[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.59,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment les tuer ?
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:35.59,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Ces créatures étaient des êtres humains,\Nà l’origine…
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:44.60,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,De pauvres innocents.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:08.70,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,En ce bas monde, tout ce qui compte,\Nc’est boire et manger.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.12,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,À table !
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.13,Default,Otto,0000,0000,0000,,Un marchand, on l’écoute
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.29,Default,Otto,0000,0000,0000,,jusqu’à la fin\Nde son argumentaire !
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.89,Default,Otto,0000,0000,0000,,Parce qu’alors,\Nil abat ses vraies cartes.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.31,Default,Otto,0000,0000,0000,,Les dragons aquatiques\Nsont sans pitié.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:40.99,Default,Felt,0000,0000,0000,,Ben, ça alors !
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.86,Default,Felt,0000,0000,0000,,C’est toi qui as fait ça ?
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.03,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Vous nous avez sauvé la mise.\NJ’ai honte.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.16,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Je ne demanderai pas\Ncomment vous les contrôlez.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.83,Default,Otto,0000,0000,0000,,Cela m’arrangerait, merci.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.63,Default,Otto,0000,0000,0000,,Bref, que faites-vous là,\Ndame Felt ?
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.92,TiretsDefault,Otto+Felt,0176,0000,0000,,– Quid de M. Heinkel ?\N– Camberley surveille ce fumier.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:04.13,Default,Felt,0000,0000,0000,,On avait quelque chose\Nà récupérer à l’auberge.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:07.10,Default,Otto,0000,0000,0000,,Peut-on savoir de quoi il s’agit ?
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:08.22,Default,Felt,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.81,Default,Felt,0000,0000,0000,,Une arme secrète que m’a refilée\Nle mage de notre camp.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.35,Default,Felt,0000,0000,0000,,Il paraît que c’est un météore\Nsacrément puissant…
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.31,Default,Otto,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.76,Default,Otto,0000,0000,0000,,Dame Felt,\Npeut-on tout miser sur ce météore ?
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.59,Default,Felt,0000,0000,0000,,D’après le vieux Rom,
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.06,Default,Felt,0000,0000,0000,,même Reinhard\Ns’en sortirait pas indemne.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.52,Default,Otto,0000,0000,0000,,Voilà une comparaison\Ntrès convaincante.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:54.69,Default,Otto,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.56,Default,Otto,0000,0000,0000,,Nous allons\Nvous faire gagner du temps.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:03.90,Default,Felt,0000,0000,0000,,Pendant que je récupère le météore ?\NVous y arriverez ?
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:07.28,Default,Otto,0000,0000,0000,,Si vous allez assez vite,\Nsans aucun doute.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.66,Default,Felt,0000,0000,0000,,J’accepte le défi.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.58,Default,Felt,0000,0000,0000,,Je te laisse Gaston.\NFais-en bon usage.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:13.87,Default,Gaston,0000,0000,0000,,Je dois rester là ?
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.71,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Tu te débrouilles mieux\Nque nous le pensions.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:24.01,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Mais c’est pas des lézards aquatiques\Nqui pourront nous battre.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.01,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Pour le Gourmet que nous sommes,
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.22,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,le hors-d’œuvre aussi\Nest important.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.18,Default,Felt,0000,0000,0000,,Gaston !
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.06,Default,Gaston,0000,0000,0000,,Si je crève,\Nje te hanterai toute ta vie !
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.23,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Hors de mon…
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.69,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,L’art du flux !
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.40,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Pas mal, pour un bon à rien !
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.16,Default,Gaston,0000,0000,0000,,L’insulte est pas un peu gratuite ?
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.37,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.79,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Vous avez l’air d’avoir bien réfléchi\Nà votre plan.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.42,Default,Otto,0000,0000,0000,,Malgré vos airs bravaches,
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:06.47,Default,Otto,0000,0000,0000,,vous êtes assez décevant,\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.10,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Maintenant que la fille est partie,
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:15.06,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,il n’y en a plus que trois\Nqui plairaient à Rui.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:22.19,Default,Otto,0000,0000,0000,,Cette année, j’ai combattu plus souvent\Nqu’un maître d’arts martiaux.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.86,Default,Otto,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un comble,\Npour un marchand ?
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.26,Default,Al,0000,0000,0000,,C’est franchement dégueulasse,\Nton truc.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.18,Default,Al,0000,0000,0000,,Je suis pas très à l’aise\Navec tout ce qui est gore.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.56,Default,Capella,0000,0000,0000,,Comment peux-tu insulter\Nune femme ainsi ?
