[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.53,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je vous souhaite une bonne quête.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:17.28,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Peu importe.\NSi je dois y aller, alors j’irai.
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:20.73,Italique,Jade,0000,0000,0000,,C’est le devoir de l’Épée d’Argent.
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:24.64,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Est-ce que\Ntout va bien se passer pour eux ?
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.39,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Concentrons-nous plutôt\Nsur le boulot !
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:33.42,Default,sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,281)\blur3\shad0\fnRubik}TOUR BLANCHE
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:39.10,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:44.35,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Nos capacités Sigurth ne vaincront pas\Nun démon doté d’une Dia.
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:49.07,Default,Silha,0000,0000,0000,,Vous ne bougez pas ?\NDans ce cas, j’arrive !
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.52,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(320,238.6)}BRASIER DU SERPENT-DRAGON
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:50.52,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Ignis !
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:53.69,Default,Silha,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:54.69,Default,Jade,0000,0000,0000,,Lululee !
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.57,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Capacité activée !\NRégénération Sigurth !
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.66,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(95,0)\pos(320,238.6)}BÉNÉDICTION IMMORTELLE
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:06.42,Default,Silha,0000,0000,0000,,Une technique de régénération ?\NIntéressant.
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:09.42,Default,Silha,0000,0000,0000,,Je vais m’en emparer.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.11,Default,Silha,0000,0000,0000,,Chante.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:16.13,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(95,0)\pos(320,238.6)}MIROIR ENVIEUX DU COLOSSE
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.11,Default,Silha,0000,0000,0000,,Drainage Dia.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:21.00,Default,Jade,0000,0000,0000,,Lululee ! Va-t’en !
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.86,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Mon sceptre a disparu !
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.74,Default,Silha,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin de ce bâton.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.64,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Capacité activée !\NRégénération Sigurth !
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:49.75,Default,Lululee,0000,0000,0000,,C’est impossible,\Nma capacité ne s’active pas.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.28,Default,Jade,0000,0000,0000,,On dirait…
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:53.28,Default,Jade,0000,0000,0000,,la marque de Dia !
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:54.76,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Ça veut dire que ce type
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.30,Default,Lowe,0000,0000,0000,,est une relique\Ncréée par les anciens ?
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.94,Default,Silha,0000,0000,0000,,Chante. Juge Dia.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.94,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(95,0)\pos(320,238.6)}ÉPÉES DE JUSTICE DU COLOSSE
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:42.08,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Une capacité\Nqui transperce la cible ?
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:46.06,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Si ça les touche,\NLululee et Lowe mourront à coup sûr.
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:50.75,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nles laisser mourir ici !
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:54.54,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je vais encaisser l’attaque.\NProfitez-en pour fuir.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.27,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:59.13,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je relève le défi, démon !
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:00.63,Default,Silha,0000,0000,0000,,Un défi ?
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.01,Default,Silha,0000,0000,0000,,Intéressant !
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:04.51,Default,Jade,0000,0000,0000,,Capacité activée.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:08.51,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,470)\pos(320,238.6)}SACRIFICE DE L’ENSANGLANTÉ
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.54,Default,Jade,0000,0000,0000,,Sigurth Sanglant !
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:11.48,Default,Lowe,0000,0000,0000,,C’est la capacité qui redirige\Nles attaques vers toi.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:15.28,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Tu es censé l’utiliser\Nde pair avec ma Régénération !
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.82,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Tu veux mourir, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.61,Default,Silha,0000,0000,0000,,Subis donc mon jugement !
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:28.37,Default,Silha,0000,0000,0000,,Ça alors !\NTu tiens toujours debout !
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.86,Default,Jade,0000,0000,0000,,Attaque-moi encore !
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.38,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je me suis bien endurci,\Navec tout ce qu’Alina m’a fait subir !
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.26,Default,Jade,0000,0000,0000,,Fuyez.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:40.46,Default,Jade,0000,0000,0000,,Lowe !
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.05,Default,Silha,0000,0000,0000,,Voyons si tu résistes\Nencore longtemps.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:48.97,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Jade !
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:53.93,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?\NLâche-moi !
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.56,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Non ! Jade !
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.44,Default,Silha,0000,0000,0000,,Tes compagnons t’ont abandonné.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.12,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Je dois gagner du temps pour eux.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.07,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Je ferai bouclier de mon corps.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.57,Italique,Jade,0000,0000,0000,,C’est ça, le rôle d’un tank.
