[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:28.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:34.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOUS LA PLUIE, SHIROTA SE CRISPE
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:34.32,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Sous la pluie, Shirota se crispe.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:39.58,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nla présidente devait m’aider à étudier,
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:41.25,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,mais il y a eu un couac.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:50.21,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Elle est trop jolie, ta chambre,\NTakane.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.97,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Désolée de taper l’incruste\Npendant vos révisions.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.93,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Merci aussi\Nde m’avoir prêté ton cahier.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Remontons trente minutes\Nen arrière.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je me rendais chez la présidente
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:08.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,et je suis tombé sur Ellie.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.90,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Quand je lui ai dit qu’on allait faire\Nune séance de révisions,
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.12,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,elle m’a limite supplié\Npour se joindre à nous.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.83,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On commence par les maths ?
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.54,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Génial !\NC’est pas du tout mon fort !
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.63,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je voulais justement\Nque Takane m’explique.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente\Nest clairement en colère.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:35.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Selon moi,\Nelle peut pas blairer Ellie.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:37.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ma chère Ellie,
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu avancerais mieux dans tes études\Nsi c’était ta copine
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qui t’expliquait, non ?
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Aussi méprisable que tu sois…
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:46.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je retire ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Puisque tu sors\Navec une fille adorable,
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,elle doit être patiente et compréhensive,\Nquand elle te conseille.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.57,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ah, tu parles de Rurika ?
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.66,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Elle est très prise par son taf,\Nces jours-ci.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.04,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Elle s’amuse plus trop avec moi.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:05.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu cherches à jouer,\Npourquoi ne vas-tu pas à la maternelle ?
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est tellement froide.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a bien dit « copine » ?\NC’est donc pas un mec ?
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.01,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est vrai que depuis la primaire,
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ellie disait\Nqu’elle préférait les filles.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.35,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je vous le dis franchement,\Nmais je pige que dalle
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:23.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MATHÉMATIQUES
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.64,Default,Ellie,0000,0000,0000,,aux formules d’addition.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.85,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle l’a touchée ?\NNon, c’était un hasard.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Prise la main dans le sac !
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.57,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ellie se serait pointée ici\Npour tripoter la présidente ?
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.11,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais non, je me fais trop de films.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.86,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0273,0000,0000,,– Shirota !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu pourrais te rendre\Nà la supérette pour moi ?
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il faut de quoi boire et manger.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.54,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu peux aussi me prendre un truc ?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:50.83,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça va chauffer,\Nsi je les laisse toutes les deux.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.54,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Dans tous les sens du terme.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.51,TiretsDefault,Shirota/Takamine,0264,0000,0000,,– Mais euh…\N– Magne-toi.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:55.71,Default,Shirota,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:02.51,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça tombe bien !\NJe voulais justement te parler.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quel heureux hasard !\NJ’ai aussi des trucs à te dire.
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais être directe.\NTu pourrais rentrer chez toi ?
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Superviser vos études\Nà tous les deux,
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est plutôt laborieux.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:19.49,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je me doute, pardon. Je partirai\Naprès t’avoir posé une question.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:21.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.03,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Kô et toi,\Nvous êtes déjà ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:32.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quoi ? Et pourquoi\Nje devrais sortir avec Shirota ?
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:36.21,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Bah quoi ? Tu veux dire\Nque vous êtes toujours pas ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ou pas ?
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es libre de fantasmer\Nsur ce que tu veux,
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais ne m’impose pas\Ntes idées farfelues.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.77,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est bon, t’es plus obligée\Nde me le cacher.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.40,TiretsDefault,Takamine/Ellie,0274,0000,0000,,– Écoute…\N– Tu sais,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.23,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Kô est assez lent à la détente,\Ndonc tu dois galérer.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.49,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Il a pas l’air d’avoir\Nune bonne estime de lui.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.78,Default,Ellie,0000,0000,0000,,T’auras beau lui faire des avances,
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:06.87,Default,Ellie,0000,0000,0000,,il captera pas\Nque c’est parce que tu l’aimes.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,\Nmême en étant entreprenante
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et en tentant\Nune approche audacieuse,
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,il reste très distant.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:18.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il ne me voit pas\Ncomme une femme.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:21.51,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:26.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je viens de me souvenir d’une amie\Nqui m’avait demandé conseil.
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:30.18,Italique,Ellie,0000,0000,0000,,Trop chou, sa ligne de défense\Nquand elle se fait choper !
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.81,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Et comment a fait ton amie\Npour lui montrer son intérêt ?
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.65,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Eh bien, d’après ses dires,
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,elle se serait collée à lui\Ndéguisée en chat.
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Elle l’aurait même rejoint\Npendant son bain.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.57,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je l’envie grave !
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:47.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Même après tout ça,\Nil serait resté insensible.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:51.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pour elle, il ignore sa féminité.\NTu imagines bien l’angoisse.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Au passage, l’amie en question
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:57.29,Default,Takamine,0000,0000,0000,,est une beauté fatale,\Nune déesse parmi les mortels.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:03.34,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est vraiment bizarre\Nqu’il passe pas à l’action !
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu penses la même chose ?
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.68,Italique,Ellie,0000,0000,0000,,Ça craint, là.\NJe commence à m’emballer.
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:09.89,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Mais tu sais, Kô…
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:13.48,Default,Ellie,0000,0000,0000,,ce garçon restera probablement pas\Ntoujours impassible.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:17.56,Default,Ellie,0000,0000,0000,,De son côté, il aurait pas aussi fait\Ndes choses en retour ?
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si. À plusieurs reprises.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:25.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il s’est inquiété pour elle\Net a couru jusqu’au parc en pleine nuit.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:29.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il s’est plus soucié de la santé\Nde mon amie que de ses devoirs.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il avait prévu des activités\Npour leur rencard.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et plein d’autres attentions.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais surtout,
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:42.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ce qui lui a fait le plus plaisir,\Nc’est de le voir
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:46.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,faire autant d’efforts\Npour rejoindre la même université.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Enfin,\Nc’est ce que mon amie m’a raconté.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.81,Italique,Ellie,0000,0000,0000,,C’est adorable ! Je fonds !
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:57.77,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais ce garçon
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:02.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qui est complètement ordinaire,\Nsans rien de spécial à son actif,
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,est au-dessus du lot\Nen matière de sincérité.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Elle craint donc\Nqu’il n’agisse pas par amour,
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:13.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais juste parce que\Nc’est la bonne chose à faire.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça la tourmente.\NDu moins, c’est ce qu’elle dit.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.88,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Y a vraiment pas besoin\Nde se tracasser !
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:24.13,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Dis-le à ton amie.
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:26.18,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Notre vie est déjà bien remplie.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.93,Default,Ellie,0000,0000,0000,,À partir du moment\Noù tu veux lui faire plaisir,
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.10,Default,Ellie,0000,0000,0000,,c’est que t’aimes cette personne.
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:35.77,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Et puis, il veut aller à la même fac\Nalors qu’il aime pas étudier.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.06,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Sacrifier une grande partie de sa vie\Npour quelqu’un,
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.61,Default,Ellie,0000,0000,0000,,c’est possible\Nque s’il y a de l’amour.
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:45.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’avais précisé\Nqu’il n’aimait pas étudier ?
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:51.24,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ah… euh… non.\NC’est ce que j’imagine.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:54.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, ça m’aura au moins éclairée.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:57.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça fera plaisir à mon amie,\Nquand je lui dirai.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.63,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Oui ! N’hésite pas\Nà lui transmettre le message.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:04.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas me dire\Nque tu es venue ici exprès pour dire ça ?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’étais sûre que tu voulais
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,profiter de l’aubaine\Npour me peloter en douce.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.85,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Pardon ! C’était pas mon intention.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.35,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ils étaient à portée de main,\Ndu coup…
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:18.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est incroyable\Nque ton casier soit encore vierge.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.31,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ne fais pas ta perverse.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Demande-le-moi franchement,\Net je te laisserai les toucher.
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:25.87,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:27.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,À l’abri des regards, hein.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça ne me fera ni chaud ni froid,\Nsi c’est toi qui le fais.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:36.62,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:40.79,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi ça se passe bien entre elles.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:43.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si Ellie faisait
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:46.46,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,des avances à la présidente,\Nmême à moitié pour rigoler…
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:50.47,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,la présidente lui ferait payer\Nde manière impitoyable.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’aimer ça.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.56,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Y a de l’ambiance, là-dedans.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.60,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elles parlent de quoi ?
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:02.23,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est super mou et tout doux !
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.82,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ne masse pas autant, ça chatouille.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:10.82,Italique,Ellie,0000,0000,0000,,C’est super mou et tout doux !
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:14.83,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ne masse pas autant, ça chatouille.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.24,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je rêve ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:18.41,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Non, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.71,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je crains les guilis !
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.00,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Me lèche pas le ventre !
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:25.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,D’habitude, ça ne fait rien.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:30.34,Italique,Ellie,0000,0000,0000,,Je crains les guilis !\NMe lèche pas le ventre !
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.64,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,D’habitude, ça ne fait rien.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.60,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi,\Npendant mon absence ?
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:38.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Plus tard, je compris
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:43.35,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,que c’était un malentendu provoqué\Npar mon imagination débordante.
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:47.52,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Même si la présidente et Ellie\Nen avaient bien profité
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.99,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,pour devenir plus proches.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:10:00.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.71,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Le deuxième trimestre\Nvenait de commencer.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:08.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il devait pleuvoir cet après-midi,\Nmais ça s’est vite arrêté.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:10.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Le parapluie n’aura servi à rien.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.63,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est sympa, cette éclaircie.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:13.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mon uniforme ne sera pas trempé.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’aime bien ce blazer, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:22.02,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque notre uniforme a la cote.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne te parle pas seulement\Nde son look.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:28.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il m’a beaucoup aidée\Navant de t’avoir, Kurota.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quand j’utilise mon pouvoir,
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:36.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je risque de laisser des traces de sueur\Nsur mes vêtements d’été.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Du coup,\Nje devais me changer à chaque fois.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:44.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais avec ça,\Nje n’ai plus à me soucier de ce détail.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.29,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je peux l’utiliser à volonté\Nsans gêne.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.75,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:53.92,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça veut dire que l’hiver dernier…
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:56.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MOIS DU BONJOUR
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.89,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,la présidente portait\Ntrès probablement
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:00.35,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,ni culotte ni soutien-gorge ?
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:05.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota ? C’est quoi, cette mine\Nencore plus déconfite que d’habitude ?
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:09.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors que je me donne la peine\Nde t’expliquer l’utilité du blazer,
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu veux me dire\Nque mon histoire t’ennuie, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:14.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:18.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et si on jouait\Npour te distraire un peu ?
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:19.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Jouer à quoi ?
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Regarde un peu de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:23.54,Default,Shirota,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai fait en sorte\Nde ne pas avoir pris mon parapluie.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:40.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:44.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quel sous-vêtement ai-je retiré\Npour utiliser mon pouvoir ?
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.06,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:49.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te laisse combien de temps\Npour y répondre ?
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu auras jusqu’à la gare.
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça te laisse du temps pour deviner.\NSi tu réponds bien, tu gagnes.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:56.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu n’y arrives pas, je gagne.
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce sera plus fun\Navec une récompense.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Le perdant recevra un ordre de l’autre\Net l’exécutera.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:04.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en dis ?
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis censé deviner,\Nmais y a rien qui m’aide.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.54,Default,Shirota,0000,0000,0000,,En gros,\Nje dois jouer à pile ou face.
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:13.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Cesse d’être aussi modeste, voyons.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:14.80,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Modeste ?
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Grâce à ton pouvoir de pervers refoulé,\Ntu devineras
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,aux sons de mes habits
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:23.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,si mes tétons frottent\Ncontre ma chemise.
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:27.14,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu dois pouvoir deviner\Naux différences subtiles de ma démarche
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:29.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,si je porte une culotte ou pas.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu me prends pour un télépathe ?
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, même si tu n’arrives pas\Nà deviner,
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:37.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu auras une chance sur deux\Nde pouvoir me donner un ordre.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:38.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:42.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,me demander de porter un maillot de bain\Nlors de notre prochaine séance.
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:46.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pour un type comme toi, Shirota,\Nc’est une chance
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:49.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qui ne se reproduira plus\Ndans ta vie.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:53.08,Default,Shirota,0000,0000,0000,,« Un type comme moi » ?\NEt c’est pas mon genre de demander ça !
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et toi, si tu gagnes,\Ntu comptes me donner quel ordre ?
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:57.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:02.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si je cherche un truc équivalent\Nà la séance en maillot de bain,
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:04.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je coudrai tes yeux et ta bouche
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:07.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et je te lierai tes deux mains.
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:10.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te souderai un casque\Nsur les oreilles.
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:15.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte que tu ne perçoives\Nrien d’autre que ma voix.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bonjour le sadisme !
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.32,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas du tout équilibré !
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:20.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:24.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est beaucoup trop clément,\Npar rapport au maillot de bain.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, je te fais une faveur.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:28.79,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ma vie vaut rien à tes yeux !
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Du coup, on commence ?
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:32.67,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:41.55,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai une chance sur deux,\Nce qui veut dire
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:43.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MANQUANT
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.97,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,que si j’arrive à vérifier
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:46.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MANQUANT
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:46.60,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,quel est\Nle sous-vêtement manquant,
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:49.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,je donnerai forcément\Nla bonne réponse.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.39,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Le problème, c’est de savoir\Ncomment m’y prendre.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:57.36,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Par exemple, en vérifiant\Npar l’entrebâillement de sa chemise.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:01.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Espèce de détraqué !\NEt puis, si je fais ça…
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:04.53,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Oh là là !\NTu ne te gênes plus pour reluquer.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:08.70,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es passé du pervers refoulé\Nà Erota, le gros obsédé ?
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:13.33,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comment je vais m’y prendre ?
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:20.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Quand elle passera\Nau-dessus de ces flaques d’eau,
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.63,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,je pourrai voir sous sa jupe\Ngrâce au reflet !
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:29.14,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comme ça, je trouverai la réponse\Nsans qu’elle s’en aperçoive.
Dialogue: 0,0:14:29.35,0:14:33.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si on voit sa culotte dans le reflet,\Nc’est qu’elle a pas de soutif.
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:35.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et si on la voit pas…
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:36.73,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:40.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,si elle a retiré sa culotte\Npour utiliser son pouvoir…
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.78,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,ce qui se reflétera dans l’eau…
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:49.37,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:53.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bien. Le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:57.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors ? Quel est le sous-vêtement\Nque j’ai enlevé ?
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.04,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu as enlevé…
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.30,Default,Shirota,0000,0000,0000,,celui du dessus !
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:11.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:14.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’avais retiré le bas.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:19.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bon sang…\NQu’as-tu glandé jusqu’à la gare ?
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:23.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu avais jeté un œil sous ma jupe,\Ntu aurais eu la réponse.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:27.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu pensais aux révisions\Navec moi en maillot de bain,
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et ça t’a troublé l’esprit ?
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.12,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Non, j’avais bien remarqué\Nle reflet dans la flaque d’eau,
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.04,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,mais je me suis refusé de mater.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:38.75,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Parce que ça m’aurait laissé\Nun goût amer de trouver
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:41.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,la bonne réponse\Nen la reluquant à son insu.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:46.47,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais bon, y a bien que moi\Npour rater un pile ou face.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nje trouve ça regrettable.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:51.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça m’intriguait un peu de savoir
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:53.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,quelles idées obscènes
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:56.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu m’aurais balancées\Nsi tu avais gagné.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:00.27,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as cru\Nque je te demanderais un truc abusé ?
