Jiraiya:
Against this foe, there shall be no playing by ear! We’ll be going full strength from the get go!
自来也:
コイツを相手に様子見はない!最初から全力で行くからのぅ!
[Jiraya is preparing for summoning]
(口寄せの準備をする自来也)
Jiraiya:
I’m using Honored Sage Mode!
自来也:
仙人モードを使う!
Gamaken:
What?! You don’t mean…
ガマケン:
まさか!では…
Jiraiya:
Yes indeed, I’m summoning the two great sages. But it’s still going to take me a little while before I’m able to summon the both of them here. And until that time, I can’t release my hands. Till then, I’m counting on you to buy me some time.
Gamaken:
Alright. Ungraceful as I am, I shall try.
ガマケン:
分かった。不器用なりにやってみよう。
[Pain’s summoned creature disappeared along with Pain]
(ペインを飲み込み透明になる口寄せ獣)
Jiraiya:
He just vanished! Oh, what a bother… Now where did he supposed he have ever found a creature such as that… Since he made himself invisible, we’ve got to use barrier battle art!
Pain:
As I recall, this barrier Ninjutsu senses any intrusion across its boundary. Well, then…
ペイン:
確かあれは…足を踏み入れたら感知するタイプの結界忍術。ならば…
[Other summoned creature appears]
(新たな口寄せ獣が出現)
Jiraiya:
Huh?! He saw the barrier and switched to an attack-heavy critter huh?! Mr. Gamaken!
自来也:
なっ!?結界を見て攻撃力の強いのに変えてきたか!ガマケンさん!
Gamaken:
Right! Ungraceful as I am, here we go!
ガマケン:
応(おう)!不器用ながらお控えさしてもらいやす!
[Gamaken attacked the summoned creature]
(口寄せ獣を捕獲したガマケン)
Jiraiya:
Hey! You’re pretty good!
自来也:
器用じゃねぇかぁ!
Gamaken:
Not at all. I’m ungraceful as ever.
ガマケン:
いえいえ。自分は不器用なモンで…
Jiraiya:
Huh?! What now?!
自来也:
何っ!?
[Summoned creature separated its body]
(分裂する口寄せ獣)
Jiraiya:
What?! What is this?!
自来也:
な…なんじゃこりゃぁ!?
[Summoned creatures attack Jiraiya and Gamaken]
(口寄せ獣が自来也とガマケンに襲い掛かる)
Jiraiya:
I hope you’re okay Mr. Gamaken. But do you think you can do this a little bit smoother from here on out?
自来也:
大丈夫か、ガマケンさん?出来ればもう少し上手くやれんもんかのう?
Gamaken:
I’ll try. But I am ungraceful…
ガマケン:
自分…不器用なモンで…
Jiraiya:
They multiply… every time you clover them. I have no idea what they even are… Could they be doggies that are bound to a self-replicating Summoning Jyutsu? In any case, we’d better get out of here. We’ll kill them in one at a time. Let’s lure them into any closer space!
[Jiraiya found Pain’s invisible creature]
(口寄せ獣を目撃した自来也)
Pain:
So that’s the heart of the Jutsu, is it?
ペイン:
どうやら、術の肝(きも)はあれか。
Jiraiya:
Did we lose them? That should buy us some time… Or not!
自来也:
撒いた…かのぅ?時間は稼…げんか!
[Summoned creatures surround Jiraiya and Gamaken]
(口寄せ獣に囲まれる自来也とガマケン)
Jiraiya:
They already managed to surround us… in coming! And they’ll gonna spread up again!
自来也:
もう挟まれてしもうた…来る!またバラけるぞ!
[Gamaken fights back]
(応戦するガマケン)
Jiraiya:
Above us!
自来也:
上だ!
[Jiraiya and Gamaken escaped]
(その場から撤退する自来也とガマケン)
Jiraiya:
There’s no end to this…
自来也:
これじゃあキリがないのぅ。
Gamaken:
You really are trying my best here you know…
ガマケン:
頑張ってはいるんですがねぇ…
Jiraiya:
If they simply keep dividing no matter how hard we strike them, hitting them is a waste of our energy. Huh?
自来也:
叩いても叩いても無尽蔵に分裂するんじゃぁ、努力のし甲斐がないのぅ。
[Summoned creatures appears]
(口寄せ獣が出現)
Jiraiya:
They are here already?! Damn, they have a one track mind!
自来也:
もう来よったか?このワンパターンめが!
[Summoned creature attack]
(口寄せ獣が襲い掛かる)
Jiraiya:
Stupid little mutt! Are you okay?! Mr. Gamaken!
自来也:
こんのぉ!!大丈夫かのぅ…んっ?ガマケンさん!
Gamaken:
I’m really... I’m quite… ungraceful…
ガマケン:
やっぱり…自分…不器用ですから…
[Gamaken collapsed]
(その場に倒れるガマケン)
Jiraiya:
If you are unable to move, Mr. Gamaken, then there’s no time left for me to summon the two great sages… Well I give up! I really amazed that there’s so many of them. Hahahahaha… But against the hermit sage of the mount Myoboku Toad, you’re nothing at all but a small snack!
[Gamaken take care the summoned creature]
(ガマケンが現れ、口寄せ獣を撃破する)
Jiraiya:
So, sorry. I’m a bit late.
自来也:
すまんのぅ、遅くなった。
[Jiraiya’s shadow clone disappeared]
(自来也の影分身が消滅)
Jiraiya:
Nicely done!
自来也:
御苦労さん!
[Gamaken collapse]
(その場に倒れ込むガマケン)
Jiraiya:
Right. Now, I want to attack the caster but I still need to be able to see him to do that. Mr. Gamaken, don’t you think something funny is going on around here?
Gamaken:
I… don’t know… I’m too ungraceful… to know what you mean by that…
ガマケン:
じ…自分…不器用なモンで…よく分からんですなぁ…
Jiraiya:
He who possess the same pupils as the Sage of the Six Paths. Not only mastered every Jutsu I taught him… but he also demonstrated the ability to achieve all six changes in chakra nature. Which is unheard of on single person. He was well of earth for all main stream Ninjutsu… And he mastered all sorts of Jutsu by the time he is only ten years old.
Jiraiya:
I can’t afford to be particular right now. After all, my foul possesses the Rinnegan.
自来也:
そうも言ってられなくなりましてのぅ。何せ相手が輪廻眼でして…
Shima:
Uh… the pupiles of Six Paths?
シマ:
六道の眼か!?
Hukasaku:
Really? He’d actually exist? Umm… then you’re right you have absolutely no choice… You know… someday you really gonna start been able to go into Sage Mode all by yourself Jiraiya boy.
Pain:
He went through all of that just so he can summon those two toads… No… Sensei and the commons transformation himself… Huh, whether it’s Orochimaru or Jiraiya, the San-Nin each have unique powers.
Hukasaku:
So, where is this foul then? The one with the pupiles of Six Paths.
フカサク:
で、どこに居るんなら?その六道の眼は?
Shima:
Your eyes must be degraded with ages.
シマ:
年で目が悪うなっとるけんのぅ。
Jiraiya:
No it’s not your eyes. He has hidden himself inside of summoning creature that can make itself transparent.
自来也:
いや、透明化する口寄せ動物の中に入って姿を隠しております。
Shima:
It’s got to be one of them their chameleon’s species.
シマ:
だとするとカメレオンというやつらじゃの。
Jiraiya:
I elected the proof barrier so I can detect him.
自来也:
一応、探知結界は張っとるんですがの…
Shima:
That will only maintain a stalemate. Let’s drag him out using creature detection Jutsu!
シマ:
そんなんでは埒(らち)が開かん!生物探知でこっちから一気に引きずり出しちゃる!
Hukasaku:
Ma, don’t get so excited. You know the only thing that that’s gonna do is give you a more wrinkles.
フカサク:
母ちゃん、そうあんまり力入れんなや。また小皺が増えるでぇ。
Shima:
You shut your trap, pa!
シマ:
父ちゃんは黙っときんさい!
Hukasaku:
But Jiraiya boy, why do you have to fight such unordinary fellow anyway? And why goes so far as to summon us to help you fight him?
フカサク:
しっかし、儂等を呼んでまで、何でそがな奴と自来也ちゃんがやり合わなきゃいけんのなら?
Jiraiya:
This opponent happens to be a former student of mine…
自来也:
ワシのかつての教え子でしての…
Hukasaku:
I never heard one word of this Jiraiya boy! So is he the one then?
フカサク:
そんな奴が居ったとは聞いとらんぞ!ほんならそいつも…
Jiraiya:
Yes…
自来也:
そう…
[Past]
(過去に遡る)
Jiraiya:
He summoned me?!
自来也:
お呼びで?
Great Lord Elder:
Oh, how nice. So you’re finally come.
大蝦蟇仙人:
おお、よう来たよう来た。
Hukasaku:
He is dreamt a few Jiraiya boy. And there’s no doubt aware, his dream was not just a dream. It was the prophesy of the future which he will now tell you. So listen carefully.
Great Lord Elder:
I shall now tell you I will relate my dream. You who are singularly purvey shall become a great Ninja. And once you do, you shall acquire an apprentice of your very young. That apprentice will become a Ninja who will bring about a great change in the Ninja world. That is what I foresaw in my dream…
Great Lord Elder:
Either Great stability or great destruction alikes which this world has never seen. But which will these two I cannot say…
大蝦蟇仙人:
世にそれまでにない安定をもたらすか破滅をもたらすか、そのどちらかの変革じゃ。
Shima:
The child of prophecy?! Then… why are you battling him Jiraiya?!
シマ:
予言の子か?なら何でお前が戦う?
Jiraiya:
Well, from what I have seen him so far, it appears he didn’t grow up in the right direction. And back when I heard that he and the other two of them had died. I assumed he couldn’t he couldn’t be the one from the prophecy…
Hukasaku:
Well in that case, if he is not virtuous, it’s your duty to kill him.
フカサク:
どちらにしろ、正しくなけりゃ、殺さにゃいけん。
Shima:
Besides, that prophecy is probably nothing more than a senile old geezer’s ranting. Alright! Let’s do it!
シマ:
まあ、あの予言は大ボケジジイの戯言じゃ。気にするな。ほんならいくでぇ!
[Shima’s tongue transformed]
(シマの舌が変化する)
Shima:
Uh-huh! Found him!
シマ:
見つけたでぇ!
Pain:
It’s so fast!
ペイン:
速い!
[Shima captured Pain’s creature]
(シマが口寄せ獣を捕獲)
Shima:
I gotcha!
シマ:
捕まえたでぇ!
[Summoned creature appears]
(姿を現す口寄せ獣)
Shima:
There we go! Now you pa!
シマ:
おりゃあ!父ちゃん!
Hukasaku:
Yo!
フカサク:
応!
[Hukasaku kills the summoned creature]
(フカサクが口寄せ獣を撃破)
Shima:
So that’s the Rinnegan huh? It certainly does look like the one mentioned in the legend doesn’t it?
シマ:
あれが輪廻眼か。確かに伝説に聞く目と同じじゃのぅ。
Hukasaku:
What nasty eyes… I can’t believe he is the child of prophecy…
フカサク:
嫌な目じゃ…この子があの予言の子だとはのぅ…
Great Lord Elder:
You’ll be the one to guide this revolutionary change. And eventually, they will come a day and you will be forced to make a critical selection.
大蝦蟇仙人:
お主はその変革者を導く者じゃ。いずれお主にも大きな選択を迫られる時が来るじゃろう。
Jiraiya:
To make a selection?
自来也:
選択?
Great Lord Elder:
Yes. And whatever choice you end up making will direct the way this change is going to go.
大蝦蟇仙人:
その選択次第で世の変革がどちらに転ぶか決まってしまうのじゃ。
Jiraiya:
Great Lord Elder… I wonder if this is the moment of selection you’ve talked about…
自来也:
大蝦蟇仙人よ…まさしくこれが選択の時ですかのぅ?
Pain:
Summoning Jutsu!
ペイン:
口寄せの術!!
[Two Pain appeared]
(2人のペイン(餓鬼道と人間道)を口寄せ)
Jiraiya:
This time, he summoned humans… You’ve turned out to be a harbinger of destruction. And so, as your teacher it’s my duty to take you down!
Jiraiya:
Those gleam… they may look different, but they all have the same eyes. Even if one of them is Nagato, I can’t believe that there be many people billing about the Rinnegan. So what in the world is going on here?! There has to be some kind of trick! And who or what is this pain?! Next time, "In Attendance, the Six Paths of Pain". Pay close attention, you’re not going to wanna miss a single second of my battle!
Against this foe, there shall be no playing by ear! We’ll be going full strength from the get go!
自来也:
コイツを相手に様子見はない!最初から全力で行くからのぅ!
[Jiraya is preparing for summoning]
(口寄せの準備をする自来也)
Jiraiya:
I’m using Honored Sage Mode!
自来也:
仙人モードを使う!
Gamaken:
What?! You don’t mean…
ガマケン:
まさか!では…
Jiraiya:
Yes indeed, I’m summoning the two great sages. But it’s still going to take me a little while before I’m able to summon the both of them here. And until that time, I can’t release my hands. Till then, I’m counting on you to buy me some time.
自来也:
そのまさか。あの二大仙人を口寄せする!だがあの二人を呼ぶまでちっとばかし時間がかかる。その間(かん)、この手を離すことは出来ん!頼む!それまで時間を稼いでくれ!
Gamaken:
Alright. Ungraceful as I am, I shall try.
ガマケン:
分かった。不器用なりにやってみよう。
[Pain’s summoned creature disappeared along with Pain]
(ペインを飲み込み透明になる口寄せ獣)
Jiraiya:
He just vanished! Oh, what a bother… Now where did he supposed he have ever found a creature such as that… Since he made himself invisible, we’ve got to use barrier battle art!
自来也:
消えよったか…厄介だのぅ。どこで見つけてきたんだ、あんなのを?消えたとあっては結界仙術でやるしかないのぉ。
Gamaken:
Hagh… He sure tough one to battle…
ガマケン:
むぅ…戦いにくいな。
[Jiraiya spread his barrier]
(結界を展開する自来也)
Pain:
As I recall, this barrier Ninjutsu senses any intrusion across its boundary. Well, then…
ペイン:
確かあれは…足を踏み入れたら感知するタイプの結界忍術。ならば…
[Other summoned creature appears]
(新たな口寄せ獣が出現)
Jiraiya:
Huh?! He saw the barrier and switched to an attack-heavy critter huh?! Mr. Gamaken!
自来也:
なっ!?結界を見て攻撃力の強いのに変えてきたか!ガマケンさん!
Gamaken:
Right! Ungraceful as I am, here we go!
ガマケン:
応(おう)!不器用ながらお控えさしてもらいやす!
[Gamaken attacked the summoned creature]
(口寄せ獣を捕獲したガマケン)
Jiraiya:
Hey! You’re pretty good!
自来也:
器用じゃねぇかぁ!
Gamaken:
Not at all. I’m ungraceful as ever.
ガマケン:
いえいえ。自分は不器用なモンで…
Jiraiya:
Huh?! What now?!
自来也:
何っ!?
[Summoned creature separated its body]
(分裂する口寄せ獣)
Jiraiya:
What?! What is this?!
自来也:
な…なんじゃこりゃぁ!?
[Summoned creatures attack Jiraiya and Gamaken]
(口寄せ獣が自来也とガマケンに襲い掛かる)
Jiraiya:
I hope you’re okay Mr. Gamaken. But do you think you can do this a little bit smoother from here on out?
自来也:
大丈夫か、ガマケンさん?出来ればもう少し上手くやれんもんかのう?
Gamaken:
I’ll try. But I am ungraceful…
ガマケン:
自分…不器用なモンで…
Jiraiya:
They multiply… every time you clover them. I have no idea what they even are… Could they be doggies that are bound to a self-replicating Summoning Jyutsu? In any case, we’d better get out of here. We’ll kill them in one at a time. Let’s lure them into any closer space!
自来也:
こいつら…殴るたびに増えとるのぉ。最早何者かすら分からん。自(みずか)ら増幅口寄せの術に縛られたワン公かぁ?とにかくいったん場を変えんと!一匹ずつやる!狭い場所に誘い込むぞぉ!
Gamaken:
Right!
ガマケン:
応!
Jiraiya:
Huh?!
自来也:
ん?
[Jiraiya found Pain’s invisible creature]
(口寄せ獣を目撃した自来也)
Pain:
So that’s the heart of the Jutsu, is it?
ペイン:
どうやら、術の肝(きも)はあれか。
Jiraiya:
Did we lose them? That should buy us some time… Or not!
自来也:
撒いた…かのぅ?時間は稼…げんか!
[Summoned creatures surround Jiraiya and Gamaken]
(口寄せ獣に囲まれる自来也とガマケン)
Jiraiya:
They already managed to surround us… in coming! And they’ll gonna spread up again!
自来也:
もう挟まれてしもうた…来る!またバラけるぞ!
[Gamaken fights back]
(応戦するガマケン)
Jiraiya:
Above us!
自来也:
上だ!
[Jiraiya and Gamaken escaped]
(その場から撤退する自来也とガマケン)
Jiraiya:
There’s no end to this…
自来也:
これじゃあキリがないのぅ。
Gamaken:
You really are trying my best here you know…
ガマケン:
頑張ってはいるんですがねぇ…
Jiraiya:
If they simply keep dividing no matter how hard we strike them, hitting them is a waste of our energy. Huh?
自来也:
叩いても叩いても無尽蔵に分裂するんじゃぁ、努力のし甲斐がないのぅ。
[Summoned creatures appears]
(口寄せ獣が出現)
Jiraiya:
They are here already?! Damn, they have a one track mind!
自来也:
もう来よったか?このワンパターンめが!
[Summoned creature attack]
(口寄せ獣が襲い掛かる)
Jiraiya:
Stupid little mutt! Are you okay?! Mr. Gamaken!
自来也:
こんのぉ!!大丈夫かのぅ…んっ?ガマケンさん!
Gamaken:
I’m really... I’m quite… ungraceful…
ガマケン:
やっぱり…自分…不器用ですから…
[Gamaken collapsed]
(その場に倒れるガマケン)
Jiraiya:
If you are unable to move, Mr. Gamaken, then there’s no time left for me to summon the two great sages… Well I give up! I really amazed that there’s so many of them. Hahahahaha… But against the hermit sage of the mount Myoboku Toad, you’re nothing at all but a small snack!
自来也:
ガマケンさんが動けないんではのぅ…二大仙人様を呼んどる暇はない、か。お手上げじゃぁ。しかしよくもこんだけ増えたものよ。ふっ…はははは…だが!妙木山の大蝦蟇にかかりゃぁ、これくらい一飲みよぉ!!
[Jiraiya take care all the summoned creatures]
(自来也の口寄せに飲み込まれる口寄せ獣)
Honored Sage Mode!
発動!仙人モード
Pain:
He is gone… along with the dogs too. So he is escaped for now…
ペイン:
消えた…犬もろとも。ひとまず逃げたか。
Jiraiya:
I haven’t escaped! Nagato! You’re still a rookie at this! You let yourself open for attack!
自来也:
逃げとりゃあせん!長門、まだまだ詰めが甘いのぅ。後ろを取られるとはなぁ!
[Creature disappeared]
(消滅する口寄せ獣)
Jiraiya:
So that’s just a Shadow Clone too?!
自来也:
お前も影分身か!?
Pain:
Yes, but that isn’t all. At the same time… Summoning Jutsu!!
ペイン:
そうだ。それだけじゃない。同時に…口寄せ!
[New creature appears]
(新たな口寄せ獣が出現)
Jiraiya:
Damn it! This is bad…
自来也:
くっ…しまった!ダメか…
[Gamaken collapse]
(攻撃を受け、倒れるガマケン)
Jiraiya:
Mr. Gamaken!
自来也:
ガマケンさん!
[Jiraiya escape]
(その場から逃げる自来也)
Jiraiya:
What?
自来也:
なんじゃぁ?
[Bomb]
(爆発)
Jiraiya:
AAAGGGHHH!
自来也:
おっと…
[Jiraiya found the escape route]
(逃げ道を見つけた自来也)
Jiraiya:
All right!
自来也:
しめた!
[Jiraiya entered to narrow space]
(通路に入る自来也)
Jiraiya:
You’re done for the day!
自来也:
お役御免!
[Jiraiya take care the summoned creature]
(口寄せ獣を撃破する自来也)
Jiraiya:
I did it! Huh?!
自来也:
やったわい!へっ?
[New summoned creature appears]
(新たな口寄せ獣が出現)
Jiraiya:
I tell you it’s just one thing another… but I’m almost there! I can’t very well quite now but still… in coming!
自来也:
よくもまぁ、次から次へと…だがもうちょっとだ。じゃから、ここでやめるわけにはいかんのだが…来よった!
[Summoned creature attacks Jiraiya]
(自来也に襲い掛かる口寄せ獣)
Jiraiya:
So fast!
自来也:
うっ…早い!
[Gamaken take care the summoned creature]
(ガマケンが現れ、口寄せ獣を撃破する)
Jiraiya:
So, sorry. I’m a bit late.
自来也:
すまんのぅ、遅くなった。
[Jiraiya’s shadow clone disappeared]
(自来也の影分身が消滅)
Jiraiya:
Nicely done!
自来也:
御苦労さん!
[Gamaken collapse]
(その場に倒れ込むガマケン)
Jiraiya:
Right. Now, I want to attack the caster but I still need to be able to see him to do that. Mr. Gamaken, don’t you think something funny is going on around here?
自来也:
全く…術者を攻撃しようにも消えてしまっては手が出せん。ガマケンさんは何かおかしいとは思わんか?
Gamaken:
I… don’t know… I’m too ungraceful… to know what you mean by that…
ガマケン:
じ…自分…不器用なモンで…よく分からんですなぁ…
Jiraiya:
He who possess the same pupils as the Sage of the Six Paths. Not only mastered every Jutsu I taught him… but he also demonstrated the ability to achieve all six changes in chakra nature. Which is unheard of on single person. He was well of earth for all main stream Ninjutsu… And he mastered all sorts of Jutsu by the time he is only ten years old.
自来也:
六道仙人と同じ目を持っていたあやつは、教えた術をすべてマスターしたどころか、一人では本来ありえんチャクラの性質変化、6通りのすべてをやってみせた。主流忍術すべてに精通した力を持ち、10歳にしてあらゆる術を使いこなした。
[New summoned creature appears]
(新たな口寄せ獣が出現)
Jiraiya:
And yet why? Why is he only using the the Summoning Jutsu against me? Does he think I’m beneath the knee for direct confrontation? Agh…
自来也:
くっ…なのに何故…何故口寄せの術しか使ってこない?自分が戦うまでもないという事か?くぅ…!
[Summoned creature attacks]
(襲い掛かってくる口寄せ獣)
Jiraiya:
Mr. Gamaken! Go home! You’ve done enough! I’ll take it from here!
ガマケンさん!もう大丈夫だ!後はワシがやる!戻ってくれ!
Gamaken:
Alright… forgive me…
ガマケン:
分かった…済まん。
[Gamaken disappears]
(その場から消えるガマケン)
[Summoned creature suddenly vanished]
(突然口寄せ獣が消滅)
Shima:
Lad, why do you always have to summon us to such rowdy places? Huh! I sure can’t help Bunta have yelling at you the way you behave!
シマ:
小僧、お主ぁ何でこがぁな騒がしいトコばっかにしか口寄せせんのじゃ?!ブン太が怒るのも無理ねぇわい、そりゃぁ!
Hukasaku:
Now now, ma. You just let him be you hear me? I’m sure that Jiraiya boy has his reasons for what he is…
フカサク:
まぁ、そう言うなや母ちゃん。自来也ちゃんにも事情いうんがあるんならや、そりゃぁ…
Shima:
Ooh! You just shut your trap, pa!
シマ:
父ちゃんは黙っときんさい、全くもぅ!
Jiraiya:
I know it’s been a while. But I do apologize for the circumstances. Boss. Ma’am.
自来也:
お久しぶりにこんなんでもうしわけありませんのぅ、頭(かしら)に姐(ねえ)さん。
Hukasaku:
But lad, I thought you told me you hated taking this form. Say that will make you unpopular with the ladies.
フカサク:しっかし、小僧…お主が女子(おなご)にモテんようになるゆうて、その体は嫌がっとったんじゃろうがの?
Jiraiya:
I can’t afford to be particular right now. After all, my foul possesses the Rinnegan.
自来也:
そうも言ってられなくなりましてのぅ。何せ相手が輪廻眼でして…
Shima:
Uh… the pupiles of Six Paths?
シマ:
六道の眼か!?
Hukasaku:
Really? He’d actually exist? Umm… then you’re right you have absolutely no choice… You know… someday you really gonna start been able to go into Sage Mode all by yourself Jiraiya boy.
フカサク:
ホンマに居ったんかいな、そんなんが!まぁ、それなら仕方がなかろうが…そろそろ一人で仙人モードに変身出来るようになれんといけんでぇ、自来也ちゃん。
Jiraiya:
Compare to the two of you, I’m still just a novice. So please rend me your aid just a little while. All right, shall we begin?
自来也:
お二人に比べたら、まだまだ新米(ぺーぺー)ですんでのぅ。どうか、少しの間お力添えを。では、行きますぞ!
[Jiraiya appears]
(仙人モードの自来也が出現)
Pain:
He went through all of that just so he can summon those two toads… No… Sensei and the commons transformation himself… Huh, whether it’s Orochimaru or Jiraiya, the San-Nin each have unique powers.
ペイン:
あれ程苦労して呼び出したのがあの蝦蟇二匹?いや…先生自身に変化が起きている。ふん。大蛇丸にしろ、自来也にしろ、三忍は独特の力を使うな。
Hukasaku:
So, where is this foul then? The one with the pupiles of Six Paths.
フカサク:
で、どこに居るんなら?その六道の眼は?
Shima:
Your eyes must be degraded with ages.
シマ:
年で目が悪うなっとるけんのぅ。
Jiraiya:
No it’s not your eyes. He has hidden himself inside of summoning creature that can make itself transparent.
自来也:
いや、透明化する口寄せ動物の中に入って姿を隠しております。
Shima:
It’s got to be one of them their chameleon’s species.
シマ:
だとするとカメレオンというやつらじゃの。
Jiraiya:
I elected the proof barrier so I can detect him.
自来也:
一応、探知結界は張っとるんですがの…
Shima:
That will only maintain a stalemate. Let’s drag him out using creature detection Jutsu!
シマ:
そんなんでは埒(らち)が開かん!生物探知でこっちから一気に引きずり出しちゃる!
Hukasaku:
Ma, don’t get so excited. You know the only thing that that’s gonna do is give you a more wrinkles.
フカサク:
母ちゃん、そうあんまり力入れんなや。また小皺が増えるでぇ。
Shima:
You shut your trap, pa!
シマ:
父ちゃんは黙っときんさい!
Hukasaku:
But Jiraiya boy, why do you have to fight such unordinary fellow anyway? And why goes so far as to summon us to help you fight him?
フカサク:
しっかし、儂等を呼んでまで、何でそがな奴と自来也ちゃんがやり合わなきゃいけんのなら?
Jiraiya:
This opponent happens to be a former student of mine…
自来也:
ワシのかつての教え子でしての…
Hukasaku:
I never heard one word of this Jiraiya boy! So is he the one then?
フカサク:
そんな奴が居ったとは聞いとらんぞ!ほんならそいつも…
Jiraiya:
Yes…
自来也:
そう…
[Past]
(過去に遡る)
Jiraiya:
He summoned me?!
自来也:
お呼びで?
Great Lord Elder:
Oh, how nice. So you’re finally come.
大蝦蟇仙人:
おお、よう来たよう来た。
Hukasaku:
He is dreamt a few Jiraiya boy. And there’s no doubt aware, his dream was not just a dream. It was the prophesy of the future which he will now tell you. So listen carefully.
フカサク:
自来也ちゃんよ。大爺(おおじじ)様はお前の夢を見られたんじゃ。お前も知っての通り、これは予言じゃ。心して聞け。
Jiraiya:
Yes…
自来也:
はい…
Great Lord Elder:
I shall now tell you I will relate my dream. You who are singularly purvey shall become a great Ninja. And once you do, you shall acquire an apprentice of your very young. That apprentice will become a Ninja who will bring about a great change in the Ninja world. That is what I foresaw in my dream…
大蝦蟇仙人:
では伝える。ワシの夢ではエロいだけのお主もいずれ立派な忍になる。そして一人前に弟子を持つことになるのじゃが…その弟子は将来、忍の世に大きな変革をもたらす忍になる。夢ではそう見えた。
Jiraiya:
A great change?!
自来也:
変革?
Great Lord Elder:
Either Great stability or great destruction alikes which this world has never seen. But which will these two I cannot say…
大蝦蟇仙人:
世にそれまでにない安定をもたらすか破滅をもたらすか、そのどちらかの変革じゃ。
Shima:
The child of prophecy?! Then… why are you battling him Jiraiya?!
シマ:
予言の子か?なら何でお前が戦う?
Jiraiya:
Well, from what I have seen him so far, it appears he didn’t grow up in the right direction. And back when I heard that he and the other two of them had died. I assumed he couldn’t he couldn’t be the one from the prophecy…
自来也:
どうやら、正しい方向には成長しなかったようでしてのぅ。それに、既に死んだと聞かされてまして…この子ではないと思い込んでました。
Hukasaku:
Well in that case, if he is not virtuous, it’s your duty to kill him.
フカサク:
どちらにしろ、正しくなけりゃ、殺さにゃいけん。
Shima:
Besides, that prophecy is probably nothing more than a senile old geezer’s ranting. Alright! Let’s do it!
シマ:
まあ、あの予言は大ボケジジイの戯言じゃ。気にするな。ほんならいくでぇ!
[Shima’s tongue transformed]
(シマの舌が変化する)
Shima:
Uh-huh! Found him!
シマ:
見つけたでぇ!
Pain:
It’s so fast!
ペイン:
速い!
[Shima captured Pain’s creature]
(シマが口寄せ獣を捕獲)
Shima:
I gotcha!
シマ:
捕まえたでぇ!
[Summoned creature appears]
(姿を現す口寄せ獣)
Shima:
There we go! Now you pa!
シマ:
おりゃあ!父ちゃん!
Hukasaku:
Yo!
フカサク:
応!
[Hukasaku kills the summoned creature]
(フカサクが口寄せ獣を撃破)
Shima:
So that’s the Rinnegan huh? It certainly does look like the one mentioned in the legend doesn’t it?
シマ:
あれが輪廻眼か。確かに伝説に聞く目と同じじゃのぅ。
Hukasaku:
What nasty eyes… I can’t believe he is the child of prophecy…
フカサク:
嫌な目じゃ…この子があの予言の子だとはのぅ…
Great Lord Elder:
You’ll be the one to guide this revolutionary change. And eventually, they will come a day and you will be forced to make a critical selection.
大蝦蟇仙人:
お主はその変革者を導く者じゃ。いずれお主にも大きな選択を迫られる時が来るじゃろう。
Jiraiya:
To make a selection?
自来也:
選択?
Great Lord Elder:
Yes. And whatever choice you end up making will direct the way this change is going to go.
大蝦蟇仙人:
その選択次第で世の変革がどちらに転ぶか決まってしまうのじゃ。
Jiraiya:
Great Lord Elder… I wonder if this is the moment of selection you’ve talked about…
自来也:
大蝦蟇仙人よ…まさしくこれが選択の時ですかのぅ?
Pain:
Summoning Jutsu!
ペイン:
口寄せの術!!
[Two Pain appeared]
(2人のペイン(餓鬼道と人間道)を口寄せ)
Jiraiya:
This time, he summoned humans… You’ve turned out to be a harbinger of destruction. And so, as your teacher it’s my duty to take you down!
自来也:
今度は人間の口寄せか!?お前は破滅をもたらす者だった…ならばここで倒すのが師の役目だのぅ!
<Preview>
(次回予告)
Jiraiya:
Those gleam… they may look different, but they all have the same eyes. Even if one of them is Nagato, I can’t believe that there be many people billing about the Rinnegan. So what in the world is going on here?! There has to be some kind of trick! And who or what is this pain?! Next time, "In Attendance, the Six Paths of Pain". Pay close attention, you’re not going to wanna miss a single second of my battle!
自来也:
あの三人、見た目は違うが、全員が同じ目をしていた!仮に奴等の内の一人が長門だとしても、そうごろごろ輪廻眼の持ち主が居るとは考えにくい…これはどういうことだ?おそらく何かネタがあるんだろうなぁ…ペインとはいったい何者なんだ!?次回のナルト疾風伝は「ペイン六道見参!」わしの戦い、よく見ておけのぉ!
[Back to Episode List]