Ao: Everybody else, they'll hate me more. I never did anything wrong, but people always treated me like some foreign freak, and I thought it was only natural. But I've had enough.
Naru: Ao...
Ao: I mean, after all. I'm a middle schooler now.
Elena: Wow! Kusare-Magro's new song! Awesome!
Rebecka: Uh. Yes, yes. Just a sec. I'm coming! Fleur, why are you doing that here?
Fleur: I can update my blog from wherever I want.
Rebecka: Hey, Chief! Can't you answer that?
Ivica: I really can't move. This coffee cup is quite full.
Rebecka: Yeah. Yes. This is the Triton. State your business.
Elena: I'm really sorry... I got myself in a bit of pickle. Ha ha.
Rebecka: Duh!
Fleur: Hmm?
Naru: There we go! It's Dad. He doesn't like Noah, so I had to hide him here.
Get around your head, Noah?!
Naru: So what are you going to do now?
Ao: Not sure. So where I look now or stand out no matter where I go.
Man: Over there!
Catch him!
Quick!
Mitsuo: Naru?
Naru: Father, stop it!
Ao: What is this?!
Man: Swear.
Mitsuo: Naru, you know animal fur is not good for you.
Ao: Hey! What are you doing?!
Naru: ??? No! You have to make them stop.
Ao: Naru! No!
Mitsuo: Come on. We need to get back to the hospital right now.
Man: So, he's true damn.
Blue hair just like her.
Kinjo: There are people coming. Bring the boy to my studio.
Man: Right.
Naru: Noah... Ao...
Han: That was a clever move. Nobody from outside the island will even know about this place.
Gazelle: But anybody grew up here would. All had played here when we were kids.
Pippo: Nah, it's no use. It won't start.
Gazelle: Does it have some special lock because it belongs to the JAF?
Han: It's not really theirs.
Gazelle: Huh?
Han: The rumor is they bought up parts and storage from France and US.
Pippo: A hybrid or maybe you would call it a tribrid huh?
Gazelle: Move over, Pippo.
Pippo: Fine. Try it. You won't have any [grudge]...
Gazelle: Why isn't anything working? How that brat get it to go?
Pippo: It was a thing about the kid. He was flying an FPs before he was in the grade school. He didn't even need to be taught.
Han: Where are you going?
Gazelle: Getting the guy who can work it.
Pippo: But didn't he say he wouldn't fly it anymore?
Gazelle: He is wrong. He will pilot it again.
Niigaki: I've seen you are on the news. You guys are the real deal, huh? Genere... No, Generation.
Rebecka: Generation Bleu. Really, it isn't that hard to remember.
Niigaki: Oh yeah. You specialize into defeating the G-Monsters, right? You're really famous.
Girl: You're from Pied Piper? You help people who in trouble, right?
Fleur: Yeah, we sure do.
Girl: Please help my Mama! She's captured over there!
Men: One, two, three!
Niigaki: Huh, young lady, these people have already finished their job.
Ivica: Go on.
Rebecka: But Chief?!
Ivica: It's alright. We can handle the negotiations.
Fleur: Wait here. I'll go get Allelujah.
Girl: Allelujah?
Fleur: That's my IFO!
Niigaki: So it's true. The IFOs have to be operated by children. Yes, that makes sense. What was Ao was like.
Ivica: Mm, Ao? Might that be the pilot of the IFO we saw yesterday?
Niigaki: Oh. Well, uh, that's just a rumor.
Ivica: Mm. Is that so? Maybe you can fill me in.
Rebecka: What about the meeting with the SDF, Chief?
Ivica: They won't be serving drinks, will they? It's all yours, deputy Chief.
Officer: You see, it was here on the United Okinawa and Ryukyu Islands. That’s a rare Scub Coral only the second we've secured. So we can’t grant your access for your investigation.
Rebecka: But the Scub Coral hasn't been completely destroyed! If it's left alone then another Secret will appear!
Officer: Oh, yes. I forgot. That's what you highbrowed scholarly types like to call G-Monsters, right? Secret, huh? Well whatever the term is, I've never heard of one appearing in the same place more than once. You're done here. We would like you to leave immediately.
