I want you to see me as a man, Miki , not as a younger brother
You should forgot about that jerk already
Only a real jerk would find another girlfriend as quickly as he did
Forget him
Forget him
Why did he have to do that , why did he tell me Yuu had a girlfriend , why
There’s no way, Yuu would never do that, would he
Yuu
Yuu
Yuu

Marmalade Boy
AN ANXIOUS WEEKEND
I WANT TO HEAR YUU’S VOICE

Hello, Yuu
Hello, Bill and Yuu aren’t here right now , please leave us a message we will call you back
Yuu
He should be home from school by now
Only a real jerk would find another girlfriend as quickly as he did
Michael must be making this up
There’s no way he would do something like that, he just wouldn’t
Wow, it’s really the Brooklyn Bridge , it’s extraordinary
I can’t believe it was built over a hundred years ago
I wish Miki were here to share this with me
I have a feeling she’d be pretty impressed too
The view of downtown from the bridge is amazing too, especially this time of year
Wanna see?
Yeah, definitely
An?
An.
Yuu
What a surprise , I don't believe my eyes, An, it really is you
I heard you were coming to New York to study
But no way, I never expected you to be here
I wanted to come to see the Brooklyn Bridge today, I asked my friend
Hello
I’m William Matheson
But you can call me Bill
Anju Kitahara, call me An
Nice to meet you
So what are you doing here in New York
I thought you were staying in Boston with your mother
Well, after the surgery , we did move there, my mother rent a house and took care of me while I recuperated
But, lately I’ve been feeling better and have more energy than I never imagined possible
Now I’m able to come here once a week and take violin lessons again
I just finished, but since it’s such a long trip back , my mom and I usually stay at a hotel over night
I see
Well, I have to say you look great, I’m really glad he hear your recovery is going so well
How is Miki these days
She’s good, things haven’t changed that much , you know Miki
Yeah
I know, if you want, how about we go get some coffee
Yeah, good idea
I’m sorry, I shouldn't , my mom’s waiting for me back at the hotel and I don't wanna worry her
I see , but there’s so many things we gotta catch up on
Hey, maybe she’d like to go to Long Island with us, why don't you bring her along too
Yeah, what do you say
A few of us are gonna be getting together tomorrow to a friend’s place in Long Island
Come on, please say that you could come with us
We’re gonna have a whole lot of fun
I probably shouldn't go, it’s your party and I wouldn’t want to intrude
Oh, I wouldn’t worry about that
I’m sure everyone would be glad that you come along
Besides we’re one girl short, if you come I won’t be the third wheel
In that case, I’ll ask my mother if it would be all right
There once was a man named Chunagon , who had many daughters , his oldest daughter’s got married which left the youngest to remain at home to care for her father
Only a real jerk would find another girlfriend as quickly as he did
If I could only hear Yuu’s voice I know all these doubts would disappear
A little something to brighten your day
Ginta
Bring to me my true love
Bring to me my true love
Bring to me my true love
Now would you like to translate the next section for me
Miki , how about you
-Bring to me my true love
-Miki
Yes, it says “Bring to me my true love”
You idiot
Miki really does seem to be in better spirit now
Ginta
What was that little charm I saw you sent to Miki in class today
It’s a secret
Let me ask you something , do you think Miki’s feeling down cause Yuu’s so far away now
Long distance relationships can be really hard
In a lot of ways
No luck again
Thank you and please come again
Bring to me my true love ….
It’s no good
A charm is just a charm after all
What I really need is to hear Yuu’s voice
That’s the only thing that will really cheer me up
What’s up, Miki
You seem a little depressed today
No, everything is just fine, really
Tell me the truth, it’s very easy to say when something’s bothering you
Have a seat and let’s talk
Let me guess, Yuu again ?
No, really, I’m okay
Actually , Michael’s the problem
Michael said that , he said that Yuu has a new girlfriend in America
And that’s why he hasn’t been calling me
It’s just that I haven’t been able to reach him
Miki you have to understand that Michael only said that because he’s so jealous of Yuu
Yeah, but why is it that Yuu is always out when I call him
And even when he calls me, he’s always busy, and can only talk for a few minutes
I can tell you from personal experience , it’s very hard to adjust to a new environment
It certainly was a hard adjustment for me
Listen, I’m sure he misses you and thinks about you everyday
Truth is, I’m not so sure he has the ability to be able to express that to you
You have to start trusting him
I guess so
Good
Thanks
It’s 6 A.M. over there
He’s probably still asleep
I will wait till tomorrow
Today will be fun, I’m so glad your mother let you come with us
Yeah
You’re gonna be glad that you came, the air will be much clearer out there , and the beach is very beautiful and relaxing
I feel so guilty to be spending time with Yuu while Miki’s so far away
What’s with her
I don't care she is Yuu’s friend, I don't see why she has to tag along on our vacation
I don't have a problem , she seems very nice
Just maybe a little too quiet
She looks like a stupid little kid
She won’t be any competition for me
I’ll tell you a secret , I’m planning to start going steady with Yuu during this break, help me out, okay?
Hey, chatter box, would you get in the car already
Would you rather I left you two behind
An , here
Come on, let’s get in
We’re gonna have fun
It’s a really nice place
I know you’re gonna love it
An , would you mind sitting next to me on the way over there
In that case, would you please take your seat, my lady
Thank you , Bill
Come on, everyone’s in , let’s get going
Fine
Hey, we’ll be there in a few minutes
You think we can get it all in one trip
No problem
Don't strain yourself
You brought this huge bag
The fresh air feels so good
Nice place, isn’t it
Yes, it’s beautiful
You can say that again
This is way nicer than I imagined
Jinny , can I carry that for you
Really, I guess so
This too
And this
Hey, wait
Let’s go down to the beach
Wait
Hurry up
Jinny
Looks like you got tricked,huh? When you are ready, that is when you’ve done standing around holding Jinny’s bag, could you unlock the door ?
An , come on, I will show you inside the house
Sure
Wow, it’s so cold
Yuu , come on down join me, it feels great
Yuu , come on in
Yuu , hey come on
Miki
Yuu Yuu
Jinny
Come on up and give us a hand , we’re gonna make some lunch
I heard you
Coming
Okay , now that’s out of the way
Who wants to go play some beach volleyball with me
Yeah, I get first pick, I’ll be on Yuu’s team
Jinny
I think I’m gonna stay here and relax
And I should probably try and take it easy while I’m here, don't worry about me , I’ll just enjoy the view
Hey, no rusting
Come on
No fair, Jinny
I’ll make you wish you chose me
Bill , let’s go
I’m too full, I can’t play volleyball
Well, then it’s you , I guess I have no other choices
You have no other choices , huh
I’m sorry, forget I said that, would you be on my team for a game of volleyball , will you please Doris
Well, when you beg me like that, I don't know how I can ever possibly refuse you
Yeah, we did it
Darn it, we just started , they already win
Jinny seems nice but she’s also very aggressive , wouldn’t you say
She certainly is
But Yuu’s feelings for Miki aren’t likely to change any time soon
And I know that better than anyone else
Do you love Yuu
Yuu has a girlfriend in Japan named Miki
Is that why you decided to give up on him
Despite the way it may appear , Yuu is probably the most loyal person I’ve ever met
Once he falls in love with someone , he stays in love
The way you talk, it sounds like you know him well
We were friends when we were kids
But we didn’t see each other for many years and when we finally met again , he was with Miki
I will say, at first I hope they wouldn’t last , and I just waited for the day that Miki left
But when I got very sick and thought I might die, the frustration became too much for me to bear, I figured I had no reason to hold it inside anymore
So I confessed my love to him , that’s when I understood I couldn’t pull him away from Miki no matter what the circumstances
Truth is , I was left completely heartbroken , but then Yuu and Miki supported me and gave me courage , the courage I needed to live
Anju , I think you’re very kind and also strong
Not really
And I’m envious of you
Hey, Bill, you want me to show you how to barbecue those things

Calling your girlfriend in Tokyo Yuu
We’re on vacation , so just forget about her now
I love you
Yuu , who’s Jinny
Is she your girlfriend
I just want to hear your voice
Why don't you call me

Marmalade Boy
MY LOVE IS FAR AWAY
YUU IS RIGHT IN FRONT OF ME