[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:03.53,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est bon…
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:07.18,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai enfin fini le premier tome !
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\bord0\c&H393B34&\pos(105.943,33.675)}HARUNO AKIYAMA
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\fs16\bord0\c&H393B34&\pos(72.677,140.663)}2 FICHIERS SCANNÉS | {\b0}ANALYSE ANTIVIRUS EFFECTUÉE
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:14.07,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Avec ce que j’ai envoyé hier,
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.24,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,il devrait plus y avoir aucun souci.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:26.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\frz353.3\pos(581.786,106.687)}MON\NVERRE À VIN
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:26.00,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,{\an8}Je peux enfin boire\Nle vin que j’ai acheté !
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\b0\pos(320,275.843)\c&H24211E&\3c&HF1F5F2&}MA RÉCOMPENSE
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:33.32,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’avais acheté du super jambon sec\Nen prévision, en plus.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:36.15,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Monsieur le jambon…
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:38.60,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tiens, il est passé où ?
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.44,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mon jambon…
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.50,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mon jambon sec !
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:01:00.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HAE612B&\frz10.5\pos(91.481,43.795)}SNIF
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:01:00.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HAE612B&\frz10.5\pos(280.949,157.289)}SNIF
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.04,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Haru…
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.37,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,Je pensais que c’était à moi.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.37,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’as fait toute cette route pour ce vin,\Net t’allais le boire
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.92,Default,KAKO,0000,0000,0000,,avec du jambon sec\Nde supermarché ?
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.06,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Depuis quand t’es là, Kako ?
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:10.97,Default,KAKO,0000,0000,0000,,À propos de charcuterie,
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:14.69,Default,KAKO,0000,0000,0000,,celle des montagnes de Yatsugatake\Nest super célèbre !
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.69,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Allons-y ensemble, Haruno…\Naux monts Yatsugatake.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:22.93,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mon jambon sec…
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.25,TiretsDefault,SACHOU & AN,0206,0000,0000,,– Les monts Yatsugatake !\N– En avant !
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.14,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il fait trop chaud à Kôfu,
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.83,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,je suis contente\Nqu’on aille là-bas !
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.68,Default,AN,0000,0000,0000,,On se croyait\Nà l’intérieur d’un four !
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.70,Default,AN,0000,0000,0000,,Kako a l’air de bien s’amuser !
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:36.52,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça doit être super agréable\Nde faire de la moto en plein été.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.04,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Je crève de chaud.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.24,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,On peut faire une pause ?
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.85,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Manifestement non…
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:03.02,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ils vendent du jambon sec\Nde Yatsugatake…
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(300,300)\fnComic Sans MS\bord2\c&H24211E&\3c&HF1F5F2&\frz344.1\move(520.316,142.831,541.288,107.409,8,1426)}ÇA A L’AIR\NTROP BON !
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:04.00,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.57,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Non, pas après tout ce chemin !
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.85,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je veux en acheter sur place.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.10,Default,AN,0000,0000,0000,,On dirait un village de vacances.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.80,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Le chemin est pas évident\Nà comprendre.
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:19.49,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est un labyrinthe de villas.
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:24.15,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Haruno, c’est pas ici ?
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs13\3c&H626566&\pos(425.583,199.217)}CHARCUTERIE ARTISANALE\NDE YATSUGATAKE
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.50,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui, t’as raison !
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.65,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Le magasin se trouve derrière,
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.25,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,ça saute pas aux yeux\Nquand on passe devant.
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:32.57,Default,VENDEUSE,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.00,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:37.96,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vais prendre ce jambon sec\Naux olives avec…
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:41.18,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il est où, le jambon sec normal ?
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.38,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Dis, Sachou…
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.13,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ils vendent\Ndes jambons secs entiers.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.24,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:49.26,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est tout simplement\Nune jambe de cochon,
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:52.39,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,alors, pourquoi ils l’appellent pas\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:58.56,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, on va où maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:03.04,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On va à Kiyosato !\NIl y a une autre charcuterie là-bas.
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:07.88,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On pourrait en profiter\Npour voir les ruines devant la gare ?
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.07,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Les ruines ?
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.58,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Autrefois appelé\N« le Harajuku du plateau »,
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:15.15,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,c’était un lieu plutôt fréquenté,
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:18.98,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,mais il a fermé après l’éclatement\Nde la bulle économique…
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.93,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que\Nquelques magasins,
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.76,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,et c’est devenu\Nun endroit super calme.
