Shiki: Hey... who drew all these graffiti in here?
Doctor:
What are you talking about?
This room is clean. There is no graffiti anywhere.
Shiki: Yes, there is. It's everywhere.
I can't believe you don't see it.
There are lines all over the room.
I'm not lying.
I'm telling you the truth.
I swear.
Shiki: I really can see them.
Shiki: Who are you lady?
Aoko: I am a mage. Shiki: Ah...
All right then, it's time for me to go.
Keiko:
Your uncle and I will send all of your things onto Tohno house right away.
Shiki: Please give my regards to my uncle.
Keiko:
Take care of yourself.
Ciel: Good morning.
Shiki: Hmm?
Eh? Uh...
What the...
Arihiko: Hey, you dog.
Shiki: Arihiko!
Arihiko: You know more than you let on.
You're making out in the morning.
I can tell.
Shiki: What are you talking about?
Arihiko: Don't play dumb.
I know you never miss a chance to do what you have to do.
Shiki: I didn't do anything.
She did everything on her own.
Arihiko: She did everything on her own, huh?
Satsuki: I see you two are getting along as usual.
Shiki: Yumitsuka.
Satsuki: I'm not surprised to see Tohno.
But what are you doing this early Inui?
You're always late.
Arihiko: Oh. I made a new resolution not to go out at night.
Shiki: You always go out. what's up with the sudden change?
Arihiko: That's my sister. She thinks I should cool it for a while.
Shiki: Why's that?
Arihiko: Come on, you mean you don't know?
Shiki: What?
Satsuki: It's because of the latest murder.
Shiki: Latest murder?
Satsuki: I heard the latest victim had a mark that look like fangs on her neck.
And all the blood in the body was gone.
Arihiko: It's a Vampire. I'm telling you a Vampire!
Shiki: It can't be.
Arihiko: I don't know.
Satsuki: Whatever it is, it's got everyone talking about it.
Shiki: Hmm
Girl A:
Hurry up, if we don't get there the food will all be gone!
Girl B:
I'm coming. wait up will ya?
Shiki: Thank you very much.
Ciel: Tohno?
Shiki: Ah?
Ciel: Hi, what are you doing?
Shiki: O.. oh... well...
Ciel: Oh yeah you were in there applying for a change of address, weren't you?
Shiki: Yeah, that's right.
Ciel: Today is the day, isn't it?
The big move huh? Tohno?
Shiki: What? Well yeah but how did you know about that?
Ciel: Are you kidding me? I was standing right there yesterday when you were talking about it.
Don't tell me you've forgotten already?
Remember? when I waived you this morning? or you're going to play dumb about that too?
Then next thing I suppose you'll say is that you've forgotten all about me Tohno?
Shiki: um...
No. You're my senior Ciel sempai.
Ciel: So, do you wanna have lunch together today?
Kiyono:
It's good afternoon everyone and welcome to today's edition of the TVS super news at noon.
Ciel: Why do you have to move all of the sudden?
Shiki: Well, my father died, and my sister has asked me to come home.
Ciel: Do you have any other brothers or sisters?
Shiki: No. Just her.
Ciel: If that's the case, that makes you the heir to the family, doesn't it Tohno?
Shiki: No.
The will specified that my sister was to be named as the heir.
Ciel: Oh. That's very unusual.
Shiki: Yeah well. Ever since the accident, I've been having problems with my health.
Ciel: What accident?
Shiki: They tell me it was a traffic accident.
But I don't really remember.
Since then, my father thought it would be the best if I lived with my relatives.
Ciel: I hope I didn't offend you.
I didn't mean to get personal.
Shiki: It's not a big deal really. I mean it happened eight years ago.
Arihiko: There you are.
Shiki: Huh?
Arihiko: I've been looking all over for you.
Satsuki: We thought you were coming back.
We didn't know where you'd gone.
Arihiko: So, have you had enough sneaking around for one day?
Shiki: I don't know what the heck you're talking about.
