A smiling photo with a girl friend , knowing Matsuura, I’d be surprised if he didn’t have some girl friend talk to way somewhere . And Miki, the fact that the picture bothers you means… you are in love. No. no way. Of course I guess he’s kind of a nice guy now, but… But it’s not like that. It’s really not like that at all.
Marmalade Boy TWO KISSES- “YUU HAD A GIRLFRIEND?”
I’ve decided that I’m not gonna let you bother me. All right, good job, Koishikawa. You know your serves are getting a lot faster. You just need to gain a little more control, and you’ll get that with some more practice . Yeah. The girl’s tennis club is doing great . Well, they got a good advisor . You’re praising yourself . Na-chan and Miss Ryouko sure look nice together . No.no.no… Yuu. Well, this is a big surprise , what are you doing here? I came to see what you look like in your tennis skirt. Huh? Don’t worry, I’m just joking , silly girl. Oh, he could be such a … But I wonder why he really came. Mind if I sit here? Uh, what? Sure, go ahead . But you know, there’re plenty of other empty seats in this library . He’s kind of weird. Oh. Well. Uh…Is there something I can help you with? No. nothing really. But I’m a little interested in you. Huh, excuse me ,but I’m not into that. What I mean is I don’t like guys like that. Oh, me either. Uh-huh. This guy sounds like a nut, I got to get out of here. Hey, wait, don’t leave yet. We have that very same book at home. In fact, we have the whole Antonio Gaudi Collection . Wanna come see it sometime? No, no , thank you. The library has the entire collection, too . Glad to see you, bye, bye . Interesting , he ran away. I wonder what his problem is, oh well. I’m sorry . Matsuura. Akizuki. Hey, You’re in such a hurry , is there something wrong? I know, not really, I just… You know I never thought I would see you at a place like this . I mean nobody’s ever head this library . Yes, that’s what I’ve heard, but I really like this place. I guess I just like old buildings. I like it here, too. It’s quiet, and it really calms me down. You belong to the literature club, right? So are you writing a big novel or something ? No, I don’t do any creative writing . I just really enjoy reading a lot, so I do research on my favorite authors, and then write all about what I’ve learned. That’s awesome, Akizuki. A commentary ? It’s not that big a deal, it’s just scribbles, that’s all. I’d like to read one someday. Yeah, that’s great. That’ll be 450 yen. Thanks for your support . I’m so glad. Our club really needs the money. And if you like, I also have back issues. No, thanks. That’s it for today, girls, good. Thank you very much, coach. Wanna walk home together ? Really? He was at the library ? I wonder why he was there. So how are you doing? Is everything finally going well at home? Sort of. Have you been able to find out anything? About the photo I mean. No, I don’t care about that anymore. It doesn’t bother me in the slightest. I’m over it. Really? Yuu is nothing but a guy who’s living at my house, it doesn’t make a different if he’s got a girlfriend or not. Besides , he really doesn’t act like he has one. But he does go out, he says he has a part-time job. Well then. It does bother you, doesn’t it? No ,it doesn’t , you’re totally wrong. I don’t care about it, but… I just don’t understand Yuu at all. He’s always so mysterious . Now that I think about it, Yuu and Meiko have a similar way about them. They always just smile and avoid expressing their true feelings. I’ve been Meiko’s best friend since the 7th grade, but… She’s still kind of a mystery to me. Did you say Wonder Dog? You mean that new theme park that opened up not too long ago? The company I worked for, it has a restaurant in the park. So I got some free tickets, do you want to go? Cool, I’ve been wanting to go there. I’ve heard that they’ve got all kinds of simulation games, yeah. It sounds like a lot of fun. Do you have tennis practice on Sunday? No. Then, we should go. What? Do you have other plans? Good, Sunday. The two of us are going? I don’t know, but it sounds like …kind of a date. Shoot, I can’t seem to get any of them. Got it. Your rank was D. pretty lame, Miki. Oh, shut up. What was your rank? It was an “A”, of course. Oh, look at that, look, it’s so cute. You mean that thing? Yeah, it’s totally cute, I really wish I had one. Oh, well, in that case, I’ll just get one for you. I’m kind of good at this, it just takes patience. Just one more second. I wish he was sweet like this all the time. Yeah, mission accomplished. Really. Here you go That’s not it. What? Come on, a second ago, you told me you thought it was really cute. Not this one, I mean that Teddy bear. That cute little Teddy bear. I don’t believe it. You have to be more pacific when you ask for things. So it’s my fault ? Well, I guess if I force myself to think he was cute, he could be. You see. I think I’m gonna name him Kat-chan the Kappa. Okay, then why don’t you, me and Kat-chan go check out the miracle illusion. Oh, it’s a house of mirrors . It’s been a long time, Yuu. Arimi. Wow, it’s so pretty . Yuu. He must have taken a different path. Too bad. It’s this way. I’m surprised , I never expected to see you at a place like this. Really. Not again. Wait, I just came this way. This is so strange, our last date, didn’t you take me to a theme park like this one? Maybe it’s this way. Which way has the exit ? I’m so scared . I’m finally out of there. But I wonder where Yuu is. I didn’t see him in sight, he was right behind me when I went in. Yuu. Hey, Miki, I’m waiting for you. The girl from the photo. Miki, I want you to meet a friend of mine from junior high, Arimi. This is Miki Koishikawa, the girl I was telling you about who lives in my house. Nice to meet you How do you do. She’s even prettier in person than in the picture. Yuu, if you don’t mind, I’d really like to get your new address and phone number . Un-hum. It’s not like I care or anything. But aren’t these two standing way too close to each other? Arimi, almost ready? Yeah, I’ll be right there. So, you got a boyfriend , I’m happy for you. He was kind of persistent, so I did him a favor and went out with him a few times. But I’ve decided that I’m gonna dump him. Because the truth is , I prefer you. I’ll be giving you a call. Well, Arimi hasn’t changed a bit. What kind of a girl is she? What did she mean when she said that, that she prefer you? Back in the 9th grade, Arimi and I were going out. Back in the 9th grade, Arimi and I were going out. Oh, really, I don’t know why, but I’m a little shocked . We only went out for three months. But even so, we did pretty much everything couples do. Everything couples do you mean the both of you? You know, Charismas day, New year’s day, Valentine’s, you know, all these other special events that couples do together . Oh, boy, okay, that’s what you meant. I don’t believe it, you were thinking it was something else, weren’t you ? No, I wasn’t . Miki is a pervert . What? I am not. Do you wanna know how far she and I went in that department? No, I don’t. We did nothing, really. We didn’t You’re lying. No, I’m serious ,Miki. You see, my very first kiss was with you. You were awake when I kissed you, weren’t you? How did you know? Well, I could tell by the way your body reacted. I figured maybe you were awake. Then why in the world would you do that? Maybe I was possessed by an evil spirit. What? It’s not true, really, I’m just joking. I did it , I did it , because I like you, Miki. Don’t make fun of me. What did you do that for? Stop it now, I’ve had it, you always tease me, you’ve never talked to me seriously , you know that? Miki, wait! Forget it. I don’t care anymore. She’s always getting mad at me. Hey. Good morning. Hey. How are you doing? I heard you’re an assistant this week. Yeah. What? A date? Miki and Yuu? You’re kidding! No, I’m not , I’m not, I saw them myself. They were together at Wonder Dog. I guess I expected it, but I’m still a little shocked. Do you think anyone else knows? What is Miki thinking? Even if their parents were just good friends, it would be. What’s so great about that guy anyway? You know what Ginta, you’re in no position to say anything about Yuu or Miki. When you rejected her back then, Miki didn’t fall in love with anyone for a long time. But lately, I think she’s become attracted to Yuu Matsuura. And I’m convinced that’s good for her. You know, I think that Yuu is probably a lot more serious than the superficial image he puts on. And all I want is for miki to be in love and be happy. Don’t even think about butting in after all these years. You have no right to do that, okay? Ginta, did you get all the Windows locked up? Yeah. Good, I’ll do the journal. Boy, being a weekly assistant is a totally pain. Well, it can’t be helped, it’s our turn this week. Let’s see now, everybody was here in class today except for Suzuki. Suzuki.. Arimi Suzuki. She already called last night. Looks like she wants to start going out with Yuu again. I wonder what he is gonna do. I wonder why they split up in the first place. Was it a fight? Did they just grow apart? Back in 9th grade, Arimi and I were going out. Miki, what’s the matter with you? You look scary. Nothing, I’m sorry. Let’s see, a reflection on today. No particular reflections, right? Miki, are you chewing on something? Um-hum. One of these candies. You want one? They’re really good. That’s the one Mio Hagiwara is doing commercials for. The pure flavor of a kiss. Muscat grape kiss. That’s right, those are really cute commercials . The flavor of a kiss, is that true? I don’t know. I was way too freaked out to taste it. Well then, shall we find out? Huh? Well, I see, Ginta wants to see me all flustered. You’re flustered! You know I’m just teasing you. I can’t believe you fell for it, I gotcha . Yup, that’s what his plan is all right. Well, I’m not gonna fall for it. All right, let’s find out. I gotcha . You know, teasing like that isn’t very nice. No. What are you doing? Ou. What’s wrong, you said it was okay. How could it be okay? Stupid. Ginta, you’re a jerk. I can’t believe he did that. What was Ginta thinking? How could he, how could he do such a thing like that to me? Would he have done that to any other girl?
I can’t forgive him. I just can’t forgive him. Yes, I liked him before, but it was Ginta who dumped me, wasn’t it? Why would he do something now that can ruin our friendship? Miki, I need to talk to you. Go away, Ginta, I don’t even want to see your face, okay?
Marmalade Boy GINTA’S CONFESSION - “I’M NOT GONNA LET HIM TAKE YOU!”
And Miki, the fact that the picture bothers you means… you are in love.
No. no way.
Of course I guess he’s kind of a nice guy now, but…
But it’s not like that.
It’s really not like that at all.
Marmalade Boy
TWO KISSES- “YUU HAD A GIRLFRIEND?”
I’ve decided that I’m not gonna let you bother me.
All right, good job, Koishikawa.
You know your serves are getting a lot faster.
You just need to gain a little more control, and you’ll get that with some more practice .
Yeah.
The girl’s tennis club is doing great .
Well, they got a good advisor .
You’re praising yourself .
Na-chan and Miss Ryouko sure look nice together .
No.no.no…
Yuu.
Well, this is a big surprise , what are you doing here?
I came to see what you look like in your tennis skirt.
Huh?
Don’t worry, I’m just joking , silly girl.
Oh, he could be such a …
But I wonder why he really came.
Mind if I sit here?
Uh, what? Sure, go ahead .
But you know, there’re plenty of other empty seats in this library .
He’s kind of weird.
Oh. Well.
Uh…Is there something I can help you with?
No. nothing really.
But I’m a little interested in you.
Huh, excuse me ,but I’m not into that.
What I mean is I don’t like guys like that.
Oh, me either.
Uh-huh. This guy sounds like a nut, I got to get out of here.
Hey, wait, don’t leave yet.
We have that very same book at home.
In fact, we have the whole Antonio Gaudi Collection .
Wanna come see it sometime?
No, no , thank you.
The library has the entire collection, too .
Glad to see you, bye, bye .
Interesting , he ran away.
I wonder what his problem is, oh well.
I’m sorry .
Matsuura.
Akizuki.
Hey, You’re in such a hurry , is there something wrong?
I know, not really, I just…
You know I never thought I would see you at a place like this .
I mean nobody’s ever head this library .
Yes, that’s what I’ve heard, but I really like this place.
I guess I just like old buildings.
I like it here, too.
It’s quiet, and it really calms me down.
You belong to the literature club, right?
So are you writing a big novel or something ?
No, I don’t do any creative writing .
I just really enjoy reading a lot, so I do research on my favorite authors, and then write all about what I’ve learned.
That’s awesome, Akizuki.
A commentary ?
It’s not that big a deal, it’s just scribbles, that’s all.
I’d like to read one someday.
Yeah, that’s great.
That’ll be 450 yen.
Thanks for your support .
I’m so glad.
Our club really needs the money.
And if you like, I also have back issues.
No, thanks.
That’s it for today, girls, good.
Thank you very much, coach.
Wanna walk home together ?
Really? He was at the library ?
I wonder why he was there.
So how are you doing?
Is everything finally going well at home?
Sort of.
Have you been able to find out anything? About the photo I mean.
No, I don’t care about that anymore.
It doesn’t bother me in the slightest. I’m over it.
Really?
Yuu is nothing but a guy who’s living at my house, it doesn’t make a different if he’s got a girlfriend or not.
Besides , he really doesn’t act like he has one.
But he does go out, he says he has a part-time job.
Well then.
It does bother you, doesn’t it?
No ,it doesn’t , you’re totally wrong.
I don’t care about it, but…
I just don’t understand Yuu at all.
He’s always so mysterious .
Now that I think about it, Yuu and Meiko have a similar way about them.
They always just smile and avoid expressing their true feelings.
I’ve been Meiko’s best friend since the 7th grade, but…
She’s still kind of a mystery to me.
Did you say Wonder Dog?
You mean that new theme park that opened up not too long ago?
The company I worked for, it has a restaurant in the park.
So I got some free tickets, do you want to go?
Cool, I’ve been wanting to go there.
I’ve heard that they’ve got all kinds of simulation games, yeah.
It sounds like a lot of fun.
Do you have tennis practice on Sunday?
No.
Then, we should go.
What?
Do you have other plans?
Good, Sunday.
The two of us are going?
I don’t know, but it sounds like …kind of a date.
Shoot, I can’t seem to get any of them.
Got it.
Your rank was D. pretty lame, Miki.
Oh, shut up. What was your rank?
It was an “A”, of course.
Oh, look at that, look, it’s so cute.
You mean that thing?
Yeah, it’s totally cute, I really wish I had one.
Oh, well, in that case, I’ll just get one for you.
I’m kind of good at this, it just takes patience.
Just one more second.
I wish he was sweet like this all the time.
Yeah, mission accomplished.
Really.
Here you go
That’s not it.
What? Come on, a second ago, you told me you thought it was really cute.
Not this one, I mean that Teddy bear.
That cute little Teddy bear.
I don’t believe it. You have to be more pacific when you ask for things.
So it’s my fault ?
Well, I guess if I force myself to think he was cute, he could be.
You see.
I think I’m gonna name him Kat-chan the Kappa.
Okay, then why don’t you, me and Kat-chan go check out the miracle illusion.
Oh, it’s a house of mirrors .
It’s been a long time, Yuu.
Arimi.
Wow, it’s so pretty .
Yuu.
He must have taken a different path.
Too bad.
It’s this way.
I’m surprised , I never expected to see you at a place like this.
Really.
Not again.
Wait, I just came this way.
This is so strange, our last date, didn’t you take me to a theme park like this one?
Maybe it’s this way.
Which way has the exit ?
I’m so scared .
I’m finally out of there.
But I wonder where Yuu is.
I didn’t see him in sight, he was right behind me when I went in.
Yuu.
Hey, Miki, I’m waiting for you.
The girl from the photo.
Miki, I want you to meet a friend of mine from junior high, Arimi.
This is Miki Koishikawa, the girl I was telling you about who lives in my house.
Nice to meet you
How do you do.
She’s even prettier in person than in the picture.
Yuu, if you don’t mind, I’d really like to get your new address and phone number .
Un-hum.
It’s not like I care or anything.
But aren’t these two standing way too close to each other?
Arimi, almost ready?
Yeah, I’ll be right there.
So, you got a boyfriend , I’m happy for you.
He was kind of persistent, so I did him a favor and went out with him a few times.
But I’ve decided that I’m gonna dump him.
Because the truth is , I prefer you.
I’ll be giving you a call.
Well, Arimi hasn’t changed a bit.
What kind of a girl is she?
What did she mean when she said that, that she prefer you?
Back in the 9th grade, Arimi and I were going out.
Back in the 9th grade, Arimi and I were going out.
Oh, really, I don’t know why, but I’m a little shocked .
We only went out for three months.
But even so, we did pretty much everything couples do.
Everything couples do
you mean the both of you?
You know, Charismas day, New year’s day, Valentine’s, you know, all these other special events that couples do together .
Oh, boy, okay, that’s what you meant.
I don’t believe it, you were thinking it was something else, weren’t you ?
No, I wasn’t .
Miki is a pervert .
What? I am not.
Do you wanna know how far she and I went in that department?
No, I don’t.
We did nothing, really.
We didn’t
You’re lying.
No, I’m serious ,Miki.
You see, my very first kiss was with you.
You were awake when I kissed you, weren’t you?
How did you know?
Well, I could tell by the way your body reacted.
I figured maybe you were awake.
Then why in the world would you do that?
Maybe I was possessed by an evil spirit.
What?
It’s not true, really, I’m just joking.
I did it , I did it , because I like you, Miki.
Don’t make fun of me.
What did you do that for?
Stop it now, I’ve had it, you always tease me, you’ve never talked to me seriously , you know that?
Miki, wait!
Forget it. I don’t care anymore.
She’s always getting mad at me.
Hey. Good morning.
Hey. How are you doing?
I heard you’re an assistant this week.
Yeah.
What? A date? Miki and Yuu?
You’re kidding!
No, I’m not , I’m not, I saw them myself.
They were together at Wonder Dog.
I guess I expected it, but I’m still a little shocked.
Do you think anyone else knows?
What is Miki thinking?
Even if their parents were just good friends, it would be.
What’s so great about that guy anyway?
You know what Ginta, you’re in no position to say anything about Yuu or Miki.
When you rejected her back then, Miki didn’t fall in love with anyone for a long time.
But lately, I think she’s become attracted to Yuu Matsuura.
And I’m convinced that’s good for her.
You know, I think that Yuu is probably a lot more serious than the superficial image he puts on.
And all I want is for miki to be in love and be happy.
Don’t even think about butting in after all these years.
You have no right to do that, okay?
Ginta, did you get all the Windows locked up?
Yeah.
Good, I’ll do the journal.
Boy, being a weekly assistant is a totally pain.
Well, it can’t be helped, it’s our turn this week.
Let’s see now, everybody was here in class today except for Suzuki.
Suzuki.. Arimi Suzuki.
She already called last night.
Looks like she wants to start going out with Yuu again.
I wonder what he is gonna do.
I wonder why they split up in the first place.
Was it a fight?
Did they just grow apart?
Back in 9th grade, Arimi and I were going out.
Miki, what’s the matter with you?
You look scary.
Nothing, I’m sorry.
Let’s see, a reflection on today.
No particular reflections, right?
Miki, are you chewing on something?
Um-hum. One of these candies.
You want one?
They’re really good.
That’s the one Mio Hagiwara is doing commercials for.
The pure flavor of a kiss.
Muscat grape kiss.
That’s right, those are really cute commercials .
The flavor of a kiss, is that true?
I don’t know.
I was way too freaked out to taste it.
Well then, shall we find out?
Huh?
Well, I see, Ginta wants to see me all flustered.
You’re flustered!
You know I’m just teasing you.
I can’t believe you fell for it, I gotcha .
Yup, that’s what his plan is all right.
Well, I’m not gonna fall for it.
All right, let’s find out.
I gotcha .
You know, teasing like that isn’t very nice.
No.
What are you doing?
Ou.
What’s wrong, you said it was okay.
How could it be okay?
Stupid.
Ginta, you’re a jerk.
I can’t believe he did that.
What was Ginta thinking?
How could he, how could he do such a thing like that to me?
Would he have done that to any other girl?
I can’t forgive him.
I just can’t forgive him.
Yes, I liked him before, but it was Ginta who dumped me, wasn’t it?
Why would he do something now that can ruin our friendship?
Miki, I need to talk to you.
Go away, Ginta, I don’t even want to see your face, okay?
Marmalade Boy
GINTA’S CONFESSION - “I’M NOT GONNA LET HIM TAKE YOU!”