こうた:ねぇ。ぼくとともだちになってよ。いま、しんせきのうちにきててさ、もうじきかえんなきゃいけないんだけど、それまでいっしょにあそぼうよ!(Transcriber's note: Is he saying "ともだちに" or "ともだちん"? It sounds somewhere between.)
でぃくろにうす:きっとこうたは、おんなのことおまつりにいくんだよ。そうなったらいやだろ?つらいだろ?くるしいだろ?(Transcriber's note: When I heard this line, she sounded like she was saying "くるしいか," but my gut tells me it should be "くるしいだろ." I listened to this part 20 times in a row and still can't tell which is correct...)
るーしー:えっ。
こうた:ずっとみてるから。
るーしー:ただ、きれいなきょくだとおもっただけだ。
こうた:ほんとう?! お、あ、はえてるの?それ。なんかつのみたい。
るーしー:ふん。こんあものがはえていてきもちがわるいか。
るーしー:もう、なにもかも、めんどうだ!
こうた:かっこいい!すごくかっこいいよ、それ!へー、すっごいなー。あぁっ。
るーしー:これのせいで、どれだけつらいおもいをしてきたか…
こうた:よ、よくわかんないけど、ぼくは、ぼくはそれかっこいいとおもう。ほんと、うそじゃないよ。
るーしー:わたしにかまうな。
こうた:ねぇ。ぼくとともだちになってよ。いま、しんせきのうちにきててさ、もうじきかえんなきゃいけないんだけど、それまでいっしょにあそぼうよ!(Transcriber's note: Is he saying "ともだちに" or "ともだちん"? It sounds somewhere between.)
しょうじょ:こまったことがあったら、なんでもあたしにはなしてよ。きっとちからになるからさ。
るーしー:へん、じょうだんじゃない。
こうた:えっ?どうして?
るーしー:おまえたちがだいきらいだからだ。
こうた:あぁ。おまえたちって… あぁ、まってよ。ぼく、「こうた」っていうんだ。あしたのいまごろ、ここでまってるからさー、かならずきてよねー。やくそくだよー!
あなうんさー:ほんじつみえいにおこった、じどうようごしせつ、しょうねんしょうじょさつがいじけんのてがかりは、いまだつかめておらず、しゅういのじゅうみんもふあんをつのらせています。...まだゆくえふめいとのじょうほうもあり、けいさつはそうさのはんいをひろげ…
るーしー:あぁ。
こうた:あしたのいまごろここでまってるからさー。
るーしー:あぁ。あっ!はぁ。あ、んん、ただ、おまえのそばにいてやりたいだけだ。ん?
けいさつかんA:こんどはいっかみなごろしかぁ。
けいさつかんB:てぐちがこっちとおなじらしい。まさにさつじんきだ。けんけいもおおさわぎだよ。(Transcriber's note: I can't tell if he's saying "おなじ" or "おんなじ")
けいさつかんA:ゆくえふめいのおんなのこさがしどころじゃないなあ。
けいさつかんB:ああ。
けいさつかんA:んむ?
けいさつかんB:どうした?
けいさつかんA:あめだ。
けいさつかんB:いったんひきあげるか。
けいさつかんA:ああ。
るーしー:わかってる。くるわけがない。わたしにいくところがないだけだ。うあぁ。
こうた:あげる。そのつのがきらいなら、かくしちゃえばいいよ。
るーしー:あ、そのひざ…
こうた:あ、ちょっといえをぬけだすときにひっかけちゃって。
るーしー:ぬけだす?
こうた:にかいからきにとびうつろうとして、やっちゃった。ぱぱがそとにでちゃだめだっていうんだ。こわいさつじんはんがうろついてるんだって。
こうた:あめ、やまないなあ。ねぇ、どうしてあそこにいたの?
るーしー:べつに。
こうた:そう。
るーしー:おまえこそ、どうしてわたしなんかと。
こうた:なに?
るーしー:その、ともだちとか。
こうた:これ。ぼく、えをかくのがすきで、きのうもやまにしゃせいにいってたんだ。そしたらきみがいて、なんか、さびしそうだったし。
るーしー:どうじょうなんか。
こうた:それにこれ。ぼくもだいすきなんだ、このきょく。だから、すごくうれしくなっちゃって。
こうた:さむいね。
るーしー:うん。なによ?!
こうた:こうすればあたたかいよ。かぜひいちゃうし。
るーしー:ぼうし、ありがとう。
こうた:またいっしょにあそんでくれる?
るーしー:ああ。
こうた:じゃあ。
けいさつかんC:きみ。こんなじかんまで、あそんでちゃだめだぞ。せんせいにがいしゅつきんしって、いわれたろ?
けいさつかんD:あぶないから、すぐにかえりなさい。
おにいちゃん:まみこばっかでー。
まみこ:もう、おにいいちゃん、うるさい!もう、おかあさん、ごはんまだぁ?
おかあさん:もうすこしがまんしなさい。もうおとうさん、かえってくるから。
おとうさん:ただいま。だれか、いないのか?かあさん?まみこか。なんだ、あかりもつけないで…
るーしー:ここならしばらくはもつか。
るーしー:はぁ、もうみっか。やっぱりこないのかな。あっ。
こうた:まっててくれたのー?
るーしー:わ、わたしはべつに。
こうた:ここにくれば、あえるとおもってさ。きょうは、おわかれをいいにきたんだ。
るーしー:そうか。
こうた:だからさ。きょうはいちにち、あそびにいこうよ。(Transcribers note: Is he dropping "は" and saying "きょういちにち"?)
るーしー:あそびに?
こうた:どうぶつえんに、いったことないの?
るーしー:どうぶつなんてみて、たのしいのか?
こうた:たのしいよー。かわったどうぶつがいるんだ。ぼく、かわったどうぶつがだいすきなんだ。
ともお:にんげんじゃねぇくせに。
るーしー:どうぶつなんて、きょうみない。
るーしー:うふふ。うわぁ。なにこれぇ?おおきい、おおきい、おおきい!なんかすっごくおおきいよー。はうわー!あはぁ。あ…
こうた:あはは。
るーしー:べつに、よろこんでない。すこしおどろいただけで。うわ、くびながーい。くびながーい。ねぇ、ちょっと。ながいよくび。すごい、すごーい。
こうた:ぞうやきりんで、あんなによろこぶこ、はじめてみた。
こうた:はい。きょうはぱぱにいっぱいおこずかいもらったから、えんりょしないでよ。
るーしー:おいしい。でも、ちょっとつめたい。
こうた:だって、かきごおりだし。ねぇ、もうすこしまわろうよ。
るーしー:ああ。
こうた:な、なに?
るーしー:あした、なんじごろ、かえるんだ。
こうた:よるだとおもう。いとことおまつりにいったあと、やこうでかえるから。
るーしー:そうか。
こうた:つぎは、どこへいこうかな。ひろくてよくわかんないや。
おにいさん:そういや、またざんさつじけんあったろ。
おねえさん:これでさんげんめでしょぉ。こわいわねよ。
おにいいさん:けいさつはなにやってんだぁ、まったく。
るーしー:もう… ちっ。まただれかをころして、ねぐらをさがさないと。
るーしー:ころす?!ころすだと?!なんなんだわたしは?なぜわたしはころすことしか…
でぃくろにうす:ひとをころすのがすきだからだろ。
るーしー:ちがう!
でぃくろにうす:ころさなければ、いつかにんげんどもにころされるぞ。
るーしー:だからって、なんのかんけいもないにんげんまで、ころしていいはずがない。
でぃくろにうす:もうわかっているはずだ。わたしはにんげんどもをほろぼすためにうまれた。
るーしー:うるさい!あ、なんでもない。あ、あつくてすこしつかれただけだ。
こうた:すずしいとこを、みつけたんだ。
るーしー:え?
るーしー:うわぁ。みず、つめたくてきもちいい。
こうた:ねぇ。かおがよごれてるよ。
るーしー:もっと、きれいになったじゃないか。
こうた:このー!おかえしだよ。
るーしー:そっちがさきだろ。
こうた、るーしー:えい!えい!このぉ!etc. etc.
こうた:ぁっくしゅん。あー。ふくかわくまで、ばすにのれないなあ。
るーしー:もう、きょうでおわかれなんだね。
こうた:うん。
るーしー:こうた。
こうた:うん?
るーしー:いままで、いままでいきてきたなかで、きょうがいちばん、いちばんたのしかった。
こうた:おおげさだな。
るーしー:わたし、きょうのこと、ぜったいにいっしょうわすれない。
るーしー:こうた。
こうた:うん?
るーしー:あの、あしたのおまつりだけど…
こうた:うん。
るーしー:あ、その、わ、わたしもいっしょにいっちゃだめか。
こうた:あ、ごめん。あしたはもう、いとことやくそくしちゃって。
るーしー:そうか。なら、しかたないな。
こうた:ほんとうに、ごめん。やくそくがなかったら…
るーしー:きにするな、こうた。こうたの、いとこって、お、おんなのこ?
こうた、るーしー:うわ。
こうた:だいじょうぶ?
るーしー:ああ。
こうた:ねぇ、いまなんて。
るーしー:なんでもない。
でぃくろにうす:きっとこうたは、おんなのことおまつりにいくんだよ。そうなったらいやだろ?つらいだろ?くるしいだろ?(Transcriber's note: When I heard this line, she sounded like she was saying "くるしいか," but my gut tells me it should be "くるしいだろ." I listened to this part 20 times in a row and still can't tell which is correct...)
るーしー:ばかなこと…
でぃくろにうす:こんないやなおもいをさせられるくらいなら、ころしてしまっていいんだ。
るーしー:そんなわけあるか!
でぃくろにうす:いまころしてしまえば、そんなおもいをせずにすむ。かんたんじゃないか。
るーしー:だまれ!おまえはいったいだれなんだ。
でぃくろにうす:わかってるくせに。
こうた:く、くるしいよ。
るーしー:ご、ごめん。だいじょうぶ?
こうた:あー、びっくりした。どうしたの、きゅうに。ねぇ。
るーしー:こうた。
こうた:うん?
るーしー:おねがいがあるの。わたしがもし、ほかのだれかをたくさんころすようになったら…
こうた:な、なんのはなし?
るーしー:こうたが、こうたがわたしをころして。
こうた:あ?
るーしー:なんでもない。
こうた:ここからうみみるの、だいすきなんだ。
るーしー:きょうは、ありがとう。
こうた:ううん。でも、きょうはいちにち、たのしかったよ。すっごく。
るーしー:うん。
こうた、るーしー:ららら…
こうた:じゃあ。
るーしー:うん。
こうた:らいねんもくるよていだし、そしたらまた…
るーしー:ねぇ、こうた。
こうた:なに?
るーしー:あしたいっしょにいく、こうたのいとこって、おとこのこ?おんなのこ?
こうた:あ、お、おとこのこだよ。
るーしー:そ、そうか。あ、あした、あしたのよるこうたをえきにみおくりにいく。
こうた:えぇ?
るーしー:じゃあ。
こうた:あっ。
るーしー:これからさきもずっと、おもいでは、おまえといっしょにいられたことだけしかないと、おもっていた。でも、きょうあったら、きょうあったら、こうたにつたえよう。わたしのしょうじきなきもち。
ゆか:いやだいやだいやだ!
こうた:ばか。こんなところで。
ゆか:だって、らいねんのなつまであえないなんて、いやだよー。
こうた:あ、ほら。なきやみなよ。
るーしー:どうして。
おっさん:いて!なーにぼおっとしてんだ、ばか!
るーしー:そうか。こうたには、もう、すきなこがいたんだ。
こうた:そうだよ。そんなへんなつのしたおんなのこ、すきになるわけないだろ。
るーしー:じゃあ、どうしてわたしに?
こうた:いったろ?ぼく、かわったどぶつがだいすきだし。
ともお:おい。おまえはにんげんじゃないんだ。ここはにんげんのすむせかいだ。
しょうじょ:ばかなこね。にんげんをしんじるからよ。にんげんでもないのにね。
るーしー:もういやだ。もうたえられない。ともだちもいばしょも、わたしには、もう、なんにもない。
でぃくろにうす:もう、わかっているはずだ。このせかいは、わたしのいるべきせかいではない。
るーしー:じゃあ、わたしはどうしたら…
でぃくろにうす:かんたんなことだ。せかいを、わたしのせかいにかえればいい。それができるだけのちからを、わたしはもっているのだから。えらべ。うとまれ、さげすまれ、このままのたれじぬか、それとも…
よっぱらい:んだよ、このがきぃ。じゃまくせぇなぁ。みちにねそべってるんじゃねぇよぉ。
おばさんA:なに、このこ。
おばさんB:たおれたまま、なにかぶつぶついってるし。
でぃくろにうす:じぶんのいばしょをじぶんでつくるか。
るーしー:こうた。
よっぱらい:どけよ、ばか。あん?なんだ、それ。
るーしー:さようなら。ほんとにすきだった。
おとこA:うわ、なんだ?!
おとこB:ば、ばくだんか?!
おとこC:けいさつよべ!けいさつー!(Transcriber's note: It may be "へいさつをよべ!")
やさしいおねえさん:あ、あなた。だ、だいじょうぶ?ちまみれじゃ…
るーしー:ほろぼしてやる。きさまらぜんいんをな。
かなえ:ほんとぉだって。かなえ、みたんだから。つののはえたひとがいて、そのまわりにひとがいーっぱいたおれてて。
るーしー:うそつき。
ゆか:おかゆくらい、つくれるでしょ?
こうた:うーん。
ゆか:あきれた。おかゆなんてね、だれだってかんたんにつくれるわよ。
なな:まちがいない。るーしーさんだ。なかにるーしーさんがいる。
まゆ:で、でもぉ。ほんとうに、にゅうさんが。
なな:おかしい。
まゆ:え?
なな:しずかすぎる。もしかして、ほかのふたり…
まゆ:そ、そんなこと。
なな:まゆ!だめ!
まゆ:にゅうさん?
なな:やっぱり、あなた…
なれーたー:おとこは、ひとであらざるもののために、ひとであることをすてた。そのこういのはて、おとこにのこされたものは、しにいたるやまいをもちてなお、しにはいたらない、こうかいというなの、えいごうのじごく。じかい、えるふぇんりーと、だいじゅうわ、えいじ。