Kirche: I'm glad This fruit is a specialty to Germania
Louise: Hey Don't feed someone else's familiar
Kirche: Oh it's alright We all get bored when we're stuck here all the time in study hall I mean the whole thief thing is giving them no time to hold classes They're making it such a big deal I heard a rumor that they're going to try to blame the whole thing on Princess Henrietta The reason Fukay was able to sneak in was that they pulled what few guards that had to guard the vault to guard the princess On top of that I heard that Henrietta decided to visit the institute In spite of all objections from her advisers
Louise: Oh Princess
Mr.Colbert: Ms.Valiere and Ms.Tabitha Please come to the principal's office immediately Louise: Hey what are you doing here?
Kirche: I don't know Sounded like fun
Miss Longueville: But you're gathering several witnesses in town The credible information about a suspicious shadow seen entering and deserting an empty shack deep in the woods this morning
Osmond: Very speedy work Miss Longueville You are to be commended
Miss Longueville: From those testimonies I attempted to sketch a picture of the shadow
Osmond: What do you think?
Louise: This is Fukay There's no doubt about it
Mr.Colbert: We must report this incident to the palace at once I'll send a request along with it We'll ask the royal guards to go after her
Osmond: If we waste time with those bureaucrats Fukay will get away We must retrieve the Staff of Destruction and capture Fukay ourselves If we're to regain our honor that was tarnished by that thief Now raise your staff if you're up for the challenge What's this? Are there none among you who wish to raise their fame by capturing Fukay?
Lousie: I'll do it
Saito: What?
Mr.Colbert: But Ms.Valiere
Kirche: I will go too
Louise: Zerbst?
Kirche: Well I can't afford to lose to a Valiere
Louise: Why don't you just-
Kirche: Tabitha? You don't have to come This is a problem between the two of us
Tabitha: I'm worried about both of you
Kirche: Tabitha?
Louise: Thank you Tabitha
Osmond: Well I will leave it to the three of you then These two have witnessed what Fukay can do On top of that Miss Tabitha here is a Chevalier knight So talented at so young an age
Louise: A knight?
Kirche: Is that true Tabitha?
Osmond: Miss Zerbst comes from an established military family in Germania Very old stock And I'm told by someone reliable that her flame magic is of the very best quality And uh... Miss Valiere over here is the daughter of the well regarded Valiere family Which has several excellent mages in the past and... She has a very bright future Ah yes that's right And I hear that her familiar is an excellent swordsman Overwhelmed Guiche de Grammond Son of the famous swordsman General Grammond
Mr.Colbert: That's right He uses the legendary G-
Osmond: The institute will be looking forward to your hard work As well as your duties as nobles
Miss Longueville: Lord Osmond? I will service their guide if it is your wish
Osmond: An excellent idea Are you sure Miss Longueville?
Miss Longueville: I've planned it from the start Saito: Hey
Louise: What?
Saito: The fact that she can use magic means Fukay is a noblewoman right? Why is a noblewoman stealing things as a theif?
Miss Longueville: The fact of the matter is not all mages are nobles There any many mages that have been demoted from nobles to mages for various reasons And among that group many disguise themselves as guards or common laborers Or have turned their lives to mischief and occasional crime Even I have been demoted from my status as a noblewoman
Louise: Really?
Kirche: But Miss Longueville how can that be? Your Lord Osmond's secretary aren't you?
Miss Longueville: Thankfully Lord Osmond isn't too picky whether his secretary is a noble or a peasant
Kirche: So what's the story behind you losing your noble status? Hope you don't mind but I would love to hear it
Louise: Zerbst I can't believe how rude you are
Kirche: I'm just making idle chit chat because I'm bored Geez what sad reasons do I have to come catch a thief?
Louise: You didn't need to come at all
Kirche: I'm here to protect my darling Right darling?
Saito: Uh sure
Kirche: What about you? What are you gonna do if a big golem shows up?
