Family Affair

Angel Beats!>06.Family Affair


Fujimaki:
Well that ends that ...
Your neck must be hurting into sleeping on that hard floor!

Yuri:
hahhhhh..

TK:
Boo-yah, gettin' out there!

Takamatsu:
Wasn't this school supposed to become our paradise after we toppled Angel?

Ooyama:
Why are you stripping?

Hinata:
What's with those guys anyway?

Noda:
I'll treat him like Angel the next time I see him.

Yuri:
You can't since he's a normal student.
But this is rather strange.

Noda:
What is?

Yuri:
We've never had a normal student make us reflect on our actions before.

Hinata:
Maybe Angel was holding him back?

Yuri:
Maybe.
NPCs are supposed to behave under the same parameters as us, but their feelings are the same as real people.
I guess it's not strange for there to be some eccentric ones.

Otonashi:
You mean, there's some that take things too far.

Takamatsu:
And he's our substitute President.

Hinata:
He's worse than Angel since we can't fight back.

Matsushita:
What should we do, Yurippe?

Yui:
Should I go seduce him?

Hinata:
What about you is seductive?

Yui:
What?! Have you ever seen these puppies?!

Hinata:
I can see plenty through your clothes.

Yui:
Have you ever squeezed 'em?! Well?!
They're marvelously soft and puffy!

Hinata:
Like I care!

Shiina:
This is so stupid.

Takamatsu:
So? What do we do now fealess leader?

Hinata:
You finally got dressed.

Yuri:
Let's test the water out, shall we?
For now, do whatever you want during class.
Oh, but make sure not to obstruct the normal students.
That's all! You're dismissed!

Yui:
Yes...

Yuri:
Otonashi...
here, I want you to keep this.

Otonashi:
But isn't that really valuable?
Why are you giving it to me?

Yuri:
Just take it.

Yuri:
Angel isn't moving against us anymore.
We proved that last night.
The only problem left is the substitute president.
How will he react if we make a scene?

Ooyama:
I'm so nervous!
I can't believe I'm eating during class!
I ate it! I just ate in class!
I'm eating smack in the middle of class!
I can't believe how bold I am!

Fujimaki:
If this goes through, I'll have a ready hand!

Hisako:
Too bad! I got a ready hand.

TK:
Oh! This is not cool.

Hisako:
I have Dual Dora and Oyaman!

Fujimaki:
Damn, Hisako's the only one winning!

TK:
Wild heaven baby...

Matsushita:
I just can't believe I lost to a woman!

Teacher:
I'm sorry, would you mind holding it down you for.

Fujimaki:
Oh, sorry about that teach!

Yui:
Teacher, I gotta pee!

Teacher:
You again? Go ahead.

Otonashi:
What's that lunatic doing?

Hinata:
Acting like a student who goes to the restroom every minute.
She's so stupid.

Otonashi:
What should we do?

Hinata:
Just have fun chit-chatting.
You know, that looks so strange.

Yui:
Teach, I gotta pee!

Teacher:
Go ahead.

Hinata:
She's a moron.

Naoi:
That's enough, guys!

Hinata:
If it isn't Lord Ayato Naoi.

Yui:
I've gotta go to the bathroom!

Fujimaki:
Damn! Scatter!

TK:
I'll be back dude!

Naoi:
And what exactly do you think you're doing?
I can see you can't hear me.
Very well, carry him to the introspection room.

Noda:
So what do you want me to reflect on?!

Naoi:
After boldly sleeping in class and threatening an innocent student.
I'm amazed you can't figure out that for yourself.
It's quite admirable really.

Noda:
What was that?!

Hinata:
C'mon! We're retreating for now!

Noda:
Damn it, wait! I ain't running away!
Hey, I'm right here! Bring it on!
Hey! Where are we going?!

Otonashi:
What's the point in keeping this up?!

Student:
I'm really sorry.

Naoi:
You little!

Otonashi:
Hey, aren't you... aren't you kinda hungry?

Tachibana:
No, I'm not.
Plus, it's a strange time to eat.

Otonashi:
I see...
You know, there's this infamous Mabo Tofu that's insanely spicy they say no one can actually eat it.
I gave it a try and was surprised by how good it was.
Um so, I was wondering if you'd let me... treat... you to a bite?

Tachibana:
What's keeping you?

Otonashi:
Oh, yeah, I'm coming!

Otonashi:
Hah... really looks impressive...
hot.... super hot!
I heard most people eat it together with rice.

Tachibana:
Really?

Otonashi:
Really? isn't it too hot otherwise?

Tachibana:
Not really, it's just...

Otonashi:
Just what?

Tachibana:
It's good.

Otonashi:
I get it.
You like it because... 'cause it's Mabo Tofu, not 'cause it's spicy.
What's wrong?

Tachibana:
So I like spicy Mabo Tofu?

Otonashi:
Well, I... I can't really answer that for you.

Tachibana:
I never knew.

Naoi:
Tachibana!
What are you doing at a time like this?

Otonashi:
Can't you see? We're eating.
Leave us alone.

Naoi:
It's against the school rules to eat during breaks.

Tachibana:
I forgot...
Oh yeah you're right, it's against the rules.
I'd forgotten that.

Otonashi:
She seriously forgot!
Don't get between her and Mabo Tofu!

Naoi:
Take them away.

Otonashi:
He didn't have to lock us up over eating Mabo Tofu during break!
Where the heck are we anyway?!
It's like we're in solitary confinement!

Tachibana:
I'm tired.
I'm going to sleep.

Otonashi:
Hey! Now isn't the time!

Tachibana:
What else is there to do?

Otonashi:
But this is messed up!
We can't let him lock us up in solitary confinement!

Tachibana:
It's so we'll reflect on the error of our ways.

Otonashi:
Yeah, but normally people don't sleep in situations like this.

Tachibana:
Hah... I'm tired. Goodnight.

Otonashi:
She seriously went to sleep.

Otonashi:
What's that sound?
An earthquake?
Is there a battle? Or help?!
That's right, I had this!
Yuri, I've been locked up!
It's broken.
She dumped a piece of junk on me!

Yuri:
...nashi!
Otonashi!
Do you copy? Otonashi!

Otonashi:
I hear you!

Yuri:
I'll assume you can hear me, Otonashi.
Listen carefully.
Ayato Naoi wasn't an NPC.
He's a human with a soul, just like us.

Otonashi:
That's impossible.

Yuri:
Doesn't that seem strange?
As former vice president, he should have been behaving as a model student.
Therefore, he should have gotten obliterated, unable to maintain his human form.
But he is cruel.
He's been bullying the normal students behind our backs.
He acts accordingly in public, but is ruthless behind the scenes.
That's how he's been maintaining his balance in this world.

Otonashi:
But why would he do that?

Yuri:
He's running loose in our world now that Angel is no longer there to keep him in check.
We still don't know what he's after.
We're going into battle.
It's a horrible battle, unlike any we've ever faced.
He knows we can't attack the normal students.
He's using them as shields and hostages.
We've got no choice but to do as he says.
This has turned into a one-sided battle.
He's shooting down our friends one by one.
I think, I think that Angel has been locked in confinement.
I checked the introspection room he locked us in, but I couldn't find her.
I think she's been locked somewhere that's harder to break out of.
Something like a safe house or something.
Hey, Otonashi, I bet you're with Angel right now, aren't you?
Hey, Otonashi.
Bring Angel to us.
We need Angel if we're going to put this horrible battle to an end.
We're running out of time.
Please, bring her to the field.
I'm going now.
Well, best of luck!

Otonashi:
Crap! What am I doing here?!
Wake up, Tachibana!
Help me! My friends are in trouble they are in danger!

Tachibana:
You say the strangest things.
Aren't we the ones who need help?

Otonashi:
Thank you, I'm well aware of that fact.
But you might be able to break us out of here.
Please! Everyone's waiting!

Tachibana:
Guard Skill: Hand Sonic.

Otonashi:
Can you open the door with that?
It's no use...

Tachibana:
I didn't make this to be offensive weapons.
It's meant for self-defense.

Otonashi:
Self-defense? It's not for offense?
I see!
Do you remember when we first met?
I nearly died after you stabbed me in the heart.

Tachibana:
Because you made that strange request.

Otonashi:
Yeah, but as a result, I thought you were my enemy.
I've lost all my memories.
So, I don't have any reason to fight you.
If I had my memories, maybe...
If I hadn't asked such a stupid question, I might have sided with you when I came here.
I could have joined you instead of Battlefront.

Tachibana:
That's never happned before.

Otonashi:
But wouldn't it be cool if it did?

Tachibana:
It's impossible.
If someone sided with me, they'd disappear.

Otonashi:
I see...
Allying yourself with her means enjoying a fun school life and disappearing from this world.
I see...
It's kinda laughable.
It's so pitiful I feel bad for her.
This world's system is so messed up!
I can't believe this is happend to me.
What's up with this place.
I never be able to deal with this.

Tachibana:
Hand Sonic, Version 2.
It's a thinner form that specializes in speed.

Version 3.
Hideous, isn't it?

Otonashi:
It's cool!

Tachibana:
But even this version can't open the door.

Otonashi:
Do you have anything else?

Tachibana:
I do.
Version 4.
I tried to make it look like a flower.
Do you think it's cute in life like?

Otonashi:
No, it's really creepy actualy...
But it might work!
Hand on, I have an idea

Tachibana:
Hand Sonic, Version 2.
Version 3.
Version 4.

Otonashi:
It's working!
Let's go!

Otonashi:
What happened?
Hinata!
Are you okay, Hinata?!

Hinata:
Look at you man.
You ran straight to me...
Are you gay?

Otonashi:
This isn't the time to joke around!

Naoi:
How did you get out of detension?

Tachibana:
I broke down the door.

Naoi:
Do you realize how many years that took to make?
As substitute president, I order you to go back.

Otonashi:
Tachibana, this is terrible!
Can't you see what he's doing isn't right?

Tachibana:
Hand Sonic.

Naoi:
Are you going to defy me? I'm God?
I am God.

Hinata:
Is he stupid?

Otonashi:
After all he's done?!

Naoi:
You're fools...
Didn't you realize this world decides who's God?
We have memories from when we were alive.
Everyone had terrible lives, but why?
Because that gives us the right to become God.
Our suffering in life has given us the right to become God.
I have reached that pinnacle.

Otonashi:
What will you do once you're God?

Naoi:
Bring about peace.

Hinata:
For us?! What do you mean?!

Otonashi:
You're putting everyone through hell!

Naoi:
Only because they resisted.
Your souls carry the right to become God, yet you suffer from the memories of your previous lives.
I've become God.
As such, I should put you to rest.

Otonashi:
Yuri!
What more you gonna put her through?!

Yuri:
Wh..What?

Naoi:
Your soul is going to rest in peace.
You remember Masami Iwasawa don't you?
She lost her voice and dreams of singing when she was alive.
She had a horrible home environment and died miserably.
But she realized her dreams in this world.
That's why she vanished.
She was able to rest in peace.
Now it's your turn to do the same.
Enjoy your pleasant dream.

Yuri:
You don't know anything about me or my past!

Naoi:
I don't have to know about it.
I didn't limit myself to creating a prison for Angel.
I learned hypnotism.
Now, close your eyes.
You're about to have a great dream.
Even in this world, you can enjoy wonderful dreams.

Yuri:
You can't...
This can't be...
It can't...
It's impossible!

Yuri:
Oh, it's them.
No, it's a lie!
Don't look at me with such happy faces!
I couldn't protect you!
I let you die one by one!
One by one...
In the end, no one survived!
Yet, you...

Sister A:
You know, I'm so very good you're my big sister!

Yuri:
No...
No!

Hinata:
Don't!

Don't obliterate her with those false memories!
Don't do it!
The lives all of us lived were real!
There's nothing false about the lives we endured!
Everything was real!
Everyone lived to their fullest!
We've carved those memories into ourselves!
They're memories of our struggles to live!
No matter how hard they were, they're the lives we carried out!
Don't re-create them to meet your own ends!
Wasn't your life the real deal too?!

Naoi:
My brother died.
My twin brother and I were born into a house famous for its pottery.
My brother was a prodigy and declared heir to the family business at an early age.
On the other hand, I spent everyday stuck playing alone in my room.
Not even my parents expected anything of me.
It was a meaningless life.
You're the one who died.
That's what the sky told me.
Right, my brother was the one who survived.
I swapped places with him.
I was the one who had died.
That's when my meaningful life began.
I was separated from society so I could focus on recuperating.
I underwent fierce training under the name of "rehabilitation."

Father:
You should be ashamed!

Naoi:
Father yelled at me everyday.

Father:
I can't believe you made this garbage!

Naoi:
The training was intense.
My brother's life had been so distant from my own.
But I worked my hardest to make my life have meaning.
I would never return to the days of playing by myself.
And I won an award at an exhibit.
Although my brother could have done considerably better, it was the best I was capable of.

Father:
What? Are you crying?

Naoi:
Ridiculous!

Father:
Indeed, this is ridiculous.
Don't embarrass me further.
I swear, these results are a disgrace.

Naoi:
This is great!
I'm going to continue studying under my strict father.
And someday, I'll become the greatest potter in Japan!

But then, my father got bed-ridden.
There was no hope of recovery.
He couldn't spin the potter's wheel.
Naturally, he was no longer able to teach me pottery.
He even stopped scolding me.
He'd smile gently whenever I brought him food.
What's the purpose of my life?
I can't run the studio at my level and I can't go out on my own.
Am I stuck taking care of him forever?
Please Tell me, God!

Naoi:
I really did die back then.
My brother was the one who had worked so hard.
He's the one here and now.
It was just my father and my brother.
My life was just a lie.
I had never existed.

Otonashi:
Wasn't your life the real deal too?!
You were the one who worked hard!
You were the one who struggled desperately, weren't you?!

Naoi:
What would you know about it?!

Otonashi:
I know!
I know becouse you're here.

Naoi:
So, then, you'll acknowledge my existence?

Otonashi:
Who else is there?!
You're the one I'm embracing!
There's no one but you!
There's only you!

Father:
You're struggling over a sour plum.

Naoi:
I did it! I beat him!

Father:
All this over a sour plum.
But that wasn't half bad, Ayato.

Naoi:
That was what I wanted to hear the most.
I wanted him to acknowledge me.