+
---------- opening theme ----------
1
00:01:41,670 --> 00:01:52,140
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.
2
00:01:53,520 --> 00:02:05,190
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Asu no jibun wa nante egaite mo
kienai negai ni nureru.
3
00:02:08,270 --> 00:02:18,440
Reach out your hand and catch the falling pieces,
Koboreochiru kakera o
tsukamu sono te de...
4
00:02:19,750 --> 00:02:33,150
...then hold my trembling heart and leap into the night!
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!
5
00:02:33,630 --> 00:02:44,930
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Dare ka no tame ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?
6
00:02:45,040 --> 00:02:56,920
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.
---------- closing theme ----------
7
00:22:12,470 --> 00:22:24,440
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...
8
00:22:25,050 --> 00:22:36,860
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.
9
00:22:37,260 --> 00:22:49,660
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.
10
00:22:49,770 --> 00:22:59,810
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.
11
00:22:59,920 --> 00:23:04,220
Wandering through sleepless nights,
Nemurenu yoru o watari
12
00:23:04,320 --> 00:23:20,070
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
13
00:23:23,110 --> 00:23:31,850
...here in the deep, dark forest.
...fukai fukai mori
no naka de.


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

14
00:00:18,250 --> 00:00:20,190
Shirou’s not around.

15
00:00:24,090 --> 00:00:26,690
If I can just stay on the defensive and wait her out ...

16
00:00:27,800 --> 00:00:28,760
Saber!

17
00:00:29,770 --> 00:00:30,730
No, Saber! Get down!

18
00:00:30,970 --> 00:00:32,020
Shirou?

[Saber's reminiscences]

+++++ opening theme

19
00:03:22,800 --> 00:03:24,070
So? How's Saber doing?

20
00:03:24,870 --> 00:03:28,830
Judging from her condition, I doubt she'll be waking up anytime soon.

21
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Oh…

22
00:03:32,650 --> 00:03:34,640
It was a good thing you were here, Tohsaka.

23
00:03:34,920 --> 00:03:38,980
I didn't have anything to do with this. Saber's condition isn't getting better, Shirou.

24
00:03:39,560 --> 00:03:41,420
Would you mind explaining what happened?

25
00:03:42,020 --> 00:03:43,790
Well, we took out Rider,

26
00:03:44,460 --> 00:03:46,260
I still can't believe it.

27
00:03:47,000 --> 00:03:50,760
Saber used her Noble Phantasm, and then when it was over, she collapsed.

28
00:03:52,200 --> 00:03:54,500
Hmm…she used her Noble Phantasm, huh.

29
00:03:54,740 --> 00:03:58,830
You are lucky. I’m going to be nice and not grill you on the specifics of Saber’s power.

30
00:03:59,370 --> 00:04:02,240
As it is, you two have a much bigger problem to worry about right now.

31
00:04:02,950 --> 00:04:04,570
What are you talking about?

32
00:04:04,910 --> 00:04:07,140
The thought should have at least crossed your mind.

33
00:04:07,780 --> 00:04:10,750
If you don’t figure something out quick, Saber is going to disappear.

34
00:04:11,490 --> 00:04:12,890
Disappear?

35
00:04:13,190 --> 00:04:16,160
Saber's mana is nearly gone, she has hardly anything left.

36
00:04:17,090 --> 00:04:19,420
I have no idea what kind of Noble Phantasm she used last night,

37
00:04:19,530 --> 00:04:23,090
but whatever it was, it almost depleted the mana she has.

38
00:04:24,170 --> 00:04:28,760
Servants are essentially spiritual entities, they can’t exist in the physical realm without mana,

39
00:04:30,010 --> 00:04:33,460
so if Saber’s runs out, she’ll fade away.

40
00:04:34,510 --> 00:04:37,600
Yeah, but she’s been in fights before and she’s managed to come out okay.

41
00:04:38,750 --> 00:04:42,150
She said all she needed to do was sleep, then she'd be able to recover.

42
00:04:42,620 --> 00:04:45,710
Because she started this war with inordinate amount of mana.

43
00:04:45,820 --> 00:04:48,980
Keep it in perspective, it’s not that she doesn't have any mana left at all.

44
00:04:49,090 --> 00:04:52,290
She should be able to create enough to maintain her physical state.

45
00:04:52,530 --> 00:04:54,260
So she’s gonna be okay?

46
00:04:54,560 --> 00:04:56,860
Yeah, she’s gonna be okay but that’s about it.

47
00:04:57,800 --> 00:05:00,860
Because you're unable to replenish her mana,

48
00:05:01,270 --> 00:05:04,500
the next time she has to fight someone, she’ll have to attack them in a rather compromising physical condition.

49
00:05:05,040 --> 00:05:07,840
If she uses her Noble Phantasm, she'll disappear for sure.

50
00:05:07,940 --> 00:05:10,810
Alright fine, then all she has to do is not use it again.

51
00:05:11,380 --> 00:05:15,510
No Servant can survive the Holy Grail Wars without the Noble Phantasm, Shirou.

52
00:05:15,920 --> 00:05:17,210
Really?

53
00:05:17,320 --> 00:05:21,260
Really. Look! There are only two ways a wounded Servant can recover.

54
00:05:22,260 --> 00:05:26,190
The first is to have their Master replenish their mana;

55
00:05:26,660 --> 00:05:29,930
The other is less attractive, it requires forcing the Servant to replenish their mana on their own.

56
00:05:30,030 --> 00:05:36,460
Are you talking about doing what Rider did?

57
00:05:37,170 --> 00:05:40,340
You want Saber to build her strength back by ripping the souls out of the innocent people?!

58
00:05:37,170 --> 00:05:40,340
That’s ridiculous! Saber would never agree to do something like that!

59
00:05:40,710 --> 00:05:47,210
No, she probably wouldn’t. Well then, can you think of a way that allows you to provide with the mana she needs?

60
00:05:48,450 --> 00:05:53,410
No of course not. If I could do that I would have done it already. Unfortunately, I don’t have that kind of power.

61
00:05:54,660 --> 00:05:56,150
Let’s look at this in another way. When you summoned Saber,

62
00:05:56,490 --> 00:06:00,620
some sort of connection must’ve been created between the two of you.

63
00:06:02,000 --> 00:06:08,370
Assuming that connection still exists, you may have a chance here.

64
00:06:02,000 --> 00:06:08,370
I have to be honest I won’t sugarcoat this, it's not pretty.

65
00:06:09,000 --> 00:06:13,200
You may have come to this conclusion on your own.

66
00:06:13,540 --> 00:06:15,740
As ugly as it is, the only option you have, the only thing you can do to save Saber,

67
00:06:15,880 --> 00:06:18,570
is to use your Command Seal and force her to attack someone.

68
00:06:18,950 --> 00:06:21,010
You're asking me to kill innocent people?

69
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
It’s your only way avoiding the worst case scenario.

70
00:06:24,050 --> 00:06:27,650
If you don't want to lose Saber, then use a Command Seal.

71
00:06:29,460 --> 00:06:31,430
But, I can't do that...

72
00:06:41,000 --> 00:06:43,490
Saber's nearing her breaking point.

73
00:06:43,940 --> 00:06:48,340
You need to accept this fact before you're attacked by another Servant and it’s too late.

74
00:06:49,780 --> 00:06:56,620
Make her attack people by using a Command Seal? What would I do? Is that really the only way to save you?

75
00:07:33,820 --> 00:07:37,620
Whosoever pulleth this sword from the stone,

76
00:07:38,430 --> 00:07:42,120
shall be the rightful king of whole Britain.

77
00:07:43,330 --> 00:07:49,600
Before you attempt this, Arturia, I suggest you give great thought and regards to what you are about to commit to.

78
00:07:50,570 --> 00:07:56,810
Once you take that sword in hand, there’s no returning. You’ll no longer be a mere human-being.

79
00:07:59,150 --> 00:08:03,980
I know. I have come here to free the sword on my own volition.

80
00:08:37,220 --> 00:08:40,920
Our king is the god of battle! He will always be found leading the charge!

81
00:08:41,020 --> 00:08:42,280
And he has never tasted defeat!

82
00:08:42,420 --> 00:08:45,550
No one can stand in King Arthur's way!

83
00:08:45,660 --> 00:08:49,490
His countenance has remained unchanged ever since he drew the sword of choosing!

84
00:08:49,630 --> 00:08:51,000
Our king does not age!

85
00:08:51,100 --> 00:08:54,130
Truly, he is the embodiment of the dragon!

86
00:08:58,240 --> 00:09:01,900
What king? Who are these guys talking about?

87
00:09:03,410 --> 00:09:04,840
That's Saber!

88
00:09:06,180 --> 00:09:09,150
That's not the same sword she used last night...

89
00:09:11,120 --> 00:09:13,950
How come she doesn't have that sword now?

90
00:09:20,300 --> 00:09:22,990
Oh, man...did I fall asleep?

91
00:09:26,870 --> 00:09:29,860
I saw a side I've never seen her in that dream.

92
00:09:30,210 --> 00:09:33,970
Can dreams really tell you that kind of stuff?

93
00:09:36,480 --> 00:09:40,880
It’s weird, ever since I saw that sword I feel like I'm on fire.

94
00:09:52,290 --> 00:09:55,060
Please Saber, don't disappear on me.

95
00:09:55,430 --> 00:09:59,760
The only thing you can do to save Saber is to use a Command Seal and force her to attack someone.

96
00:10:20,220 --> 00:10:24,590
What do you want, huh? I won't answer questions even about archery.

97
00:10:25,290 --> 00:10:28,790
Well good, because as it turns out, I could care less about that damn bow.

98
00:10:29,630 --> 00:10:32,530
I just thought I'd stop by and see what you were up to, that’s all.

99
00:10:33,740 --> 00:10:36,260
As you can clearly see, I’m checking the perimeter.

100
00:10:37,070 --> 00:10:39,440
I've finally recovered from the injuries I received from Saber,

101
00:10:41,010 --> 00:10:43,770
but I doubt I will be kept on watch duty much longer.

102
00:10:44,810 --> 00:10:47,680
Because after all, I am a Servant employed to Rin.

103
00:10:48,550 --> 00:10:51,640
He's right. I can’t be indecisive any more.

104
00:10:51,750 --> 00:10:54,590
Now that he and Tohsaka have both fully recovered,

105
00:10:54,720 --> 00:10:56,820
I’ve gotta make a decision.

106
00:10:56,990 --> 00:10:58,980
I heard what happened to Saber.

107
00:10:59,090 --> 00:11:01,260
A Servant summoned by a Master who can't replenish their mana has no chance of survival.

108
00:11:05,170 --> 00:11:07,290
She knew all along this would happen, Shirou.

109
00:11:08,540 --> 00:11:11,160
Think what you want, I'm not gonna let Saber disappear.

110
00:11:11,270 --> 00:11:13,710
Obviously I need to spell this out for you.

111
00:11:13,810 --> 00:11:18,010
Saber must have known that if she used her Noble Phantasm she would disappear.

112
00:11:18,350 --> 00:11:22,650
Knowing the outcome, she'd probably intended never to use it.

113
00:11:23,420 --> 00:11:27,150
Therefore there can only be one reason she called up her Noble Phantasm.

114
00:11:27,560 --> 00:11:31,150
Saber decided to protect you rather than protect herself.

115
00:11:31,560 --> 00:11:33,650
You should never forget that.

116
00:11:50,350 --> 00:11:54,680
In order to defeat the other Masters and bring the Holy Grail Wars to an end,

117
00:11:54,820 --> 00:11:56,880
I have to have Saber with me.

118
00:11:58,920 --> 00:12:03,880
Even if this war wasn't going on, I wouldn't want to lose Saber.

119
00:12:06,960 --> 00:12:11,920
If I use this, I can force Saber to carry out my orders whether she wants to or not.

120
00:12:12,800 --> 00:12:15,130
I could force her to survive by attacking people

121
00:12:15,370 --> 00:12:17,500
and drain their mana, just like Rider did.

122
00:12:19,610 --> 00:12:22,670
Yeah right, I can’t make her do something like that!

123
00:12:22,780 --> 00:12:25,010
I didn't expect you to be here.

124
00:12:25,110 --> 00:12:26,340
Illya?

125
00:12:26,580 --> 00:12:28,520
Good to see you again, Shirou.

126
00:12:29,780 --> 00:12:32,410
Hey you, something wrong? You look really sad.

127
00:12:32,520 --> 00:12:35,220
Did you come all the way here by yourself again?

128
00:12:36,020 --> 00:12:39,620
Wait, hold on, I'm sorry Illya, but I don't have time to play with you today.

129
00:12:40,560 --> 00:12:43,260
Saber’s about to fade away, isn't she?

130
00:12:43,630 --> 00:12:44,620
Illya?!

131
00:12:47,600 --> 00:12:52,200
Shirou, the reason Rider’s master got away is because you are always so nice.

132
00:12:53,780 --> 00:12:57,210
When you beat somebody, you just gotta kill him and be done with it.

133
00:12:57,910 --> 00:13:00,570
Wait a minute, were you on top of that building last night too?

134
00:13:06,050 --> 00:13:07,680
Yep, I sure was!

135
00:13:07,920 --> 00:13:08,820
You were?

136
00:13:08,920 --> 00:13:12,950
But I was watching from the sidelines, I was inside the building.

137
00:13:14,230 --> 00:13:15,200
What are you doing..?

138
00:13:15,330 --> 00:13:17,460
Wow, you're already paralyzed?

139
00:13:17,600 --> 00:13:20,160
I can’t believe it, Shirou. You don't have any defenses at all, do you?

140
00:13:20,670 --> 00:13:24,570
I did’t think I‘d be able to catch you this easily.You're so cute!

141
00:13:26,140 --> 00:13:27,200
Illya...

142
00:13:28,640 --> 00:13:33,710
Don’t try moving, it just a waste of time, okey? Pretty soon, you won't be able to talk, either.

143
00:13:33,850 --> 00:13:39,250
But I wouldn't worry about that, I didn't come here to talk today, anyway.

144
00:13:39,620 --> 00:13:41,610
You're gonna kill me?

145
00:13:45,190 --> 00:13:49,390
Saber's gonna be gone pretty soon, so let us just hurry up and get it over.

146
00:13:50,170 --> 00:13:52,760
Sweet dreams, Shirou.

147
00:13:55,900 --> 00:13:57,630
A golden sword...

148
00:13:57,840 --> 00:14:01,210
That sword was meant for nobody but her.

149
00:14:01,780 --> 00:14:05,230
It's not like I want it or anything. It's just that it's so beautiful.

150
00:14:06,080 --> 00:14:09,910
If it's possible, I really like to hold that thing someday.

151
00:14:10,650 --> 00:14:14,650
Even if it’s just in my dreams, it's still be okay with that.

152
00:14:14,760 --> 00:14:17,620
But if I'm gonna imagine what is like to actually hold that sword,

153
00:14:17,760 --> 00:14:19,730
reinforcement magic isn't gonna do it.

154
00:14:20,160 --> 00:14:22,190
I'll have to use something more complicated.

155
00:14:22,300 --> 00:14:26,230
There is a name for it, why the heck can’t I remember it?

156
00:14:32,010 --> 00:14:34,030
Where the hell am I?

157
00:14:34,840 --> 00:14:39,250
Last thing I remember, Illya had paralyzed me, and then...

158
00:14:40,180 --> 00:14:44,280
Wait, what the hell is going on?!

159
00:14:50,990 --> 00:14:54,450
The sun’s already going down? If I don't get home soon, Saber’s gonna...

160
00:14:57,030 --> 00:14:58,930
So, you finally decided to wake up.

161
00:15:00,800 --> 00:15:04,290
How are you feeling? You should be able to talk again by now.

162
00:15:04,740 --> 00:15:09,940
Oh yeah, I’m feeling great. I recovered enough presence of mine to realize that you've gone and made me your prisoner.

163
00:15:10,280 --> 00:15:16,270
What’s wrong, are you mad now? I did you a favor. Captured enemies are supposed to be thrown into the dungeon, you know.

164
00:15:16,820 --> 00:15:20,520
But I decided to make an exception for you, Shirou, and keep you in my room instead.

165
00:15:21,090 --> 00:15:23,320
My castle is deep within the forest.

166
00:15:23,420 --> 00:15:27,260
No one’s gonna come save you, and no one’s gonna interfere.

167
00:15:27,360 --> 00:15:29,730
Why did you even bother bringing me here?

168
00:15:29,830 --> 00:15:32,960
If you're planning to kill me, you could've easily done that back at the park.

169
00:15:33,430 --> 00:15:37,460
What do you mean? I don't want to kill you, Shirou, I never even thought about it.

170
00:15:37,610 --> 00:15:41,170
Sure I'm going to kill other Masters, but not you Shirou, you're special.

171
00:15:41,280 --> 00:15:46,480
So, what do you say you join me and become my Servant? That way, I won't ever have to kill you.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,980
You can't be serious!

173
00:16:02,730 --> 00:16:04,430
Shirou...

174
00:16:13,340 --> 00:16:17,840
Shirou...Where are you?

175
00:16:27,560 --> 00:16:28,850
Why aren't you here..?

176
00:16:29,720 --> 00:16:31,210
Shirou is missing?

177
00:16:32,430 --> 00:16:37,420
Yes. But I sense somehow that he is still unharmed, and far away.

178
00:16:37,870 --> 00:16:41,320
Probably in the hands of an enemy. Please Rin, I’m gonna need your help.

179
00:16:41,440 --> 00:16:43,370
Leave him to his fate.

180
00:16:45,110 --> 00:16:49,570
Chances are, he was abducted while sitting in the open, lost in thought.

181
00:16:49,880 --> 00:16:53,310
You have no obligation to help such an incompetent Master like him.

182
00:16:53,410 --> 00:16:54,140
You're out of line!

183
00:16:54,250 --> 00:16:56,310
Need I remind you, we're enemies?

184
00:16:57,020 --> 00:17:00,320
If the boy gets himself killed, it’s less work for us.

185
00:17:02,360 --> 00:17:06,320
Careful Saber. You're so low on mana right now that you can't even begin to arm yourself.

186
00:17:06,660 --> 00:17:10,320
I can still fight. No matter how I feel I can't abandon Shirou.

187
00:17:19,710 --> 00:17:21,070
Archer.

188
00:17:27,150 --> 00:17:30,520
So, what do you say? You gonna be my Servant or what, Shirou?

189
00:17:30,620 --> 00:17:32,920
Oh, come on! You know that’s crazy!

190
00:17:33,250 --> 00:17:37,490
No, it’s not. Think about it. When Saber is gone, there’s no way you can win a fight.

191
00:17:38,060 --> 00:17:40,460
And if you can’t win, why should you still be a Master?

192
00:17:40,560 --> 00:17:43,090
No, you're wrong. Saber isn't gonna go anywhere.

193
00:17:45,470 --> 00:17:48,990
She may not disappear, but in the shape she's in, she'll easily be killed.

194
00:17:49,370 --> 00:17:54,430
You really are better off just staying here, and if you stay here I’ll protect you forever.

195
00:17:54,980 --> 00:17:58,840
You can keep asking me this all you want, Illya, but there’s no way I’m gonna...

196
00:17:59,480 --> 00:18:05,850
Wow, you just don't get it, do you? What do you want to admit it or not, you're caged bird and I hold the key.

197
00:18:06,150 --> 00:18:09,450
And the person who decides if you live or die today is me.

198
00:18:09,560 --> 00:18:12,750
So maybe you should think twice about saying things that’s gonna make me mad.

199
00:18:13,090 --> 00:18:19,860
Besides, I've been waiting ten years for this. It wouldn't be much fun to just kill you now, would it?

