[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: titre1,Trebuchet MS,18,&H000C4FD8,&H008938EC,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0200,0045,0260,1
Style: titre2,Trebuchet MS,18,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0200,0045,0260,1
Style: episode,Verdana,22,&H00F2F1F8,&H000000FF,&H00181710,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0002,0080,0200,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:03.69,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Achetez pour peut-être gagner !
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:09.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\pos(319.4,296.8)\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&}NIVEAU DES MORTS
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:11.31,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,{\an8}Nous nous dirigeons vers le village\Nà toute vitesse.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:14.36,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Shimerai nous fait voler\Navec sa magie de vent,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.04,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,pendant que Lammis et M. Ours\Nnous poussent !
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.96,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,On arrivera peut-être\Nplus rapidement que prévu.
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:23.60,Italique,ROI DES TRÉFONDS,0000,0000,0000,,La guerre peut enfin commencer.
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:27.72,Italique,ROI DES TRÉFONDS,0000,0000,0000,,Débattez-vous encore et encore\Npour nourrir ce donjon !
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:32.01,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il faut faire vite\Npour contrecarrer ses plans !
Dialogue: 1,0:00:34.06,0:00:37.02,titre1,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(329,40.267)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.02,titre2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur2\pos(329,40.267)}Reborn as a Vending Machine
Dialogue: 1,0:00:34.06,0:00:37.02,titre1,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(297.178,302.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.02,titre2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\fnTimes New Roman\blur2\pos(297.178,302.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.81,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ce rectangle d’acier\Nabrite l’âme d’un humain !
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.35,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Dans ce monde étrange,\Nmon amie Lammis me transporte
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.81,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,d’est en ouest, du nord au sud !\NJe m’appelle Hakkon !
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.95,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Quand je dis « bienvenue »,\Nça veut dire oui !
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:10.99,episode,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs16\pos(360.2,55.379)}UNE COMMUNICATION EFFICACE
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.99,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Grâce aux efforts\Nde M. Ours et de Lammis,
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:14.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\pos(319.4,296.8)\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&}GUILDE DES CHASSEURS\NNIVEAU DU LAC CRISTALLIN
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:14.13,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,{\an8}on était vite au cercle des transports.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:19.52,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Kerioil et Hokushi, eux,\Nsont allés au niveau du commencement.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:25.98,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:28.92,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,Ils ont profité de votre absence…
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:30.61,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.14,Default,OURS,0000,0000,0000,,Explique-moi tout.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:33.38,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&\pos(369.4,296.8)}EMPLOYÉE DE LA GUILDE DES CHASSEURS
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:36.95,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,{\an8}Il y a quelques jours,\Nune horde de monstres est apparue.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:41.27,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,Nous n’avons même pas pu nous défendre\Nquand ils nous ont envahis.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:44.88,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,De nombreux habitants\Nn’ont pas pu atteindre la guilde…
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.21,Default,OURS,0000,0000,0000,,Je comprends que ce soit dur,\Nmais continue.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.27,Default,OURS,0000,0000,0000,,Dans une telle situation,
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.16,Default,OURS,0000,0000,0000,,ces informations sont vitales.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:53.57,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:57.17,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,Nous avons essayé d’activer\Nle cercle des transports,
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.03,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,mais nous n’avons pas pu.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.08,Default,OURS,0000,0000,0000,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:04.74,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,Les grands blessés\Net les enfants en bas-âge
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.42,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,sont au premier étage.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.21,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,Les chasseurs en forme
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.31,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,y sont aussi,\Nils se battent depuis le balcon.
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:14.81,Default,OURS,0000,0000,0000,,Je vois… Merci.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.60,Default,OURS,0000,0000,0000,,On s’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.43,Default,CARIOS,0000,0000,0000,,Patron,\Non va aider ceux d’en haut
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.28,Default,CARIOS,0000,0000,0000,,et vérifier\Ns’il reste des survivants !
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.31,Default,GORTH,0000,0000,0000,,C’est notre travail !
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.31,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.81,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:32.84,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Même les sorts d’un vieil homme\Npeuvent servir !
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.32,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,J’y vais aussi.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.32,Default,YUMITE,0000,0000,0000,,C’est utile, les sorts de soin.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.82,TiretsDefault,LAMMIS & OURS,0268,0000,0000,,– Moi aussi !\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.99,Default,OURS,0000,0000,0000,,Lammis, Hakkon,\Noccupez-vous de nourrir les habitants.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.54,Default,OURS,0000,0000,0000,,Ils ont tous l’air affamés.
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:47.08,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.41,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:51.59,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je pense que Lammis
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:55.17,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,veuille retrouver son amie\Nqui travaille à l’auberge, Munami.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:59.59,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Dans cette situation,\Nelle risquerait de les gêner.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:02.35,Default,HOMME 1,0000,0000,0000,,Ouah, il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:04.51,Default,HOMME 2,0000,0000,0000,,C’est Hakkon qui fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.49,Default,FEMME 1,0000,0000,0000,,L’eau est fraîche, c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.24,Default,HOMME 3,0000,0000,0000,,Le repas est encore meilleur.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.98,Default,HOMME 4,0000,0000,0000,,Merci, Hakkon.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.61,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ils sont encore pleins d’énergie.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.11,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je vais faire de mon mieux,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.51,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,On continue avec le premier étage !
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:19.99,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.24,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Venez chercher votre eau\Net votre repas !
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:31.40,Default,MEI,0000,0000,0000,,Qui veut boire et manger\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:33.54,Default,MEI,0000,0000,0000,,La fille trop forte !
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.70,Default,MEI,0000,0000,0000,,Ils vont bien, papy et mamie ?
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:38.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&\pos(422.4,296.8)}MEI
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.05,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Oui, Shimerai et Yumite\Nsont en pleine forme.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:44.03,Default,MEI,0000,0000,0000,,Ouf… J’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.30,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Lammis.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.75,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hulmy !
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:51.29,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,La famille de\NShimerai et Yumite vont bien.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:52.31,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:55.02,Default,HULMY,0000,0000,0000,,La copine de Carios, Acowi
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:57.75,Default,HULMY,0000,0000,0000,,et la petite blonde riche\Nvont bien aussi.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.83,TiretsDefault,HULMY & MUNAMI,0274,0000,0000,,– Et…\N– Lammis !
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:01.82,Default,MUNAMI,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.54,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Munami !\NJe suis tellement rassurée !
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.51,Default,MUNAMI,0000,0000,0000,,Lammis !
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:12.43,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Hakkon, j’aimerais dire aux vieux\Nque leurs familles vont bien.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:13.76,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Tu viens m’aider ?
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.08,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.05,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.47,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Merci, Hakkon.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.62,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Alors c’est ça…
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:38.34,Default,HULMY,0000,0000,0000,,l’état actuel de notre village ?
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:42.35,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Hulmy…\NJe ressens la même chose que toi,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.78,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais on a une tâche à accomplir.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.68,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Goggai, Charlie !\NIls sont si forts que ça ?
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:03.21,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Shimerai, Yumite !\NVotre famille va bien !
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.80,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Carios, la tienne aussi !
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.48,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Attaque hurlante !
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:27.50,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ils remplissent tous leur rôle,\Non doit suivre l’exemple !
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.24,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Tout le monde va bien ?\NHakkon, ça va ?
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.30,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,T’es pas cassé, c’est bon ?
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:35.06,TiretsDefault,HAKKON & LAMMIS,0264,0000,0000,,– Bienvenue.\N– Hulmy !
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.38,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Lammis a l’air d’aller mieux.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:41.26,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Reposez-vous à l’intérieur,\Nc’est dangereux.
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:43.76,TiretsDefault,HOMME 5 & LAMMIS,0232,0000,0000,,– Pardon…\N– Laissez-moi faire !
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.14,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Allez,\Nà mon tour de vous protéger !
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.17,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Voir Munami saine et sauve\Nl’a bien motivée.
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:52.66,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,Lammis, tu es rentrée.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:56.13,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Charlie ! Ils te vont super bien,\Nces vêtements !
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.90,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,Merci. Je prends une petite pause.
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:00.40,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:04.29,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,Tu as fait ça avec de la magie,\NLammis ?
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:06.75,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Non, c’est un pouvoir de Hakkon !
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.78,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:10.88,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,Merci, Hakkon.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:14.67,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,Tu es vraiment un allié de taille.\NDommage que tu sois un objet.
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:18.29,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je pourrais me méprendre\Nsi j’étais encore humain !
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:22.93,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,On va prêter main-forte dehors,\Nprofites-en pour faire une sieste !
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.75,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Le manque de sommeil\Nest l’ennemi de la beauté !
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.97,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,Tu m’enlèves les mots de la bouche.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:29.80,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Allez, en avant !
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.86,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,T’es incroyable, Lammis !
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:45.46,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’aimerais me changer\Nen nettoyeur à haute pression,
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:48.48,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais le temps\Na une durée limitée…
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.37,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Les défenses sont brisées,\Nles monstres viennent de là-bas !
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.51,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hakkon, je peux avoir de l’eau ?
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.30,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Lammis est déjà épuisée…
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:11.20,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Elle a couru sur tout le trajet retour\Nsans prendre de pause.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.16,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Son état n’est pas surprenant.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:17.58,Default,HOMME 5,0000,0000,0000,,Allez, ça va mieux grâce à Hakkon.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.09,Default,HOMME 6,0000,0000,0000,,Merci à toi aussi, Lammis.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:20.77,TiretsDefault,HOMME 6 & 7,0269,0000,0000,,– En avant !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:23.78,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:25.78,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Quel dommage. Quel dommage.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.15,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,N’en fais pas trop, Lammis.\NRepose-toi encore un peu !
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.67,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hakkon…
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:35.41,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Je peux encore tenir…\NJe peux me battre !
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:39.16,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Je peux protéger les autres,\Npas comme autrefois !
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:40.78,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Lammis…
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:45.92,Italique,HULMY,0000,0000,0000,,Un certain village s’était fait ravager\Npar un groupe de monstres.
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:50.60,Italique,HULMY,0000,0000,0000,,Lammis et moi, on fait partie\Ndes quelques survivants.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.48,Italique,HULMY,0000,0000,0000,,Ses parents comme les miens\Nsont morts.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.65,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Cette situation est trop similaire\Nà ce qu’elle a vécu.
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.13,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je comprends ce qu’elle ressent,
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:03.03,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais sa vie est en jeu !
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:05.69,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:10.05,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je dois l’arrêter. C’est l’occasion d’essayer\Nma nouvelle technique.
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:12.30,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je me suis entraîné\Npour ce moment !
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.07,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Lais.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.83,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Pas partir.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:22.96,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Tu veux que je reste ?
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:25.96,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Ah bon, je vois…
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.07,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,T’as dit mon nom ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:35.39,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hakkon !\NDepuis quand tu peux parler ?
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:39.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\pos(319.4,296.8)\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&}GUILDE DES CHASSEURS\NCHAMBRE D’AMIS
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:37.73,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,{\an8}À cause du choc,
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.35,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,{\an8}Lammis est tombée dans les vapes\Naprès avoir hurlé.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:45.17,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Son corps et son esprit\Nétaient à bout…
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.59,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Repose-toi bien, Lammis.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:53.36,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Dis, Hakkon… Lammis était pas\Nen train de crier un truc bizarre ?
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.12,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Comme quoi tu peux parler.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.37,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.74,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.74,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Un brin.
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:04.75,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Ah, en fait…
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.49,Default,HULMY,0000,0000,0000,,C’est pas fluide pour autant,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:08.75,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.90,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Si tu parles comme ça,
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:14.51,Default,HULMY,0000,0000,0000,,c’est parce que tu es limité\Nen longueur et en lettres ?
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.76,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Heureusement que Hulmy\Ncomprend vite.
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:19.51,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.25,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.69,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Nous espérons vous revoir bientôt.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.93,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Achetez pour peut-être gagner !
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.08,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Quel dommage.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:28.78,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Vous avez gagné !
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.06,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Veuillez insérer une pièce.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.95,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Tu te sers de certaines syllabes\Nque tu utilisais déjà
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.25,Default,HULMY,0000,0000,0000,,pour dire\Ndes semblants de mots avec.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.03,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:42.50,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Tu es limité à dix lettres d’un coup,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:46.88,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Gagné ! Pas trop.
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:54.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GAGNÉ ! P. A. S. T. R. O. P.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:50.62,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je m’en sors avec des sons\Nsortis des phrases dédiées, mais
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.37,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,si j’essaie de m’en passer,
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:56.07,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,je suis limité et\Nj’ai la voix d’un vieux robot…
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:59.63,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Je comprends\Ndans les grandes lignes.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.75,Default,HULMY,0000,0000,0000,,C’est incroyable, Hakkon !
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.32,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir communiquer\Naisément !
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.97,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Ça va faire plaisir à Lammis.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.34,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Ravi.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.27,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir, moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:15.10,Default,HULMY,0000,0000,0000,,J’ai envie d’en apprendre\Nplus sur toi, après tout.
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:18.13,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ça l’embarrasse d’avoir dit ça ?
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:22.15,Italique,HULMY,0000,0000,0000,,J’aimerais profiter de notre discussion,\Nmais c’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:27.33,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Veuillez insérer balcon.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:30.59,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Tu veux retourner sur le balcon ?\NJe t’emmène.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.73,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,La fatigue, je ne la ressens pas.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.09,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Le plus adapté\Nau champ de bataille,
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:39.21,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,c’est moi, le distributeur !
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:42.75,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je vais faire\Ntout ce qui est en mon pouvoir
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.88,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,et qui n’use pas de temps.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:53.73,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,On va commencer par une explosion\Nfaite maison : cola et menthol !
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:06.89,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Même un gros démon sera aveuglé\Npar du cola dans les yeux !
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.00,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ça va péter !
Dialogue: 1,0:12:09.54,0:12:13.00,titre1,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(180,0)\pos(494.6,138.867)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(497.178,159.844)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:13.00,titre2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(180,0)\blur2\pos(494.6,138.867)}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(497.178,159.844)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:13.00,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Hakkon.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:16.09,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nles armées démoniaques
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:19.16,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,se retirent le soir\Npour mieux attaquer la nuit.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.16,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Nos défenses se sont adaptées.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:25.37,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il a été décidé à l’unanimité\Nde laisser les anciens se reposer.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.86,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,M. Ours, qui manquait de sommeil,
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:31.75,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,se repose grâce à un somnifère\Nfait par Hulmy.
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:35.27,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:38.20,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Je sens quatre présences\Ns’approcher.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:45.95,Default,MIKENE,0000,0000,0000,,On est rentrés !
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.21,Default,MIKENE,0000,0000,0000,,Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:50.46,Default,SUKO,0000,0000,0000,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:53.21,Default,PEL,0000,0000,0000,,J’ai trop faim,\Ndonne-nous un truc à manger !
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:56.30,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ils veulent d’abord manger\Navant de se réjouir,
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:59.00,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,ça leur ressemble bien\Net ça me rassure.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.42,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Tenez, votre poulet frit préféré !
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.97,Default,MIKENE,0000,0000,0000,,On faisait le tour du village, et…
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:08.98,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Mange avant de parler, Mikene !
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:11.42,Default,MIKENE,0000,0000,0000,,Je disais…
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:15.40,Default,MIKENE,0000,0000,0000,,On faisait le tour du village\Npour chercher des survivants,
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.98,Default,MIKENE,0000,0000,0000,,mais on n’a trouvé personne.
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:23.21,Default,MIKENE,0000,0000,0000,,Les monstres sont tous rassemblés\Nau niveau de la brèche,
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:25.63,Default,MIKENE,0000,0000,0000,,et leur nombre ne fait que grandir.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:29.25,Default,MIKENE,0000,0000,0000,,On en a vu des géants,\Nun peu plus loin.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:33.00,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ils couraient\Ndans un endroit aussi dangereux ?
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.64,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Il nous reste quelques jours
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:39.00,Default,HULMY,0000,0000,0000,,avant l’arrivée\Ndu roi des grenouillons…
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.52,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Ncontentons-nous de protéger ce lieu.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.81,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Je ne suis pas très fort,\Nmais je vous aiderai !
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:51.84,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Tous ensemble,\Nnous pourrons les repousser !
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:53.91,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ouah, la classe !
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:57.29,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il a pas mal de charisme,\Nquand il s’y met…
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.67,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ce serait mieux s’il ne tremblait pas,\Nen revanche.
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.95,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je vois bien tes efforts\Npour communiquer, Michel.
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:07.08,Default,CARIOS,0000,0000,0000,,Vous l’avez entendu,\Nn’en faites pas trop.
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:10.20,Default,CARIOS,0000,0000,0000,,Si vous êtes blessés, retirez-vous.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.58,Default,CARIOS,0000,0000,0000,,Les soigneurs et l’arrière-garde
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.63,Default,CARIOS,0000,0000,0000,,vous attendront derrière ces portes.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:16.43,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Joli discours.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.59,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Tu as bien travaillé.\NCalme-toi avec du lait au chocolat.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:24.38,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Merci, maître !
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:28.69,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hakkon, protégeons nos amis.
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:32.08,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,On ne laissera\Npersonne d’autre souffrir.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:36.46,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’ai bien un plan en tête,\Nsi les règles terriennes fonctionnent ici,
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.25,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais je doute\Nque Lammis l’accepte.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:41.57,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Lais.
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:43.88,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Oui, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:49.16,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Partir là-bas.
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:52.34,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Tu veux que je te dépose là-bas ?
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:56.13,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Non, les ennemis vont arriver !
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.54,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Oui, savoir.
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.32,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Suis dur.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:03.55,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Ça reste dangereux !\NJe refuse de faire ça.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.78,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Elle ne va pas changer d’avis,\Nje la connais…
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:09.30,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.01,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,S’il to plait.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:14.42,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Tu comptes pas dire mon nom,\NHakkon ?
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.61,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est pas vrai, elle boude ?
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.07,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Mais il me manque des sons,
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:23.82,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,je ne peux dire ni de H,\Nni de M…
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:29.01,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Elle en est bien consciente\Net ça l’amuse, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:30.58,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.95,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Pipou.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.93,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:41.54,Default,HULMY,0000,0000,0000,,C’est pas avec un compliment\Nsorti de nulle part que tu m’auras !
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:43.75,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’ai gagné.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:48.96,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Je vois, t’aimes bien Hulmy…
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.93,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est au tour de Lammis\Nde bouder ?
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:55.20,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Lammis,\Nil a une idée derrière la tête.
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:57.27,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Et si on lui faisait confiance ?
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:01.44,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Elle m’offre l’opportunité d’y aller ?\NMerci, Hulmy !
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.32,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.45,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il reste une heure avant minuit…
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:16.47,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,et j’ai plus d’une heure disponible.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.60,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je peux rester sous cette forme\Nsans aucun problème.
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:23.96,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il me reste actuellement\N100 000 points.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.74,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’en ai perdu\Npendant la dernière bataille,
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:31.54,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais M. Ours\Nm’a payé en avance, je suis sauvé !
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:33.39,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:38.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GLACE PILÉE
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:37.89,Default,HOMME 7,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:40.10,Default,HOMME 8,0000,0000,0000,,C’est Hakkon, ça ?
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:47.84,Default,HOMME 7,0000,0000,0000,,Il fait des glaçons ?\NOuah, y en a tellement !
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:51.08,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,On affronte surtout des reptiles,\Ndes « sangs froids ».
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:53.52,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Sur Terre, ils sont vulnérables
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:55.87,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,aux températures extrêmes !
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:59.87,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je vais entourer la guilde de glace\Npour faire baisser la température.
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:08.90,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ils sont là ! Je sais pas\Nsi la glace a fait effet,
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:13.63,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais avec mes capacités,\Nje peux l’utiliser autrement !
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.89,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Concentre-toi.
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:18.49,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Rassemble la glace\Npour la compacter,
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:22.53,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,fais-la tourner sur elle-même\Ndans ta barrière…
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:23.90,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Et envoie la sauce !
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:31.47,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Parfait, ça a fonctionné !\NJe vais continuer comme ça.
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:43.07,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Personne ne peut m’échapper\Navec ma perception multidirectionnelle.
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:45.34,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je vais tous les massacrer !
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:51.54,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Hé, Hakkon !
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.22,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Cette voix… Hulmy ?
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:56.43,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Tes capacités\Nconsomment de l’argent, non ?
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:59.77,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Tu t’en sors, avec tout ça ?
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:01.85,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes pour rien, Hulmy !
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:05.42,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,M. Ours m’a payé 10 pièces d’or\Nen avance, après tout…
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:10.18,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’avais plus de 100 000 points,\Ncomment j’en suis arrivé là ?
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:14.36,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Me dites pas qu’expulser quelque chose\Nde ma barrière coûte de l’argent ?
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:16.64,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’ai pas tout compris,
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:19.93,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais il faut battre en retraite.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.53,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Suis là.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:26.18,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Comment je vais me sortir\Nde cette situation ?
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:29.55,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hakkon, assieds-toi.
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:34.30,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’aimerais bien,\Nmais ça va être compliqué.
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:36.99,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Je t’avais dit\Nque j’étais pas d’accord.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:41.58,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as pas écoutée ?\NC’est pas un manque de confiance,
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:45.19,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,mais quand je te dis non,\Nc’est non !
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:48.72,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je n’ai plus qu’à me taire\Npour faire passer la pilule…
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:53.19,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Tu penses que te taire pour faire\Ncroire que tu t’en veux, ça va passer ?
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.64,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:58.52,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Sa perspicacité\Nne m’aide pas toujours…
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:02.17,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje ne m’attendais pas à perdre
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:05.22,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,autant de points sous cette forme.
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:07.18,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes, au moins ?
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:08.51,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:12.24,TiretsItalique,HAKKON & LAMMIS,0186,0000,0000,,– Tu fais plus ça, d’accord ?\N– {\i1}Je sais qu’elle est inquiète…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:15.11,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je n’ai plus qu’à prier\Npour qu’elle se lasse.
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:16.37,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:21.39,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est fini pour ce soir,\Nles problèmes recommenceront demain.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:25.88,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Tout serait plus simple\Nsi on pouvait boucher cette brèche,
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.27,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais tout ce que je peux faire,
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.82,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,c’est diffuser\Nune douce odeur florale
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:33.23,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,pour leur permettre de bien dormir.
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:50.22,Default,HULMY,0000,0000,0000,,C’est super froid et trop bon !
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:51.28,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:54.88,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je mange un truc comme ça !
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:56.67,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Je peux goûter la tienne ?
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:59.64,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Oui, vas-y.\NLa tienne a l’air super bonne aussi.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.73,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’ai distribué des glaces\Nà tout le monde,
Dialogue: 0,0:20:02.89,0:20:04.86,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,leur sourire vaut tout l’or du monde.
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:09.40,Default,OURS,0000,0000,0000,,La réunion stratégique\Npeut commencer.
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:12.75,Default,OURS,0000,0000,0000,,Notre priorité réside\Ndans cette énorme brèche
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:17.02,Default,OURS,0000,0000,0000,,qu’il faudrait combler…\NQuelqu’un a des idées ?
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.40,Default,OURS,0000,0000,0000,,Hulmy.
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:22.16,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Il y a un tas de débris\Ndans la zone.
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:24.78,Default,HULMY,0000,0000,0000,,On pourrait les utiliser,
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:28.04,Default,HULMY,0000,0000,0000,,mais qui peut manipuler\Nla terre parmi nos troupes ?
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:32.16,Default,OURS,0000,0000,0000,,Trois personnes,\Nsi je ne me trompe pas…
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.05,Default,OURS,0000,0000,0000,,Ainsi que Shimerai.
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:35.64,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,De la magie de terre ?
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.42,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,C’est pas ma spécialité,\Nmais je me débrouille.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:42.57,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Si on combine ça aux débris,\Non devrait y parvenir.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:43.84,Default,HOMME 1,0000,0000,0000,,Cette brèche…
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.56,Default,HOMME 1,0000,0000,0000,,On pourrait pas la boucher\Navec la forme géante de Hakkon ?
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:50.19,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Nous espérons vous revoir bientôt.
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:52.80,Default,HULMY,0000,0000,0000,,L’idée n’est pas mauvaise,
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:55.01,Default,HULMY,0000,0000,0000,,mais quand il change de forme,
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.57,Default,HULMY,0000,0000,0000,,il utilise\Nune grande quantité d’argent.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:21:00.33,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Pour une forme aussi grande,\Nça doit lui coûter
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:03.07,Default,HULMY,0000,0000,0000,,une grosse somme d’argent.
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:06.58,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Bien joué, Hulmy.\NTu me sauves, comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:10.42,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Oui. Trop long non.
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:13.46,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Pas long, oui.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:15.57,Default,OURS,0000,0000,0000,,Tu peux tenir quelque temps,
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.62,Default,OURS,0000,0000,0000,,mais c’est compliqué sur la durée ?
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:23.68,Default,OURS,0000,0000,0000,,Si tu pouvais nous faire gagner\Ndu temps, on pourrait réparer la brèche…
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:27.45,Default,OURS,0000,0000,0000,,Combien nous reste-t-il\Ndans les caisses de la guilde ?
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:29.91,Default,EMPLOYÉE,0000,0000,0000,,60 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.91,Default,OURS,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:37.11,Default,OURS,0000,0000,0000,,Hakkon, combien de temps\Ntiendrais-tu avec ces 60 pièces ?
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:40.39,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,60 pièces d’or valent\N60 000 points…
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:43.61,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Étant donné la vitesse\Nà laquelle c’est descendu hier…
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:45.25,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Pas sûr.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:47.25,Default,OURS,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.91,Default,SUORI,0000,0000,0000,,M. Ours.
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:50.70,Default,OURS,0000,0000,0000,,Suori.
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:57.23,Default,SUORI,0000,0000,0000,,J’ai une idée\Npour vous venir en aide.
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:22:02.38,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Suori…\NEst-ce qu’elle a vraiment une solution ?
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:32.39,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:34.60,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:37.13,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,{\pos(190.222,335)}Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.42,episode,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(49.088,67.823)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.42,episode,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(417.644,277.601)}DE FORTS SENTIMENTS
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:40.13,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,{\pos(190.222,335)}Nous espérons vous revoir.