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.77,Default,Capella,0000,0000,0000,,Les rustres ont rarement la cote,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:04.19,Default,Capella,0000,0000,0000,,Les crapules qui sévissent dans l’ombre\Nsont toutes comme ça, tu crois ?
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:09.36,Default,Capella,0000,0000,0000,,J’ai pas arrêté de me demander
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.28,Default,Capella,0000,0000,0000,,qui avait bien pu
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.16,Default,Capella,0000,0000,0000,,ouvrir à peine l’écluse
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.33,Default,Capella,0000,0000,0000,,pour inonder la moitié de la ville.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.16,Default,Capella,0000,0000,0000,,Sans cet imprévu,
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:23.33,Default,Capella,0000,0000,0000,,c’est tout Priestella qui serait tombée\Nentre nos mains.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.76,Default,Al,0000,0000,0000,,Je vois pas du tout\Nde quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.97,Default,Capella,0000,0000,0000,,Pour couronner le tout,
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.97,Default,Capella,0000,0000,0000,,il y a un problème\Navec les restes de la sorcière.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.51,Default,Capella,0000,0000,0000,,Tous ceux qui connaissaient\Nleur emplacement
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:42.06,Default,Capella,0000,0000,0000,,se sont fait zigouiller l’un après l’autre\Nsans que j’en sois avertie.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:45.06,Default,Al,0000,0000,0000,,Ah ouais ? Mes condoléances.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.94,Default,Al,0000,0000,0000,,Avec le chaos qui règne en ville,\Nun malheur peut toujours arriver.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.32,Default,Capella,0000,0000,0000,,On dirait l’agneau\Nqui vient de naître.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.86,Default,Capella,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.57,Default,Capella,0000,0000,0000,,Mon amour est infini.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:08:00.54,Default,Capella,0000,0000,0000,,Même quelqu’un comme toi peut recevoir\Nmes langoureuses étreintes.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.25,Default,Capella,0000,0000,0000,,Il suffit que tu retires ce heaume,
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:07.34,Default,Capella,0000,0000,0000,,que tu m’embrasses\Net que tu m’aimes.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:09.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.13,Default,Al,0000,0000,0000,,La proposition me flatte,
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:15.05,Default,Al,0000,0000,0000,,mais on se connaît à peine,
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:20.35,Default,Al,0000,0000,0000,,et si mes amis l’apprenaient,\Nce serait la honte, alors non merci.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.89,Default,Capella,0000,0000,0000,,Je pensais pourtant correspondre
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:26.31,Default,Capella,0000,0000,0000,,aux critères d’un type\Naux tendances masochistes
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.94,Default,Capella,0000,0000,0000,,et qui aime se faire dominer\Npar une femme.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.28,Default,Capella,0000,0000,0000,,Elle a un regard sévère\Net un corps plantureux.
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:38.66,Default,Capella,0000,0000,0000,,Elle est arrogante, capricieuse,
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.25,Default,Capella,0000,0000,0000,,bavarde et intelligente.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.08,Default,Capella,0000,0000,0000,,C’est à peu près ça ?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.29,Default,Capella,0000,0000,0000,,Pour la longueur des cheveux…
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.67,Default,Capella,0000,0000,0000,,Oh ?\NApparemment, elle n’est pas blonde.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.46,Default,Capella,0000,0000,0000,,Rousse, peut-être ? Non plus.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.42,Default,Capella,0000,0000,0000,,Ses cheveux sont orange.
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.30,Default,Capella,0000,0000,0000,,Quant à son âge…
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:57.51,Default,Capella,0000,0000,0000,,Dans ces eaux-là ?
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:01.31,Default,Capella,0000,0000,0000,,Et pour sa voix…
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:04.56,Default,Al,0000,0000,0000,,Ton petit jeu est écœurant.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.35,Default,Al,0000,0000,0000,,Où t’as rencontré la princesse ?
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.90,Default,Capella,0000,0000,0000,,Je l’ai jamais vue,\Nni même aperçue.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:15.32,Default,Capella,0000,0000,0000,,Je me suis basée sur tes gestes,\Ntes réactions et ton attitude.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.95,Default,Capella,0000,0000,0000,,Je ne laisse pas\Nun seul mouvement,
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:20.91,Default,Capella,0000,0000,0000,,pas une seule parole m’échapper.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.00,Default,Capella,0000,0000,0000,,Ne regarde que moi
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.12,Default,Capella,0000,0000,0000,,et personne d’autre.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.92,Default,Capella,0000,0000,0000,,De mes traits à mon corps,\Nen passant par ma voix et ma gestuelle…
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:33.84,Default,Capella,0000,0000,0000,,tout chez moi est censé te plaire.\NIl te faut quoi de plus ?
