[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: EPISODE,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C39FD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TITRE_MEDAKA,Times New Roman,20,&H00232640,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE_SUIVANT,Comic Sans MS,22,&H00ADA2F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:29.99,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,55)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:34.24,EPISODE,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\pos(504,316)}ÉPISODE 8\NMEDAKA ET HALLOWEEN
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:37.53,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on fête Halloween.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.33,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Y a pas de meilleure tenue :
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.67,Italique,MONA,0000,0000,0000,,celle que Medaka a choisie,\Nà côté de la momie !
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:50.13,Default,MONA,0000,0000,0000,,Avec ça,\Nje finirai sur son fond d’écran.
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:58.60,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est Kawai.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.57,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Entrez !
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.53,Italique,YUZURU,0000,0000,0000,,Happy Halloween !
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.90,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ouah,\Nvous avez déjà commencé !
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:12.12,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Vous avez vos tenues ?
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:16.80,Default,SHO,0000,0000,0000,,Il y a une chambre pour les invités,\Nvous pouvez vous y changer.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:22.66,Default,MONA,0000,0000,0000,,Enfilons vite nos costumes.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.96,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as fini par acheter,\NMona ?
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:31.51,Default,MONA,0000,0000,0000,,Te moque pas de moi, hein ?
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:33.70,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai pris ça.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ouah, une tenue de sorcière !\NC’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.76,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est exactement la même…
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:46.80,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Moi, j’ai pris la tenue que Minami\Na choisie…
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.40,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona la sorcière.
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:52.94,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Ça aurait mal fini\Nsi t’avais débarqué en momie.
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(500,0)\t(0,500,\fs18)\bord0\b1\c&H161918&\frz10.63\pos(302.4,103)}MAUVAIS CHOIX
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.76,Default,MONA,0000,0000,0000,,Sûrement, oui…
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.30,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.28,TiretsDefault,MONA,0178,0000,0000,,– Asahi, t’as gardé cette tenue ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:10.79,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu es splendide, Mona.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.37,Default,MONA,0000,0000,0000,,Haruno ?
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.14,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et ton costume de fée ?
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:21.37,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’étais trop mal à l’aise…
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:25.48,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai cherché autre chose après coup.\NC’est super populaire !
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.2\b1\c&H76F5FF&\3c&H74C9ED&\fs14\pos(78.4,240.6)}SUPER\NPOPULAIRE !!
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:28.11,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je peux même cacher ma tête.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:29.98,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,On te voit même plus.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:35.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CHAMBRE POUR LES FILLES
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:39.49,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Nles costumes des autres.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:44.25,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mince, j’ai oublié mon chapeau.\NAllez-y sans moi.
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.66,Default,MONA,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.82,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est indispensable\Nà une tenue de sorcière !
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:04:01.22,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tiens ? La fermeture s’est ouverte.\NJe l’avais mal fermée ?
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.95,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mince, j’arrive pas à la remettre…
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.47,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça empire plus qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.38,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Les bonbons sont sortis\Net le couloir est décoré.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.35,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai fait\Ntout ce que je devais faire.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.70,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ils se sont bien servis de moi…
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.25,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Mais c’est amusant de se déguiser.\NOn me voit même pas.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.85,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est comme si\Nj’étais quelqu’un d’autre !
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:35.63,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu tombes bien, viens m’aider !
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:35.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CHAMBRE POUR LES FILLES
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.72,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je suis dans la chambre des filles !
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.56,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Faut que je parte.
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:47.32,Default,MONA,0000,0000,0000,,Regarde…
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:50.98,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai voulu m’en occuper,\Nmais ça s’ouvre de plus en plus.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:53.02,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu peux la remonter pour moi ?
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:57.88,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:02.86,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle essaie encore\Nde se jouer de moi ?
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.91,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je suis un garçon, tu sais !
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:08.90,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je peux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.77,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elles me font peur, ces Tokyoïtes.\NBeaucoup trop peur !