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:27.72,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On pourra y faire un tour,\Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.72,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Soldats,
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.48,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,votre gloire fait partie du passé.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.25,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il n’en reste qu’un champ de blé.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.39,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est bon, on peut partir.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.69,Default,LES AUTRES,0000,0000,0000,,Tu voulais prier ?
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.65,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,La plupart des boutiques\Nont mis la clef sous la porte…
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.57,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Flippant, cette bulle qui éclate…
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:54.50,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est pas de notre génération,\Ncette histoire.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:55.54,Default,AN,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:57.84,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est pas Taishô ?
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:59.73,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.75,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,On voit plus Taishô,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.29,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Il connaît les endroits\Nles plus frais,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.55,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,il doit être parti s’y réfugier.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:12.18,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il a fait tout ce chemin ?
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:16.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H24211E&\3c&HF1F5F2&\pos(408.95,79.94)}LA LIBERTÉ\NSANS LIMITES…
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.02,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il a dû prendre le train.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.49,Default,FEMME 1,0000,0000,0000,,Coucou, Tama.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.57,Default,HOMME 1,0000,0000,0000,,Salut, Kotarô !
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:28.30,Default,FEMME 2,0000,0000,0000,,Tu veux une friandise, mon chaton ?
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:32.09,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il a une ribambelle de noms…
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.62,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’avoir déjà lu\Nune histoire comme ça.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:39.32,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Nme réincarner en chat.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.16,Default,LES AUTRES,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:47.63,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Haru, c’est seulement\Nla deuxième charcuterie qu’on visite…
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.59,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,T’en achètes pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.30,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On a fait tout ce chemin\Njusqu’aux monts Yatsugatake !
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:57.93,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai envie de goûter\Nplein de jambons différents.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.96,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est pas Haruno,\Nc’est Jambono, son nom.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.41,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,{\pos(320,297.41)}Moi, c’est Jambono Akiyama.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\fnComic Sans MS\c&H24211E&\3c&HA0A5A2&\frz9.305\pos(184.769,74.88)}MERCI POUR\NVOTRE ACHAT…
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.34,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai tout le jambon\Nqu’il me fallait !
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:12.80,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Dis, Haruno.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.96,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Et si on allait là-bas ?
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.06,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est une station de ski\Ntransformée en café l’été !
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.45,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça a l’air super sympa !
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.13,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il doit faire bon…
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:28.60,Default,AN,0000,0000,0000,,Allons-y tout de suite !
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.66,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Cinq places pour le télésiège.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.06,Default,VENDEUSE,0000,0000,0000,,2 500 yens par personne,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.94,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’être en haut.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.02,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:48.63,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.19,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il fait tellement bon.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:56.73,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On se croirait\Ndans une autre région !
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:57.78,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.94,Default,AN,0000,0000,0000,,Ils ont des télésièges pour chiens !
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.75,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il y a pas mal de clients\Navec leurs animaux.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:08.38,Default,FEMME 3,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nqui est son maître ?
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.79,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Taishô…
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:39.18,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Trop belle, la vue !
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.87,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il y a du monde…
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:47.50,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il fait bon, et c’est connu\Nsur les réseaux, après tout…
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.71,Default,AN,0000,0000,0000,,Et c’est les vacances d’été.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:52.33,Default,AN,0000,0000,0000,,Tout le monde a eu la même idée.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:57.31,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Pardon,\Nj’ai proposé ça sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:58.90,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On y peut rien.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.77,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Allons prendre un bon café.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\fnComic Sans MS\c&H4B3A3C&\3c&HFFFFFF&\pos(360.498,66.205)}LA QUEUE IMMENSE…
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.52,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Peut-être pas, en fait.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.86,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Allons plutôt profiter de la vue.
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:13.29,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.50,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est la plus belle vue\Nde la journée !
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.05,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On peut s’en contenter.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.80,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Oui… On reviendra pour le reste.
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:32.94,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je prends la photo !
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:38.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\pos(241.899,226.686)}ET HOP,\NELLES SONT EN BAS.
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:42.68,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il est stylé, ce bâtiment !
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.52,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Sachou, y a un manège.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:48.65,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ah oui ! Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.59,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Le curry tant attendu\Nest juste ici !