Louise: That's obvious I'll use my magic to take him out
Kirche: Magic? Yeah right Don't make me laugh Zero
Saito: Oh come on we didn't come all this way to hear you two fight
Kirche: Oh darling You forgot the sword I gave you
Saito: That's ok I brought my own sword
Kirche: Please a cheap sword like that won't help in this situation Don't you agree?
Saito: Well I don't exactly think otherwise But uh...
Louise: Go ahead and do whatever you want
Kirche: See there you go you have permission from your master
Saito: Then I guess it's ok Miss Longueville: According to the information it has to be that shack right there It's an old coal burning shack
Louise: It could be some clever camouflage
Saito: It looks like an empty house There doesn't seem to be anywhere to hide There's nobody in there Tabitha: There aren't any traps
Kirche: Hey Tabitha
Lousie: I'll just keep the area secure
Saito: That's good you do that
Miss Longueville: In that case I will scout out the surrounding area
Kirche: Let's do a once over to see if there's any clues here
Saito: I'll doubt we'll find anything
Kirche: Oh I'm getting totally covered in dust Tabitha, Saito let's get out of here
Tabitha: Staff of Destruction
Kirche and Saito:
Huh? Louise: What's the matter?
Saito: The box does match but... Louise!
Tabitha: Golem! Need peace har
Kirche: In ex het Let flame fire! Not even a mark Impossible
Saito: Wait Where's Louise? Stop What are you doing? Louise run!
Louise: I don't want to
Saito: Stop it Louise You're no match for him You can't even cast a spell
Louise: I am a noble Just because you can use magic it doesn't make you a noble A noble is someone who never shows their back to the enemy I'm a noble I'm not Louise the Zero! Teelneidu flunger Stay out of this!
Saito: So what you're a noble What of it It's all pointless if you die idiot
Louise: But... People always make fun of me And it really hurts my feelings alot They'll make fun of me again if I run away from this
Saito: Uh... Hey come on now don't cry
Louise: I want to keep the promise I made to the princess
Tabitha: Get on
Saito: Kirche take her
Kirche: Oh get a grip on yourself
Tabitha: You should too
Saito: It's alright go
Louise: Saito
Saito: Making me wanna do something like this Damn piece of dirt You're mine now Don't underestimate me I'm the familiar of Louise the Zero You've gotta be kidding
Kirche: Aww and it was such a nice looking Germania sword
Derflinger: Draw me
Saito: But I'll break you too
Derflinger: If you don't wanna die draw me Get it
Saito: Alright Shut up already My body is so light It feels like..
It feels like it did when I fought Guiche
Derflinger: Hey you wanna keep your mind on the game Don't be blacking out on me It's coming
Kirche: Wow Look at him go all of a sudden
Saito: Damn I won't lose like this But I also won't be able to win What should I do?
Louise: I have to do something Labor effect
Kirche: What are you doing?
Louise: Let me down right now
Kirche: Louise
Louise: Get away from Saito
Saito: The Staff of Destruction? I can't believe it
Louise: What now? Tel A-
Saito: Louise! Louise this isn't like one of your magic staffs You use it like this Take cover
Louise: Amazing
Saito: How can something like that be here? Louise?
Kirche: He's a peasant but he can use a magic staff? You are my darling after all you know that
Tabitha: Where do you think Fukay is?
Kirche: Right The mere fact that the golem was here means that she's close
Miss Longueville: You did a good job
Louise: Miss Longueville Where have you been?
Miss Longueville: The Staff of Destruction describes it well enough It blew my golem up into a wild column of dust
Kirche: What do you mean your golem?
Saito: Impossible You're...Fukay?
Fukay: Don't move Even though I stole it doesn't abide because I couldn't figure out how it worked I was sure that if I lured someone from the institute of magic here it would yield some very good results
Kirche: So that's why
Fukay: My plan was slightly off that a bunch of students came instead of instructors I thought the familiar there would be able to pull it off As you would expect from Gundolf
Louise: Who's Gundolf?
Fukay: I give you my thanks Now goodbye What is this?
Saito: Unfortunately it's a single use weapon It's called a rocket launcher And it came from my world So I guess this means our job is done Isn't that right? Osmond: We have handed Fukay over to the palace guards And the Staff of Destruction has been safely secured in the vault And that is the end to these matters You're all guests of honor for tonight's banquet
Kirche: That's to be expected
Osmond: But the palace thinks very highly of your conduct after this incident I am certain that some reward would come from the palace to the three of you
Kirche: Really? A reward from the palace? Wow
Louise: You said three Does that mean Saito isn't included?
Osmond: Unfortunately since he is not a nobleman you are correct
Louise: Oh I see
Saito: I don't care about that But if it would be alright I would like to ask you about something
Kirche: I'm going to have to dress up extra nice today
Louise: Saito
Saito: I am not someone from this world I was summoned here by Louise not knowing why
Mr.Colbert: You what?
Saito: The Staff of Destruction is a weapon that exists in my world Where did you find it?
Osmond: Oh I understand So that's how you knew The Staff of Destruction is a memento from a particular man It's hard to believe its already been thirty years He saved my life that day And he was dressed in a peculiar outfit I've never seen before That man had suffered terrible wounds in battle I brought him back to the institute as quickly as I could I nursed him round the clock day and night But alas
Saito: You.. You mean he passed away
Osmond: Yes In the end I was never able to figure out who that brave man was or where he came from The man carried in his pack two Staves of Destruction I placed the Staff he was able to save me with inside the coffin along with his body And I offered the second one to the palace so it could be safe from dangerous hands
Mr.Colbert: To think such a story was behind the Staff of Destruction
Saito: Damnit I thought I finally found a clue to help me on my way back Derflinger: Hey partner what's wrong? There's a party going on here what's with the glum face?
Saito: Leave me alone I thought I could be able to go home But I'm not any closer than before
Announcer: Ladies and gentleman presenting Miss Louise Francois de la Blanc de Valiere Second year student and daughter of Duke Valiere
Saito: What the- Hey wait a minute Is that Louise?
Derflinger: Fine feathers make fine birds huh?
Louise: You be quiet Why are you just standing there looking dazed?
Saito: It's fine for me to do anything right? I mean I haven't been given any orders from the master today Hey something is starting Go on your missing it
Louise: It wouldn't bother me to dance with you
Saito: If that's the way you're going to ask me to dance then you shouldn't bother
Louise: Ok just for today Will you please honor me with one songsworth of a dance my young gentleman?
Saito: Sure Ok Um maybe this wasn't such a good idea I've never really danced before
Louise: Just follow me
Saito: Like this?
Louise: You know I believe you
Saito: Believe what?
Louise: That you came here from a completely different world
Saito: What do you mean? You didn't believe that I was telling the truth?
Louise: I was rather doubtful until now But that awful Staff of Destruction Was a weapon from your world right? Seeing something like that makes me believe you Do you wanna go back?
Saito: Well yeah
Louise: Of course Um thank you Saito
Saito: Uh whats up with all of this? You're acting kind of strange today
Louise: You...you saved me from death when I was almost crushed by that golem That's all
Saito: What are you talking about? That's to be expected
Louise: How come?
Saito: Well Because I'm your familiar Louise
Derflinger: Well this is a surprise A familiar that serves as his master's dance partner I've never seen anything like it A real surprise At the princess's request we get to check out what's going on in the city Hiding our social status Just you watch I'll uncover all of the injustices there What? Tres bein? Next Episode: Louise's Part-time job
Here now
Say ahh
Saito:
Ahh
Kirche:
Do you like it?
Saito:
Yeah
This is really tasty
Kirche:
I'm glad
This fruit is a specialty to Germania
Louise:
Hey
Don't feed someone else's familiar
Kirche:
Oh it's alright
We all get bored when we're stuck here all the time in study hall
I mean the whole thief thing is giving them no time to hold classes
They're making it such a big deal
I heard a rumor that they're going to try to blame the whole thing on Princess Henrietta
The reason Fukay was able to sneak in was that they pulled what few guards that had to guard the vault to guard the princess
On top of that I heard that Henrietta decided to visit the institute
In spite of all objections from her advisers
Louise:
Oh Princess
Mr.Colbert:
Ms.Valiere and Ms.Tabitha
Please come to the principal's office immediately
Louise:
Hey what are you doing here?
Kirche:
I don't know
Sounded like fun
Miss Longueville:
But you're gathering several witnesses in town
The credible information about a suspicious shadow seen entering and deserting an empty shack deep in the woods this morning
Osmond:
Very speedy work Miss Longueville
You are to be commended
Miss Longueville:
From those testimonies I attempted to sketch a picture of the shadow
Osmond:
What do you think?
Louise:
This is Fukay
There's no doubt about it
Mr.Colbert:
We must report this incident to the palace at once
I'll send a request along with it
We'll ask the royal guards to go after her
Osmond:
If we waste time with those bureaucrats Fukay will get away
We must retrieve the Staff of Destruction and capture Fukay ourselves
If we're to regain our honor that was tarnished by that thief
Now raise your staff if you're up for the challenge
What's this?
Are there none among you who wish to raise their fame by capturing Fukay?
Lousie:
I'll do it
Saito:
What?
Mr.Colbert:
But Ms.Valiere
Kirche:
I will go too
Louise:
Zerbst?
Kirche:
Well I can't afford to lose to a Valiere
Louise:
Why don't you just-
Kirche:
Tabitha?
You don't have to come
This is a problem between the two of us
Tabitha:
I'm worried about both of you
Kirche:
Tabitha?
Louise:
Thank you Tabitha
Osmond:
Well I will leave it to the three of you then
These two have witnessed what Fukay can do
On top of that Miss Tabitha here is a Chevalier knight
So talented at so young an age
Louise:
A knight?
Kirche:
Is that true Tabitha?
Osmond:
Miss Zerbst comes from an established military family in Germania
Very old stock
And I'm told by someone reliable that her flame magic is of the very best quality
And uh...
Miss Valiere over here is the daughter of the well regarded Valiere family
Which has several excellent mages in the past and...
She has a very bright future
Ah yes that's right
And I hear that her familiar is an excellent swordsman
Overwhelmed Guiche de Grammond
Son of the famous swordsman General Grammond
Mr.Colbert:
That's right
He uses the legendary G-
Osmond:
The institute will be looking forward to your hard work
As well as your duties as nobles
Miss Longueville:
Lord Osmond?
I will service their guide if it is your wish
Osmond:
An excellent idea
Are you sure Miss Longueville?
Miss Longueville:
I've planned it from the start
Saito:
Hey
Louise:
What?
Saito:
The fact that she can use magic means Fukay is a noblewoman right?
Why is a noblewoman stealing things as a theif?
Miss Longueville:
The fact of the matter is not all mages are nobles
There any many mages that have been demoted from nobles to mages for various reasons
And among that group many disguise themselves as guards or common laborers
Or have turned their lives to mischief and occasional crime
Even I have been demoted from my status as a noblewoman
Louise:
Really?
Kirche:
But Miss Longueville how can that be?
Your Lord Osmond's secretary aren't you?
Miss Longueville:
Thankfully Lord Osmond isn't too picky whether his secretary is a noble or a peasant
Kirche:
So what's the story behind you losing your noble status?
Hope you don't mind but I would love to hear it
Louise:
Zerbst I can't believe how rude you are
Kirche:
I'm just making idle chit chat because I'm bored
Geez what sad reasons do I have to come catch a thief?
Louise:
You didn't need to come at all
Kirche:
I'm here to protect my darling
Right darling?
Saito:
Uh sure
Kirche:
What about you?
What are you gonna do if a big golem shows up?
Louise:
That's obvious I'll use my magic to take him out
Kirche:
Magic?
Yeah right
Don't make me laugh Zero
Saito:
Oh come on we didn't come all this way to hear you two fight
Kirche:
Oh darling
You forgot the sword I gave you
Saito:
That's ok
I brought my own sword
Kirche:
Please a cheap sword like that won't help in this situation
Don't you agree?
Saito:
Well I don't exactly think otherwise
But uh...
Louise:
Go ahead and do whatever you want
Kirche:
See there you go you have permission from your master
Saito:
Then I guess it's ok
Miss Longueville:
According to the information it has to be that shack right there
It's an old coal burning shack
Louise:
It could be some clever camouflage
Saito:
It looks like an empty house
There doesn't seem to be anywhere to hide
There's nobody in there
Tabitha:
There aren't any traps
Kirche:
Hey Tabitha
Lousie:
I'll just keep the area secure
Saito:
That's good you do that
Miss Longueville:
In that case I will scout out the surrounding area
Kirche:
Let's do a once over to see if there's any clues here
Saito:
I'll doubt we'll find anything
Kirche:
Oh I'm getting totally covered in dust
Tabitha, Saito let's get out of here
Tabitha:
Staff of Destruction
Kirche and Saito:
Huh?
Louise:
What's the matter?
Saito:
The box does match but...
Louise!
Tabitha:
Golem!
Need peace har
Kirche:
In ex het
Let flame fire!
Not even a mark
Impossible
Saito:
Wait
Where's Louise?
Stop
What are you doing?
Louise run!
Louise:
I don't want to
Saito:
Stop it Louise
You're no match for him
You can't even cast a spell
Louise:
I am a noble
Just because you can use magic it doesn't make you a noble
A noble is someone who never shows their back to the enemy
I'm a noble
I'm not Louise the Zero!
Teelneidu flunger
Stay out of this!
Saito:
So what you're a noble
What of it
It's all pointless if you die idiot
Louise:
But...
People always make fun of me
And it really hurts my feelings alot
They'll make fun of me again if I run away from this
Saito:
Uh...
Hey come on now don't cry
Louise:
I want to keep the promise I made to the princess
Tabitha:
Get on
Saito:
Kirche take her
Kirche:
Oh get a grip on yourself
Tabitha:
You should too
Saito:
It's alright go
Louise:
Saito
Saito:
Making me wanna do something like this
Damn piece of dirt
You're mine now
Don't underestimate me
I'm the familiar of Louise the Zero
You've gotta be kidding
Kirche:
Aww and it was such a nice looking Germania sword
Derflinger:
Draw me
Saito:
But I'll break you too
Derflinger:
If you don't wanna die draw me
Get it
Saito:
Alright
Shut up already
My body is so light
It feels like..
It feels like it did when I fought Guiche
Derflinger:
Hey you wanna keep your mind on the game
Don't be blacking out on me
It's coming
Kirche:
Wow
Look at him go all of a sudden
Saito:
Damn
I won't lose like this
But I also won't be able to win
What should I do?
Louise:
I have to do something
Labor effect
Kirche:
What are you doing?
Louise:
Let me down right now
Kirche:
Louise
Louise:
Get away from Saito
Saito:
The Staff of Destruction?
I can't believe it
Louise:
What now?
Tel A-
Saito:
Louise!
Louise this isn't like one of your magic staffs
You use it like this
Take cover
Louise:
Amazing
Saito:
How can something like that be here?
Louise?
Kirche:
He's a peasant but he can use a magic staff?
You are my darling after all you know that
Tabitha:
Where do you think Fukay is?
Kirche:
Right
The mere fact that the golem was here means that she's close
Miss Longueville:
You did a good job
Louise:
Miss Longueville
Where have you been?
Miss Longueville:
The Staff of Destruction describes it well enough
It blew my golem up into a wild column of dust
Kirche:
What do you mean your golem?
Saito:
Impossible
You're...Fukay?
Fukay:
Don't move
Even though I stole it doesn't abide because I couldn't figure out how it worked
I was sure that if I lured someone from the institute of magic here it would yield some very good results
Kirche:
So that's why
Fukay:
My plan was slightly off that a bunch of students came instead of instructors
I thought the familiar there would be able to pull it off
As you would expect from Gundolf
Louise:
Who's Gundolf?
Fukay:
I give you my thanks
Now goodbye
What is this?
Saito:
Unfortunately it's a single use weapon
It's called a rocket launcher
And it came from my world
So I guess this means our job is done
Isn't that right?
Osmond:
We have handed Fukay over to the palace guards
And the Staff of Destruction has been safely secured in the vault
And that is the end to these matters
You're all guests of honor for tonight's banquet
Kirche:
That's to be expected
Osmond:
But the palace thinks very highly of your conduct after this incident
I am certain that some reward would come from the palace to the three of you
Kirche:
Really?
A reward from the palace?
Wow
Louise:
You said three
Does that mean Saito isn't included?
Osmond:
Unfortunately since he is not a nobleman you are correct
Louise:
Oh I see
Saito:
I don't care about that
But if it would be alright I would like to ask you about something
Kirche:
I'm going to have to dress up extra nice today
Louise:
Saito
Saito:
I am not someone from this world
I was summoned here by Louise not knowing why
Mr.Colbert:
You what?
Saito:
The Staff of Destruction is a weapon that exists in my world
Where did you find it?
Osmond:
Oh I understand
So that's how you knew
The Staff of Destruction is a memento from a particular man
It's hard to believe its already been thirty years
He saved my life that day
And he was dressed in a peculiar outfit I've never seen before
That man had suffered terrible wounds in battle
I brought him back to the institute as quickly as I could
I nursed him round the clock day and night
But alas
Saito:
You..
You mean he passed away
Osmond:
Yes
In the end I was never able to figure out who that brave man was or where he came from
The man carried in his pack two Staves of Destruction
I placed the Staff he was able to save me with inside the coffin along with his body
And I offered the second one to the palace so it could be safe from dangerous hands
Mr.Colbert:
To think such a story was behind the Staff of Destruction
Saito:
Damnit I thought I finally found a clue to help me on my way back
Derflinger:
Hey partner what's wrong?
There's a party going on here what's with the glum face?
Saito:
Leave me alone
I thought I could be able to go home
But I'm not any closer than before
Announcer:
Ladies and gentleman presenting Miss Louise Francois de la Blanc de Valiere
Second year student and daughter of Duke Valiere
Saito:
What the-
Hey wait a minute
Is that Louise?
Derflinger:
Fine feathers make fine birds huh?
Louise:
You be quiet
Why are you just standing there looking dazed?
Saito:
It's fine for me to do anything right?
I mean I haven't been given any orders from the master today
Hey something is starting
Go on your missing it
Louise:
It wouldn't bother me to dance with you
Saito:
If that's the way you're going to ask me to dance then you shouldn't bother
Louise:
Ok just for today
Will you please honor me with one songsworth of a dance my young gentleman?
Saito:
Sure
Ok
Um maybe this wasn't such a good idea
I've never really danced before
Louise:
Just follow me
Saito:
Like this?
Louise:
You know I believe you
Saito:
Believe what?
Louise:
That you came here from a completely different world
Saito:
What do you mean?
You didn't believe that I was telling the truth?
Louise:
I was rather doubtful until now
But that awful Staff of Destruction
Was a weapon from your world right?
Seeing something like that makes me believe you
Do you wanna go back?
Saito:
Well yeah
Louise:
Of course
Um thank you Saito
Saito:
Uh whats up with all of this?
You're acting kind of strange today
Louise:
You...you saved me from death when I was almost crushed by that golem
That's all
Saito:
What are you talking about?
That's to be expected
Louise:
How come?
Saito:
Well
Because I'm your familiar Louise
Derflinger:
Well this is a surprise
A familiar that serves as his master's dance partner
I've never seen anything like it
A real surprise
At the princess's request we get to check out what's going on in the city
Hiding our social status
Just you watch I'll uncover all of the injustices there
What? Tres bein?
Next Episode:
Louise's Part-time job