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.73,Default,MONA,0000,0000,0000,,Heureusement que t’es revenue,\NHaruno…
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:18.47,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’aurais pas pu demander ça\Nà un garçon.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.21,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Haruno ?\NPourquoi elle parle de Haruno ?
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:24.08,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:27.97,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai pas tout compris,\Nmais elle me prend pour son amie ?
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:30.31,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu veux pas m’aider, Haruno ?
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.32,Default,MONA,0000,0000,0000,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:38.80,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est un peu tard pour dire\Nque je suis un garçon.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.36,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je peux pas faire ça,\Nje peux plus le dire !
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:45.37,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Il faut que je sorte d’ici\Navant qu’elle ne s’en rende compte.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:50.87,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain.\NUn esprit sain dans un corps sain…
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.21,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain !
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.00,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Fais le vide…
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:06:00.34,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,La vacuité est forme\Net la forme est vacuité !
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.51,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,La vacuité est forme !
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.29,Default,MONA,0000,0000,0000,,Merci ! C’est parfait comme ça.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:09.96,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Allez, faut que je sorte d’ici.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:12.88,Default,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.75,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ouvre ta capuche,\Nsi t’as du mal à respirer.
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:29.20,Default,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais\Ndans ce costume, Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.37,Default,MONA,0000,0000,0000,,Attends, calme-toi !
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.62,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’as le même costume que Haruno !
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:35.92,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Me dites pas que j’ai…
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.96,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tu t’es trompée, c’est tout.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.89,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.47,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai rien vu, t’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.02,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’as tout vu !
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.10,Default,MONA,0000,0000,0000,,Si je fais comme ça…
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:55.30,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona ?\NC’est mieux quand c’est court ?
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:58.10,Default,MONA,0000,0000,0000,,Comme ça, pas de doute possible.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.11,Default,AKARI,0000,0000,0000,,Des bonbons ou un sort ?
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.17,Default,YUME,0000,0000,0000,,Tiens, des bonbons.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:07.36,Default,AKARI,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:08.74,Default,NIKUYAMA,0000,0000,0000,,Trop bon.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.27,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Laisses-en aux autres.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.77,Default,NIKUYAMA,0000,0000,0000,,Oui, pardon !
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.14,TiretsDefault,NIKUYAMA & GARÇON 4,0247,0000,0000,,– Tenez, goûtez.\N– Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.12,Default,KOMACHI,0000,0000,0000,,On va pas prendre ta part.
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:23.63,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est qu’un dos.\NEt c’est qu’une fermeture !
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:26.32,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas grand-chose, finalement.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:30.39,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Reprends-toi, ma belle.\NT’as une photo à prendre !
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:37.21,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Même si j’en prends une,
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:41.15,Italique,MONA,0000,0000,0000,,il va encore finir par la supprimer…
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:42.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\b1\fs11\bord0\c&H5D5D5D&\frz26.14\pos(279.889,105.444)}EFFACER CETTE PHOTO ?\NNON / OUI
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.30,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça m’étonnerait pas.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.68,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il comprend pas rien à mon charme,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:52.53,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Les méthodes classiques marchent pas,\Nil me faut autre chose.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.41,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Un, deux, test micro.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:08:01.02,Italique,SHO,0000,0000,0000,,{\i0}Hey !{\i1} Ça s’amuse bien,\N{\i0}boys and girls{\i1} ? Le jeu va commencer !
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:03.79,Default,GARÇON 1,0000,0000,0000,,Quel jeu ?
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.11,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Le jeu de la momie !
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:07.97,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:10.93,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer le principe.
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:14.69,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Dans un temps imparti,\Nenroulez-vous dans du papier toilette.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:19.39,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Ce qui importe,\Nc’est la quantité de papier utilisé !
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.76,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.29,TiretsDefault,HARUNO & SHO,0229,0000,0000,,– Ça a l’air marrant !\N– {\i1}N’est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:27.78,Italique,SHO,0000,0000,0000,,On s’est pas tous rassemblés\Nsimplement pour grailler.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.56,Italique,SHO,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Non va faire des duos mixtes.
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:33.16,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Les garçons enrouleront les filles !
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:35.21,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Dans ce sens ?
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.76,Italique,SHO,0000,0000,0000,,{\i0}Yes !{\i1}\NAlors, vous êtes prêts, les gars ?
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:43.42,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Les gagnants auront\Nun an de bonbons !
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:44.94,Italique,MONA,0000,0000,0000,,La voilà, ma solution !
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:48.92,Italique,MONA,0000,0000,0000,,On pourra prendre\Nune photo souvenir, si on gagne !
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:53.30,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il effacera pas une photo\Nqu’il aura été invité à faire !
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:57.85,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:01.75,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Des duos mixtes\Noù les garçons enroulent les filles ?
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.86,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Première fois que j’entends ça.
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:04.90,Default,SHO,0000,0000,0000,,Dis rien.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.11,Default,SHO,0000,0000,0000,,Tirez vos numéros, les gars.
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:12.86,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il faut que je finisse avec Medaka.
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.17,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Alors, quel numéro ?
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:16.79,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Numéro 8.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.29,Default,ASAHI & MONA,0000,0000,0000,,Le 8…
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.87,Default,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Asahi ?
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:23.08,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:26.56,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle veut finir avec lui, elle aussi ?
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.01,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Je compte pas perdre.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.51,Default,KOMACHI,0000,0000,0000,,Aux filles de tirer leurs numéros.
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:36.04,Default,KOMACHI,0000,0000,0000,,Une seule balle, d’accord ?
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.06,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est stressant\Nde finir avec un garçon…
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:41.64,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje voulais pas tout pousser !
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:50.19,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est classe, les aînés\Nqui laissent la balle aux jeunes.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:54.20,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mais je veux ce numéro, moi !
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:57.00,TiretsDefault,ASAHI & MONA,0182,0000,0000,,– Gamine.\N– J’ai pas besoin d’être classe !
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.12,Default,MONA,0000,0000,0000,,Asahi, tu pourrais lâcher\Net faire plaisir à ton ainée.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.05,TiretsDefault,ASAHI & MONA,0231,0000,0000,,– Non merci.\N– Lâche cette balle !
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:05.08,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:08.46,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est une blague ?\NElle bouge pas d’un poil !
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.57,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça muscle à ce point, le basket ?
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.76,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je te la laisserai pas !
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:16.26,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas vrai,\Nje vais pas y arriver…
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:21.66,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.53,Default,KOMACHI,0000,0000,0000,,T’as quel numéro, Mona ?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:31.69,Default,MONA,0000,0000,0000,,Le numéro 8 !
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:33.74,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tricheuse.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.24,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:41.86,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:46.13,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est encore un peu embarrassant,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:47.50,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:51.72,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il nous reste plus qu’à gagner…
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.06,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’y arriverai ! Je ferai tout pour !
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:57.23,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je mettrai la main\Nsur cette photo à deux !
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:00.46,Default,GARÇON 2,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux, Shônan.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.77,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Pareil…
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:05.98,Italique,YUZURU,0000,0000,0000,,Chers participants,\Nprenez tous votre rouleau en main…
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:09.65,Italique,YUZURU,0000,0000,0000,,Que le jeu de la momie commence !
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.48,Default,MONA,0000,0000,0000,,On peut le faire, Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:12.53,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:19.16,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Je laisse aucune photo m’échapper.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:22.95,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Vas-y, Medaka.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:27.14,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Emballe-moi tout entière !
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:32.96,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\pos(529.6,75.8)\c&H2C3A63&}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:37.97,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(233.6,225.667)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:37.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord5\fs14\fnComic Sans MS\c&H404249&\frz8.091\3c&HF3FBFD&\pos(48,323.8)}ON PEUT\NLE FAIRE !
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:56.61,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il serre pas du tout…\NC’est à deux doigts de tomber !
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:12:01.99,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa, si tu serres pas un peu plus,\Nça va pas tenir.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.87,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’as beau me dire ça,
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.37,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,après ce qu’il s’est passé…
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:11.39,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:19.13,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je sens ses formes sous le papier…
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:22.72,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je risque de la toucher\Nà chaque tour…
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:26.27,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est qu’un jeu,\Npas besoin d’y aller à fond.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:28.77,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est pas grave, si ça se défait !
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.15,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est trop détendu…
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.53,TiretsDefault,ASAHI & GARÇON 2,0269,0000,0000,,– Plus vite !\N– Pardon !
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:40.56,Italique,MONA,0000,0000,0000,,On va perdre, si ça continue.
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:44.53,Default,MONA,0000,0000,0000,,Serre plus que ça !
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:47.58,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.08,Default,MONA,0000,0000,0000,,Passe par ici, comme ça.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.88,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il faut qu’on gagne,\Ncoûte que coûte !
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:13:01.64,Default,MONA,0000,0000,0000,,Regarde, comme ça !\NTu comprends mieux, Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.68,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est une blague, Tokyo ?
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:09.20,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Pourquoi elle s’enroule comme ça ?\NC’est qu’un jeu, non ?
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:13.52,Default,MONA,0000,0000,0000,,Il faut mettre mes bras, aussi.\NVas-y, fais vite !
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:20.32,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa, tu pourras pas m’enrouler\Nsans me regarder.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:23.07,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain !
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:28.92,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je vois tout, elle est trop proche.
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:32.40,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Le papier m’aide pas du tout\Nà ignorer ses formes !
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.84,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fait ?\NC’est qu’un rouleau de papier toilette !
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.59,Default,MONA,0000,0000,0000,,Fais vite, Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.61,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je peux pas !
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:49.23,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.77,Italique,SHO,0000,0000,0000,,C’est fini !
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:58.16,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Alors, quel duo\Ns’en est le mieux sorti ?
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:02.40,Italique,SHO,0000,0000,0000,,C’est moi-même\Nqui vais décider du vainqueur.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.64,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Le duo gagnant est…
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:09.43,Italique,SHO,0000,0000,0000,,Monsieur Lambda et Haruno !
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.77,Default,LAMBDA,0000,0000,0000,,T’étais super simple à emballer,\NHaruno.
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:13.16,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu me flattes.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.79,Default,MONA,0000,0000,0000,,On a perdu…
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:20.05,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Rapprochez-vous un peu.\NRegardez par ici.
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:22.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\3c&HA6ADBF&\c&H20242E&\fs10\pos(353.6,261.4)}VAINQUEURS\NUN AN DE BONBONS
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:21.82,Default,SHO,0000,0000,0000,,Souriez !
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:23.95,Default,SHO,0000,0000,0000,,On en fait une autre ?
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:26.43,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Faites un grand sourire.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:30.06,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi il a reculé ?
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:34.45,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je voulais gagner\Npour prendre une photo avec lui !
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:38.91,Default,YUME,0000,0000,0000,,Dis, Kuroiwa.\NOn prend une photo souvenir ?
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.98,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:44.74,TiretsDefault,ASAHI & GARÇON 2,0245,0000,0000,,– Enlève-moi ça !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.88,Default,AKARI,0000,0000,0000,,Allez, souris.
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:48.74,Default,AKARI,0000,0000,0000,,Je t’enverrai la photo.
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:52.89,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Des photos avec des filles…\NMes pauvres préceptes…
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:56.88,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Alors, il accepte\Nde prendre des photos ?
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:58.53,Default,YUME,0000,0000,0000,,Hop, souris.
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:01.38,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Kuroiwa, on en prend une ?
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:04.98,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il effacera tout après,\Nde toute manière…
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:07.43,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Comme l’autre jour.
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:09.22,Default,KOMACHI,0000,0000,0000,,Vas-y, souris.
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:14.23,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Vous aurez beau le coller,\Nil effacera tout !
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:15.73,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Hop, {\i1}cheese{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle est un peu trop proche,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:22.53,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pas besoin de se coller à lui\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’en veux une, moi aussi !
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:26.03,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça me gonfle !
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:28.53,Default,MONA,0000,0000,0000,,On peut en prendre une, Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.14,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Non, c’est fini.
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:38.33,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:41.85,Default,SHO,0000,0000,0000,,Allez, rapprochez-vous !
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:43.92,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Les plus petits devant.
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:46.70,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Ceux avec des chapeaux,\Nrestez derrière.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:50.69,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Ouvre ta capuche, Medaka.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:54.90,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Collez-vous un peu plus.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:01.94,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça veut rien dire, une photo de groupe.\NTout le monde en fait.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:05.65,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je voulais une photo spéciale\Nrien que pour lui…
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.20,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je me suis faite toute mignonne\Npour ça,
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:10.95,Italique,MONA,0000,0000,0000,,et lui, il prend des photos\Navec les autres…
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:16.54,TiretsDefault,YUZURU & GROUPE,0253,0000,0000,,– Je la prends !\N– Vas-y !
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:24.56,Default,MONA,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:48.85,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Medaka ?
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:51.68,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je crois que Mona est énervée.
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:54.70,Default,SHO,0000,0000,0000,,T’as encore fait\Nun truc de travers ?
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:59.29,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle m’a proposé\Nde prendre une photo, hier…
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:04.01,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai refusé parce que j’en avais déjà\Npris pas mal avec les autres,
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:06.18,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,et elle a changé de comportement…
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.04,Default,SHO,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as refusé ?
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:10.61,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Alors, c’est pour ça…
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:12.36,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:15.10,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Vous étiez bizarres
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:17.26,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,sur la photo de groupe.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:19.65,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle m’a traité d’idiot.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.23,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:25.95,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,C’est dire à quel point\Nelle était choquée. Va t’excuser.
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:29.21,Default,SHO,0000,0000,0000,,T’as dû refuser trop méchamment.
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:32.49,Default,SHO,0000,0000,0000,,T’aurais pu prendre\Nune photo avec elle, c’est dommage.
Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:34.95,Default,SHO,0000,0000,0000,,Pauvre Mona, je la plains.
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:40.00,Default,SHO,0000,0000,0000,,Elle a choisi cette tenue\Npour te plaire, en plus.
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:41.29,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Bah oui.
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:45.66,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,C’était sa façon de te faire plaisir,\Net tu l’as envoyée bouler.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.74,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je vois, je dois m’excuser…
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.09,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:54.84,Default,MONA,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez,\Ntous les trois ?
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:18:01.37,Default,SHO,0000,0000,0000,,Pourquoi t’évites son regard ?\NSi tu veux t’excuser, c’est maintenant !
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.30,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je suis pas prêt.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.41,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Tu fais pas bonne figure, là.
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:08.23,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Pardon, Mona.\NLaisse-lui une seconde.
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.99,TiretsDefault,SHO & YUZURU,0234,0000,0000,,– Attends, Medaka !\N– À plus.
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:19.70,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est… C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:23.12,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nqu’il m’évitait depuis ce matin.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:26.82,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est à cause d’hier,\Ny a plus aucun doute.
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:29.75,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Comment je vais faire\Npour m’en sortir ?
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:36.76,Default,PROF,0000,0000,0000,,Alors,\Nje vais confier la lecture à Nikuyama…
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.24,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mince,\Nil faut que je règle cette situation…
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.56,Default,PROF,0000,0000,0000,,À propos du ménage,
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:46.45,Default,PROF,0000,0000,0000,,vous serez en duo pour le faire.\NÉcoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:48.94,Default,PROF,0000,0000,0000,,Nakajima et Hayashi,\Nla salle de science.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.44,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Comment je pourrais faire ?\NIl m’évite…
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:55.45,Default,PROF,0000,0000,0000,,Kuroiwa et Kawai,\Nla salle des langues.
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:59.12,TiretsDefault,PROF & MONA,0135,0000,0000,,– Les autres, occupez-vous de cette salle.\N{\i1}– Comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:01.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SALLE DES LANGUES
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:03.79,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et une, et deux…
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.83,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Après une telle erreur,
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:11.00,Italique,MONA,0000,0000,0000,,j’ai pas mieux\Npour remonter dans son estime !
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:14.17,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’aime bien faire le ménage.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.05,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:19.55,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et hop !\NIl faut qu’on s’y mette à fond.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.46,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je vois tout…
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:29.69,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Alors, ton cœur bat la chamade ?\NAssez pour oublier mon erreur ?
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:33.19,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je vais m’occuper\Nd’un autre endroit.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.10,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.49,Default,MONA,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:47.87,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa, ça va ?
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:50.58,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée…
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:53.12,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ma chemise est sèche,\Nc’est pas grave.
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:59.05,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai encore gaffé… Quelle idiote,\Nje vais jamais m’en sortir.
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:02.15,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je peux pas m’en sortir\Nsi je continue comme ça…
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:04.52,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis pas loin de pleurer…
Dialogue: 0,0:20:06.69,0:20:11.74,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi j’étais aussi énervée,\Nà la fête ?
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:15.11,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas la première fois\Nqu’il agit comme ça.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:24.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&HDCE0EF&\c&H654DE4&\b1\frz44.59\pos(135.2,95)\fad(0,500)}GRR
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:28.56,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Tiens ? Ça m’énerve d’y penser.\NComment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:31.55,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Bref, il faut que je m’excuse…
Dialogue: 0,0:20:37.95,0:20:39.50,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:41.84,Default,MONA & MEDAKA,0000,0000,0000,,Pardon pour hier.
Dialogue: 0,0:20:44.23,0:20:47.56,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai du mal avec les photos…
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:51.16,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai pas refusé\Nparce que c’était toi.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:54.22,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Du coup…
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:57.00,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:01.93,Default,MONA,0000,0000,0000,,Bien sûr ! T’en fais pas.\NEt puis, moi aussi, je…
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:05.08,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardonne-moi\Nd’avoir boudé comme ça.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.33,Default,SHO,0000,0000,0000,,Vous avez fini le ménage ?
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.08,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On peut appeler le prof ?
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:17.10,Default,SHO,0000,0000,0000,,Vous avez pas du tout fini !
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.25,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es trempé ?
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.35,Default,SHO,0000,0000,0000,,Tu t’amusais, Medaka ?
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:23.83,Default,MONA,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:38.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fs11\bord3\c&H5D5D5D&\3c&HF8FBFA&\frz17.42\pos(278.2,100.2)}VOUS AVEZ REÇU UNE PHOTO\NDE TSUBOMI HARUNO
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:44.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fs11\bord3\c&H5D5D5D&\3c&HF8FBFA&\frz17.42\pos(277.4,111.4)}FOND D’ÉCRAN APPLIQUÉ
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:54.13,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain.\NInterdit aux femmes !
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:53.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fs11\bord3\c&H5D5D5D&\3c&HF8FBFA&\frz17.42\pos(277.4,111.4)}FOND D’ÉCRAN APPLIQUÉ
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:13.52,Default,TOMO(?),0000,0000,0000,,Tokyo, me voilà !
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:42.65,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:44.94,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:50.34,EPISODE_SUIVANT,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,121.366)}ÉPISODE 9\N{\fs24}MEDAKA\NET MA MEILLEURE AMIE
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:50.34,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(111,131)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI,\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:23:46.72,0:23:49.73,Italique,Crédits,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode :\NMedaka et ma meilleure amie.