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:37.43,Default,Al,0000,0000,0000,,Pardonne-moi,
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.93,Default,Al,0000,0000,0000,,mais ta forme d’amour\Nest trop avant-gardiste.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.93,Default,Capella,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me rejettes ?
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:48.15,Default,Capella,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’aimes pas\Nchez moi ?
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:49.98,Default,Al,0000,0000,0000,,Tu n’y es pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.86,Default,Al,0000,0000,0000,,Je ressens ni amour ni haine\Npour toi.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.19,Default,Al,0000,0000,0000,,Tu m’indiffères.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:56.49,Default,Al,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai menti.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:10:00.66,Default,Al,0000,0000,0000,,En fait, je te déteste.\NT’es vraiment trop répugnante.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.70,Default,Al,0000,0000,0000,,Ton haleine me pique les yeux.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:07.33,Default,Capella,0000,0000,0000,,Sale tas de barbaque\Naussi pourrie que volage !
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:14.63,Default,Al,0000,0000,0000,,Dona !
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.27,Default,Al,0000,0000,0000,,Disparais\Nen un immonde feu d’artifice !
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.06,Default,Al,0000,0000,0000,,El Dona !
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.24,Default,Al,0000,0000,0000,,T’en dis quoi ? Je doute que…
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.41,Default,Capella,0000,0000,0000,,T’es vraiment cruel, en fait.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.33,Default,Al,0000,0000,0000,,Eh merde.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.46,Default,Capella,0000,0000,0000,,T’avais pas besoin d’aller jusque-là,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.01,Default,Al,0000,0000,0000,,C’est de la triche, à ce niveau.
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.47,Default,Capella,0000,0000,0000,,T’as l’air de souffrir,
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:05.14,Default,Capella,0000,0000,0000,,et pourtant, tu lâches rien.\NCe que tu es courageux !
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:07.47,Default,Capella,0000,0000,0000,,Je t’aime de plus en plus !
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:14.27,Default,Al,0000,0000,0000,,Malheureusement, la princesse a insisté\Npour que je tienne mon rang.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:17.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Une femme métamorphe,\Nc’est flippant,
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.90,Default,Al,0000,0000,0000,,mais j’ai encore plus peur\Nde froisser l’humeur de la princesse.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:24.83,Default,Capella,0000,0000,0000,,Tu parles encore\Nd’une autre femme devant moi.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:30.79,Default,Capella,0000,0000,0000,,Il va falloir que je te dresse\Navec un soin tout particulier.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.83,Default,Al,0000,0000,0000,,Décidément…
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.29,Default,Al,0000,0000,0000,,c’est vraiment pas mon jour !
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.27,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.82,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,C’est quel genre de type,
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:05.16,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,ce Kurgan aux huit bras ?
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:09.79,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,Pour le résumer en quelques mots,\Nc’était une légende vivante.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:11.54,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Une légende ?
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:12.50,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.58,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,En temps normal, les demi-humains
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:18.17,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,ont une grande affinité\Navec la magie,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:22.51,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,mais l’espèce des multi-bras\Nfait exception à la règle.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.09,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:28.14,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,même dans l’empire de Vollachia,\Noù les demi-humains sont acceptés,
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.06,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,ils étaient discriminés\Net vus comme inférieurs.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.94,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,C’est Kurgan qui a tout changé.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:37.69,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,À lui seul, il a massacré l’armée
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:40.23,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,envoyée par un noble\Npour les exterminer,
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.95,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,et il l’a forcé à leur donner accès\Nà ses terres.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:45.57,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,En général,
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.58,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,les multi-bras naissent\Navec quatre ou cinq bras.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:52.62,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,Kurgan, lui, est né avec huit.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:55.04,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,Dès son enfance,\Nil inspirait la crainte,
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:58.75,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,et même parmi les siens,\Nil était ostracisé.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.42,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,Malgré cela,\Nil a pris les armes pour son clan.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.13,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,Les Fauchoirs de l’Ogre, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:06.34,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:10.39,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,Kurgan manie plusieurs fauchoirs.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:14.64,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,Cela dit, il ne les utilise\Nque s’il en juge son adversaire digne.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.56,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,Pour les guerriers,
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:21.27,Italique,Wilhelm,0000,0000,0000,,c’était un grand honneur\Nde le voir les dégainer tous.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.11,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.20,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,tu me traites encore\Ncomme un gamin.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:57.77,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Ne me sous-estime pas !