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:03.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je t’avais pourtant donné\Nplein d’indices.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.61,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Des indices ?
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:08.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Eh oui. Comme par exemple,
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,le reflet dans les flaques d’eau.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:16.58,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle aurait enjambé\Nles flaques d’eau volontairement ?
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:19.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Alors qu’elle porte pas de culotte ?
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.17,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est complètement barrée !
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:24.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bref, qu’est-ce que je vais bien\Npouvoir t’ordonner ?
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:29.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bon, je pense vraiment\Nte coudre les yeux et la bouche.
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:30.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est une blague, hein ?
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:33.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça dépendra de ton comportement\Nd’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:40.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,La réunion consiste à définir\Nles rôles pour la fête culturelle.
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:44.11,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah ouais. Notre classe\Nva jouer la pièce {\i1}Cendrillon{\i0}, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:48.32,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Un gars de l’ombre comme moi,\Nça bosse en coulisse.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:53.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,L’année dernière, ta classe avait créé\Nune maison hantée, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:59.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAISON HANTÉE
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:57.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce jour-là aussi, tu jouais l’annonceur\Nau lieu d’être sur scène.
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:58.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu puais l’ennui.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.17,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Les fêtes culturelles,
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:04.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,c’est pas le genre d’événement\Noù je m’amuse.
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:06.13,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Surpris que tu t’en souviennes.
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:09.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je sais à peu près\Nce que fait chaque élève.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Normal, pour une présidente.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est vraiment normal, ça ?
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Navrée pour toi,\Ncette année, tu tiendras un rôle.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:23.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En tant que Cendrillon,\Nje jouerai le premier rôle.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.48,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a décidé que ce sera elle…
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:28.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’aurai donc besoin de ton aide,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:32.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce serait bizarre qu’un technicien\Nvienne m’enfiler ma culotte.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:34.95,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est tout aussi étrange\Nqu’un acteur le fasse.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:38.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Au moins, tu es prévenu.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Choisis un rôle\Nqui te permettra de t’en charger.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:44.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Postule pour un des premiers rôles.
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.17,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Minute…
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:49.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais procéder\Nà la distribution des rôles
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:52.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,pour notre spectacle de classe :\N{\i1}Cendrillon{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:53.97,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Présidente !
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:57.56,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Je pense que personne d’autre que toi\Npeut l’incarner.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.85,Default,Mec A,0000,0000,0000,,On pourrait déjà\Nconfirmer ce point.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:04.52,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Si c’est la présidente qui joue le rôle,\Nça attirera forcément du monde !
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:08.73,Default,Mec B,0000,0000,0000,,Je veux voir la présidente en Cendrillon !\NÇa me suffit amplement !
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:14.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Merci. J’accepte le rôle,\Npuisque vous insistez.
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:20.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENDRILLON :\NTAKANE TAKAMINE
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:24.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est fou. Elle a même pas eu besoin\Nde postuler pour le rôle.
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:29.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On va désigner les rôles\Nselon l’ordre d’apparition dans le script.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:30.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais d’abord, le staff.
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:34.63,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Au son, il faudra deux personnes.\NLes volontaires, levez la main.
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:38.10,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La régie son ?\NÇa a l’air plutôt peinard.
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:40.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je sais ce qu’elle veut, mais bon…
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:44.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Faut avoir un grain pour me laisser\Nlui enfiler ses culottes sur scène.
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:47.73,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Moi, je veux bien !
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.24,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Le pouvoir\Nde la chasteté éternelle !
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:05.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais procéder\Nà la distribution des rôles
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:07.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,pour notre spectacle de classe :\N{\i1}Cendrillon{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:09.13,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Présidente !
