Akiha: Good morning, my brother. And how are you today?
Kohaku: Good morning, Mr. Shiki.
Would you like a Japanese breakfast this morning?
Shiki: I'll just have something to drink, thanks.
Kohaku: No, sir. That's not good for you.
You should always have a proper breakfast.
Shiki: I'm sorry but I don't have time. It would make me late for school.
Akiha: Your health is far more important than any of your classes.
You have to watch your anemia. I don't want you collapsing again.
Kohaku: She is absolutely right.
If you're not hungry then, perhaps bowl of rice porridge.
Shiki: Yeah, that's fine.
Kohaku: Excellent. I'll go and prepare it for you right away.
Shiki: Is something wrong, Akiha?
You made some sarcastic remarks about my ditching school.
Akiha: If you'd like, perhaps we could hire a tutor to help supplement your studies.
Shiki: Hmm.
Akiha: If you don't like that option, why don't you try getting up a little earlier?
Perhaps, that would help.
Shiki: You're probably right.
Akiha: But I must admit I am relieved.
Shiki: What?
Akiha: It seems like you're finally beginning to get used to the Tohno family style of life.
Shiki: I guess.
Hisui: About Miss Akiha, you don't have to worry for now.
I haven't said anything. And she hasn't noticed that you're going out every night.
Shiki: Thanks, Hisui. I'm sorry to make you worry.
Hisui: Don't thank anything of it. Have a good day, Master Shiki.
Please be careful as you walk to school.
Shiki: Thanks, I will. I'd better get going now.
Girl A:
Hey, did you hear?
Girl B:
You mean about the eleventh grade boys in class B?
Girl C:
So what happened to them?
Girl A:
I just heard they are missing.
Girl C:
When did that happen? I just saw them in town the other day.
Girl A:
Nobady's seen them since then. It's weird.
Girl B:
You think they just ran away?
Girl A:
Maybe.
Arihiko: You're kidding. You mean you haven't heard about it?
Shiki: No.
Arihiko: You're always such an airhead. I can't believe it.
Shiki: You think they really ran away?
Arihiko: I have no idea.
Satsuki: It doesn't seem safe anymore.
Arihiko: Anything is possible. Those guys used to wander around all night.
They might have been attacked by a vampire.
Er... Hey, lighten up will ya? I'm kidding you guys, I'm just kidding. Hahaha, ahaha.
Ciel: Why don't we talk about something more pleasant.
Have you thought about what time we should meet up tomorrow?
Shiki: Er...?
Ciel: For the amusement park.
Shiki: Oh...
Satsuki: Can't you make it?
Shiki: What?
Satsuki: I understand. You have a girlfriend now, don't you.
Arihiko: Oh, that's right. You probably have a date.
Shiki: No.
Ciel: You should stay away from that woman.
Satsuki: Er...
Arihiko: Er...
Shiki: Er...
Arihiko: You're right. You are absolutely right.
Ciel is right, you know. You should leave her alone. Enough is enough already.
Shiki: What?
Ciel: How about if we all meet tomorrow morning at ten o'clock at the station?
Arihiko: No problem at all. It sounds perfect. Right? Right?
Ciel: So then we have your word? You will be there.
Shiki: Oh... Ah... Yeah.
Arihiko: Give me a break, will ya?
Shiki: About what?
Arihiko: Huh... About what? Are you serious?
You're so [ignorant] about what's going on around you. It's criminal.
Shiki: Huh?
Arihiko: Haa... Thanks to you, the atmosphere between Ciel and Yumitsuka is all messed up
Shiki: Er...
Arihiko: It's about time you make it clear.
Shiki: Make what clear?
Arihiko: Oh, man I can't believe you.
Shiki: Oh...
Boy A:
Whoa... Check her out.
Girl A:
Hey, who's that girl?
Girl B:
I don't know. She doesn't look like she belongs in this school.
Boy B:
Go on, ask her out.
Arcueid: Ufu...
Shiki: Uh...
Shiki: What do you think you're doing?
Arcueid: I've come to pick you up.
Shiki: I've told you before not to come to the school.
Arcueid: What do you expect me to do? I was bored.
Shiki: Ah... Give me a break.
Arcueid: As long as I'm here, why don't we go see a movie?
Shiki: I'm not going.
Arcueid: Why not? It's open during the day, isn't it?
Shiki: I can't be going out on dates in the middle of the week.
I'm too busy for stuff like that.
Arcueid: Too busy doing what?
Shiki: Well, I have lots of things I need to take care of at home.
Arcueid: I'll come with you then, and I can help you out.
Shiki: Huh?
Arcueid: I wanna go to your house. I've never been inside.
Shiki: Forget it.
Arcueid: Well, why not?
Shiki: You gotta be kidding me. What if she gets the wrong idea?
Arcueid: Who would get the wrong idea?
Shiki: My sister would.
Arcueid: I didn't know you had a sister.
It's the perfect opportunity. I'll just say hello.
Shiki: You're just kidding now, alright?
Arcueid: Are you afraid of your sister?
Shiki: I don't wanna make her worry. That's all.
Arcueid: I understand. So we'll see a movie then.
Shiki: Would you stop? Enough is enough. Just listen, will ya?
I'm not spending time with you so we can hang out and have fun.
Don't get the wrong idea.
Akiha: Would you like to tell me what's bothering you, brother?
Shiki: Er?
Akiha: You don't seem to have an appetite this evening.
Don't you like the food?
Shiki: No. It's not that. The food is fine.
Shiki: Thank you for dinner.
Akiha: Shiki, wait.
Shiki: Huh?
Akiha: If you don't have plans, would you consider joining me for a cup of tea?
Shiki: Er... sure.
Kohaku: Excellent then. I'll prepare the dessert.
Akiha: Kohaku's favorite tea is Earl Grey. But I've always prefered more full body taste of Darjeeling.
What's your oppinion, Earl Grey or Darjeeling?
Shiki: I'm really not sure. You see I don't know all that much about tea.
Akiha: Huh... Then what about the marron cake? Do you like it?
Shiki: Oh, yeah. It's delicious.
Akiha: Kohaku made it from scratch using chestnuts from our garden.
Shiki: Oh.
Akiha: Hisui said something.
Shiki: Er...?
Akiha: She mentioned that you like a television. Is that right?
Shiki: Ah... yeah.
Akiha: If there's anything you need, please don't hesitate to ask me.
Shiki: Well, yeah but...
Akiha: I'll have them deliver one tomorrow. Do you want the type that mounts on the wall?
Shiki: You don't have to, really. I know you don't like noisy things.
Akiha: That's true. Still, if you really want one, I don't mind making a little compromise this time.
Shiki: Huhu...
Shiki: Do you take many private lessons?
Akiha: Yes. English conversation, piano, violin, tea ceremony and flower arrangement.
Shiki: Oh...
Akiha: Although, I've cut back recently. I was taking ballet and calligraphy lessons as well.
Shiki: Being [an aristocrat / in a xxx club], it's not that easy, is it?
Akiha: No, it isn't. You should think about taking a lesson or two yourself, brother.
As be fitting the first son of the Tohno family.
Shiki: That's a good idea. But I don't think so.
Akiha: Is something the matter?
Shiki: What? Oh... I was just thinking maybe I should do some studying soon.
Akiha: That's a bit unusual for you.
Shiki: Well, every once in a while. It's because I have some exams comming up.
Akiha: I guess I should let you go then.
Hisui: I'm sorry to interrupt, Miss Akiha. But you have a phone call from Mr. Kugamine.
Akiha: It's all right.
Akiha: Hisui.
Hisui: Yes?
Akiha: Do you know where my brother is?
Hisui: I believe he's gone to bed, ma'am.
Akiha: Gone to bed?
Hisui: Yes, ma'am.
Shiki: Arcueid.
Shiki: Would you stop? Enough is enough. Just listen, will ya?
I'm not spending time with you so we can't hang out have fun.
Don't get the wrong idea.
Shiki: Did she go on alone because she was mad at me?
Arcueid: Oh, him? He just asked me to go out on a date. There is a name for that.
Don't you call that hitting on chicks or something?
Shiki: She couldn't have possibly...
Akiha: Shiki? Are you... Ah...
Man:
This is for you.
Let's do this again.
Arcueid: Oh, Shiki.
What are you doing here?
Shiki: That's what I wanna know.
Just what do you think you're doing here?
Arcueid: Part time work.
Shiki: Part time work?
Er... Oh my gosh. Arcueid, don't tell me you...
Arcueid: I never knew that modeling pays so well.
Shiki: Um...
Arcueid: Let's go.
Shiki: Er... Hey, wait a minute.
Arcueid: What? Is there a problem?
Shiki: What made you decide to work part time?
Arcueid: Why do you think? Because I need the money.
Shiki: Oh yeah. But all the jobs out there, why did you have to pick modeling? I mean, come on.
What were you thinking about?
Arcueid: Why are you mad?
I was thinking of treating you to a special dinner.
Shiki: Well, I...
Arcueid: Why are you so upset?
Shiki: What's the matter?
Arcueid: It's the dead.
Shiki: What?
Girl A:
Hey, did you hear?
Girl B:
You mean about the eleventh grade boys in class B?
Girl C:
So what happened to them?
Girl A:
I just heard they are missing.
Shiki: It's them.
Dead A:
Uh...
Dead B:
Ugaaaa...
Dead C:
No. Tohno.
Come on. We are friends, right?
Dead B:
Ah...
Arcueid: Don't fall to their tricks. He may look like your friend. But he is not.
He is already dead.
Dead C:
Huh.
Arcueid: Shiki, watch out.
Dead C:
Haaa Uhhhh. Ah...
Arcueid: Uh...
Shiki:
Uh...
Arcueid: Shiki. What's wrong?
Arcueid: Sorry, it took so long.
Shiki: Ah...
Arcueid: Are these wrong?
Shiki: They're fine.
Arcueid: I have wanted to take you somewhere nice to eat but...
Shiki: Thank you. I appreciate the thought.
Arcueid: So, how's it taste?
Shiki: It's good. I feel much better.
Arcueid: I was wondering. Was I wrong?
Shiki: Ah... About what?
Arcueid: When I first met you, I thought you were simply a murderer.
Shiki: I told you from the beginning. I'm just a normal human being.
Arcueid: It's all right if you don't want to.
Shiki: What do you mean?
Arcueid: I can do it alone.
Shiki: What are you trying to say?
Arcueid: Well, I...
Shiki: OK, listen. Your wounds haven't healed yet, have they?
Arcueid: I thought they were all healed but...
Shiki: But more importantly, I can't leave you alone.
Arcueid: Eh...
Shiki: Don't try to be something you're not. All right?
Arcueid: You really don't want to.
Shiki: That's true. I'd be lying if I said I did.
Arcueid: Then why are you?
Shiki: My decision is made. I've already decided to help you.
Arcueid: Hey, Shiki. Let's go up there all the way to the top.
Shiki: Hmm?
Arcueid: What is that?
Shiki: That's the train station.
Arcueid: And what's that, there?
Shiki: The park.
Arcueid: So, where is your school then?
Shiki: I think that it's somewhere over there.
Arcueid: And where's your house?
Shiki: It's right up there on that hill.
Arcueid: Oh... I see.
Shiki: Don't get any funny ideas.
Arcueid: It's all right. Don't worry.
Huh... It's funny how things change over time.
Shiki: Come to think of it, I've never asked you to tell me about yourself.
How long ago were you born?
Arcueid: Let's see. I think it was about eight hundred years ago.
Shiki: Ah... eight hundred years? That's so weird.
I guess you really are different from humans after all.
I can't imagine it... living eight hundred years.
Arcueid: Hu... I just live.
Hey, Shiki.
Shiki: Yeah?
Arcueid: Why don't we go out on a date? I'd like to experience dating.
Shiki: The secret I want to hide. The past I want to avoid.
The holes in my memory. They make me dizzy sometimes.
Next episode of Lunar Legend Tsukihime,Blue Sin Mark.
Akiha: I'm worried that something bad might happen to you. Is that reason enough for you or would you like more?
Good morning.
Akiha:
Good morning, my brother. And how are you today?
Kohaku:
Good morning, Mr. Shiki.
Would you like a Japanese breakfast this morning?
Shiki:
I'll just have something to drink, thanks.
Kohaku:
No, sir. That's not good for you.
You should always have a proper breakfast.
Shiki:
I'm sorry but I don't have time. It would make me late for school.
Akiha:
Your health is far more important than any of your classes.
You have to watch your anemia. I don't want you collapsing again.
Kohaku:
She is absolutely right.
If you're not hungry then, perhaps bowl of rice porridge.
Shiki:
Yeah, that's fine.
Kohaku:
Excellent. I'll go and prepare it for you right away.
Shiki:
Is something wrong, Akiha?
You made some sarcastic remarks about my ditching school.
Akiha:
If you'd like, perhaps we could hire a tutor to help supplement your studies.
Shiki:
Hmm.
Akiha:
If you don't like that option, why don't you try getting up a little earlier?
Perhaps, that would help.
Shiki:
You're probably right.
Akiha:
But I must admit I am relieved.
Shiki:
What?
Akiha:
It seems like you're finally beginning to get used to the Tohno family style of life.
Shiki:
I guess.
Hisui:
About Miss Akiha, you don't have to worry for now.
I haven't said anything. And she hasn't noticed that you're going out every night.
Shiki:
Thanks, Hisui. I'm sorry to make you worry.
Hisui:
Don't thank anything of it. Have a good day, Master Shiki.
Please be careful as you walk to school.
Shiki:
Thanks, I will. I'd better get going now.
Girl A:
Hey, did you hear?
Girl B:
You mean about the eleventh grade boys in class B?
Girl C:
So what happened to them?
Girl A:
I just heard they are missing.
Girl C:
When did that happen? I just saw them in town the other day.
Girl A:
Nobady's seen them since then. It's weird.
Girl B:
You think they just ran away?
Girl A:
Maybe.
Arihiko:
You're kidding. You mean you haven't heard about it?
Shiki:
No.
Arihiko:
You're always such an airhead. I can't believe it.
Shiki:
You think they really ran away?
Arihiko:
I have no idea.
Satsuki:
It doesn't seem safe anymore.
Arihiko:
Anything is possible. Those guys used to wander around all night.
They might have been attacked by a vampire.
Er... Hey, lighten up will ya? I'm kidding you guys, I'm just kidding. Hahaha, ahaha.
Ciel:
Why don't we talk about something more pleasant.
Have you thought about what time we should meet up tomorrow?
Shiki:
Er...?
Ciel:
For the amusement park.
Shiki:
Oh...
Satsuki:
Can't you make it?
Shiki:
What?
Satsuki:
I understand. You have a girlfriend now, don't you.
Arihiko:
Oh, that's right. You probably have a date.
Shiki:
No.
Ciel:
You should stay away from that woman.
Satsuki:
Er...
Arihiko:
Er...
Shiki:
Er...
Arihiko:
You're right. You are absolutely right.
Ciel is right, you know. You should leave her alone. Enough is enough already.
Shiki:
What?
Ciel:
How about if we all meet tomorrow morning at ten o'clock at the station?
Arihiko:
No problem at all. It sounds perfect. Right? Right?
Ciel:
So then we have your word? You will be there.
Shiki:
Oh... Ah... Yeah.
Arihiko:
Give me a break, will ya?
Shiki:
About what?
Arihiko:
Huh... About what? Are you serious?
You're so [ignorant] about what's going on around you. It's criminal.
Shiki:
Huh?
Arihiko:
Haa... Thanks to you, the atmosphere between Ciel and Yumitsuka is all messed up
Shiki:
Er...
Arihiko:
It's about time you make it clear.
Shiki:
Make what clear?
Arihiko:
Oh, man I can't believe you.
Shiki:
Oh...
Boy A:
Whoa... Check her out.
Girl A:
Hey, who's that girl?
Girl B:
I don't know. She doesn't look like she belongs in this school.
Boy B:
Go on, ask her out.
Arcueid:
Ufu...
Shiki:
Uh...
Shiki:
What do you think you're doing?
Arcueid:
I've come to pick you up.
Shiki:
I've told you before not to come to the school.
Arcueid:
What do you expect me to do? I was bored.
Shiki:
Ah... Give me a break.
Arcueid:
As long as I'm here, why don't we go see a movie?
Shiki:
I'm not going.
Arcueid:
Why not? It's open during the day, isn't it?
Shiki:
I can't be going out on dates in the middle of the week.
I'm too busy for stuff like that.
Arcueid:
Too busy doing what?
Shiki:
Well, I have lots of things I need to take care of at home.
Arcueid:
I'll come with you then, and I can help you out.
Shiki:
Huh?
Arcueid:
I wanna go to your house. I've never been inside.
Shiki:
Forget it.
Arcueid:
Well, why not?
Shiki:
You gotta be kidding me. What if she gets the wrong idea?
Arcueid:
Who would get the wrong idea?
Shiki:
My sister would.
Arcueid:
I didn't know you had a sister.
It's the perfect opportunity. I'll just say hello.
Shiki:
You're just kidding now, alright?
Arcueid:
Are you afraid of your sister?
Shiki:
I don't wanna make her worry. That's all.
Arcueid:
I understand. So we'll see a movie then.
Shiki:
Would you stop? Enough is enough. Just listen, will ya?
I'm not spending time with you so we can hang out and have fun.
Don't get the wrong idea.
Akiha:
Would you like to tell me what's bothering you, brother?
Shiki:
Er?
Akiha:
You don't seem to have an appetite this evening.
Don't you like the food?
Shiki:
No. It's not that. The food is fine.
Shiki:
Thank you for dinner.
Akiha:
Shiki, wait.
Shiki:
Huh?
Akiha:
If you don't have plans, would you consider joining me for a cup of tea?
Shiki:
Er... sure.
Kohaku:
Excellent then. I'll prepare the dessert.
Akiha:
Kohaku's favorite tea is Earl Grey. But I've always prefered more full body taste of Darjeeling.
What's your oppinion, Earl Grey or Darjeeling?
Shiki:
I'm really not sure. You see I don't know all that much about tea.
Akiha:
Huh... Then what about the marron cake? Do you like it?
Shiki:
Oh, yeah. It's delicious.
Akiha:
Kohaku made it from scratch using chestnuts from our garden.
Shiki:
Oh.
Akiha:
Hisui said something.
Shiki:
Er...?
Akiha:
She mentioned that you like a television. Is that right?
Shiki:
Ah... yeah.
Akiha:
If there's anything you need, please don't hesitate to ask me.
Shiki:
Well, yeah but...
Akiha:
I'll have them deliver one tomorrow. Do you want the type that mounts on the wall?
Shiki:
You don't have to, really. I know you don't like noisy things.
Akiha:
That's true. Still, if you really want one, I don't mind making a little compromise this time.
Shiki:
Huhu...
Shiki:
Do you take many private lessons?
Akiha:
Yes. English conversation, piano, violin, tea ceremony and flower arrangement.
Shiki:
Oh...
Akiha:
Although, I've cut back recently. I was taking ballet and calligraphy lessons as well.
Shiki:
Being [an aristocrat / in a xxx club], it's not that easy, is it?
Akiha:
No, it isn't. You should think about taking a lesson or two yourself, brother.
As be fitting the first son of the Tohno family.
Shiki:
That's a good idea. But I don't think so.
Akiha:
Is something the matter?
Shiki:
What? Oh... I was just thinking maybe I should do some studying soon.
Akiha:
That's a bit unusual for you.
Shiki:
Well, every once in a while. It's because I have some exams comming up.
Akiha:
I guess I should let you go then.
Hisui:
I'm sorry to interrupt, Miss Akiha. But you have a phone call from Mr. Kugamine.
Akiha:
It's all right.
Akiha:
Hisui.
Hisui:
Yes?
Akiha:
Do you know where my brother is?
Hisui:
I believe he's gone to bed, ma'am.
Akiha:
Gone to bed?
Hisui:
Yes, ma'am.
Shiki:
Arcueid.
Shiki:
Would you stop? Enough is enough. Just listen, will ya?
I'm not spending time with you so we can't hang out have fun.
Don't get the wrong idea.
Shiki:
Did she go on alone because she was mad at me?
Arcueid:
Oh, him? He just asked me to go out on a date. There is a name for that.
Don't you call that hitting on chicks or something?
Shiki:
She couldn't have possibly...
Akiha:
Shiki? Are you... Ah...
Man:
This is for you.
Let's do this again.
Arcueid:
Oh, Shiki.
What are you doing here?
Shiki:
That's what I wanna know.
Just what do you think you're doing here?
Arcueid:
Part time work.
Shiki:
Part time work?
Er... Oh my gosh. Arcueid, don't tell me you...
Arcueid:
I never knew that modeling pays so well.
Shiki:
Um...
Arcueid:
Let's go.
Shiki:
Er... Hey, wait a minute.
Arcueid:
What? Is there a problem?
Shiki:
What made you decide to work part time?
Arcueid:
Why do you think? Because I need the money.
Shiki:
Oh yeah. But all the jobs out there, why did you have to pick modeling? I mean, come on.
What were you thinking about?
Arcueid:
Why are you mad?
I was thinking of treating you to a special dinner.
Shiki:
Well, I...
Arcueid:
Why are you so upset?
Shiki:
What's the matter?
Arcueid:
It's the dead.
Shiki:
What?
Girl A:
Hey, did you hear?
Girl B:
You mean about the eleventh grade boys in class B?
Girl C:
So what happened to them?
Girl A:
I just heard they are missing.
Shiki:
It's them.
Dead A:
Uh...
Dead B:
Ugaaaa...
Dead C:
No. Tohno.
Come on. We are friends, right?
Dead B:
Ah...
Arcueid:
Don't fall to their tricks. He may look like your friend. But he is not.
He is already dead.
Dead C:
Huh.
Arcueid:
Shiki, watch out.
Dead C:
Haaa Uhhhh. Ah...
Arcueid:
Uh...
Shiki:
Uh...
Arcueid:
Shiki. What's wrong?
Arcueid:
Sorry, it took so long.
Shiki:
Ah...
Arcueid:
Are these wrong?
Shiki:
They're fine.
Arcueid:
I have wanted to take you somewhere nice to eat but...
Shiki:
Thank you. I appreciate the thought.
Arcueid:
So, how's it taste?
Shiki:
It's good. I feel much better.
Arcueid:
I was wondering. Was I wrong?
Shiki:
Ah... About what?
Arcueid:
When I first met you, I thought you were simply a murderer.
Shiki:
I told you from the beginning. I'm just a normal human being.
Arcueid:
It's all right if you don't want to.
Shiki:
What do you mean?
Arcueid:
I can do it alone.
Shiki:
What are you trying to say?
Arcueid:
Well, I...
Shiki:
OK, listen. Your wounds haven't healed yet, have they?
Arcueid:
I thought they were all healed but...
Shiki:
But more importantly, I can't leave you alone.
Arcueid:
Eh...
Shiki:
Don't try to be something you're not. All right?
Arcueid:
You really don't want to.
Shiki:
That's true. I'd be lying if I said I did.
Arcueid:
Then why are you?
Shiki:
My decision is made. I've already decided to help you.
Arcueid:
Hey, Shiki. Let's go up there all the way to the top.
Shiki:
Hmm?
Arcueid:
What is that?
Shiki:
That's the train station.
Arcueid:
And what's that, there?
Shiki:
The park.
Arcueid:
So, where is your school then?
Shiki:
I think that it's somewhere over there.
Arcueid:
And where's your house?
Shiki:
It's right up there on that hill.
Arcueid:
Oh... I see.
Shiki:
Don't get any funny ideas.
Arcueid:
It's all right. Don't worry.
Huh... It's funny how things change over time.
Shiki:
Come to think of it, I've never asked you to tell me about yourself.
How long ago were you born?
Arcueid:
Let's see. I think it was about eight hundred years ago.
Shiki:
Ah... eight hundred years? That's so weird.
I guess you really are different from humans after all.
I can't imagine it... living eight hundred years.
Arcueid:
Hu... I just live.
Hey, Shiki.
Shiki:
Yeah?
Arcueid:
Why don't we go out on a date? I'd like to experience dating.
Shiki:
The secret I want to hide. The past I want to avoid.
The holes in my memory. They make me dizzy sometimes.
Next episode of Lunar Legend Tsukihime,Blue Sin Mark.
Akiha:
I'm worried that something bad might happen to you. Is that reason enough for you or would you like more?