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:16.39,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Un abri ?
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:18.56,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.19,Default,Fred,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger ?
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.74,Default,Fred,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger…
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:14.49,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Je t’aime,
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.78,Italique,Elsa,0000,0000,0000,,Garfiel Tinsel.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:21.00,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Moi non. D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.71,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,tu n’es pas elle.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.47,Default,soeur de Fred,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.48,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Écartez-vous.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:01.83,Default,Fred,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger !
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.00,Default,Fred,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger !
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:06.21,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Hé, nabot. Qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.42,Default,Fred,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger !
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.30,Default,Fred,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger !
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:14.22,TiretsDefault,Garfiel+femme 1,0236,0000,0000,,– Reste tranquille…\N– Gorgeous Tiger !
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:15.80,Default,homme 1,0000,0000,0000,,Gagne ce combat !
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.34,Default,homme 2,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger !
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.51,Default,femme 1,0000,0000,0000,,On ne peut pas t’aider, mais…
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.85,TiretsDefault,femme 1+Garfiel,0228,0000,0000,,– Ne perds pas !\N– Ça va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:24.02,Default,homme 3,0000,0000,0000,,Courage, Tiger !
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.23,TiretsDefault,femme 2,0245,0000,0000,,– S’il te plaît !\N– Bonne chance !
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:27.73,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Boss…
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:31.07,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,on dirait que ton discours\Na été un peu trop efficace.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:34.11,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:37.86,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Pour un duel,\Nc’est un chouïa trop bruyant.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.62,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Sans compter que les plus excités,
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:44.29,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,ce sont mon frère et ma sœur.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:48.04,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Je leur ferai la leçon plus tard,\Nalors pardonne-leur.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:55.09,Default,Fred,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger, vas-y !
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.87,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Merci. Je suis…
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.96,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Je suis le bouclier ultime…
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.46,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Non, je suis Gorgeous Tiger,
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:34.75,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,alias Garfiel Tinsel !
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:29.70,Default,Kurgan,0000,0000,0000,,Remarquable.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:34.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(530,0)\blur.5\an8\fs36\t(0,0,\fs38)\bord0\shad0\c&HECEFEC&\pos(319,76.222)}LES LOUANGES DU {\c&HDE8C6F&}GUER{\c&HFCFFFC&}RIER
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.89,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,C’est plus que du fair-play, là…
Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:15.43,Default,Fred,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger…
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:21.40,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Arrêtez de chialer…
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:24.23,Default,soeur de Fred,0000,0000,0000,,Dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:27.61,Default,soeur de Fred,0000,0000,0000,,Comme si j’allais pleurer !
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:30.16,Default,soeur de Fred,0000,0000,0000,,Tais-toi et repose-toi !
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:32.08,Default,soeur de Fred,0000,0000,0000,,On va vite
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:34.58,Default,soeur de Fred,0000,0000,0000,,appeler un guérisseur.
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:36.04,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:38.66,Default,Fred,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger !
Dialogue: 0,0:22:39.71,0:22:41.71,Default,Fred,0000,0000,0000,,Gorgeous Tiger ! Tiens bon !
Dialogue: 0,0:22:41.83,0:22:43.54,Default,soeur de Fred,0000,0000,0000,,Vite ! Appelez un guérisseur !
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.71,TiretsDefault,Fred+soeur de Fred,0241,0000,0000,,– Gorgeous Tiger !\N– Vite !
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:49.34,Italique,Garfiel,0000,0000,0000,,Et lui ? Est-ce qu’il s’en sort ?
Dialogue: 0,0:22:59.85,0:23:01.94,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,La bénédiction du dieu de la Mort…
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:06.53,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je me doutais que le combat\Nne pourrait pas s’éterniser.
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:09.65,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je sais\Nque tu n’es pas là par hasard.
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:12.70,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je n’espère pas\Nune faveur des cieux.
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:16.70,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Nous pourrons nous voir à volonté,\Ndans l’au-delà.
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:19.66,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je ne me berce pas d’illusions.
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:21.87,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Ceci est la réalité.
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:26.21,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Theresia,\Ntu es vraiment magnifique.
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:30.55,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Ntu ne devrais pas être ici.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx