Tamachan : Yes, a wonderful time. It is the time you are all graduate from your old sides , and become reborning and new one improved person. You see I just graduate the 1st grade, but sooner will be reborn as Japan's new one improved No.1 second grader, Tamachan!
Kururu : Tamachan that's great.
Chiriri : I wonder if we were all the graduate, if we were be reborning as human beings.
Hororo : That's probably true.
Kururu : Then, We'll do whatever takes a graduate, agree?
Tamachan : Hang on a minite. It's not that easy. There's an other thing you have to do when you graduate.
Sarara : One other things?
Chiriri : What is it?
Tamachan : Saying see-ya.
Hororo : Seeweed.
Tamachan : No, not seeweed. see-ya, it's a farewell. I will probably have to say good-bye to my two good friend Ricchan and Micchan when I go to my new class. But in order to truly graduate, it is no deal that you have to overcome. Then again, we meet them to send up to the same class anyway, so you can't really generalize these things, OK? I wonder where everyone went?
Kururu : So we have to do a graduation and farewells together?
Chiriri : In other words. In order frat to graduating become humans, we have to do both?
Sarara : We need to say good-bye to everyone we've met during a time here.
Hororo : Tamachan and Senseisan, too?
Kururu : No. No. No. I won't take (by the waiting), and I won't! I won't!
Chiriri : Me, neither.
Sarara : Year, me, too.
Hororo : I don't want to.
Kururu : All right. Our new mission is not graduate. So we can all stay together forever.
Chiriri : Now that's a good idea.
Sarara : Absolutely I think that is a perfect solution.
Hororo : But, if we do that. Then we can't become human-beings, right?
Sarara : Yes... Unfortunately, That would be true.
Kururu : In order to become humans, we must say good bye. So to be human, we have to revolve our frirnds behind?
Chiriri : I don't wanna have to say good bye...
Sarara : Um...? What the?
Chiriri : I think it's. ....
Kururu : What? What?
Hororo : Oh..... It says this is a star of humans. (Contract) and incantation toword this, and you can become human-beings.
Kururu : Sort of humans?
Sarara : We can become humans?
Hororo : The fairy world has recognized all of our hard work over past year.
Sarara : Um... year right.
Chiriri : Kururu-chan?
Kururu : This never right. I'm going to pretend I did not see this, so I'll put it back in the bottle.
Sarara : Wait Kururu. Are you sure you want to do that? I mean the whole reason we came was to be human-beings, right?
Kururu : But we, we'll have to say good-bye to everyone.
Sarara : Kururu...
Kururu : So when we become a humans, we're going to have to say good-bye to everyone?
Sarara : Yes, but.....
Kururu : Then I don't care if I don't become a human.
Hororo : Wait. I think I would like to become a human. A human just like our friends Tamachan and Senseisan.
Chiriri : Hororo-chan. Don't you care of all, you have to say good-bye to friends, friends you spent so time with?
Hororo : Of cource I care. But we've worked very hard to become a human, haven't we?
Chiriri : Hororo-chan.
Sarara : She's right. I think I agree with Hororo. Over the past year we've all worked very hard doing had to be human. Are you sure you've be OK if all of that went to waste. I think we need to become humans. That's the way we can show Senseisan and Tamachan the result of past year. And thank them taking good care of us. Don't you think that is the only way for us fairies truly graduate and reborn as humans? ...Kururu?
Kururu : I know it's true. Becoming human and surprising Senseisans is the the right thing to do. We must (to do thank), Senseisan.
Sarara : Um..
Chiriri : That's not acceptable.
Sarara : Chiriri.
Chiriri : I just don't care of I ever become human, nor it means that I have to everyone here that I know.
Kururu : Chiriri....
Sarara : Chiriri....
Chiriri : I refuse to give it to you. I'll never give this star to you.
Kururu : Oh, Chiriri.
Chiriri : Why is it so important for all of you to become human-beings. If we become humans, I don't want that.
Sarara : Chiriri..! I agree... I don't wanna have to say good-bye any of you, either.
Chiriri : Sarara-chan.
Kururu : Then, we will do it together, Chiriri.
Chiriri : Kururu-chan.
Hororo : Even if we do have to say good-bye, we'll still be friends forever.
Chiriri : Hororo-chan......OK....
Senseisan : I'm home...Um? What's the matter, everyone?
Kururu : We've decided to become humans.
Senseisan : You wanna become human?
Chiriri : Yes. We're graduated, and then we reborn.
Sarara : In order for us to graduate, we need to say good-bye to you, Senseisan.
Hororo : But, we were waiting for you, we want you to watch us to become human-beings before we say our good-byes.
Senseisan : Huh? Say your good-byes? Of course. Your wishes' finally coming true. Congraturations, everyone.
Kururu : Senseisan. We'd like to thank you for the past year.
Chiriri : We're so happy becourse we learned so wonderful things from you,
Sarara : All the time we've spent together will be precious memory forever.
Hororo : We won't forget about any of this. We will never forget.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
We'll care of about you, Senseisan. We thank you.
Senseisan : And I thank you. I will never forget any of you.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Senseisan!
Senseisan : You're going to be reborning to get true wish, aren't you? Now, wipe those tears.
Kururu: Yes. You're right... OK. Let's become human!
Chiriri/Sarara/Hororo :
Yeah..
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Let us become humans....
Kururu : We did it!
Chiriri : We did it!
Sarara : We could become...
Hororo : Humans...
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
We did it! We became humans, Senseisan?
Senseisan : Ah..... Why is the only one of you?
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
The four of us become one.
Hororo : Oh, my. We truly are one of body and mind....
Title Screen
Hororo :
March.
Sarara :
So this is the girl's dolls festival.
Tamachan :
Right this is the AKAP season festival. It's now girls festival.
Kururu :
Girls festival. Yeahhhhhhh!!!
Chiriri :
So this is the (upperseed-opposite) childrens' day which is the name, right?
Tamachan :
You got it! Today all of us girls are stars.
Kururu :
Stars! Stars! ...I wonder what it is?
Chiriri :
It looks like there is letter inside the bottle.
Kururu :
It's a letter from the fairy world.
Chiriri :
You're right.
Sarara :
There is no doubt. it's definitely a letter from a fiery world.
Tamachan :
Well, what does it say?
Kururu :
It says now you were study the human-race for the entire year. Do you think you can become one of them. do we?
Sarara :
I see. It has almost been a year.
Chiriri :
We sure did a lot
Sarara :
Um... We got married, we did went on adventure, got swept away dark waters, and did a soap opera.
Chiiri :
Yeah. We definetly had a share of upside-downs.
Hororo :
And were all OK.
Tamachan :
Well, since this is the Graduation season, It's very undearstandable why you were receive a letter like this.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Graduation season!?
Tamachan :
Yes, a wonderful time. It is the time you are all graduate from your old sides , and become reborning and new one improved person. You see I just graduate the 1st grade, but sooner will be reborn as Japan's new one improved No.1 second grader, Tamachan!
Kururu :
Tamachan that's great.
Chiriri :
I wonder if we were all the graduate, if we were be reborning as human beings.
Hororo :
That's probably true.
Kururu :
Then, We'll do whatever takes a graduate, agree?
Tamachan :
Hang on a minite. It's not that easy. There's an other thing you have to do when you graduate.
Sarara :
One other things?
Chiriri :
What is it?
Tamachan :
Saying see-ya.
Hororo :
Seeweed.
Tamachan :
No, not seeweed. see-ya, it's a farewell. I will probably have to say good-bye to my two good friend Ricchan and Micchan when I go to my new class. But in order to truly graduate, it is no deal that you have to overcome. Then again, we meet them to send up to the same class anyway, so you can't really generalize these things, OK? I wonder where everyone went?
Kururu :
So we have to do a graduation and farewells together?
Chiriri :
In other words. In order frat to graduating become humans, we have to do both?
Sarara :
We need to say good-bye to everyone we've met during a time here.
Hororo :
Tamachan and Senseisan, too?
Kururu :
No. No. No. I won't take (by the waiting), and I won't! I won't!
Chiriri :
Me, neither.
Sarara :
Year, me, too.
Hororo :
I don't want to.
Kururu :
All right. Our new mission is not graduate. So we can all stay together forever.
Chiriri :
Now that's a good idea.
Sarara :
Absolutely I think that is a perfect solution.
Hororo :
But, if we do that. Then we can't become human-beings, right?
Sarara :
Yes... Unfortunately, That would be true.
Kururu :
In order to become humans, we must say good bye. So to be human, we have to revolve our frirnds behind?
Chiriri :
I don't wanna have to say good bye...
Sarara :
Um...? What the?
Chiriri :
I think it's. ....
Kururu :
What? What?
Hororo :
Oh..... It says this is a star of humans. (Contract) and incantation toword this, and you can become human-beings.
Kururu :
Sort of humans?
Sarara :
We can become humans?
Hororo :
The fairy world has recognized all of our hard work over past year.
Sarara :
Um... year right.
Chiriri :
Kururu-chan?
Kururu :
This never right. I'm going to pretend I did not see this, so I'll put it back in the bottle.
Sarara :
Wait Kururu. Are you sure you want to do that? I mean the whole reason we came was to be human-beings, right?
Kururu :
But we, we'll have to say good-bye to everyone.
Sarara :
Kururu...
Kururu :
So when we become a humans, we're going to have to say good-bye to everyone?
Sarara :
Yes, but.....
Kururu :
Then I don't care if I don't become a human.
Hororo :
Wait. I think I would like to become a human. A human just like our friends Tamachan and Senseisan.
Chiriri :
Hororo-chan. Don't you care of all, you have to say good-bye to friends, friends you spent so time with?
Hororo :
Of cource I care. But we've worked very hard to become a human, haven't we?
Chiriri :
Hororo-chan.
Sarara :
She's right. I think I agree with Hororo. Over the past year we've all worked very hard doing had to be human. Are you sure you've be OK if all of that went to waste. I think we need to become humans. That's the way we can show Senseisan and Tamachan the result of past year. And thank them taking good care of us. Don't you think that is the only way for us fairies truly graduate and reborn as humans? ...Kururu?
Kururu :
I know it's true. Becoming human and surprising Senseisans is the the right thing to do. We must (to do thank), Senseisan.
Sarara :
Um..
Chiriri :
That's not acceptable.
Sarara :
Chiriri.
Chiriri :
I just don't care of I ever become human, nor it means that I have to everyone here that I know.
Kururu :
Chiriri....
Sarara :
Chiriri....
Chiriri :
I refuse to give it to you. I'll never give this star to you.
Kururu :
Oh, Chiriri.
Chiriri :
Why is it so important for all of you to become human-beings. If we become humans, I don't want that.
Sarara :
Chiriri..! I agree... I don't wanna have to say good-bye any of you, either.
Chiriri :
Sarara-chan.
Kururu :
Then, we will do it together, Chiriri.
Chiriri :
Kururu-chan.
Hororo :
Even if we do have to say good-bye, we'll still be friends forever.
Chiriri :
Hororo-chan......OK....
Senseisan :
I'm home...Um? What's the matter, everyone?
Kururu :
We've decided to become humans.
Senseisan :
You wanna become human?
Chiriri :
Yes. We're graduated, and then we reborn.
Sarara :
In order for us to graduate, we need to say good-bye to you, Senseisan.
Hororo :
But, we were waiting for you, we want you to watch us to become human-beings before we say our good-byes.
Senseisan :
Huh? Say your good-byes? Of course. Your wishes' finally coming true. Congraturations, everyone.
Kururu :
Senseisan. We'd like to thank you for the past year.
Chiriri :
We're so happy becourse we learned so wonderful things from you,
Sarara :
All the time we've spent together will be precious memory forever.
Hororo :
We won't forget about any of this. We will never forget.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
We'll care of about you, Senseisan. We thank you.
Senseisan :
And I thank you. I will never forget any of you.
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Senseisan!
Senseisan :
You're going to be reborning to get true wish, aren't you? Now, wipe those tears.
Kururu:
Yes. You're right... OK. Let's become human!
Chiriri/Sarara/Hororo :
Yeah..
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
Let us become humans....
Kururu :
We did it!
Chiriri :
We did it!
Sarara :
We could become...
Hororo :
Humans...
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
We did it! We became humans, Senseisan?
Senseisan :
Ah..... Why is the only one of you?
Kururu/Chiriri/Sarara/Hororo :
The four of us become one.
Hororo :
Oh, my. We truly are one of body and mind....