General: Uh... Have you finished your chat with the SDF?
Rebecka: I've come here to claim Elena Peoples, a member of the team Pied Piper.
Meet up with Fleur. Covertly monitor to Scub Coral from the sea.
Elena: Yes, Ma'am. But what about you, though?
Rebecka: I'll be there soon. One song.
Elena: The Quartz is still out there. That means another Secret will come to shore.
Man: Alien working as a spy for the JAF? Tell us about the giant.
Ao: The giant? You're talking about the sea colossus? It's a big boulder.
Man: You know the other thing. The one you flew.
Kinjo: It's been a long time, Ao.
Ao: Have we met before?
Kinjo: You don't remember? Well, it was ten years ago that I used to go to Dr. Fukai. Back when your mother still lived here.
Ao: I wanna ask you something. Why do you hate me so much?
Kinjo: I said it over and over. We shouldn't get involved with her. The woman from the sky.
Grandma: Amazing. It's been thirteen years already. And you know. Your father, he saw it as well what happened that day. It was a bright clear day. And suddenly out of nowhere, Ao's mother fell from the sky.
Boys: Let's go!
Grandma: It was before we become an independent. The Americans came looking for her, but Toshio Fukai gave her refuge. And Ao was born. The people of the island suspected they were aliens.
Naru: So they hate Ao because [of the day]? That's awful!
Mitsuo: No! That family brought misfortune with them. They angered the sea colossus.
Miyu: The sea colossus?
Kinjo: You were about three years old. That's when it happened. There was a Scub Burst near the main island. You can still see it remains. And then the US military found your mother. Shortly after they had taken her away from here, the Burst died down. Rumors began circulating. People said that it was the woman who fell from the sky who angered the sea colossus. That she had called the Scub and caused the Burst.
Ao: But that's ridiculous. It's got nothing to do with us.
Kinjo: It was tragic. The Scub Burst claim many lives. The group of our people was on the main island. In the one of survived was your friend, Arata's daughter, Naru.
Ao: And for that you blamed me? What was I supposed to do? How was three years old?
Kinjo: There was nothing you could have done. But we cannot forgive you or your mother for what happened. I'm sorry, Ao.
Ao: Damn it.
Han: It was after the Scub Coral popped up that the trapar bubble started, right? A lot of good stuffs happen since then.
Pippo: Only the main island benefited it though. And we lost our fishing rights in the negotiations with China. Iwato was falling apart back then.
Gazelle: No, the island is changing. Our fathers just needed somebody to blame. So that's what they did. Come on. Let's get moving.
Kinjo: Generation Bleu. What do you want with that boy?
Ivica: I knew this woman once. Her hair was bright turquoise blue. That child's mother. I want to know what color hair she had.
Kinjo: Hey, get out over there, come on!
Ivica: How were you able to operate the Nirvash? Tell me, boy!
Ao: Nirvash? What's that?
Ivica: It's what a certain woman called the IFO, the Nirvash.
Pippo: You're crazy!
Gazelle: Hurry!
Pippo: Then you go!
Gazelle: What's taking you so long? Hurry up!
Kinjo: Jiro! What the hell do you think you are doing?
Ao: Who's Jiro?
Han: That's Gazelle's real name.
Ao: So then that's his father?
Gazelle: I don't know any Jiro! I'm Gazelle! That's my true name, old man. Gazelle my ass, you won't a grateful boy.
Niigaki: How is that real you, idiot!
Pippo: I'm sorry. I don't know what we're doing
Ao: Him too?
Kinjo: We gonna use him and make a deal with the JAF to win Okinawa's true independence!
Gazelle: No! Get off your feet!
Kinjo: Jiro?
Gazelle: When we were younger we were always picking on this kid. Never letting 'em forget he was an outsider. And you know why? Because of you! The adults all of you. You told that he and his mom were aliens. And they were would have blamed for everything for how we lost the fishing rights and the stupid pseudo independence. We blamed it all on Ao! But you turned down the Scub Burst compensation money.