Ciel: Yeah, what are you talking about?
Arihiko: I was just telling Tohno here how pretty you are today.
Ciel: That's very sweet of you Inui.
You're always such a flatterer
Arihiko: It's the truth. I'm not just saying that to be nice.
Satsuki: Hey Ciel sempai, remember? The other day we talked about getting together?
Ciel: We have a day off coming up soon. How's that?
Satsuki: Sounds great!
Ciel: Have you been thinking about where you wanna go?
Satsuki: Well. How about an amusement park?
Arihiko: Great idea! Let's do it.
Ciel: Then it's settled. We'll all go together.
Shiki: This is so weird. I didn't know you two knew Ciel.
Arihiko: What the heck are you talking about?
Shiki: What?
Satsuki: We all sat right here and had lunch together yesterday.
Ciel: I've gotta get going.
Satsuki: Now sempai. Don't forget we have a date.
Ciel: Alright, I'll talk to you later OK?
Arihiko: Come on, Tohno. We gotta get going now.
Shiki: Oh.
Announcer:
Turning to local news, more details have been uncovered regarding the recent bizarre serial murder cases.
Ciel: That story bothers you, doesn't it?
Shiki: Yeah. it gives me the creeps.
Ciel: Really? Why's that?
Shiki: I just wonder what kind of a man could do something like that.
Ciel: I suppose, it could just be a normal person.
Shiki: Huh?
Ciel: The kind of person who blends in anywhere and could be sitting next to you looking completely innocent.
Shiki: Yeah, right.
Ciel: Huhuhu... Relax, I'm just kidding.
Ciel: I suppose, it could just be a normal person.
Kunifuji:
Tohno. Tohno!
Answer the question.
Shiki: Oh aw...
Satsuki: Ah. Tohno. Are you all right?
Kunifuji:
Not again.
It's all right. You can go home if you're not feeling well. Teacher:
One more lap.
Girl:
Yes sir.
Shiki: I really can see them.
It's true.
Aoko: Shiki.
Shiki: Ah?
Aoko: Here, these are for you. Put them on.
Shiki: Ah?
Wow, I can't see the lines. They are not there anymore. They're all gone.
Aoko: Note that you have a very special power. Only you have those eyes.
Someday, when you really want to protect something, you will need that power.
Alright?
Shiki: Something I want to protect. Right.
Shiki: Huh? Boy:
Don't cry anymore.
I'll always be here when you need me.
So please, don't cry anymore.
Shiki: Akiha!
Akiha: Big brother?
Have you regained consciousness?
Shiki: Big brother?
Impossible!
You couldn't be Akiha.
Akiha: It's possible. Because I am Akiha.
Shiki: Then this... this is...
This is Tohno house?
Akiha: That's right. This is your room.
Shiki: So this is my room, huh?
But I don't even know how I got here.
Akiha: You didn't come home on time.
So I sent her for you.
Shiki: Her?
Kohaku: My name is Kohaku, sir.
Shiki: Hello.
Kohaku: You must try to be more careful about your health.
Shiki: What?
Kohaku: When I finally found you Master Shiki, you were lying in the park.
Shiki: Was I alone? Did you see anyone else there?
Kohaku: No you were alone. There was no one except you Master Shiki.
Shiki: I understand.
Akiha: Is something bothering you Shiki?
Shiki: Huh? No I think I'm still a little tired.
Akiha: Alright then, you should get some more rest.
Why don't you go back to sleep until dinner.
Shiki: Oh.. Thank you.
Shiki: What was that? a dream?
Hisui: Start by using the silver on the outside first.
Shiki: Huh? Thank you. I wasn't sure.
Akiha: I find it surprising that the Arima Family taught you absolutely nothing about table manners.
Shiki: They don't live like this. They're just a normal family.
Akiha: What do you mean by that?
Are you saying that ours isn't normal?
Shiki: Ah.. no. I didn't mean anything like that.
Akiha: I don't know what kind of freedom you enjoyed living with our aunt and uncle.
But you're living here now. And I expect you to follow the rules of the house, understand?
You have a responsibility as the only son of the Tohno family.
Shiki: Yeah.
Shiki: I don't get why she acts like this.
What did I ever do to her?
Maybe it's because I didn't do anything.
Shiki: Come in.
Hisui: I apologize for the incident earlier.
Allow me to introduce myself.
My name is Hisui. And as of today, it'll be my job to take case of you.
Shiki: Take care of me?
I really don't think that's necessary.
I mean I'm a high school student.
Hisui: Is there some reason you're not satisfied with me?
Shiki: Ah..
Shiki: Can I ask you something?
Hisui: Yes, sir.
Shiki: I haven't seen a television here. Haven't you got one?
Hisui: They are not allowed.
It's because Miss Akiha doesn't like noisy things.
Shiki: Huh... I'll go pick up some magazines later.
Hisui: It's past curfew tonight.
Shiki: You serious?
But it's still early. It's...
Hisui: The curfew is 7 o'clock
All entrances to the house are locked 8 o'clock.
Please refrain from going out of your room needlessly after 10 o'clock.
Shiki: That's ridiculous. I'm not some little schoolboy.
Hisui: If you're not satisfied, perhaps, you should tell Miss Akiha directly.
Is there anything else I can do for you tonight?
Shiki: Ah.. No.
Hisui: If there is nothing else I say good night, sir.
Akiha: How is my brother?
Kohaku: When last I checked he seemed to have gone to bed.
Akiha: Um.
Shiki: This is supposed to be my house.
It should be...
I wonder if it really is my house.
Man:
Thank you very much.
Shiki: A-ah... Sir?
He... this man's been killed.
Shiki: I don't believe it, Ciel sempai.
Uh..
Ciel: That's odd.
Shiki: What on earth is her.
Hisui: Master Shiki. Master Shiki.
Shiki: Ah.
Hisui: Good morning.
Hmm.
Shiki: Eh.
Kohaku: Here you are, ma'am.
Akiha: Thank you, Kohaku.
Akiha: Good morning, brother.
Shiki: Akiha! the newspaper.
Where is it?
Akiha: Excuse me, why are you being so rude?
Shiki: Just tell me where the paper is.
Kohaku: It's on the table right in front of you.
Akiha: Would you like to tell us what's going on?
Shiki: Can you tell me whether or not the police have arrived yet?
Akiha: The police?
Shiki: There was an incident, wasn't there?
Akiha: What do you mean?
Shiki: Another one of those murders.
Akiha: Why? Did you see something in the newspaper?
Shiki: No. There's nothing about it in the paper.
Kohaku: Is it possible you had a dream?
Shiki: No. I was there. I saw the body.
and a strange woman she attacked me.
Hisui: Excuse me Miss Akiha.
I found these in Master Shiki's room.
Shiki: Ah.
Kohaku: Well, well. Look at that.
Akiha: You lied and went out at night, didn't you?
Are you intentionally mocking me?
You don't like this house very much, do you?
Hisui: Have a good day, Master Shiki.
Shiki: Excuse me?
Hisui: Yes?
Shiki: Would you mind not calling me Master Shiki anymore?
I'd appreciate it.
It makes me uncomfortable.
Hisui: But, Master Shiki is Master Shiki.
Shiki: Um...
Hisui: Please be careful out there.
Shiki: That's all. Just a dream.
Arcueid: I found you.
Arcueid: Good afternoon. Shiki: Mysterious eye... Shining gold... White vampire.
And in the dark of the night, [the last / writhed] beast named Chaos.
Next episode of Lunar Legend Tsukihime,Black Beast.
Arcueid: You are responsible for my death.
You shall pay for that.
Hey... who drew all these graffiti in here?
Doctor:
What are you talking about?
This room is clean. There is no graffiti anywhere.
Shiki:
Yes, there is. It's everywhere.
I can't believe you don't see it.
There are lines all over the room.
I'm not lying.
I'm telling you the truth.
I swear.
Shiki:
I really can see them.
Shiki:
Who are you lady?
Aoko:
I am a mage.
Shiki:
Ah...
All right then, it's time for me to go.
Keiko:
Your uncle and I will send all of your things onto Tohno house right away.
Shiki:
Please give my regards to my uncle.
Keiko:
Take care of yourself.
Ciel:
Good morning.
Shiki:
Hmm?
Eh? Uh...
What the...
Arihiko:
Hey, you dog.
Shiki:
Arihiko!
Arihiko:
You know more than you let on.
You're making out in the morning.
I can tell.
Shiki:
What are you talking about?
Arihiko:
Don't play dumb.
I know you never miss a chance to do what you have to do.
Shiki:
I didn't do anything.
She did everything on her own.
Arihiko:
She did everything on her own, huh?
Satsuki:
I see you two are getting along as usual.
Shiki:
Yumitsuka.
Satsuki:
I'm not surprised to see Tohno.
But what are you doing this early Inui?
You're always late.
Arihiko:
Oh. I made a new resolution not to go out at night.
Shiki:
You always go out. what's up with the sudden change?
Arihiko:
That's my sister. She thinks I should cool it for a while.
Shiki:
Why's that?
Arihiko:
Come on, you mean you don't know?
Shiki:
What?
Satsuki:
It's because of the latest murder.
Shiki:
Latest murder?
Satsuki:
I heard the latest victim had a mark that look like fangs on her neck.
And all the blood in the body was gone.
Arihiko:
It's a Vampire. I'm telling you a Vampire!
Shiki:
It can't be.
Arihiko:
I don't know.
Satsuki:
Whatever it is, it's got everyone talking about it.
Shiki:
Hmm
Girl A:
Hurry up, if we don't get there the food will all be gone!
Girl B:
I'm coming. wait up will ya?
Shiki:
Thank you very much.
Ciel:
Tohno?
Shiki:
Ah?
Ciel:
Hi, what are you doing?
Shiki:
O.. oh... well...
Ciel:
Oh yeah you were in there applying for a change of address, weren't you?
Shiki:
Yeah, that's right.
Ciel:
Today is the day, isn't it?
The big move huh? Tohno?
Shiki:
What? Well yeah but how did you know about that?
Ciel:
Are you kidding me? I was standing right there yesterday when you were talking about it.
Don't tell me you've forgotten already?
Remember? when I waived you this morning? or you're going to play dumb about that too?
Then next thing I suppose you'll say is that you've forgotten all about me Tohno?
Shiki:
um...
No. You're my senior Ciel sempai.
Ciel:
So, do you wanna have lunch together today?
Kiyono:
It's good afternoon everyone and welcome to today's edition of the TVS super news at noon.
Ciel:
Why do you have to move all of the sudden?
Shiki:
Well, my father died, and my sister has asked me to come home.
Ciel:
Do you have any other brothers or sisters?
Shiki:
No. Just her.
Ciel:
If that's the case, that makes you the heir to the family, doesn't it Tohno?
Shiki:
No.
The will specified that my sister was to be named as the heir.
Ciel:
Oh. That's very unusual.
Shiki:
Yeah well. Ever since the accident, I've been having problems with my health.
Ciel:
What accident?
Shiki:
They tell me it was a traffic accident.
But I don't really remember.
Since then, my father thought it would be the best if I lived with my relatives.
Ciel:
I hope I didn't offend you.
I didn't mean to get personal.
Shiki:
It's not a big deal really. I mean it happened eight years ago.
Arihiko:
There you are.
Shiki:
Huh?
Arihiko:
I've been looking all over for you.
Satsuki:
We thought you were coming back.
We didn't know where you'd gone.
Arihiko:
So, have you had enough sneaking around for one day?
Shiki:
I don't know what the heck you're talking about.
Ciel:
Yeah, what are you talking about?
Arihiko:
I was just telling Tohno here how pretty you are today.
Ciel:
That's very sweet of you Inui.
You're always such a flatterer
Arihiko:
It's the truth. I'm not just saying that to be nice.
Satsuki:
Hey Ciel sempai, remember? The other day we talked about getting together?
Ciel:
We have a day off coming up soon. How's that?
Satsuki:
Sounds great!
Ciel:
Have you been thinking about where you wanna go?
Satsuki:
Well. How about an amusement park?
Arihiko:
Great idea! Let's do it.
Ciel:
Then it's settled. We'll all go together.
Shiki:
This is so weird. I didn't know you two knew Ciel.
Arihiko:
What the heck are you talking about?
Shiki:
What?
Satsuki:
We all sat right here and had lunch together yesterday.
Ciel:
I've gotta get going.
Satsuki:
Now sempai. Don't forget we have a date.
Ciel:
Alright, I'll talk to you later OK?
Arihiko:
Come on, Tohno. We gotta get going now.
Shiki:
Oh.
Announcer:
Turning to local news, more details have been uncovered regarding the recent bizarre serial murder cases.
Ciel:
That story bothers you, doesn't it?
Shiki:
Yeah. it gives me the creeps.
Ciel:
Really? Why's that?
Shiki:
I just wonder what kind of a man could do something like that.
Ciel:
I suppose, it could just be a normal person.
Shiki:
Huh?
Ciel:
The kind of person who blends in anywhere and could be sitting next to you looking completely innocent.
Shiki:
Yeah, right.
Ciel:
Huhuhu... Relax, I'm just kidding.
Ciel:
I suppose, it could just be a normal person.
Kunifuji:
Tohno. Tohno!
Answer the question.
Shiki:
Oh aw...
Satsuki:
Ah. Tohno. Are you all right?
Kunifuji:
Not again.
It's all right. You can go home if you're not feeling well.
Teacher:
One more lap.
Girl:
Yes sir.
Shiki:
I really can see them.
It's true.
Aoko:
Shiki.
Shiki:
Ah?
Aoko:
Here, these are for you. Put them on.
Shiki:
Ah?
Wow, I can't see the lines. They are not there anymore. They're all gone.
Aoko:
Note that you have a very special power. Only you have those eyes.
Someday, when you really want to protect something, you will need that power.
Alright?
Shiki:
Something I want to protect. Right.
Shiki:
Huh?
Boy:
Don't cry anymore.
I'll always be here when you need me.
So please, don't cry anymore.
Shiki:
Akiha!
Akiha:
Big brother?
Have you regained consciousness?
Shiki:
Big brother?
Impossible!
You couldn't be Akiha.
Akiha:
It's possible. Because I am Akiha.
Shiki:
Then this... this is...
This is Tohno house?
Akiha:
That's right. This is your room.
Shiki:
So this is my room, huh?
But I don't even know how I got here.
Akiha:
You didn't come home on time.
So I sent her for you.
Shiki:
Her?
Kohaku:
My name is Kohaku, sir.
Shiki:
Hello.
Kohaku:
You must try to be more careful about your health.
Shiki:
What?
Kohaku:
When I finally found you Master Shiki, you were lying in the park.
Shiki:
Was I alone? Did you see anyone else there?
Kohaku:
No you were alone. There was no one except you Master Shiki.
Shiki:
I understand.
Akiha:
Is something bothering you Shiki?
Shiki:
Huh? No I think I'm still a little tired.
Akiha:
Alright then, you should get some more rest.
Why don't you go back to sleep until dinner.
Shiki:
Oh.. Thank you.
Shiki:
What was that? a dream?
Hisui:
Start by using the silver on the outside first.
Shiki:
Huh? Thank you. I wasn't sure.
Akiha:
I find it surprising that the Arima Family taught you absolutely nothing about table manners.
Shiki:
They don't live like this. They're just a normal family.
Akiha:
What do you mean by that?
Are you saying that ours isn't normal?
Shiki:
Ah.. no. I didn't mean anything like that.
Akiha:
I don't know what kind of freedom you enjoyed living with our aunt and uncle.
But you're living here now. And I expect you to follow the rules of the house, understand?
You have a responsibility as the only son of the Tohno family.
Shiki:
Yeah.
Shiki:
I don't get why she acts like this.
What did I ever do to her?
Maybe it's because I didn't do anything.
Shiki:
Come in.
Hisui:
I apologize for the incident earlier.
Allow me to introduce myself.
My name is Hisui. And as of today, it'll be my job to take case of you.
Shiki:
Take care of me?
I really don't think that's necessary.
I mean I'm a high school student.
Hisui:
Is there some reason you're not satisfied with me?
Shiki:
Ah..
Shiki:
Can I ask you something?
Hisui:
Yes, sir.
Shiki:
I haven't seen a television here. Haven't you got one?
Hisui:
They are not allowed.
It's because Miss Akiha doesn't like noisy things.
Shiki:
Huh... I'll go pick up some magazines later.
Hisui:
It's past curfew tonight.
Shiki:
You serious?
But it's still early. It's...
Hisui:
The curfew is 7 o'clock
All entrances to the house are locked 8 o'clock.
Please refrain from going out of your room needlessly after 10 o'clock.
Shiki:
That's ridiculous. I'm not some little schoolboy.
Hisui:
If you're not satisfied, perhaps, you should tell Miss Akiha directly.
Is there anything else I can do for you tonight?
Shiki:
Ah.. No.
Hisui:
If there is nothing else I say good night, sir.
Akiha:
How is my brother?
Kohaku:
When last I checked he seemed to have gone to bed.
Akiha:
Um.
Shiki:
This is supposed to be my house.
It should be...
I wonder if it really is my house.
Man:
Thank you very much.
Shiki:
A-ah... Sir?
He... this man's been killed.
Shiki:
I don't believe it, Ciel sempai.
Uh..
Ciel:
That's odd.
Shiki:
What on earth is her.
Hisui:
Master Shiki. Master Shiki.
Shiki:
Ah.
Hisui:
Good morning.
Hmm.
Shiki:
Eh.
Kohaku:
Here you are, ma'am.
Akiha:
Thank you, Kohaku.
Akiha:
Good morning, brother.
Shiki:
Akiha! the newspaper.
Where is it?
Akiha:
Excuse me, why are you being so rude?
Shiki:
Just tell me where the paper is.
Kohaku:
It's on the table right in front of you.
Akiha:
Would you like to tell us what's going on?
Shiki:
Can you tell me whether or not the police have arrived yet?
Akiha:
The police?
Shiki:
There was an incident, wasn't there?
Akiha:
What do you mean?
Shiki:
Another one of those murders.
Akiha:
Why? Did you see something in the newspaper?
Shiki:
No. There's nothing about it in the paper.
Kohaku:
Is it possible you had a dream?
Shiki:
No. I was there. I saw the body.
and a strange woman she attacked me.
Hisui:
Excuse me Miss Akiha.
I found these in Master Shiki's room.
Shiki:
Ah.
Kohaku:
Well, well. Look at that.
Akiha:
You lied and went out at night, didn't you?
Are you intentionally mocking me?
You don't like this house very much, do you?
Hisui:
Have a good day, Master Shiki.
Shiki:
Excuse me?
Hisui:
Yes?
Shiki:
Would you mind not calling me Master Shiki anymore?
I'd appreciate it.
It makes me uncomfortable.
Hisui:
But, Master Shiki is Master Shiki.
Shiki:
Um...
Hisui:
Please be careful out there.
Shiki:
That's all. Just a dream.
Arcueid:
I found you.
Arcueid:
Good afternoon.
Shiki:
Mysterious eye... Shining gold... White vampire.
And in the dark of the night, [the last / writhed] beast named Chaos.
Next episode of Lunar Legend Tsukihime,Black Beast.
Arcueid:
You are responsible for my death.
You shall pay for that.