロイド:
はーい。解散、解散!今日は出番なし!
おーめーでーとー!おしまい!
はぁー。

スザク:
えーっと…

セシル:
学校、行ってきなさい。
今日の授業は終わってるけど、友達に会うってことも大事なんだから。

シャーリー:
ねえ、大事なこと聞いてもいいかな?

カレン:
ん、何?

シャーリー:
カレン、私たちに隠し事してない?

カレン:
えっ?

シャーリー:
いいよ。隠さなくても。

カレン:
いや、何の話?

シャーリー:
話してよ。私驚かないから。
こないだね、見ちゃったんだ。
付き合ってるんでしょ、ルルと!

カレン:
ルル?

シャーリー:
だって、こないだ校庭で…

カレン:
違う違う。待ってよ。あれは向こうが勝手に…

シャーリー:
ルルから?

カレン:
いやー、そんなんじゃなくて…

シャーリー:
でも、この前だってその猫つかまえようとして…

カレン:
あれは違うでしょ。
それにキスぐらいでそんな…

シャーリー:
ぐらいって…じゃあそれ以上の?

カレン:
違う。変な想像ストップ!周り見えてなさすぎ!


ミレイ:
だからお見合いのことは…
わかってる、アッシュフォード家を立て直したいって話は。
でもね、お母さん。

ニーナ:
あっ、分裂した!

ダールトン:
サイタマゲットーの包囲、完了しました。
ヤマト同盟のアジトはこの内側にあります。
近隣住民の半数以上は彼らの協力者。これでしたら…

コーネリア:
総生産への影響は?

ダールトン:
第一次が 0.2 (ぜろ こんま に) のマイナスになります。

コーネリア:
予想範囲内か…、よし!
貴兄らは、あのシンジュク事変に参加していたのだったな?

ブリタニア兵:
はっ。コーネリア殿下の慈悲を賜りまして…

コーネリア:
そんな話ではない。似ているとは思わないか?

ブリタニア兵:
は?

コーネリア:
シンジュクの状況に。

アナウンサー:
軍部はテロリストの潜伏するサイタマゲットーに対して包囲作戦を展開中です。
コーネリア総督も現地入りしたため、立ち入り制限が発令されました。

C.C.:
どうした、そんなに怖い顔をして?

アナウンサー:
2時間後に総攻撃が開始される模様です。
これにより、次の地域は…

TVスタッフ:
何で時間まで報道させるんですかね?

ディートハルト:
挑発しているんだよ、ゼロを。

コーネリア:
ゼロは激情型の犯罪者だ。おびき出すために私はあえてシンジュクと同じ状況を作り出した。
奴が己を過信するタイプなら、私を殺しにくるはずだ。

兵士:
総督!それでは総督の命が…

コーネリア:
戦(いくさ)とはな、誇りと命の奪い合いだ。

C.C.:
のるつもりか、敵の挑発に?

ルルーシュ:
わざわざ招待してくれたんだ。それに、コーネリアには聞きたいこともあるしな。

C.C.:
ブリタニアの破壊と母殺しの犯人を見つけること…お前はどっちが大事なんだ?

ルルーシュ:
同じだよ、その二つは。ブリタニアの皇族は次の皇帝の座をめぐって常に争っている。
いや、争わされているんだ、あの男に。

C.C.:
しかし、それがブリタニアの強さでもある。そうして勝ち残ったもっとも優秀な人間が次の皇帝になるのだから。

ルルーシュ:
そうだ。弱者は全て失い這いつくばる。ブリタニアってのはそういう国だ。そういう世界だ。

C.C.:
弱肉強食は 原初のルールだ。

ルルーシュ:
だとしたら、ナナリーはどうなる?弱いからあきらめなくてはならないのか?
俺だけは絶対に認めない。
そんな世界は俺が消し去ってやる…あ。


カレン:
とにかく、私とルルーシュは関係ないから!

スザク:
ルルーシュ?

カレン:
じゃあ、そういうことで。
なんでもないから。

スザク:
えっと、ルルーシュは?

シャーリー:
知るわけないでしょ、あんな奴!

スザク:
え?

C.C.:
行くなルルーシュ。私との契約を果たす前に死んでもらっては困るからな。

ルルーシュ:
言ってることとやってることが違うんじゃないか?

C.C.:
殺しはしない。足だけ撃っておとなしくしてもらうさ。

ルルーシュ:
なるほど。お前ギアスは使えないんだな?
ま、予想はついていたけどな。
自分でやれるなら俺に頼んだりはしないだろ。

C.C.:
私が銃を恐れると思うのか?

ルルーシュ:
恐れるさ。
俺はお前に会うまでずっと死んでいた。無力が屍のくせに生きてるって嘘をついて。
何もしない人生なんて、ただ生きてるだけの命なんて、ゆるやかな死と同じだ。
また昔みたいになるくらいなら…

C.C:
待て! 確かに意味は無いな、そんな命。

イレブン:
くそーっ!なぜですか?ここには子供だっている。私たちは何もしていないのに!

ブリタニア兵:
だからだ!このゲットーの住民はテロリストの存在を通報せず、庇い、隠した。
これは統治国に対する反逆罪だ。

ダールトン:
責任者たちの掃除が終わったようです。

コーネリア:
ん、時間でもあるしな。始めるか。

ダールトン:
はっ!全軍に告げる。これより、サイタマゲットー壊滅作戦を開始する。
全軍!第一戦闘態勢に移行。

ジェレミア:
なぜコーネリア殿下は我々にも出撃を命じてくださらないのだ?

キューエル:
オレンジがいるからだろ。処分されないだけでもありがたいと思え。
貴様のせいで我々の道は閉ざされたのだからな。

ジェレミア:
しかし、それはゼロが…

キューエル:
またそれか。

ヴィレッタ:
ゼロ…やはり学生が協力者?

ブリタニア兵:
市街第4区は制圧を完了。

ルルーシュ:
同じだ。クロヴィスがコーネリアになってもブリタニアは変わらない。

ブリタニア兵:
どこの所属だ?部隊名とIDを示せ。

ルルーシュ:
第3偵察中隊のダリオ=トーレスです。
テロリストよりこのようなものを押収しました。本部にご送信願えないでしょうか?

ブリタニア兵:
ディスクか。ただ、その前にIDを確認させてもらう。

ルルーシュ:
わかりました。しかし、こちらもその前にあなたのサザーランドを頂きたいのですが…

ブリタニア兵:
わかった。大事に使えよ。

ルルーシュ:
ありがとうございます。


Note1 : "But there is no longer any possibility that Lelouch can inherit the throne." という意味。この「目」は "eye" の意味ではなく「サイコロの目 (pip of dice)」のこと。サイコロを使ったGambleで、どんな「目」を出しても勝てない状況に例えて、勝つ可能性が無いことを「勝ち目は無い」といった り、可能性がないことを「目は無い」といったりする。

Note2 : スザクが食べたのは「おにぎり(onigiri)」という日本の食べ物。Rice ball の中に鮭や梅などいろいろなものを入れるが、普通ジャムを入れる人はいないのでスザクは驚いている。


ヤマト同盟:
外環は駄目だ。[See Note1]

埼京線は突破できないか…[See Note2]

装甲列車がふさいでいて…

農道も使えない。

赤羽(あかばね)か十条(じゅうじょう)から援軍は?

一人ならまだしも、集団じゃ無理だ。

イズミさん!

どうだった、戸田(とだ)や川口(かわぐち)方面は?

それより、これ!

ゼロ:
私は、ゼロ。

ヤマト同盟:
えっ、ゼロ?

ヤマト同盟:
ゼロって、あの?

ゼロ:
シンジュク事変のことは聞いているはずだ。私に従え。そうすれば助けてやる。

ブリタニア兵:
B12、制圧完了。F7に敵影ありません。

ブリタニア兵:
D24、達成率87%…

ブリタニア兵:
ポアドン隊は516(ごおひとろく)へ転進してください。

ブリタニア兵:
イエス、マイロード。516へ転進。

ブリタニア兵:
手ごたえの無い。来てないのか、ゼロとやらは?

ブリタニア兵:
所詮はただのテロリストですから。

ヤマト同盟:
来た!ほんとに来た!
ゼロの言ったとおりだ。

ゼロ:
さぁて、コーネリアを引っ張り出すか?隙を作らせるか?
R1、R2はそのまま後退。敵をN2のいる位置まで引きずり出せ。
B7は二時の方向に射撃。
P5のチームは斉射開始。

ブリタニア兵:
ゲシュター隊、通信途絶。

G-4-7方面に敵影を確認。

ブリタニア兵:
カシウスキー隊、交戦中。伏兵がいた模様。

ブリタニア兵:
敵は我が軍のサザーランドを鹵獲(ろかく)して使用しているようです。

ブリタニア兵:
シンジュクの時と同じだ。

ブリタニア兵:
現れたのか、ゼロが?