Kinjo: You kids never got it. Listen!
Gazelle: I thought we want independence from Japan and from America and from China. So why don't you act like it? Don't just sit there! Do something! That's how it is then. Just watch. We will take action. We will do something.
Han: Hey, what the hell is that? It's a very G-Monster? That thing is seriously big!
Pippo: Papa and the others will get out, won't they?
Gazelle: Damn the demon ends this entire island like I give it damn.
Ao: You wanted to protect the island yesterday!
Gazelle: Shut up kid! We're friends, aren't we, God? Don't give me crap!
Ao: Now, we are friends?
Gazelle: Let's get your IFO up and running. We'll gonna take the fight to our enemies.
Ao: No, I won't.
Gazelle: What? Why?
Ao: I don't wanna pilot it. See what it gave me, blue hair! Drop me off at Gramp's place.
Ao: No way. He's here! Hey, Gramps!
Dr. Fukai: You're back. Ao.
You mustn't blame them. It won't help.
Ao: But they set the house on fire!
Dr. Fukai: Even so. Those men were all born on this island and then this is where they will die. They don't know how to live anywhere else. They love this land so much and all they want is to protect it. Try to see that.
Ao: He said I'm sorry. Is that what Gazelle's old man was trying to tell me? Is that what he was saying?! Get away from here. Head for the ocean!
Dr. Fukai: Hey! Wait! Ao! Ao!
Ao: I do [see]. I do. Because I used to love this island too.
Captain: Do you see how huge it is?! I don't care where. Hit the damn thing!
Captain: It's fine. We are preparing to launch a full scale attack against the G-Monster.
Georg: I really wouldn't do that if I were you.
Captain: And why not?
Georg: Secrets remain powerful electromagnetic pulses that destroy over electronic equipments. Furthermore, they response the attacks by Conventional war as like yours by returning fire. We've been publicizing this information for over ten years then. But for some reason, people still don't seem to understand this.
Captain: What do you expect us to do?
Rebecka: FP's and IFO's are the only things Secrets are slow to see. And since the only two IFOs in the area belong to us.
Ivica: There're three.
Rebecka: Headquarters is trying to negotiate our contract with the Okinawa. But we know the earlier Burst still infect. Team Pied Piper is here. They stand ready to eliminate the Secret.
Captain: Thank you all.
Georg: You're very welcome.
Fleur: ZOA mapping complete. Peoples ??? at ZOA. You got that?
Elena: Yeah. Well Kyrie, ??? ON boys are full power. Let's go!
Fleur: We're all safe. It can't see us now. Right at the Scub.
Elena: Round two!
Fleur: Uh! Oh, yeah! Sorry! I ??? ???
Elena: No [follies]. I'll get better of them.
You think ???
Fleur: [Close] one. You okay?
Elena: No way! This is nothing.
Fleur: Uh? Was that yes or no? Here they come.
Elena: Of course. Answer you want to join the party.
Pippo: You say you wouldn't fly? So what the heck you're doing?
Ao: Fighting the G-Monster.
Han: It's huge. The last one was a fighter plane, this is an aircraft carrier.
Gazelle: You're protecting them? The same men who hunted you down and locked you up?
Ao: I don't want to fly it. I'll be an alien for real. But if I do nothing, I know I'll regret it just like your old man.
Gazelle: Like my Dad?
Ao: I just I don't want to have to look at some kid and say "I'm sorry."
Mama?
Eureka: Stay still for a moment. We need to do this. So Nirvash will remember you.
Ao: What's the Nirvash?
I see... you remember me. It's been so long.
Ao: To be continued!
Rebecka: Next time on Eureka Seven AO. Ao once more throws himself into the battle to protect the island. And the fierceness of his spirit finally begins to touch others hearts. But [what will the] young boy do when he realizes he no longer has a place to call home.
Eureka Seven AO, episode 4: Plant Coral
Hear the cry of the children of the stars.
Naru: So are you going to pilot it again?
Ao: No. Not anymore.
Naru: Why not?
Ao: Everybody else, they'll hate me more. I never did anything wrong, but people always treated me like some foreign freak, and I thought it was only natural. But I've had enough.
Naru: Ao...
Ao: I mean, after all. I'm a middle schooler now.
Elena: Wow! Kusare-Magro's new song! Awesome!
Rebecka: Uh. Yes, yes. Just a sec. I'm coming! Fleur, why are you doing that here?
Fleur: I can update my blog from wherever I want.
Rebecka: Hey, Chief! Can't you answer that?
Ivica: I really can't move. This coffee cup is quite full.
Rebecka: Yeah. Yes. This is the Triton. State your business.
Elena: I'm really sorry... I got myself in a bit of pickle. Ha ha.
Rebecka: Duh!
Fleur: Hmm?
Naru: There we go! It's Dad. He doesn't like Noah, so I had to hide him here.
Get around your head, Noah?!
Naru: So what are you going to do now?
Ao: Not sure. So where I look now or stand out no matter where I go.
Man: Over there!
Catch him!
Quick!
Mitsuo: Naru?
Naru: Father, stop it!
Ao: What is this?!
Man: Swear.
Mitsuo: Naru, you know animal fur is not good for you.
Ao: Hey! What are you doing?!
Naru: ??? No! You have to make them stop.
Ao: Naru! No!
Mitsuo: Come on. We need to get back to the hospital right now.
Man: So, he's true damn.
Blue hair just like her.
Kinjo: There are people coming. Bring the boy to my studio.
Man: Right.
Naru: Noah... Ao...
Han: That was a clever move. Nobody from outside the island will even know about this place.
Gazelle: But anybody grew up here would. All had played here when we were kids.
Pippo: Nah, it's no use. It won't start.
Gazelle: Does it have some special lock because it belongs to the JAF?
Han: It's not really theirs.
Gazelle: Huh?
Han: The rumor is they bought up parts and storage from France and US.
Pippo: A hybrid or maybe you would call it a tribrid huh?
Gazelle: Move over, Pippo.
Pippo: Fine. Try it. You won't have any [grudge]...
Gazelle: Why isn't anything working? How that brat get it to go?
Pippo: It was a thing about the kid. He was flying an FPs before he was in the grade school. He didn't even need to be taught.
Han: Where are you going?
Gazelle: Getting the guy who can work it.
Pippo: But didn't he say he wouldn't fly it anymore?
Gazelle: He is wrong. He will pilot it again.
Niigaki: I've seen you are on the news. You guys are the real deal, huh? Genere... No, Generation.
Rebecka: Generation Bleu. Really, it isn't that hard to remember.
Niigaki: Oh yeah. You specialize into defeating the G-Monsters, right? You're really famous.
Girl: You're from Pied Piper? You help people who in trouble, right?
Fleur: Yeah, we sure do.
Girl: Please help my Mama! She's captured over there!
Men: One, two, three!
Niigaki: Huh, young lady, these people have already finished their job.
Ivica: Go on.
Rebecka: But Chief?!
Ivica: It's alright. We can handle the negotiations.
Fleur: Wait here. I'll go get Allelujah.
Girl: Allelujah?
Fleur: That's my IFO!
Niigaki: So it's true. The IFOs have to be operated by children. Yes, that makes sense. What was Ao was like.
Ivica: Mm, Ao? Might that be the pilot of the IFO we saw yesterday?
Niigaki: Oh. Well, uh, that's just a rumor.
Ivica: Mm. Is that so? Maybe you can fill me in.
Rebecka: What about the meeting with the SDF, Chief?
Ivica: They won't be serving drinks, will they? It's all yours, deputy Chief.
Officer: You see, it was here on the United Okinawa and Ryukyu Islands. That’s a rare Scub Coral only the second we've secured. So we can’t grant your access for your investigation.
Rebecka: But the Scub Coral hasn't been completely destroyed! If it's left alone then another Secret will appear!
Officer: Oh, yes. I forgot. That's what you highbrowed scholarly types like to call G-Monsters, right? Secret, huh? Well whatever the term is, I've never heard of one appearing in the same place more than once. You're done here. We would like you to leave immediately.
