Kazumi: The reason? Just because you said so is ...
Shana: xxx...
Wilhelmina: She is indeed detestable.
Tiamat:
Who is xxx.
Wilhelmina: Eloim Essaim. I seek and call upon the dark spirits.
Tiamat:
Who is Kenji Sawada.
Wilhelmina: Indeed, I am hungry as well.
Tiamat:
Suggest Yakiniku.
Wilhelmina: Huh? Indeed, I think I prefer ginger pork to Yakiniku.
Tiamat:
Hooray for pork then.
Wilhelmina: Roger. Kazumi: Uh...
Yuji: Yoshida?
Kazumi: It's incredible. It's just so... Yuji: Miss Yoshida.
Shana: You just called her Miss Yoshida.
Kazumi: Oh, Sakai...
Shana: Hey, what are you looking at? What are you staring?
Yuji: Where did they come from?
Shana: Kazumi Yoshida, you stop that.
Yuji: They're stupendous. Is this an invitation?
Shana: ... than I thought. Oh, I give up. You both idiots! Kazumi: Ekaterina?
Shana: Run! You run!
Kazumi: Sakai?
Shana: Burn!
Yuji: Oh, Yoshida. Ekaterina is... ah... Ekaterina is on fire.
Shana: Go! Run!
Kazumi: Sakai?
Shana: Burn!
Yuji: Uh... Yoshida, your dog. Your dog looks a little different now.
Shana: Yeah! Go! Go!
Kazumi: Sakai?
Shana: Burn!
Yuji: Uh... Yoshida, you know. Do you hear, go on through a lot of dogs. Marchosias:
What do you think you are doing?
I don't care if maids are popular these days.
I think you're taking this a little too far.
Tiamat:
Ugly.
Margery: What did you just say?
Tiamat:
Hideous.
Margery: Say that again!
Tiamat:
Ugly. Hideous. xxx. xxx. disgusting...
Margery: How dare you! Who are you calling an ugly!
Marchosias:
I guess I'm the perfect partner for you after all.
Hmm... Why me? Voice:
Takeya~ Saodake~
Kazumi: Well, best of luck to you anyways, Shana tan. You're not that bad for someone so tiny.
Shana: I am not tiny! I'm not little! You ... [You made me think that] you're stupid.
Wilhelmina: I'm not a detestable woman.
Tiamat:
Who is xxx.
Wilhelmina: My body is like steel. My heart empty as the sky. The demon king has finished.
Tiamat:
Who is Sonny Chiba.
Wilhelmina: Oh, by the way, I'm hungry again.
Tiamat:
Ginger pork.
Wilhelmina: Roger. Hooray for pork. We did this.
Tiamat:
Que sera sera.
Mami Kawada:
Soshite~
Alastor: Hmm... Just when I thought she'd avoided the peril of that last adventure. Hmm... It seems a new danger looms on the horizon. Hmm... But wait, where am I? Hmm... The temperature is quite a bit cooler than usual. And xxx, now here the haunting sound of the wind and there. After emerging from a long tunnel that formulize it a pure white landscape like out of great literature. Shana tan Returns!
Don't run off like that. Huh?
Shana:
Isn't this a beautiful view, Yuji?
Yuji:
Yeah, it's great. But, would you please stop eating your melon bread on top of my head?
Shana:
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
Yuji:
And you're getting bread crumbs everywhere.
Shana:
Why don't you just eat the bread crumbs.
Yuji:
It's really difficult to clean them up.
Shana:
Just eat the bread crumbs, Yuji...
Yuji:
I'm the one who gets yelled at, you know.
Kazumi:
You never let me down, would you?
Shana:
Yuji, I just want to look at the view with you.
Kazumi:
I'm definitely gonna kill her!
Voice:
Takeya~ Saodake~
Shana:
But you don't know anything about Yuji.
Kazumi:
I'll get to know him.
Shana:
You can't.
Kazumi:
Why not?
Shana:
Because I said so.
Kazumi:
The reason? Just because you said so is ...
Shana:
xxx...
Wilhelmina:
She is indeed detestable.
Tiamat:
Who is xxx.
Wilhelmina:
Eloim Essaim. I seek and call upon the dark spirits.
Tiamat:
Who is Kenji Sawada.
Wilhelmina:
Indeed, I am hungry as well.
Tiamat:
Suggest Yakiniku.
Wilhelmina:
Huh? Indeed, I think I prefer ginger pork to Yakiniku.
Tiamat:
Hooray for pork then.
Wilhelmina:
Roger.
Kazumi:
Uh...
Yuji:
Yoshida?
Kazumi:
It's incredible.
It's just so...
Yuji:
Miss Yoshida.
Shana:
You just called her Miss Yoshida.
Kazumi:
Oh, Sakai...
Shana:
Hey, what are you looking at?
What are you staring?
Yuji:
Where did they come from?
Shana:
Kazumi Yoshida, you stop that.
Yuji:
They're stupendous.
Is this an invitation?
Shana:
... than I thought. Oh, I give up. You both idiots!
Kazumi:
Ekaterina?
Shana:
Run! You run!
Kazumi:
Sakai?
Shana:
Burn!
Yuji:
Oh, Yoshida.
Ekaterina is... ah...
Ekaterina is on fire.
Shana:
Go! Run!
Kazumi:
Sakai?
Shana:
Burn!
Yuji:
Uh... Yoshida, your dog.
Your dog looks a little different now.
Shana:
Yeah! Go! Go!
Kazumi:
Sakai?
Shana:
Burn!
Yuji:
Uh... Yoshida, you know.
Do you hear, go on through a lot of dogs.
Marchosias:
What do you think you are doing?
I don't care if maids are popular these days.
I think you're taking this a little too far.
Tiamat:
Ugly.
Margery:
What did you just say?
Tiamat:
Hideous.
Margery:
Say that again!
Tiamat:
Ugly. Hideous. xxx. xxx. disgusting...
Margery:
How dare you! Who are you calling an ugly!
Marchosias:
I guess I'm the perfect partner for you after all.
Hmm... Why me?
Voice:
Takeya~ Saodake~
Kazumi:
Round number two starts today.
Shana:
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
Kazumi:
Well, best of luck to you anyways, Shana tan.
You're not that bad for someone so tiny.
Shana:
I am not tiny! I'm not little! You ... [You made me think that] you're stupid.
Wilhelmina:
I'm not a detestable woman.
Tiamat:
Who is xxx.
Wilhelmina:
My body is like steel.
My heart empty as the sky.
The demon king has finished.
Tiamat:
Who is Sonny Chiba.
Wilhelmina:
Oh, by the way, I'm hungry again.
Tiamat:
Ginger pork.
Wilhelmina:
Roger. Hooray for pork.
We did this.
Tiamat:
Que sera sera.
Mami Kawada:
Soshite~
Alastor:
Hmm... Just when I thought she'd avoided the peril of that last adventure.
Hmm... It seems a new danger looms on the horizon.
Hmm... But wait, where am I?
Hmm... The temperature is quite a bit cooler than usual.
And xxx, now here the haunting sound of the wind and there.
After emerging from a long tunnel that formulize it a pure white landscape like out of great literature.
Shana tan Returns!