ゼロ:
N2、そのまま右上方に。
R4、撃て。
N1は左の奴から。
よし。P3、橋を落としてルートを断て。

ブリタニア兵:
ポイント17が落とされました。

ブリタニア兵:
ハリー隊、通信途絶。

コーネリア:
ここまでだな。全部隊に後退を指示せよ。これ以上の被害は意味が無い。

ブリタニア兵:
退却ですか?恐れながら、まだ戦えます。

コーネリア:
戦えんよ、これでは。

ブリタニア兵:
全部隊に告げる。ゲットー外縁まで至急後退せよ。
配置は問わない。ゲットー外縁まで至急動け。

ゼロ:
なんだ張り合いの無い。後退する部隊に紛れ込めば、コーネリア、お前のすぐ近くだ。
条件は早くもクリアかな?

C.C.:
血は争えないな。しかし、あのタイプは危険だぞ。はたしてどちらの道に…
わかっている。私を誰だと思っているんだ。

シャーリー:
ふーん。ルルってこのエリアができる前からこっちにいたんだ。
近所だったの?

スザク:
君は?

シャーリー:
私?似たようなもんかな。
ルルってなんか不真面目で、努力とかそういうの鼻で笑ってる気がして、正直最初は好きになれなかった。
でもね、高1のとき交通事故を見かけたの。[See Note3]
どう見ても悪いのは後ろからぶつかったほうで、でも、誰も助けようとしなかったの。その時…
ルルはね、それを誇るわけでも、笑い飛ばすわけでもなくって、いつもみたいにつまらなそうな顔してて、
でね、思ったの。あいつ何考えてるんだろ?何をしたいんだろ?って。わたし知りたくなっちゃって、そしたら…

スザク:
好きになっていた。

シャーリー:
え…ああ、そうなるのかな、これって?

ミレイ:
いいよねぇ、恋って。

ゼロ:
コーネリア。負けるのはお前だ。

コーネリア:
勝つのはわたしだ。

ダールトン:
はい、総督は勝利の女神にございますれば。

コーネリア:
行くか、我が騎士ギルフォードよ。

ギルフォード:
ご下命、ありがたく存じます。

ゼロ:
いくらギアスがあるとはいえ、通常の警備状況で進入するのは危険すぎる。
やはりクロヴィスのときと同じく、隙を作らせて…
ん、生徒会室?猫祭りのうち合わせは明日のはずだが。

シャーリー:
カレンは違うって言うけど、なんかごまかすために怒っていたようにも見えたし

スザク:
だから、こういうことは本人に直接聞くのが一番。
きみのことどう思ってるかも聞いてあげるよ。

シャーリー:
えっ!そんなとこまで!?

スザク:
大丈夫。うまくやるから。

シャーリー:
そんなのだめっ!

ルルーシュ:
ん?まあいいか。

スザク:
いいからまかせて。ぼくがやれば…

シャーリー:
いやなの!やだ!

スザク:
うまくやるから。うまく…うわぁ!

スザク:
ご…ごめん。

シャーリー:
あの…痛かった?

スザク:
かなり。

ゼロ:
必死だな、コーネリア…親衛隊でなんとかしようと。
こちらゼロ。N1のみ識別信号を回復。
ブリタニア機として行動せよ。

ヤマト同盟:
わかった。

ゼロ:
囮としてな。

ダールトン:
信号を発するナイトメアが一機、市街地に取り残されています。

ブリタニア兵:
交信できないのか。救護班を…

コーネリア:
破壊しろ。

ブリタニア兵:
そんな!敵の人質になっているのかも…

コーネリア:
私は下がれと命じた。わたしの命令を実行できない兵士は必要ない。

ダールトン:
そういうことだ。

ブリタニア兵:
しかし!

コーネリア:
命を捨てても任務を遂行する。わたしの部下なら当たり前のこと。

ギルフォード:
イエス、ユアハイネス。

ヤマト同盟:
お…おい。識別信号がわからないのか?味方だぞ!
ち、畜生!

ゼロ:
確認しない?なら…
N2、信号を発信して病院跡地まで後退。
R1、R2は待ち伏せて、追ってくる敵を討て。

コーネリア:
また信号か。ということは…
その先に伏兵がいる。グロースターを増援して包囲しろ。

ゼロ:
追ってこない?まずい!
R1、R2、待ち伏せ中止。ただちに退却!

ブリタニア兵:
グロースター、指定地域に到着。敵影、見当たりません。

コーネリア:
こちらの手をよんだか?本当にゼロを相手にしているのかもしれんな。

ゼロ:
P2, N3, 敵後方へまわりこめ。どうした?応答しろ、P2、 N3!
くそっ! B1、B5、お前たちが行け。

ヤマト同盟:
冗談じゃねえ!コーネリアの親衛隊相手に勝てるわけがねえだろ!
おーい、降参だ。
抵抗はしない。助けてくれ。

コーネリア:
殺せ。

ゼロ:
P6、P8、どうした?
B7、N4のカバーにまわれ。

ヤマト同盟:
こちらB7。別の獲物を見つけた。先にこっちをやる。

ゼロ:
違う、そいつは囮だ。B7、命令に従え。

ヤマト同盟:
何言ってんだ。ここでやんなきゃ…

ゼロ:
下がれ!上から来る!B7、命令を…
馬鹿が。B8、そちらから状況を報告しろ。

ヤマト同盟:
状況もなにも…うわぁ!

ゼロ:
B8。ちっ。残っている者、Pナンバーから順に報告。

ブリタニア兵:
作戦終了。全軍、第4フォーメーションに移行。

ゼロ:
制圧された…こんな簡単に。ゲームにすらなっていないぞ。

コーネリア:
シンジュクのようにはいかなかったな、ゼロ。
それともまねした奴か?まあいい、すぐにわかる。

ゼロ:
これが組織…違いすぎる。

コーネリア:
全ナイトメアのパイロットに告げる。ハッチを開いて素顔を見せよ。

ゼロ:
コーネリア!

コーネリア:
繰り返す。パイロットは全員ハッチを開いて素顔を見せよ。

ゼロ:
どうなる、面通しをされたら?
ゼロの仮面は無くても、俺の素性がばれる。駄目だ、それは。
ギアスを使って…馬鹿な。相手を直接見なければ通用しない。敵がナイトメアでは…
とすると、歩兵か他のパイロットに…
無理だ、相手の数が多すぎるし、どうやってこちらを向かせる?
いや、可能か?ゼロだと名乗ってしまえば…しかし、ナイトメアが…
なら、先制攻撃をかけて強行突破。ありえない、コーネリアの親衛隊相手に自殺行為だ。

ブリタニア兵:
ハッチをあけよ、貴公の番だ。
どうした?早くハッチをあけよ。

ゼロ:
それが…先ほどの戦闘でハッチが不具合を。

ブリタニア兵:
わかった。では、こちらであけよう。
背中を向けろ。早くせんか!

ゼロ:
わかりました。今すぐに。

ブリタニア兵:
ゼロだ、ゼロを発見!

コーネリア:
ほう、やはりゼロはこういう性格か。

ゼロ:
馬鹿な!

ブリタニア兵:
確保しろ。第3、第5小隊、騎乗!
映像補足、目標確認。第12…

ゼロ:
ここは、のるしかない。

ブリタニア兵:
[ ] 包囲しろ。後ろにまわれ。
狙撃班、撃て!
落ちたぞ!

ギルフォード:
姫様、いかがいたしますか?

コーネリア:
罠の可能性は?

ダールトン:
考えられます。本人かどうかもわかりませんし。
はっきりしたのは総督の分析どおり、プライドの高い人物、ということですが…

コーネリア:
ならば、追うだけ無駄か。

ダールトン:
はい、わざわざ敵の本陣に姿を現したということは、逃走ルートを確保してのことかと。

コーネリア:
自己保身には長けているのか。

ゼロ:
クロヴィスとは格が違う。それがコーネリアか。
なぜ助けた?

C.C.:
だから言ったろ、死なれては困ると。

ゼロ:
条件が同じならば、負けはしなかった。

C.C.:
負け惜しみだな。それだけの条件を揃えるのも力のうちだ。

ゼロ:
だったら揃えてやるさ、ブリタニアに負けない俺の軍を、人を、国を!


Note1: 外環(がいかん) = 東京外環自動車道(Tokyo Gaikan express way)の略。埼玉(サイタマ)-東京(トウキョウ)を結ぶ実在する高速道路。

Note2: 埼京線(さいきょうせん) = 埼玉(サイタマ)-東京(トウキョウ)を結ぶ実在する鉄道路線。

Note3: 高1(こういち) = 高校1年(The first grade of high school)の略。