General: Uh... Have you finished your chat with the SDF?
Rebecka: I've come here to claim Elena Peoples, a member of the team Pied Piper.
Meet up with Fleur. Covertly monitor to Scub Coral from the sea.
Elena: Yes, Ma'am. But what about you, though?
Rebecka: I'll be there soon. One song.
Elena: The Quartz is still out there. That means another Secret will come to shore.
Man: Alien working as a spy for the JAF? Tell us about the giant.
Ao: The giant? You're talking about the sea colossus? It's a big boulder.
Man: You know the other thing. The one you flew.
Kinjo: It's been a long time, Ao.
Ao: Have we met before?
Kinjo: You don't remember? Well, it was ten years ago that I used to go to Dr. Fukai. Back when your mother still lived here.
Ao: I wanna ask you something. Why do you hate me so much?
Kinjo: I said it over and over. We shouldn't get involved with her. The woman from the sky.
Grandma: Amazing. It's been thirteen years already. And you know. Your father, he saw it as well what happened that day. It was a bright clear day. And suddenly out of nowhere, Ao's mother fell from the sky.
Boys: Let's go!
Grandma: It was before we become an independent. The Americans came looking for her, but Toshio Fukai gave her refuge. And Ao was born. The people of the island suspected they were aliens.
Naru: So they hate Ao because [of the day]? That's awful!
Mitsuo: No! That family brought misfortune with them. They angered the sea colossus.
Miyu: The sea colossus?
Kinjo: You were about three years old. That's when it happened. There was a Scub Burst near the main island. You can still see it remains. And then the US military found your mother. Shortly after they had taken her away from here, the Burst died down. Rumors began circulating. People said that it was the woman who fell from the sky who angered the sea colossus. That she had called the Scub and caused the Burst.
Ao: But that's ridiculous. It's got nothing to do with us.
Kinjo: It was tragic. The Scub Burst claim many lives. The group of our people was on the main island. In the one of survived was your friend, Arata's daughter, Naru.
Ao: And for that you blamed me? What was I supposed to do? How was three years old?
Kinjo: There was nothing you could have done. But we cannot forgive you or your mother for what happened. I'm sorry, Ao.
Ao: Damn it.
Han: It was after the Scub Coral popped up that the trapar bubble started, right? A lot of good stuffs happen since then.
Pippo: Only the main island benefited it though. And we lost our fishing rights in the negotiations with China. Iwato was falling apart back then.
Gazelle: No, the island is changing. Our fathers just needed somebody to blame. So that's what they did. Come on. Let's get moving.
Kinjo: Generation Bleu. What do you want with that boy?
Ivica: I knew this woman once. Her hair was bright turquoise blue. That child's mother. I want to know what color hair she had.
Kinjo: Hey, get out over there, come on!
Ivica: How were you able to operate the Nirvash? Tell me, boy!
Ao: Nirvash? What's that?
Ivica: It's what a certain woman called the IFO, the Nirvash.
Pippo: You're crazy!
Gazelle: Hurry!
Pippo: Then you go!
Gazelle: What's taking you so long? Hurry up!
Kinjo: Jiro! What the hell do you think you are doing?
Ao: Who's Jiro?
Han: That's Gazelle's real name.
Ao: So then that's his father?
Gazelle: I don't know any Jiro! I'm Gazelle! That's my true name, old man. Gazelle my ass, you won't a grateful boy.
Niigaki: How is that real you, idiot!
Pippo: I'm sorry. I don't know what we're doing
Ao: Him too?
Kinjo: We gonna use him and make a deal with the JAF to win Okinawa's true independence!
Gazelle: No! Get off your feet!
Kinjo: Jiro?
Gazelle: When we were younger we were always picking on this kid. Never letting 'em forget he was an outsider. And you know why? Because of you! The adults all of you. You told that he and his mom were aliens. And they were would have blamed for everything for how we lost the fishing rights and the stupid pseudo independence. We blamed it all on Ao! But you turned down the Scub Burst compensation money.