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.15,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai faim…
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:03.04,TiretsDefault,SACHOU & AN,0226,0000,0000,,– Et si on prenait ça ?\N– Bonne idée…
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.79,TiretsDefault,SACHOU & HARUNO,0252,0000,0000,,– Ou ça, sinon ?\N– Alors…
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:10.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vais prendre une moitié\Nde curry au bacon.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.19,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Je prends la même chose.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:17.05,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous êtes sûres qu’une moitié\Nsuffira pour vous trois ?
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:20.01,Default,SACHOU & AN & SAKURAKO,0000,0000,0000,,On est en plein régime.
Dialogue: 1,0:10:20.55,0:10:23.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H24211E&\pos(574.554,209.337)\fs14}LE CURRY\NDE KIYOSATO
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:23.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HECEEEF&\pos(312.768,1.145)}m 0 0 523 243 l 523 202 625 202 625 242
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:30.98,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Le curry est épais et se marie parfaitement\Navec le beurre aux raisins secs !
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.02,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On dirait une salade de bacon,\Nce curry.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:34.96,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:39.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H977253&\3c&HF7EAD2&\bord2\fad(200,0)\frz6.626\pos(214.418,48.133)}GROUUUUU
Dialogue: 1,0:10:37.05,0:10:39.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs12\bord0\c&H24211E&\\pos(320,205)}TROIS MINUTES\NAURONT SUFFI
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HECEEEF&\fad(300,0)\p1\pos(57.491,-5.361)}m 0 0 523 243 l 523 202 625 202 625 242
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.08,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’as vu, Haruno ?
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.74,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ils vendent de la charcuterie,\Nici aussi…
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:45.61,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’en achètes pas, t’es sûre ?
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:49.21,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’en ai assez acheté, c’est bon.
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.94,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ils vendent même de la pancetta !
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:55.35,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Et puis, tu as vu\Ntoutes ces variétés de bière ?
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:58.54,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pff.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.71,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’en achètes, finalement ?
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:03.82,Default,AN,0000,0000,0000,,Jambono est de retour.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:05.01,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Jambono…
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:06.56,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:10.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Me regardez pas comme ça,\Nje suis pas un jambonneau !
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:15.60,Default,AN,0000,0000,0000,,Jambono,\Nt’as acheté beaucoup de Haruno ?
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:16.75,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est l’inverse !
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.60,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Voyons voir,\Nj’ai dépensé 1 200 yens…
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:24.53,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,980 yens, puis 1 500 yens…
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.36,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,25 000 yens au total ?
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.37,Default,SACHOU & AN & SAKURAKO,0000,0000,0000,,T’en as trop acheté !
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.92,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tout va bien se passer,
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.75,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,je touche bientôt mes royalties…
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:39.18,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Au fait, tu sais que la bière brune\Nse boit bien avec de la patate douce ?
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:43.26,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu dis ça pour qu’on aille chercher\Ndes patates douces la prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:45.12,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Oups.
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.71,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On a oublié Taishô.
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:01.74,Default,AN,0000,0000,0000,,T’as pris pas mal de photos.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:06.41,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Oui, j’ai mis les meilleures\Nsur Gougle Maps.
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:10.19,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il me suffit d’un clic\Npour prendre une photo en 360,
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:12.75,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,c’est vachement pratique.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:14.20,Default,AN,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:19.00,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,D’ailleurs, pourquoi t’as pas utilisé\Nta caméra embarquée ?
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:20.82,Default,AN,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.56,Default,AN,0000,0000,0000,,regarde là-bas.
Dialogue: 1,0:12:25.89,0:12:30.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\bord0\c&H24211E&\\pos(312.045,61.144)}10 JOURS\NPLUS TÔT
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:30.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\pos(50.259,-147.048)\c&HECEEEF&}m 0 0 523 243 l 523 202 625 202 625 242
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.39,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu veux me filmer en train de dessiner\Npendant un mois complet ?
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:34.48,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’aimerais trop faire\Nune vidéo sur ton travail !
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:35.95,Default,KAKO,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:40.63,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je suis pas connue,\Nça va pas être très intéressant.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:42.53,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.14,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Si t’es sûre de toi…
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:49.95,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Il va me falloir une autre caméra,\Nsi je te filme un mois entier…
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.25,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’utilise celle-là sur la route…
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.57,Default,AN,0000,0000,0000,,Et si t’utilisais\Nma caméra embarquée ?
