Haruhi-chan > Episode 6

Mikuru:
Hey, Kyon.

Kyon:
Hm? What's the matter?

Mikuru:
I found a bunch of clothes on the rack, and I can't figure out who they belong to.

Kyon:
Oh, Those are probably Nagato's.
Seems like she's been getting a lot of new outfits lately.

Mikuru:
Oh... Yeah, I guess that make sense, then.
I see how all it is...

Kyon:
Is this the start of a cosplay rivalry between 'em?

Mikuru:
Kyon. I made you tea.

Kyon:
Thank you very much.

Mikuru:
Huh!
Here's some more tea, Kyon!

Kyon:
Uh, thanks.

Mikuru:
Augh!
Have another cup, Kyon!

Kyon:
Too much tea!

Haruhi-chan:
What's going on?
Are you guys having a costume party?

Kyon:
Who knows?

Mikuru:
Kyon...

Kyon:
Hm?

Mikuru:
I can't take this anymore.

Kyon:
Miss Asahina?!

Mikuru:
Trying to compete with Miss Nagato wasn't such a good idea after all. I'm a total failure.

Kyon:
Easy now. Don't laugh.
Oh, come on, that's not true.
You looked fantastic in every costume you had on. Have a little confidence in...

Mikuru:
Really?


Kyon:
Hey, there. What's up? Hm?
That's cool. You beat the game.

Yuki:
It moved to me tears.

Kyon:
Yeah. I bet.

Yuki:
I will let you borrow my copies of game, manga and novels in the series.

Kyon:
Gee, thanks.
Listen. I'm really flattered that you wanna loan these out to me, but you don't have to give me everything all at once.

Yuki:
It's not a problem. Those are my loaner copies.

Kyon:
I've heard of this, one to store, one to display, and one to loan out!

Yuki:
Besides, I have this to keep me busy for now.

Kyon:
The sequel!

Yuki:
They are also making an anime based on the game.

Kyon:
That's the most excited I've ever seen her.

Mikuru:
Here? Hey, Kyon. That looks heavy. Would you like me to help you?

Kyon:
Uh, no. I got it.

Mikuru:
Don't tell me you're into maid moe!

Kyon:
No, these are Nagato's!

Mikuru:
That's just sick! Get rid of it!

Kyon:
But these are the rated "E" for everyone!



Achakura:
I can't reach any higher, I had a feeling this was gonna happen.
If only I had a stool to stand on, or...
Yeah, something like that...
That's not stool, that's a baby walker!!

Yuki:
Oh.

Achakura:
It's not right for you always pick me up every time I can't reach something.
I really should come up with a different solution.
If only I have my own chair or stool or something. Yeah, something like this...
I am not a baby!!!

Yuki:
Oh.

Achakura:
I guess it's all have to do. At least, I won't be dependent on Nagato anymore. I can move around on my own. Wait...
My legs don't reach the ground!! Stop laughing!! It's not funny!!
Fine. I don't wanna be your friend anymore, Miss Nagato.
Hey, wait! What are you doing?

Yuki:
We're playing merry-go-round.

Achakura:
What for!?
If she's think this is gonna cheer me up, she's wrong. It's not that I don't like this kind of stuff. I mean, I do. Is this as fast as she can go? Anyway, I refuse to have funny anymore.
Ahhhh!


Maid:
You saved me. But you're the headmaid, why are you in here?

Headmaid:
I was just (xxx), our master told me I had to save you no matter what.

Maid:
Our master...

Achakura:
Oh, was that your stomach growling? If you're hungry, you should eat. Come on, I'll make you something.
I've been put in a device for babies again!

Maid:
You'll be can't die! I have (xxx)

Achakura:
Enough!!

Yuki:
Oh?

Achakura:
I let you carry me in this thing because it was useful, but I want out of it right now!
Where does a person go to buy something like this?! Does it even have a name?!
It's a safety bag for children, isn't it?!

Yuki:
It's a secret.

Achakura:
Fine. If that's how it's gonna be, I won't cook for you anymore...

Yuki:
Uh.

Achakura:
Uh!? What are you doing? Why did you stand up like that!?

Yuki:
This is the paradise and I'm searching for the light at the end of the darkness

Achakura:
Why are you singing?
As if singing this song's gonna make it all better.

Yuki:
At the bottom of a lonely heart
(xxx) searching (xxx) of you

Achakura:
I am definitely not in a mood for this nonsense! The music is much too upbeat for my taste.
Uhhh! This is much fun! I wanna sing next! Uhh!

Yuki:
And hoping that my wings can take me higher
I want to believe that we're not alone or is it all a dream?
Trapped in this bonds together all the way
We can't let go, this is our Destiny