200
00:18:21,840 --> 00:18:27,240
Alright, I’ll ask you this one more time. What do you say? Come on, be my Servant Shirou.

201
00:18:27,610 --> 00:18:30,840
Illya, I just can't do it, I’m sorry.

202
00:18:31,210 --> 00:18:35,710
I still have Saber as my Servant. And as long as that’s true, I’m gonna keep being a Master.

203
00:18:37,080 --> 00:18:41,750
I see. So that’s how you are. You're just gonna betray me, too.

204
00:18:43,090 --> 00:18:46,750
I've been turning a blind eye to you lately, but that’s over now.

205
00:18:46,860 --> 00:18:48,120
Wait here.

206
00:18:48,230 --> 00:18:50,530
Hold on, Illya. What are you gonna do?

207
00:18:50,630 --> 00:18:52,460
I'm gonna go kill Saber.

208
00:18:52,830 --> 00:18:56,200
You will be sorry for turning me down once I do that, won’t you, Shirou?

209
00:18:56,540 --> 00:18:59,800
Illya, don’t! Saber and Tohsaka have nothing to do with this!

210
00:18:59,910 --> 00:19:02,840
The reasons I can't team up with you are personal, nothing else!

211
00:19:03,340 --> 00:19:06,750
Is that so? Doesn't matter, I’m still gonna kill them.

212
00:19:07,080 --> 00:19:09,910
And once they're gone, I'll come back for you.

213
00:19:10,520 --> 00:19:14,480
You see, if you don't wanna be mine, then I'm afraid I just don't have any use for you.

214
00:19:14,920 --> 00:19:19,360
If you wanna hate me, fine, but there's no reason for you to kill Saber and Tohsaka!

215
00:19:19,930 --> 00:19:24,460
Shirou, I can't go letting the other Masters live. These are the Grail Wars, remember?

216
00:19:24,570 --> 00:19:27,360
Dammit, Illya! Don't talk about killing people like it’s nothing!

217
00:19:28,140 --> 00:19:32,870
But it’s not that big of a deal. In case you didn't know this, I've already killed one Master.

218
00:19:33,570 --> 00:19:34,840
You did?

219
00:19:35,280 --> 00:19:40,040
Yeah, it was yesterday. It was kind of unexpected, I didn't plan it or anything.

220
00:19:40,520 --> 00:19:45,540
I thought for sure you would've finished him off yourself, but when you didn’t…

221
00:20:18,250 --> 00:20:21,950
I hope you are not upset, I only killed him because you didn’t. To tell you the truth, I kinda feel bad when I was obliged to steal a prey from somebody else.

222
00:20:23,490 --> 00:20:27,830
I will be back soon, try to escape if you want. But it’ll be a waste of time.

223
00:20:28,760 --> 00:20:31,100
Illya, wait! Illya!

224
00:20:31,200 --> 00:20:32,960
Dammit, Illya, get back here!

225
00:20:35,370 --> 00:20:38,240
I've gotta stop her, she really means it!

226
00:20:40,170 --> 00:20:45,310
Damn it! That brat, I'm still feeling the effects of the evil eyes she used on me.

227
00:20:46,080 --> 00:20:49,810
All right... It won't be pretty, but I'll use mana to flush it out.

228
00:20:50,280 --> 00:20:52,050
Trace, on!

229
00:20:52,990 --> 00:20:55,180
Basic structure... established.

230
00:20:57,360 --> 00:21:00,450
Components... determined.

231
00:21:01,660 --> 00:21:03,630
The mana's being generated really quickly,

232
00:21:03,760 --> 00:21:06,530
it must be because of that gem Tohsaka made me swallow.

233
00:21:30,990 --> 00:21:34,020
I’m almost there... Wait for me, Saber!

234
00:22:01,860 --> 00:22:05,790
Shirou... Stay safe.

235
00:23:43,320 --> 00:23:45,920
Fate Stay Night...

236
00:24:04,850 --> 00:24:06,210
Next time,
"The End of the Ideal."

237
00:24:06,210 --> 00:24:07,980
Next time,
"The End of the Ideal."