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.66,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Elle a bien vécu, dis donc.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:02.19,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Elle a vu la guerre ou quoi ?
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.13,Default,AN,0000,0000,0000,,Non, juste des chats…
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:11.47,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça fait dix jours qu’elle filme,\Ndu coup.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:15.19,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu l’utilises vachement plus\Nque je pensais, en fait.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.90,Default,AN,0000,0000,0000,,L’angle est parfait.
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:23.64,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru travaille vraiment !
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.70,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:30.20,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça date de quand ?
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:33.26,Default,AN,0000,0000,0000,,T’as été prévenue\Ny a pas longtemps.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:34.81,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.81,Default,AN,0000,0000,0000,,Tu regardes même la caméra.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.63,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui, ça me dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.84,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah bah, voilà que tu t’endors.
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.95,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je repose mes yeux, c’est tout !
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:58.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est fatigant\Nde toujours regarder un écran.
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:01.88,Default,AN,0000,0000,0000,,Tu parles,\Nc’est une bonne grosse sieste.
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:07.49,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ah, ce jour-ci,\Ntu as dessiné sérieusement.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.48,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est pas une bière, ça ?
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.47,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Quand j’approche de la fin,\Nune bonne bière
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:19.88,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,m’aide à continuer\Nsur ma lancée !
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:25.23,Default,AN,0000,0000,0000,,T’as bu et tu t’es endormie !
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.26,Italique,FILLE A,0000,0000,0000,,Haru !
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.26,Italique,GARÇON A,0000,0000,0000,,Coucou.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.77,TiretsDefault,FILLE A & GARÇON A,0230,0000,0000,,{\i1}– Salut !\N– Allez, réveille-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:40.74,Italique,FILLE A,0000,0000,0000,,On y va ?
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:44.30,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est trop marrant comme vidéo,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:48.32,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Haru, c’est qui, la personne\Ndans le coin de la pièce ?
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:51.87,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,La femme en robe\Navec les cheveux super longs.
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:55.63,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je sais pas…
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:57.95,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Me dites pas que c’est…
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.85,Default,SACHOU & AN & HARUNO,0000,0000,0000,,un fantôme ?!
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:03.64,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Haru, tu te sens bien ?
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:07.30,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je me sentais un peu fatiguée,\Nces derniers temps…
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:11.38,Default,AN,0000,0000,0000,,Je pensais pas qu’un fantôme\Nserait autant visible…
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:15.32,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il faut faire exorciser les lieux !\NAvec du sel !
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:16.72,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Bonne idée…
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:18.09,Default,AN,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:20.73,Default,AN,0000,0000,0000,,Il paraît que ça pourrait\Nénerver le fantôme,
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:23.09,Default,AN,0000,0000,0000,,j’ai vu ça à la télé !
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\bord0\fnComic Sans MS\fad(200,0)\c&HB0311B&\frz355.4\pos(594.08,19.217)}C’EST\NFLIPPANT…
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:24.90,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est flippant…
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.17,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:29.82,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kurokuma\Ndevrait pouvoir nous éclairer !
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:33.62,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est la mangaka à l’origine\Ndu {\i1}Maître-chien infernal{\i0} ?
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.18,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Oui, ça vient de sortir au cinéma !
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:38.60,Italique,SACHOU & AN,0000,0000,0000,,Comment elle peut la connaître ?
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.66,Italique,SACHOU & AN,0000,0000,0000,,Elle passe son temps à dormir…
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:43.58,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai compris\Nce que vous pensez de moi…
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:56.78,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Au secours,\Ny a un fantôme chez moi !
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.27,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Comment je pourrais\Nle faire partir ?
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.40,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Vraiment ? Quel genre de fantôme ?
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:07.69,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est une femme en robe\Navec de très longs cheveux.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:09.75,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Ça craint…
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:12.26,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Et si je venais m’en occuper ?
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:17.09,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu pourrais faire ça ?
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:20.08,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je vis dans un temple,\Nje sais faire.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:25.08,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je comptais venir dans le coin\Npour voir d’autres fantômes,
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:27.14,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,ça te va si je passe demain ?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.96,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui ! Merci, Kurokuma !
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:34.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1\c&H4B3A3C&\fnComic Sans MS\t(0,92,\fs26)\3c&HE6CCA9&\pos(419.797,310.542)}MERCI
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:40.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs10\bord0\c&H24211E&\\pos(320.723,180.421)}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.15,Default,AN,0000,0000,0000,,Trop classe, la voiture.
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:41.79,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 1,0:16:41.79,0:16:43.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs14\bord0\c&H24211E&\\pos(327.955,238.252)}MANGAKA D’HORREUR\N{\fs12\b0}KUROKUMA (NOM : TORAYO KUROKUMA)
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:43.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1\pos(229.605,-12.59)\c&HF0F3F1&}m 0 0 195 245 l 195 285 455 285 455 245
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:48.45,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Elle dessine une comédie horrifique\Navec Dango, un chien au sixième sens aigu.
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:51.17,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,{\i1}Mon petit chien{\i0},\Nen cours de publication.
Dialogue: 1,0:16:51.17,0:16:56.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HBEE3FC&\pos(320,201.386)\3c&H2000B2&}PLUS DE 6 500 000 TOMES VENDUS !
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:56.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\blur4\c&HBEE3FC&\pos(320,201.386)\3c&H2000B2&}PLUS DE 6 500 000 TOMES VENDUS !
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:54.24,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Elle a vendu\Nplus de six millions d’exemplaires.
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:58.33,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il y a même un film qui est sorti,\N{\i1}Le Maître-chien infernal{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:00.31,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est au cinéma en ce moment.
Dialogue: 1,0:17:00.31,0:17:01.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H25265F&\3c&HFAFDFB&\pos(423.412,140.662)}MON PETIT CHIEN
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:01.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\3c&H12432F&\pos(423.412,140.662)}MON PETIT CHIEN
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:01.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs10\bord1\3c&HB9CBD0&\c&H1F272D&\pos(306.26,265.722)}LE MAÎTRE-CHIEN INFERNAL
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:05.37,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Elle habite à Kanagawa,\Ndans un célèbre temple.
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:06.99,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Elle adore les chats.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:08.78,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,{\an8}Ça fait un bail, Akino.
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:11.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord1.5\b0\pos(320,295.667)\c&H2F302B&\3c&HFAFDFB&}« AKINO » EST LE SURNOM DE HARUNO
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:11.88,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,{\an8}Oui, ça fait un bail\Ndepuis la dernière fois, Kurokuma.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:15.09,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Alors, il est où, ce fantôme ?
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.55,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Dans la pièce au fond…
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:23.81,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kurokuma ?
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:39.24,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:44.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il est si puissant que ça,\Ncet esprit ?
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:48.63,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,J’ai mangé trop de nouilles\Navant de venir.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:56.63,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je vois, c’est avec cette caméra\Nque vous l’avez filmée ?
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:59.57,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Elle porte\Nun kimono rouge et abîmé…
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:02.64,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,et elle doit avoir 13 ou 14 ans,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:04.93,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu peux la voir ?
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:06.83,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.52,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mince,\Nla pièce est vraiment hantée !
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.94,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:15.59,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Commençons par faire\Nun peu de ménage.
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:17.03,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Du ménage ?
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:19.04,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Si tu ne le fais pas,
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:22.34,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,l’énergie négative s’accumule\Net attire les esprits.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:24.29,Default,LES AUTRES,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:26.71,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Et tu ferais mieux de ranger ça.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:28.33,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,La table chauffante ?
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:29.33,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:32.32,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je peux pas la garder\Nun peu plus longtemps ?
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.84,Default,AN,0000,0000,0000,,T’attendais le retour de l’hiver,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.14,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Doucement…
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:39.09,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Tout doucement…
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:43.60,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Haru, comment t’as fait la connaissance\Nd’une personne aussi célèbre ?
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:53.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.35\fs10\bord0\c&HE1CFB4&\frz18.19\pos(290,27.001)}HÔBUNSHA
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:53.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\shad1\fs12\bord0\c&HE1CFB4&\frz270\4c&H60514F&\frx0\fry334\pos(331.999,204.335)}HÔBUNSHA
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:53.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.6\fs8\bord0\c&HC49B89&\frx0\fry344\frz327\pos(374.667,33.668)}MANGACANNON
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:46.14,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On se connaît depuis un moment…
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.82,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Bonjour, je viens voir\NMlle Shimada de Mangacannon.
