Bottle Fairy > 05. August

Bottle Fairy

Title Screen

Kururu :
August.



Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
August 1st. Enjoy summer in bathing suits!

Kururu :
OK, everyone.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Yeah!

Kururu:
Summer!

Sarara :
In bathing suits!

Chiriri/Hororo :
Enjoy!

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Wow..

Kururu:
Enough waves. Let's enjoy the beach.

Kururu:
Yeah.

Chiriri:
Yeah.

Hororo:
Huh..

Sarara :
Spike!

Kururu:
Huh. Huh. Switch the ball. Let's enjoy a serious volleyball game. ....No, Chiriri. we put the shorts over our bathing suits.

Chiriri/Sarara/Hororo :
Oh? Are you sure?

Kururu :
Sararin. Get it over here!

Sarara :
Hang on. Just one minute..

Chiriri :
Sarara. You can do it. Give it your best.

Sarara :
Huh...

Kururu/Chiriri/Hororo :
Sarara!

Sarara :
Enjoy.. summer...



Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
August 2nd. Now, it's pool time. Let's enjoy!

Tamachan :
You have to warm up properly, 'cause if you don't, you're likely to drown.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
OK.

Tamachan :
Here I go! Hey, guys! Jump in.

Kururu :
Ready or not, here I come. It's so high.....

Tamachan :
How was it? Wasn't that so much fun?

Kururu:
So scary.



Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
August 3rd. Hotel pool land! Let's enjoy!

Senseisan :
Are you guys having fun? This is a really big pool, isn't it?

Kururu:
I think we're going to have a great time here.

Sarara :
Um.... I'm going to relax in my bathing suit today.

Chiriri :
Hororo-chan, Let's go.

Hororo :
Thank you for the food.

Kururu:
Hororin! You're so sneaky.

Hororo :
Wasn't it so delicious?

Kururu :
Yeah, it was delicious.

Chiriri :
I'm totally full.

Sarara :
Um.... I think it's time to go for a swim.

Hororo :
We missed it again..



Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
August 4th.

Kururu :
We're here in the mountains.

Chiriri :
The air is so clear.

Sarara :
And the wind is so good, too!

Hororo :
Let's go enjoy!

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Yeah...! Barbeque... enjoy it! Hiking... enjoy it! Camping ...

Kururu :
Roll. Roll Roll.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Enjoy it!

Kururu :
Enjoy it!

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Um... Um...

Chiriri :
This is great and so fun.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Um... Um...

Sarara :
Now I feel like I'm enjoying summer.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Uh-huh.

Hororo :
You know what I think?

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Yeah...! We have time to put our bathing suits on.

Kururu :
E-N.

Chiriri :
J.

Sarara :
O.

Hororo :
Y.

Kururu :
Let's go. We can finally go for a swim.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Yeah!!!

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Oh.



Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
August 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th,....... , 15th!

Kururu :
Why?

Chiriri :
I wonder why?

Sarara :
We need to figure out how to enjoy summer in our bathing suits.

Hororo :
Oh, if we can get different swim suits, maybe......

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Yeah. That's it!

Sarara :
What's this?

Kururu :
They're our new bailings suits. I just finished making them with Hororin. Right?

Hororo :
They are the latest fashions.

Chiriri :
So you decided to make new basing suits, that's really great. Thanks a lot.

Sarara :
Chiriri. Your eyes are bolting out.

Kururu :
OK. Today we are going to go for a swim.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Yeah!!

Kururu :
Here we are.

Sarara :
At the ocean.

Chiriri :
In bathing suits!

Hororo :
Enjoy!

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Wow.....



Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
August 16th, 17th, 18th, 19th, ..... , 31st.

Tamachan :
What's wrong? Summer is not over, there are still festivals to enjoy.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Are they enjoyable?

Tamachan :
Of course they are.

Kururu ;
We haven't gone swimming yet.

Tamachan :
Swimming isn't the only fun thing to do in summer. Now, Let's go.

Tamachan :
This is called the summer festival.

Senseisan :
Right. Shall we go?

Tamachan :
That was so much fun.

Senseisan :
So, did you enjoy the festival?

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Yes.

Kururu :
Huh? Huh.....? Is it over already?

Senseisan :
Yes. It looks like it's time to go home.

Chiriri :
It is over.....

Sarara :
Um....

Tamachan :
Hey what's wrong?

Senseisan :
But I thought you had a good time.

Kururu :
It was fun, but.....

Sarara :
Summer is about swimming in your bathing suits.

Chiriri :
But we never had time to do that.

Hororo :
We didn't get to do enough swimming.

Senseisan :
You know you can still enjoy summer without swimming in your bathing suits.

Tamachan :
He's right. There're a lot of fun things to do in summer time that you don't need a bathing suit for.

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Wow....

Tamachan :
Here it comes..... Isn't it just the cutest thing? Here.

Hororo :
It really is cute, isn't it?

Chiriri :
Yes. You're right. It is.

Sarara :
Well, I guess this is fun in its own way.

Kururu :
Huh?

Kururu :
Summer is fun.

Sarara :
Um... So many different things happened.

Chiriri :
There was so much fun.

Hororo :
Overall, I really enjoyed this.

Senseisan :
Well, you've been waiting for this?

Tamachan :
Ta-da!

Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Yeah. Enjoy summer in bathing suits.