Yui:
A partir de hoje... Sou estudante do Ensino Médio!!
[Opening]
Várias Estudantes:
Parabéns, aluna nova!
Venha para o Clube de Tênis! Venha para o Clube de Judô! Venha para o Clube de Chá! Venha para o Clube de Ábaco! Por favor, por favor!
Nodoka:
O que está te perturbando, Yui?
Yui:
Ah, Nodoka-chan! Na verdade, estou em dúvida de qual Clube entrar...
Nodoka:
Ainda não decidiu?! Já faz duas semanas que começaram as aulas!
Yui:
Mas, mas.. Eu não sou uma pessoa atlética... E não entendo muito de literatura...
Nodoka:
Ahh... É assim que as pessoas se tornam NEETs.
Yui:
Ah! Só por não entrar em um Clube, vou me tornar uma NEET?!
Nodoka:
Pensando bem, você nunca esteve em um clube antes, né?
Yui:
Droga! Sinto como se eu precisasse fazer algo, mas o que exatamente eu devo fazer?
Ritsu:
Mio!!
Mio:
Ritsu?
Ritsu:
Vamos dar uma olhada em um clube?
Mio:
Dar uma olhada em um clube?
Ritsu:
O Clube de Música Leve! O Clube de Música Leve!
Mio:
Mas eu já pretendia entrar no Clube de Literatura...
Ritsu:
Ahn?!
Mio:
E eu também já escrevi minha ficha de inscrição...
Ritsu:
Hmm...
Mio:
Aaaaahh!! O que está fazendo, Ritsu?!
Ritsu:
Vamos, rápido, rápido!
Mio:
Espere!
Ritsu:
Ahn?! O clube foi suspenso?
Sawako:
Na verdade, ele está para ser suspenso. Todos os membros que estavam no clube até o ano passado já se formaram. Se quatro pessoas não entrarem no clube até o fim do mês, ele acabará sendo suspenso.
Ritsu:
Ahh... Então era por isso que não havia ninguém na sala de música...
Yui:
Professora...
Sawako:
Sim, já vou! Desculpe, tenho uma aula de música agora. Boa sorte, Clube de Música Leve!
Mio:
Que professora bonita...
Ritsu:
Isso não vem ao caso!
Sawako:
Entregue estes impressos para todos, por favor... Os impressos...
Yui:
Ah, sim, Desculpe! Heheheh...
Elas estão me encarando!
Irmã, se não for acordando logo... Irmã...
Yui:
Ahn, 8 horas!? Estou atrasada!!
Ui:
Por que tanta pressa?
Yui:
Estou atrasada!
Avó:
Oh, Yui-chan!
Yui:
Bom dia!!
Yui:
O que? Me enganei!
Yui:
A partir de hoje... Sou estudante do Ensino Médio!!
[Opening]
Várias Estudantes:
Parabéns, aluna nova!
Venha para o Clube de Tênis! Venha para o Clube de Judô! Venha para o Clube de Chá! Venha para o Clube de Ábaco! Por favor, por favor!
Nodoka:
O que está te perturbando, Yui?
Yui:
Ah, Nodoka-chan! Na verdade, estou em dúvida de qual Clube entrar...
Nodoka:
Ainda não decidiu?! Já faz duas semanas que começaram as aulas!
Yui:
Mas, mas.. Eu não sou uma pessoa atlética... E não entendo muito de literatura...
Nodoka:
Ahh... É assim que as pessoas se tornam NEETs.
Yui:
Ah! Só por não entrar em um Clube, vou me tornar uma NEET?!
Nodoka:
Pensando bem, você nunca esteve em um clube antes, né?
Yui:
Droga! Sinto como se eu precisasse fazer algo, mas o que exatamente eu devo fazer?
Ritsu:
Mio!!
Mio:
Ritsu?
Ritsu:
Vamos dar uma olhada em um clube?
Mio:
Dar uma olhada em um clube?
Ritsu:
O Clube de Música Leve! O Clube de Música Leve!
Mio:
Mas eu já pretendia entrar no Clube de Literatura...
Ritsu:
Ahn?!
Mio:
E eu também já escrevi minha ficha de inscrição...
Ritsu:
Hmm...
Mio:
Aaaaahh!! O que está fazendo, Ritsu?!
Ritsu:
Vamos, rápido, rápido!
Mio:
Espere!
Ritsu:
Ahn?! O clube foi suspenso?
Sawako:
Na verdade, ele está para ser suspenso. Todos os membros que estavam no clube até o ano passado já se formaram. Se quatro pessoas não entrarem no clube até o fim do mês, ele acabará sendo suspenso.
Ritsu:
Ahh... Então era por isso que não havia ninguém na sala de música...
Yui:
Professora...
Sawako:
Sim, já vou! Desculpe, tenho uma aula de música agora. Boa sorte, Clube de Música Leve!
Mio:
Que professora bonita...
Ritsu:
Isso não vem ao caso!
Sawako:
Entregue estes impressos para todos, por favor... Os impressos...
Yui:
Ah, sim, Desculpe! Heheheh...
Elas estão me encarando!
Ritsu:
Má hora... Que garota inútil...
Yui:
Me... Me desculpe!
Sawako:
Está tudo bem?
Ritsu:
E desajeitada.