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:53.17,Italique,RÉCEPTIONNISTE,0000,0000,0000,,Attendez ici, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:00.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HF6DBEF&\3c&HFAFDFB&\fnComic Sans MS\frz12.82\pos(192.667,75)}FWOUP
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:00.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HF6DBEF&\3c&HFAFDFB&\fnComic Sans MS\frz12.82\pos(354,64.333)}FWOUP
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:00.36,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je ne l’avais même pas remarquée.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:02.93,Default,AN,0000,0000,0000,,Tu parles d’une rencontre.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:06.78,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Je me demande\Nd’où vient ce fantôme.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:07.99,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:11.07,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas entendu\Nparler dans le coin, pourtant.
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:13.38,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Loin, à l’ouest d’ici…
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:17.38,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Elle vient d’un tunnel\Ncreusé dans la montagne.
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:21.68,Italique,LES AUTRES,0000,0000,0000,,Un tunnel creusé dans la montagne,\Nà l’ouest d’ici…
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:26.01,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui,\Nc’est vrai qu’on est allées là-bas.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:30.82,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Tu ressembles à l’oiseau\Nqu’elle avait de son vivant.
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.82,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Ça l’a rendue nostalgique,\Nalors, elle t’a suivie.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.91,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Son oiseau ?
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.03,Default,AN,0000,0000,0000,,Pas un chat ?
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.96,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ce genre d’oiseau ?
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.25,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Non, ce genre d’oiseau.
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:46.03,Default,AN,0000,0000,0000,,Des ombres chinoises ?
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:48.99,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un mauvais fantôme,
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:52.32,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,mais sa présence ici\Nn’est bonne pour personne.
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:55.47,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Il vaut mieux la ramener\Nà son endroit d’origine.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.67,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui va se passer,\Nsi elle reste ?
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:01.67,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Akino pourrait perdre son appétit,
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:04.38,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,sa motivation à bouger,
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:07.65,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,les ventes de son manga\Npourraient plonger…
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.71,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,{\an8}Ramenons-la vite chez elle !
Dialogue: 1,0:20:08.62,0:20:10.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\bord0\c&H24211E&\b0\pos(327.955,244.252)}LE TOME EST BIENTÔT EN VENTE
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\pos(229.605,-12.59)\c&HF0F3F1&}m 0 0 195 245 l 195 285 455 285 455 245
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:13.69,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’y vais, à plus !
Dialogue: 1,0:20:14.50,0:20:16.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs16\bord0\c&H24211E&\b0\pos(323.288,256.919)}YASHAJINTÔGE
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(174.938,-4.077)}m 0 0 295 255 l 295 285 425 285 425 255
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:19.45,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,On va faire le reste en bus.
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:22.44,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Ça va aller, Akino ?
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:23.66,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:27.22,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce que le bus\Npasse le tunnel,
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.95,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,il faut que tu pries
Dialogue: 0,0:20:29.05,0:20:32.17,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,pour son bien-être\Net son repos éternel.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.67,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:46.84,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Elle a dû se sentir seule\Ndans cette montagne…
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:50.71,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Je viendrai m’amuser avec toi\Nde temps en temps,
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.64,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,alors, reste ici…
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:01.24,Italique,FANTÔME,0000,0000,0000,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.82,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kurokuma, ça a fonctionné ?
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:32.43,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Oui, elle est retournée\Nà son lieu d’origine.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:36.22,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Merci, je ne m’en serais pas sortie\Nsans ton aide !
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:37.15,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:39.42,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Rentrons à la maison.
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:55.11,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Elle s’est accrochée à toi\Npendant le retour.
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:56.20,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:22:06.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fnComic Sans MS\c&H2F302B&\3c&HFAFDFB&\pos(182,289)}INA
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:22:06.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fnComic Sans MS\c&H2F302B&\3c&HFAFDFB&\pos(457.333,289)}KÔFU
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:22:06.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fnComic Sans MS\c&H2F302B&\3c&HFAFDFB&\pos(302,62.333)}LAC SUWA
Dialogue: 0,0:21:56.84,0:21:59.79,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Revenir en bus étant impossible,
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:04.45,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,tu vas devoir descendre à Ina\Net prendre le train pour rentrer.
Dialogue: 0,0:22:04.75,0:22:06.34,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Le train ?
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:10.90,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai une interview\Nde prévue.
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.48,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Je rentre la première.
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:21.89,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Haru a fait tout le tour\Npar le lac Suwa,
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:26.49,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,il aura fallu six heures\Npour qu’elle rentre à Kôfu.
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:27.97,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Quel enfer.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:23:59.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre