Arihiko: Ever since he was a kid, he has atracted bad luck like a magnet.
Arcueid: How have you been, Shiki?
Shiki: What's going on? What are you doing here anyway?
Boy A:
Hey, lady.
Hey, yahoo.
Arcueid: Yahoo.
Boy A:
What's going on, huh?
Arcueid: Hey, hi. Oh.
Shiki: Come here a minute.
Arcueid: Hey, Shiki.
Geez, what's the matter?
Shiki: Just what do you think you are doing back there?
Arcueid: Huh?
Shiki: You show up at school like it's nothing.
Arcueid: Is that wrong?
Shiki: Of course it is.
How am I supposed to explain it to everyone?
Arcueid: I don't know. Why not tell them the truth?
Shiki: We hunt vampires together? Is that what I should say?
Or that should go over real well.
Arcueid: If you don't trust me, just say so.
Shiki: What am I supposed to think? Another murder just happened.
So what's going on? Are you telling me Nero is still alive?
Arcueid: Have you not heard a word I've said?
Shiki: Huh?
Arcueid: I hate blood. I thought I made that clear.
And Nero never drinked blood, did he?
Shiki: Then, why...?
In here I was... Why didn't you just make that clear to me in the first place?
Arcueid: Oh, come on now. Of all the vampires, how could you doubt me?
Shiki: Then, what was Nero?
Arcueid: Nero was an ordinary assassin.
Shiki: An assassin?
Arcueid: He is not the one I'm looking for.
You see Shiki that's why.
Shiki: I understand.
Arcueid: Ah...
Shiki: You want me to help find your enemy.
Arcueid: Ah... Yes.
Shiki: So when do we start?
Arcueid: The park tonight at nine o'clock.
Shiki: OK, see you then.
Hisui: Are you going out?
Shiki: Ah...
Hisui: Is it important business?
Shiki: Ah...
Hisui: The reason you're going out tonight, Master Shiki, is it important business?
Shiki: Uh huh.
Hisui: Perhaps, you should take these with you.
They are the keys to the front gate and the front entrance.
Shiki: But why?
Hisui: Simple. Because you are my master, Master Shiki.
Shiki: Thanks, Miss Hisui.
Thank you very much.
Hisui: Just Hisui will be fine.
I'll get in trouble if you use a title.
So please don't.
Shiki: Well, I have to get going. Good night, Hisui.
Hisui: Have a good evening, Master Shiki.
Shiki: Akasha's snake?
Arcueid: Some people refer to Roa by that name.
Shiki: So what is he?
Arcueid: In Roa's fanatical search for eternal life he's given up the idea clinging to a particular body.
Shiki: What exactly do you mean?
Arcueid: I mean he reincarnates.
Shiki: Are you serious?
Arcueid: You see Roa, he thinks of the body as just a container.
By changing from one body to another, he has repeated the reincarnation process eighteen times.
Shiki: So there is no end. He can go on forever.
Arcueid: It's possible.
Shiki: So who did he reincarnate into now?
Arcueid: I don't know.
Shiki: And his whereabouts?
Arcueid: He's become aware that I'm here in this town. And he must have gone into hiding.
Shiki: If that's true, how are you gonna find him?
Why are we stopping?
Arcueid: Look at that man.
Shiki: Huh?
Arcueid: Quickly.
Shiki: Ah... Hey, wait.
Dead:
Ahhhhhhhh.
Shiki: He... He disappeared.
Arcueid: He is one of the dead.
Shiki: One of the dead?
Arcueid: Those people whose blood has been sucked by Roa.
Shiki: Does that mean they are servants of the dead apostle?
Arcueid: By sucking blood, they multiply their kind.
And increase their numbers. Then they provide the blood to Roa.
If we keep hunting the dead like this, He'll be forced to make his move.
Shiki: So the idea is to smoke him out, is that it?
Arcueid: So why did you decide to help me all of a sudden?
Shiki: What?
Arcueid: You didn't wanna get involved. What happened?
Shiki: To tell you the truth, I still don't wanna get mixed up in all this.
Arcueid: Then, why are you doing it?
Shiki: Maybe it's because of the pain.
Arcueid: I'm not sure what you mean.
Shiki: When I thought Yumitsuka's been murdered in the hotel that night.
Arcueid: What's your point?
Shiki: Well, she is my friend and for some reason she trusted me.
I feel like I let her down.
Arcueid: That's the reason?
Shiki: I wonder.
Arcueid: Maybe.
Shiki: Huh?
Arcueid: I was thinking, Shiki, that maybe it's possible for you to beat Roa.
Shiki: Get serious. Even you have difficulty dealing with him.
Arcueid: You always do that. Why do you always underestimate yourself, Shiki?
Shiki: The problem is she overestimates me too much.
Arihiko: Not enough sleep?
Shiki: Huh? No, not really.
Arihiko: So what's been keeping you up so late at night.
Shiki: What are you talking about anyway?
Arihiko: I envy you.
You've got a gorgeous girl friend and I've got nothing.
Shiki: No. It's not like that. It's not what you think.
Arihiko: I'm so jealous. I want a girlfriend too.
Shiki: She's not my girlfriend.
Ciel: Tohno.
Shiki: Ciel Sempai.
Ciel: I was wondering if you'd like to have a cup of tea.
Shiki: Yeah.
Ciel: Please go ahead.
Shiki: This is very authentic, isn't it?
Ciel: Well, I am the leader of the tea ceremony club.
Shiki: Is that right. I didn't know that.
Ciel: It's not a big deal. You see the club only has one member.
Shiki: Thank you. It was very good, Sempai.
Ciel: You are very welcome, Tohno.
Shiki: By the way, was there some special reason you asked me here for the tea today?
Ciel: Ah Tohno. Is there anything at all that's been worrying you lately?
Shiki: Huh?
Ciel: It seems like you've been a little depressed.
I don't mean to intrude, but would you like some advice?
Shiki: Uh...
Ciel: Is it about her?
Shiki: Who do you mean?
Ciel: The lady who came to see you at school yesterday.
Shiki: Uh...
Ciel: She is dangerous.
She doesn't care at all about what happens to other people.
She is just selfish and self centered.
She is the type of woman who will use you and then toss you away like garbage when she is done with you.
That much you can be sure of.
Shiki: Really? I had no idea. So then you know all about her, Ciel Sempai?
Ciel: No.
Shiki: But then how...?
Ciel: It's just my nature. I can't allow you to hurt yourself.
Shiki: Ah?
Ciel: Not a person like you, Tohno.
Arcueid: Uh?
Arcueid: You're so late.
Shiki: What just happened here?
Arcueid: Huh?
Shiki: Because this guy, he...
Arcueid: Oh, him? He just asked me to go out on a date.
Shiki: What?
Arcueid: Don't you guys call that hitting on chicks or something.
Anyway, I thought he was the enemy because he surprised me.
Shiki: It really is dangerous, isn't it?
Arcueid: Huh? Did you say something?
Shiki: No. Nothing.
Shiki: Wha... What's the matter?
Is Roa here?
Arcueid: What's that right there?
Shiki: Huh?
Are you talking about a video arcade?
Arcueid: A video arcade?
Shiki: Yeah.
Arcueid: Hmm.
Shiki: Hold on. Wait up. Where are you going?
Arcueid: Let's play.
Arcueid: You're surprisingly clumsy. Did you know that?
Shiki: Sorry, I'll work on it.
Arcueid: Hey, what's this?
Shiki: It's a movie theater.
Arcueid: Alright, let's go here next.
Shiki: No.
Arcueid: Er? Why not?
Shiki: It's not open now.
They close early on weekdays.
Arcueid: Is that so?
Shiki: You're sure it's all right for us to be doing these things?
Arcueid: I think it's all right. Otherwise, I would have sensed something.
Shiki: Still, it seems strange.
Arcueid: What do you mean?
Shiki: Well you go out during the daytime. You eat food, go to a video arcade and ask me to take you to a movie theater.
You're not like a vampire at all.
Arcueid: Oh, really? You just have to let go of your preconception, Shiki.
Shiki: Unfortunately, I didn't grow up with a lot of vampires around.
Man A:
Alright then, let's get going.
It'll be my treat today.
Woman A:
What? You don't have to.
Man B:
You're sure about this?
Man A:
Absolutely. I've gotta cover.
Woman A:
That's very nice of you.
Man B:
You feel like going out for drink?
Man A:
Sure. Sounds great.
Arcueid: Shall we go?
It's my treat.
I've got to make up for beating you earlier, don't I?
Cashier:
There we are. Your total is two thousand three hundred and fifty two yen.
Arcueid: All right, let's see.
Shiki: Uh... Ah...
Cashier:
Thank you very much.
Arcueid: Hey, Shiki.
Shiki: What you did back there was a crime.
Arcueid: All I did was make a few copies because I was short.
Shiki: And it's a crime. Don't you know that?
Listen. You attract people's attention because of the way you look.
Arcueid: I'm sorry. But is that my fault?
Shiki: No, It's not.
But since we're looking for Roa, don't you think we should try to be a little more inconspicuous?
Arcueid: Well, what can I do?
Besides, I'm not even sure you are right. But I guess if you say so.
Ah? What happened to your arm?
Shiki: Oh. Guess I must have cut it on something. I was in such a hurry, I didn't notice.
Shiki: Is something wrong? It's not big deal really. I'm not worried about it.
Arcueid: Enough.
Shiki: Huh?
Arcueid: We've done enough today.
Shiki: What? Ah.. Hey.
Wonder what that was about.
Ciel: I haven't seen you for a while. Where have you been hiding, Arcueid Brunestud?
Arcueid: Did you come here so I could kill you again, Ciel?
Ciel: And how do you plan on doing that since your wound from being killed by Shiki hasn't healed yet?
Arcueid: What is it that you want then? Your current target should be the same as mine.
Ciel: I imagine you're right.
Arcueid: Then why don't you just stay out of my way? You're an eyesore.
Ciel: No, I can't do that. I can't allow Shiki to fall into a dangerous situation.
Arcueid: Too bad. Shiki has already accepted that.
Ciel: Only you are more dangerous to him than anything out there.
I admire the self control you've exhibited over the last eight hundred years.
But even your strength of will has its limits.
Arcueid: What are you saying?
Ciel: It's your instinct. And you can not deny it.
Consider this a warning. If by chance, something happens to Tohno, I will hunt you down and punish you at any cost.
Arcueid: And I'll be waiting for you.
Arcueid: Eight hundred years of wandering. Dreams of the mirage.
The dim silhouette of a white princess appears under the [there up light of] night.
Next episode of Lunar Legend Tsukihime,White dream.
Shiki: Come to think of it, I've never asked to tell me about yourself.
Tohno, wait.
Arihiko:
Ever since he was a kid, he has atracted bad luck like a magnet.
Arcueid:
How have you been, Shiki?
Shiki:
What's going on? What are you doing here anyway?
Boy A:
Hey, lady.
Hey, yahoo.
Arcueid:
Yahoo.
Boy A:
What's going on, huh?
Arcueid:
Hey, hi. Oh.
Shiki:
Come here a minute.
Arcueid:
Hey, Shiki.
Geez, what's the matter?
Shiki:
Just what do you think you are doing back there?
Arcueid:
Huh?
Shiki:
You show up at school like it's nothing.
Arcueid:
Is that wrong?
Shiki:
Of course it is.
How am I supposed to explain it to everyone?
Arcueid:
I don't know. Why not tell them the truth?
Shiki:
We hunt vampires together? Is that what I should say?
Or that should go over real well.
Arcueid:
If you don't trust me, just say so.
Shiki:
What am I supposed to think? Another murder just happened.
So what's going on? Are you telling me Nero is still alive?
Arcueid:
Have you not heard a word I've said?
Shiki:
Huh?
Arcueid:
I hate blood. I thought I made that clear.
And Nero never drinked blood, did he?
Shiki:
Then, why...?
In here I was... Why didn't you just make that clear to me in the first place?
Arcueid:
Oh, come on now. Of all the vampires, how could you doubt me?
Shiki:
Then, what was Nero?
Arcueid:
Nero was an ordinary assassin.
Shiki:
An assassin?
Arcueid:
He is not the one I'm looking for.
You see Shiki that's why.
Shiki:
I understand.
Arcueid:
Ah...
Shiki:
You want me to help find your enemy.
Arcueid:
Ah... Yes.
Shiki:
So when do we start?
Arcueid:
The park tonight at nine o'clock.
Shiki:
OK, see you then.
Hisui:
Are you going out?
Shiki:
Ah...
Hisui:
Is it important business?
Shiki:
Ah...
Hisui:
The reason you're going out tonight, Master Shiki, is it important business?
Shiki:
Uh huh.
Hisui:
Perhaps, you should take these with you.
They are the keys to the front gate and the front entrance.
Shiki:
But why?
Hisui:
Simple. Because you are my master, Master Shiki.
Shiki:
Thanks, Miss Hisui.
Thank you very much.
Hisui:
Just Hisui will be fine.
I'll get in trouble if you use a title.
So please don't.
Shiki:
Well, I have to get going. Good night, Hisui.
Hisui:
Have a good evening, Master Shiki.
Shiki:
Akasha's snake?
Arcueid:
Some people refer to Roa by that name.
Shiki:
So what is he?
Arcueid:
In Roa's fanatical search for eternal life he's given up the idea clinging to a particular body.
Shiki:
What exactly do you mean?
Arcueid:
I mean he reincarnates.
Shiki:
Are you serious?
Arcueid:
You see Roa, he thinks of the body as just a container.
By changing from one body to another, he has repeated the reincarnation process eighteen times.
Shiki:
So there is no end. He can go on forever.
Arcueid:
It's possible.
Shiki:
So who did he reincarnate into now?
Arcueid:
I don't know.
Shiki:
And his whereabouts?
Arcueid:
He's become aware that I'm here in this town. And he must have gone into hiding.
Shiki:
If that's true, how are you gonna find him?
Why are we stopping?
Arcueid:
Look at that man.
Shiki:
Huh?
Arcueid:
Quickly.
Shiki:
Ah... Hey, wait.
Dead:
Ahhhhhhhh.
Shiki:
He... He disappeared.
Arcueid:
He is one of the dead.
Shiki:
One of the dead?
Arcueid:
Those people whose blood has been sucked by Roa.
Shiki:
Does that mean they are servants of the dead apostle?
Arcueid:
By sucking blood, they multiply their kind.
And increase their numbers. Then they provide the blood to Roa.
If we keep hunting the dead like this, He'll be forced to make his move.
Shiki:
So the idea is to smoke him out, is that it?
Arcueid:
So why did you decide to help me all of a sudden?
Shiki:
What?
Arcueid:
You didn't wanna get involved. What happened?
Shiki:
To tell you the truth, I still don't wanna get mixed up in all this.
Arcueid:
Then, why are you doing it?
Shiki:
Maybe it's because of the pain.
Arcueid:
I'm not sure what you mean.
Shiki:
When I thought Yumitsuka's been murdered in the hotel that night.
Arcueid:
What's your point?
Shiki:
Well, she is my friend and for some reason she trusted me.
I feel like I let her down.
Arcueid:
That's the reason?
Shiki:
I wonder.
Arcueid:
Maybe.
Shiki:
Huh?
Arcueid:
I was thinking, Shiki, that maybe it's possible for you to beat Roa.
Shiki:
Get serious. Even you have difficulty dealing with him.
Arcueid:
You always do that. Why do you always underestimate yourself, Shiki?
Shiki:
The problem is she overestimates me too much.
Arihiko:
Not enough sleep?
Shiki:
Huh? No, not really.
Arihiko:
So what's been keeping you up so late at night.
Shiki:
What are you talking about anyway?
Arihiko:
I envy you.
You've got a gorgeous girl friend and I've got nothing.
Shiki:
No. It's not like that. It's not what you think.
Arihiko:
I'm so jealous. I want a girlfriend too.
Shiki:
She's not my girlfriend.
Ciel:
Tohno.
Shiki:
Ciel Sempai.
Ciel:
I was wondering if you'd like to have a cup of tea.
Shiki:
Yeah.
Ciel:
Please go ahead.
Shiki:
This is very authentic, isn't it?
Ciel:
Well, I am the leader of the tea ceremony club.
Shiki:
Is that right. I didn't know that.
Ciel:
It's not a big deal. You see the club only has one member.
Shiki:
Thank you. It was very good, Sempai.
Ciel:
You are very welcome, Tohno.
Shiki:
By the way, was there some special reason you asked me here for the tea today?
Ciel:
Ah Tohno. Is there anything at all that's been worrying you lately?
Shiki:
Huh?
Ciel:
It seems like you've been a little depressed.
I don't mean to intrude, but would you like some advice?
Shiki:
Uh...
Ciel:
Is it about her?
Shiki:
Who do you mean?
Ciel:
The lady who came to see you at school yesterday.
Shiki:
Uh...
Ciel:
She is dangerous.
She doesn't care at all about what happens to other people.
She is just selfish and self centered.
She is the type of woman who will use you and then toss you away like garbage when she is done with you.
That much you can be sure of.
Shiki:
Really? I had no idea. So then you know all about her, Ciel Sempai?
Ciel:
No.
Shiki:
But then how...?
Ciel:
It's just my nature. I can't allow you to hurt yourself.
Shiki:
Ah?
Ciel:
Not a person like you, Tohno.
Arcueid:
Uh?
Arcueid:
You're so late.
Shiki:
What just happened here?
Arcueid:
Huh?
Shiki:
Because this guy, he...
Arcueid:
Oh, him? He just asked me to go out on a date.
Shiki:
What?
Arcueid:
Don't you guys call that hitting on chicks or something.
Anyway, I thought he was the enemy because he surprised me.
Shiki:
It really is dangerous, isn't it?
Arcueid:
Huh? Did you say something?
Shiki:
No. Nothing.
Shiki:
Wha... What's the matter?
Is Roa here?
Arcueid:
What's that right there?
Shiki:
Huh?
Are you talking about a video arcade?
Arcueid:
A video arcade?
Shiki:
Yeah.
Arcueid:
Hmm.
Shiki:
Hold on. Wait up. Where are you going?
Arcueid:
Let's play.
Arcueid:
You're surprisingly clumsy. Did you know that?
Shiki:
Sorry, I'll work on it.
Arcueid:
Hey, what's this?
Shiki:
It's a movie theater.
Arcueid:
Alright, let's go here next.
Shiki:
No.
Arcueid:
Er? Why not?
Shiki:
It's not open now.
They close early on weekdays.
Arcueid:
Is that so?
Shiki:
You're sure it's all right for us to be doing these things?
Arcueid:
I think it's all right. Otherwise, I would have sensed something.
Shiki:
Still, it seems strange.
Arcueid:
What do you mean?
Shiki:
Well you go out during the daytime. You eat food, go to a video arcade and ask me to take you to a movie theater.
You're not like a vampire at all.
Arcueid:
Oh, really? You just have to let go of your preconception, Shiki.
Shiki:
Unfortunately, I didn't grow up with a lot of vampires around.
Man A:
Alright then, let's get going.
It'll be my treat today.
Woman A:
What? You don't have to.
Man B:
You're sure about this?
Man A:
Absolutely. I've gotta cover.
Woman A:
That's very nice of you.
Man B:
You feel like going out for drink?
Man A:
Sure. Sounds great.
Arcueid:
Shall we go?
It's my treat.
I've got to make up for beating you earlier, don't I?
Cashier:
There we are. Your total is two thousand three hundred and fifty two yen.
Arcueid:
All right, let's see.
Shiki:
Uh... Ah...
Cashier:
Thank you very much.
Arcueid:
Hey, Shiki.
Shiki:
What you did back there was a crime.
Arcueid:
All I did was make a few copies because I was short.
Shiki:
And it's a crime. Don't you know that?
Listen. You attract people's attention because of the way you look.
Arcueid:
I'm sorry. But is that my fault?
Shiki:
No, It's not.
But since we're looking for Roa, don't you think we should try to be a little more inconspicuous?
Arcueid:
Well, what can I do?
Besides, I'm not even sure you are right. But I guess if you say so.
Ah? What happened to your arm?
Shiki:
Oh. Guess I must have cut it on something. I was in such a hurry, I didn't notice.
Shiki:
Is something wrong? It's not big deal really. I'm not worried about it.
Arcueid:
Enough.
Shiki:
Huh?
Arcueid:
We've done enough today.
Shiki:
What? Ah.. Hey.
Wonder what that was about.
Ciel:
I haven't seen you for a while. Where have you been hiding, Arcueid Brunestud?
Arcueid:
Did you come here so I could kill you again, Ciel?
Ciel:
And how do you plan on doing that since your wound from being killed by Shiki hasn't healed yet?
Arcueid:
What is it that you want then? Your current target should be the same as mine.
Ciel:
I imagine you're right.
Arcueid:
Then why don't you just stay out of my way? You're an eyesore.
Ciel:
No, I can't do that. I can't allow Shiki to fall into a dangerous situation.
Arcueid:
Too bad. Shiki has already accepted that.
Ciel:
Only you are more dangerous to him than anything out there.
I admire the self control you've exhibited over the last eight hundred years.
But even your strength of will has its limits.
Arcueid:
What are you saying?
Ciel:
It's your instinct. And you can not deny it.
Consider this a warning. If by chance, something happens to Tohno, I will hunt you down and punish you at any cost.
Arcueid:
And I'll be waiting for you.
Arcueid:
Eight hundred years of wandering. Dreams of the mirage.
The dim silhouette of a white princess appears under the [there up light of] night.
Next episode of Lunar Legend Tsukihime,White dream.
Shiki:
Come to think of it, I've never asked to tell me about yourself.