Kinjo: You kids never got it. Listen!
Gazelle: I thought we want independence from Japan and from America and from China. So why don't you act like it? Don't just sit there! Do something! That's how it is then. Just watch. We will take action. We will do something.
Han: Hey, what the hell is that? It's a very G-Monster? That thing is seriously big!
Pippo: Papa and the others will get out, won't they?
Gazelle: Damn the demon ends this entire island like I give it damn.
Ao: You wanted to protect the island yesterday!
Gazelle: Shut up kid! We're friends, aren't we, God? Don't give me crap!
Ao: Now, we are friends?
Gazelle: Let's get your IFO up and running. We'll gonna take the fight to our enemies.
Ao: No, I won't.
Gazelle: What? Why?
Ao: I don't wanna pilot it. See what it gave me, blue hair! Drop me off at Gramp's place.
Ao: No way. He's here! Hey, Gramps!
Dr. Fukai: You're back. Ao.
You mustn't blame them. It won't help.
Ao: But they set the house on fire!
Dr. Fukai: Even so. Those men were all born on this island and then this is where they will die. They don't know how to live anywhere else. They love this land so much and all they want is to protect it. Try to see that.
Ao: He said I'm sorry. Is that what Gazelle's old man was trying to tell me? Is that what he was saying?! Get away from here. Head for the ocean!
Dr. Fukai: Hey! Wait! Ao! Ao!
Ao: I do [see]. I do. Because I used to love this island too.
Captain: Do you see how huge it is?! I don't care where. Hit the damn thing!
Operator: Uh, Captain!
Captain: What is it?
Operator: It's Generation Bleu. They're offering advice.
Captain: Are they?
Rebecka: My apologies for earlier.
Captain: It's fine. We are preparing to launch a full scale attack against the G-Monster.
Georg: I really wouldn't do that if I were you.
Captain: And why not?
Georg: Secrets remain powerful electromagnetic pulses that destroy over electronic equipments. Furthermore, they response the attacks by Conventional war as like yours by returning fire. We've been publicizing this information for over ten years then. But for some reason, people still don't seem to understand this.
Captain: What do you expect us to do?
Rebecka: FP's and IFO's are the only things Secrets are slow to see. And since the only two IFOs in the area belong to us.
Ivica: There're three.
Rebecka: Headquarters is trying to negotiate our contract with the Okinawa. But we know the earlier Burst still infect. Team Pied Piper is here. They stand ready to eliminate the Secret.
Captain: Thank you all.
Georg: You're very welcome.
Fleur: ZOA mapping complete. Peoples ??? at ZOA. You got that?
Elena: Yeah. Well Kyrie, ??? ON boys are full power. Let's go!
Fleur: We're all safe. It can't see us now. Right at the Scub.
Elena: Round two!
Fleur: Uh! Oh, yeah! Sorry! I ??? ???
Elena: No [follies]. I'll get better of them.
You think ???
Fleur: [Close] one. You okay?
Elena: No way! This is nothing.
Fleur: Uh? Was that yes or no? Here they come.
Elena: Of course. Answer you want to join the party.
Pippo: You say you wouldn't fly? So what the heck you're doing?
Ao: Fighting the G-Monster.
Han: It's huge. The last one was a fighter plane, this is an aircraft carrier.
Gazelle: You're protecting them? The same men who hunted you down and locked you up?
Ao: I don't want to fly it. I'll be an alien for real. But if I do nothing, I know I'll regret it just like your old man.
Gazelle: Like my Dad?
Ao: I just I don't want to have to look at some kid and say "I'm sorry."
Mama?
Eureka: Stay still for a moment. We need to do this. So Nirvash will remember you.
Ao: What's the Nirvash?
I see... you remember me. It's been so long.
Ao: To be continued!
Rebecka: Next time on Eureka Seven AO. Ao once more throws himself into the battle to protect the island. And the fierceness of his spirit finally begins to touch others hearts. But [what will the] young boy do when he realizes he no longer has a place to call home.
Eureka Seven AO, episode 4: Plant Coral
Hear the cry of the children of the stars.