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:12.71,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Je pense que personne d’autre que toi\Npeut l’incarner.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:14.97,Default,Mec A,0000,0000,0000,,On pourrait déjà\Nconfirmer ce point.
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:18.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle veut vraiment que je sois\Nsa garde-robe sur scène !
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:23.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dites-moi, quelqu’un pourrait\Nvenir écrire au tableau ?
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle avait pas demandé ça, avant.
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:28.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota,\Ntu es de corvée, il me semble.
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:29.73,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:34.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois l’enculotter\Nderrière le pupitre.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Nous allons désigner le rôle suivant.
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:39.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce sera celui du prince.
Dialogue: 0,0:19:40.62,0:19:44.12,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Le rôle du prince ?\NC’était la régie son, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.55,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Excuse-moi, présidente…
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:58.05,Default,Mec C,0000,0000,0000,,Le rôle du prince ?\NY a trop de répliques à retenir.
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:20:01.80,Default,Meuf B,0000,0000,0000,,Mais t’es le mec de la présidente,\Nle temps d’un instant.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:04.60,Default,Mec D,0000,0000,0000,,En plus,\Non va pouvoir lui mettre sa chaussure.
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:08.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bref, je suis à votre écoute.\NIl y a des volontaires ?
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:10.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Alors là !
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:13.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est clairement elle\Nqui se frotte à moi !
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:16.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle voudrait\Nque je joue le rôle du prince ?
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.24,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je serais souvent sur scène
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.62,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,et j’aurais plein d’occases\Nde lui enfiler sa culotte.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:23.53,Default,Mec E,0000,0000,0000,,Moi, je pose ma candidature.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:26.50,Default,Mec F,0000,0000,0000,,Alors, moi aussi !
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:28.04,Default,Mec G,0000,0000,0000,,Pareil ! J’en suis aussi !
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:31.25,Default,Meuf C,0000,0000,0000,,C’est moi qui lui enfilerai\Nsa chaussure de verre.
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:33.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il n’y a pas d’autres postulants ?
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:37.22,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est plus facile à dire qu’à faire.\NEt puis, y a ça…
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.72,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle frotte ses fesses nues\Ncontre moi.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:43.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je perds le fil de mes idées, là !
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:47.56,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’aimerais être candidat.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:53.90,Italique,Mec H,0000,0000,0000,,Ôji ?
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:59.74,Italique,Mec B,0000,0000,0000,,Ce mec a pris la présidente\Npour cible, je parie.
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:02.74,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Seiya Ôji… Il est intelligent
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:05.45,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,et il est au max du max,\Ncomme la présidente.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:09.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais avec les filles,\Nil a pas bonne réputation.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:13.04,Default,Mec E,0000,0000,0000,,Finalement, je retire ma candidature.\NJ’ai aucune chance.
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:15.38,TiretsDefault,Mec G/Mec H,0237,0000,0000,,– Pareil pour moi.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:16.80,Default,Meuf C,0000,0000,0000,,J’abandonne.
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:22.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il est en bonne posture\Npour décrocher le rôle.
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:26.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nje pourrais lui dévoiler mon secret
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:29.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et en faire ma deuxième penderie.\NT’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:33.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais on dirait bien\Nqu’il m’apprécie.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:36.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il pourrait passer à l’action\Nen échange de son silence.
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.65,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Un peu comme\Ndans les mangas érotiques.
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:46.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉSHABILLEZ-MOI !
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:44.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il faut savoir prendre des risques\Npour livrer sa meilleure performance.
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,On a pas les mêmes valeurs !
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:49.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’imagine mal la présidente\Nlaisser Ôji
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,prendre le dessus\Net avoir une emprise sur elle…
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:57.05,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,mais le risque zéro n’existe pas.
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:58.50,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.34,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Moi aussi, je pose ma candidature !
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:03.59,Default,Mec I,0000,0000,0000,,C’est qui, ce mec ?
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.58,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:39.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC