Kiyono:
Good afternoon and welcome to the TVS news afternoon edition.
Announcer:
Topic today's headline is the bizzar serial murder...
Satsuki: I was so surprised to hear that.
Arihiko: I know. I mean we were right there.
I never would have expected it.
Shiki: Yeah.
Ciel: That means whoever did this could have been very close to us.
Satsuki: That's scary.
Ciel: I know you're right.
Arihiko: Yeah but I'm disappointed too.
If I'd found the guy, I would have [pumped/popped him] a good one.
Satsuki: Huhuhu
Ciel: Huhuhu Is your sister all right, Tohno?
Shiki: Huh?
Arihiko: Yeah. Did you ever find out why she took off by herself and went home early?
Shiki: I'm not really sure. She's been acting kind of strange since then.
Announcer:
... the victim is Tomomi Ando was a resident of Kanagawa. Around seven p.m. yesterday, she separated from her friends
She seemed to have got onto the Ferris wheel alone but...
Shiki: Ciel, do you know anything about it?
Ciel: No, nothing.
Shiki: I see.
Akiha: Un?
Shiki: Is anything wrong?
You seem kind of far away tonight, Akiha?
Akiha: Uh... It's nothing.
Shiki: The way you've been acting, it doesn't seem like nothing.
You didn't touch your dinner tonight, did you?
Akiha: I didn't have an appetite. That's all.
Shiki: Is something wrong with your health?
Akiha: I'm fine.
Shiki: You've been acting a little strange ever since you came home from the amusement park.
Akiha: It's nothing. I just don't feel well.
Shiki: Did something happen between Ciel and...?
Akiha: No. Nothing happened. Now please leave me alone.
Shiki: Akiha?
Shiki: Akiha!
Kohaku: Miss Akiha.
Shiki: What's wrong?
Kohaku: What is it? What happened Miss Akiha?
Shiki: Are you all right?
Kohaku: Miss Akiha, are you all right?
Shiki: [xxx] Akiha.
Kohaku: Miss Akiha.
Shiki: Akiha.
Shiki: I don't know. Are you sure we don't need to call a doctor?
Kohaku: I'm sure. There's no need for you to worry now.
We just need to let her sleep for a while and when she wakes up she'll feel much better.
Shiki: Yeah, but.
Kohaku: Don't worry. She's going to be all right.
Miss Akiha even told us so herself.
Akiha: No, Shiki. Please don't.
Shiki: But...
Akiha: I'm all right. If you go call a doctor, I'll never forgive you as long as I live.
You have to trust me. I know my body best. I'll be all right soon.
Shiki: I don't get it. She's been so healthy up until just recently.
Why did this happen all of the sudden?
Kohaku: Perhaps, all of this was brought on mentally.
Shiki: What? So you think this could all be mental?
Kohaku: Yes, sir.
This isn't the first time. Miss Akiha becomes like this when she is mentally unstable.
Shiki: I was right. It's all my fault.
Kohaku: It's not. You can't blame yourself. You've been home for sometime now. And Miss Akiha's been fine.
Shiki: I know. But I've made her worry a lot since I came back.
Kohaku: You weren't planning on going out tonight, were you?
I think it would help if you stay beside Miss Akiha tonight.
That would be the best medicine we could give her.
Shiki: Hmm.
Akiha: Big brother, big brother? Where are you? Brother?
Shiki: I'm here.
Akiha: Where?
Shiki: Right here. Akiha.
Akiha: Thank you, big brother. Hmm
Akiha: Huh...
Shiki: Akiha? How do you feel?
Akiha: I'm all right. As a matter of fact, I feel quite rested.
Shiki: That's good.
Akiha: I.. was dreaming. It was so real.
Shiki: A dream, huh?
Akiha: It was when... when I was very young and I had a bad cold. You were right there beside me when I woke up.
For a moment, I've felt like I gone back in time.
Shiki: You should get some more rest. I'll stay right here with you [in case you] need me.
Akiha: OK.
Akiha: Brother. Brother?
You need to get up. You'll be late for school.
Shiki: Oh, You're right.
Oh, man.
Akiha: Be sure to eat some breakfast before you leave.
Shiki: I will. You too. And make sure you stay in bed today.
Akiha: I will.
Arcueid: Hun...
Arcueid: What happened last night? I waited for you for a long time.
Shiki: I'm sorry. It was Akiha. She wasn't feeling well.
Arcueid: Your sister, right?
Shiki: Yeah.
Arcueid: Hmm.
Shiki: What about you?
Arcueid: No luck I'm afraid.
Shiki: I see. I'm sorry, but I can't go out for a while. Just for a few days.
Arcueid: Really. So what you're saying is it doesn't matter to you if Roa kills me.
Shiki: No, I didn't say that.
Arcueid: You are indifferent now. You don't care anymore.
Ciel: Tohno.
Shiki: Huh?
Ciel: What is it? Did something happen?
Shiki: Well... Yeah, quite a bit.
Ciel: Tohno.
Shiki: Yeah?
Ciel: I was just wondering. Would you like to come and have tea with me?
Shiki: Ah... Sure.
Ciel: I see. How was Miss Akiha?
Shiki: Well... Actually she's sick in bed.
Ciel: I thought so.
Shiki: Ah...?
Ciel: Ah.
Shiki: What did you mean?
Ciel: Oh... Nothing. Please.
Shiki: I um...
Ciel: Yes?
Shiki: I have been thinking about this for a while.
And I was wondering what kind of a person are you Ciel?
Ciel: I'm the person you know. There is nothing more to me than that.
Shiki: I was just wondering, that's all.
Ciel: Do you think that I'm not telling you the truth? You think I would do that?
Shiki: Ah... No. I didn't mean that.
Ciel: Everyone carries around some kind of secret. You probably have a secret too, don't you?
Shiki: Ah...
Ciel: I enjoy sitting here and talking with you like this. And all the time we spend with the others.
If possible, I'd like you to stay this way forever.
Shiki: Ah. Ciel?
Ciel: Indulge me a little, Tohno. If you just let me enjoy being nosy co-[ed] for a little while longer. There is one thing you should know.
I will always be on your side, Tohno.
Akiha: Yes. I'm feeling much better now, thank you.
Shiki: That's good. I'm glad.
Akiha: Just knowing that you were there beside me if I needed you helped.
Kohaku: Is something the matter?
Shiki: Yesterday, in the early evening.
Kohaku: Early evening?
Ah... let's see, where was I?
Yesterday evening, I was out doing the shopping.
Shiki: Er...
Kohaku: Is something wrong?
Shiki: I thought I saw you in Akiha's room last night.
Kohaku: What? You saw me in her bedroom?
Shiki: Yeah.
Kohaku: Uhuhu. That's impossible. It couldn't have been me.
I wasn't in her room at all last night. Maybe, You were dreaming.
Shiki: But...
Arcueid: Are you feeling all right today?
Shiki: Yeah.
Arcueid: How about your sister? Is she feeling better?
Shiki: Yeah. I have a strange question.
Arcueid: What is it?
Shiki: The one that you've been looking for all this time, it is a man, isn't it?
Arcueid: Do you mean Roa?
Shiki: Yeah.
Arcueid: I really can't say for certain. The original Roa was a man.
But the all of his hosts have something in common.
Shiki: What do you mean? What is it?
Arcueid: The person always belongs to a special family.
Shiki: How are they special?
Arcueid: For example, thier blood has something other than human mixed in.
Shiki: What the... what's this mean?
Kohaku: What are you doing, Master Shiki?
Shiki: Er...
Kohaku: This is Mr. Makihisa's room is there something you wanted in here?
Shiki: I just came in here, 'cause I... kind of miss him.
When I was young, I used to feel uncomfortable in my father's study.
I don't know why.
Kohaku: Really.
Shiki: But you see. I always thought this family was normal but it's not.
Kohaku: I'm not quite sure what you mean.
Shiki: Everyone dies young.
No one seems to have died of in normal cause.
Don't you think that's unusual?
Kohaku: Uhu... It's just coincidence.
Shiki: Come in.
Hisui: Excuse me. I have your clean laundry. Shall I put it away?
Will you need me for anything else tonight?
Shiki: I wanna ask you something.
Hisui: What is it?
Shiki: I wanna know what it is you all hiding from me.
Hisui: Hiding?
Shiki: About this family, about Akiha and about the past I can't remember.
Hisui: Master Shiki.
Shiki: Akiha.
Arcueid: Thier blood has something other than human mixed in.
Arcueid: Shiki. Roa has appeared.
Shiki: He appeared? when?
Arcueid: From the looks of it, maybe about an hour ago.
Shiki: I see.
Kohaku: Miss Akiha.
Arcueid: I can't find him.
Shiki: Can't you sense him?
Arcueid: I usually can, unless the character of the host is very strong and masks him.
Arcueid: Why were you home?
Shiki: Uh... well... I was worried about something.
Arcueid: It's not your sister.
Shiki: How did you know I was thinking that?
Arcueid: I think it's safe to assume she is not a normal human.
Shiki: Well then, what is she?
Arcueid: Well...
Shiki: Well, tell me.
Arcueid: Let me ask you something.
Are you and your sister the only remaining members of the Tohno family?
Shiki: Ah... I think so.
Arcueid: Really.
Shiki: Yeah.
Arcueid: How odd.
Shiki: What do you mean?
Arcueid: It's nothing, really.
Shiki: Tell me. I know you are thinking something.
Go ahead and say it.
Arcueid: Forget it. So we've done enough. Why don't we call a quit for today?
Shiki: Ah...?
Akiha: Brother! No!
Shiki: Who are you?
Shiki: No. Can he possibly see?
Bandaged Man:
Tell me. Does your wound hurt?
Huhuhu ahahaha.
The meaning of the wound will stay with you forever.
You're the one, aren't you?
Akiha: Brother.
Shiki: Ah...
Bandaged Man:
Er...
Akiha: Brother, are you all right? Brother.
Please you've got to hang on. You've got to, my brother. My brother. My brother.
Arcueid: Scorching summer sunlight. The continuous chorus of cicadas.
Nanaya's knife pierces to the chest.
Unwanted pain comes back to life.
Next episode of Lunar Legend Tsukihime, Death.
Watch your step getting out.
Whaaaaaa
Kiyono:
Good afternoon and welcome to the TVS news afternoon edition.
Announcer:
Topic today's headline is the bizzar serial murder...
Satsuki:
I was so surprised to hear that.
Arihiko:
I know. I mean we were right there.
I never would have expected it.
Shiki:
Yeah.
Ciel:
That means whoever did this could have been very close to us.
Satsuki:
That's scary.
Ciel:
I know you're right.
Arihiko:
Yeah but I'm disappointed too.
If I'd found the guy, I would have [pumped/popped him] a good one.
Satsuki:
Huhuhu
Ciel:
Huhuhu
Is your sister all right, Tohno?
Shiki:
Huh?
Arihiko:
Yeah. Did you ever find out why she took off by herself and went home early?
Shiki:
I'm not really sure. She's been acting kind of strange since then.
Announcer:
... the victim is Tomomi Ando was a resident of Kanagawa. Around seven p.m. yesterday, she separated from her friends
She seemed to have got onto the Ferris wheel alone but...
Shiki:
Ciel, do you know anything about it?
Ciel:
No, nothing.
Shiki:
I see.
Akiha:
Un?
Shiki:
Is anything wrong?
You seem kind of far away tonight, Akiha?
Akiha:
Uh... It's nothing.
Shiki:
The way you've been acting, it doesn't seem like nothing.
You didn't touch your dinner tonight, did you?
Akiha:
I didn't have an appetite. That's all.
Shiki:
Is something wrong with your health?
Akiha:
I'm fine.
Shiki:
You've been acting a little strange ever since you came home from the amusement park.
Akiha:
It's nothing. I just don't feel well.
Shiki:
Did something happen between Ciel and...?
Akiha:
No. Nothing happened. Now please leave me alone.
Shiki:
Akiha?
Shiki:
Akiha!
Kohaku:
Miss Akiha.
Shiki:
What's wrong?
Kohaku:
What is it? What happened Miss Akiha?
Shiki:
Are you all right?
Kohaku:
Miss Akiha, are you all right?
Shiki:
[xxx] Akiha.
Kohaku:
Miss Akiha.
Shiki:
Akiha.
Shiki:
I don't know. Are you sure we don't need to call a doctor?
Kohaku:
I'm sure. There's no need for you to worry now.
We just need to let her sleep for a while and when she wakes up she'll feel much better.
Shiki:
Yeah, but.
Kohaku:
Don't worry. She's going to be all right.
Miss Akiha even told us so herself.
Akiha:
No, Shiki. Please don't.
Shiki:
But...
Akiha:
I'm all right. If you go call a doctor, I'll never forgive you as long as I live.
You have to trust me. I know my body best. I'll be all right soon.
Shiki:
I don't get it. She's been so healthy up until just recently.
Why did this happen all of the sudden?
Kohaku:
Perhaps, all of this was brought on mentally.
Shiki:
What? So you think this could all be mental?
Kohaku:
Yes, sir.
This isn't the first time. Miss Akiha becomes like this when she is mentally unstable.
Shiki:
I was right. It's all my fault.
Kohaku:
It's not. You can't blame yourself. You've been home for sometime now. And Miss Akiha's been fine.
Shiki:
I know. But I've made her worry a lot since I came back.
Kohaku:
You weren't planning on going out tonight, were you?
I think it would help if you stay beside Miss Akiha tonight.
That would be the best medicine we could give her.
Shiki:
Hmm.
Akiha:
Big brother, big brother? Where are you? Brother?
Shiki:
I'm here.
Akiha:
Where?
Shiki:
Right here. Akiha.
Akiha:
Thank you, big brother. Hmm
Akiha:
Huh...
Shiki:
Akiha? How do you feel?
Akiha:
I'm all right. As a matter of fact, I feel quite rested.
Shiki:
That's good.
Akiha:
I.. was dreaming. It was so real.
Shiki:
A dream, huh?
Akiha:
It was when... when I was very young and I had a bad cold. You were right there beside me when I woke up.
For a moment, I've felt like I gone back in time.
Shiki:
You should get some more rest. I'll stay right here with you [in case you] need me.
Akiha:
OK.
Akiha:
Brother. Brother?
You need to get up. You'll be late for school.
Shiki:
Oh, You're right.
Oh, man.
Akiha:
Be sure to eat some breakfast before you leave.
Shiki:
I will. You too. And make sure you stay in bed today.
Akiha:
I will.
Arcueid:
Hun...
Arcueid:
What happened last night? I waited for you for a long time.
Shiki:
I'm sorry. It was Akiha. She wasn't feeling well.
Arcueid:
Your sister, right?
Shiki:
Yeah.
Arcueid:
Hmm.
Shiki:
What about you?
Arcueid:
No luck I'm afraid.
Shiki:
I see. I'm sorry, but I can't go out for a while. Just for a few days.
Arcueid:
Really. So what you're saying is it doesn't matter to you if Roa kills me.
Shiki:
No, I didn't say that.
Arcueid:
You are indifferent now. You don't care anymore.
Ciel:
Tohno.
Shiki:
Huh?
Ciel:
What is it? Did something happen?
Shiki:
Well... Yeah, quite a bit.
Ciel:
Tohno.
Shiki:
Yeah?
Ciel:
I was just wondering. Would you like to come and have tea with me?
Shiki:
Ah... Sure.
Ciel:
I see. How was Miss Akiha?
Shiki:
Well... Actually she's sick in bed.
Ciel:
I thought so.
Shiki:
Ah...?
Ciel:
Ah.
Shiki:
What did you mean?
Ciel:
Oh... Nothing. Please.
Shiki:
I um...
Ciel:
Yes?
Shiki:
I have been thinking about this for a while.
And I was wondering what kind of a person are you Ciel?
Ciel:
I'm the person you know. There is nothing more to me than that.
Shiki:
I was just wondering, that's all.
Ciel:
Do you think that I'm not telling you the truth? You think I would do that?
Shiki:
Ah... No. I didn't mean that.
Ciel:
Everyone carries around some kind of secret. You probably have a secret too, don't you?
Shiki:
Ah...
Ciel:
I enjoy sitting here and talking with you like this. And all the time we spend with the others.
If possible, I'd like you to stay this way forever.
Shiki:
Ah. Ciel?
Ciel:
Indulge me a little, Tohno. If you just let me enjoy being nosy co-[ed] for a little while longer. There is one thing you should know.
I will always be on your side, Tohno.
Shiki:
What does she mean?
I'm home.
Hisui:
Welcome home, Master Shiki.
Er...? Master Shiki?
Shiki:
Ah...?
Shiki:
So, are you feeling better?
Akiha:
Yes. I'm feeling much better now, thank you.
Shiki:
That's good. I'm glad.
Akiha:
Just knowing that you were there beside me if I needed you helped.
Kohaku:
Is something the matter?
Shiki:
Yesterday, in the early evening.
Kohaku:
Early evening?
Ah... let's see, where was I?
Yesterday evening, I was out doing the shopping.
Shiki:
Er...
Kohaku:
Is something wrong?
Shiki:
I thought I saw you in Akiha's room last night.
Kohaku:
What? You saw me in her bedroom?
Shiki:
Yeah.
Kohaku:
Uhuhu. That's impossible. It couldn't have been me.
I wasn't in her room at all last night. Maybe, You were dreaming.
Shiki:
But...
Arcueid:
Are you feeling all right today?
Shiki:
Yeah.
Arcueid:
How about your sister? Is she feeling better?
Shiki:
Yeah. I have a strange question.
Arcueid:
What is it?
Shiki:
The one that you've been looking for all this time, it is a man, isn't it?
Arcueid:
Do you mean Roa?
Shiki:
Yeah.
Arcueid:
I really can't say for certain. The original Roa was a man.
But the all of his hosts have something in common.
Shiki:
What do you mean? What is it?
Arcueid:
The person always belongs to a special family.
Shiki:
How are they special?
Arcueid:
For example, thier blood has something other than human mixed in.
Shiki:
What the... what's this mean?
Kohaku:
What are you doing, Master Shiki?
Shiki:
Er...
Kohaku:
This is Mr. Makihisa's room is there something you wanted in here?
Shiki:
I just came in here, 'cause I... kind of miss him.
When I was young, I used to feel uncomfortable in my father's study.
I don't know why.
Kohaku:
Really.
Shiki:
But you see. I always thought this family was normal but it's not.
Kohaku:
I'm not quite sure what you mean.
Shiki:
Everyone dies young.
No one seems to have died of in normal cause.
Don't you think that's unusual?
Kohaku:
Uhu... It's just coincidence.
Shiki:
Come in.
Hisui:
Excuse me. I have your clean laundry. Shall I put it away?
Will you need me for anything else tonight?
Shiki:
I wanna ask you something.
Hisui:
What is it?
Shiki:
I wanna know what it is you all hiding from me.
Hisui:
Hiding?
Shiki:
About this family, about Akiha and about the past I can't remember.
Hisui:
Master Shiki.
Shiki:
Akiha.
Arcueid:
Thier blood has something other than human mixed in.
Arcueid:
Shiki. Roa has appeared.
Shiki:
He appeared? when?
Arcueid:
From the looks of it, maybe about an hour ago.
Shiki:
I see.
Kohaku:
Miss Akiha.
Arcueid:
I can't find him.
Shiki:
Can't you sense him?
Arcueid:
I usually can, unless the character of the host is very strong and masks him.
Arcueid:
Why were you home?
Shiki:
Uh... well... I was worried about something.
Arcueid:
It's not your sister.
Shiki:
How did you know I was thinking that?
Arcueid:
I think it's safe to assume she is not a normal human.
Shiki:
Well then, what is she?
Arcueid:
Well...
Shiki:
Well, tell me.
Arcueid:
Let me ask you something.
Are you and your sister the only remaining members of the Tohno family?
Shiki:
Ah... I think so.
Arcueid:
Really.
Shiki:
Yeah.
Arcueid:
How odd.
Shiki:
What do you mean?
Arcueid:
It's nothing, really.
Shiki:
Tell me. I know you are thinking something.
Go ahead and say it.
Arcueid:
Forget it. So we've done enough. Why don't we call a quit for today?
Shiki:
Ah...?
Akiha:
Brother! No!
Shiki:
Who are you?
Shiki:
No. Can he possibly see?
Bandaged Man:
Tell me. Does your wound hurt?
Huhuhu ahahaha.
The meaning of the wound will stay with you forever.
You're the one, aren't you?
Akiha:
Brother.
Shiki:
Ah...
Bandaged Man:
Er...
Akiha:
Brother, are you all right? Brother.
Please you've got to hang on. You've got to, my brother. My brother. My brother.
Arcueid:
Scorching summer sunlight. The continuous chorus of cicadas.
Nanaya's knife pierces to the chest.
Unwanted pain comes back to life.
Next episode of Lunar Legend Tsukihime, Death.
Shiki:
Only what you said was true.