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:12.26,Default,Silha,0000,0000,0000,,Quelle vitalité débordante !\NÇa donne envie de te dévorer.
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:24.13,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as laissé Jade ?\NIl faut qu’on y retourne !
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:27.34,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Qu’on y retourne ?\NOn ne pourra rien faire !
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:30.46,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Il a risqué sa vie\Npour qu’on s’échappe !
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.82,Default,Lowe,0000,0000,0000,,On doit tout faire\Npour partir d’ici !
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:40.34,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Jade…
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.37,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Il va mourir…
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.51,Default,Laila,0000,0000,0000,,Ça n’en finit pas…
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:10.11,Default,Alina,0000,0000,0000,,Il faut boucler ça\Npour rentrer à l’heure demain.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.26,Default,Alina,0000,0000,0000,,Encore un effort, on y est presque.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:16.49,Default,Laila,0000,0000,0000,,Ce dernier effort\Nest tout bonnement gigantesque.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:18.47,Default,Laila,0000,0000,0000,,Donne-moi des ailes…
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:19.98,Default,Alina,0000,0000,0000,,S’il le faut…
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:21.69,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tiens, bois.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:28.98,Default,Laila,0000,0000,0000,,C’est délicieux, mais je risque\Nd’associer ce goût aux heures sup.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:31.87,Default,Laila,0000,0000,0000,,À part ça, c’est vraiment dommage.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:32.95,Default,Alina,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.05,Default,Laila,0000,0000,0000,,L’Exécuteur !
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:38.91,Default,Laila,0000,0000,0000,,La guilde a décidé d’arrêter\Nde le rechercher !
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:45.05,Default,Laila,0000,0000,0000,,J’aurais tellement voulu\Nqu’il intègre l’Épée d’Argent !
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:46.34,Default,Laila,0000,0000,0000,,Mais tellement !
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:49.69,Default,Laila,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir renoncé ?
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:52.25,Default,Laila,0000,0000,0000,,Alina, regarde dans ta poche.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.31,Default,Laila,0000,0000,0000,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.41,Default,Laila,0000,0000,0000,,Pas de cachotteries, montre !
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.31,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ça va,\Nc’est une simple pierre brillante !
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.82,Default,Laila,0000,0000,0000,,Une simple pierre,\Nça ne brille pas !
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.32,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Tiens ? Pourquoi elle brille ?
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:14.23,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Si son porteur est en danger de mort,\Nles autres le sauront.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.48,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Non… ce n’est quand même pas…
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:28.59,Default,Laila,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?\NAlina, où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.59,Default,Silha,0000,0000,0000,,Tu m’amuses, humain !
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:37.10,Default,Silha,0000,0000,0000,,Bien, voyons combien tu pourras\Nen encaisser avant de t’écrouler.
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:40.68,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Je vais sûrement mourir ici.
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.92,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Son air boudeur\Nn’était pas pour me déplaire.
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:49.99,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Mais si je le lui disais,\Nelle me cognerait avec son marteau.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:54.20,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Depuis que je l’ai vue\Ndans ce donjon,
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.24,Italique,Jade,0000,0000,0000,,je suis irrémédiablement\Nattiré par elle.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.86,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Elle fait mature au premier abord,
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:03.06,Italique,Jade,0000,0000,0000,,mais elle peut être\Nplus puérile que quiconque.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.94,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Elle veut toujours résoudre\Ntous ses problèmes par la force.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.09,Italique,Jade,0000,0000,0000,,J’aime voir son air abattu
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:13.55,Italique,Jade,0000,0000,0000,,lorsqu’elle croule sous le boulot.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.50,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Sa tête à faire peur\Nlorsqu’elle s’énerve.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:20.36,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Ou son sourire éclatant\Nquand elle finit à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.27,Italique,Jade,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’aurais voulu pouvoir
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.58,Italique,Jade,0000,0000,0000,,la contempler encore un peu.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.57,Default,Jade,0000,0000,0000,,Tes attaques, c’est que dalle !
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:32.60,Default,Jade,0000,0000,0000,,Par rapport aux coups\Ndu marteau d’Alina,
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.82,Default,Jade,0000,0000,0000,,elles ne me font\Nabsolument rien du tout !
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:41.79,Default,sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,281)\fad(0,470)\blur3\shad0\fnRubik}CRISTAL DE TÉLÉPORTATION DE LA GUILDE
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:44.45,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Halte !
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:46.94,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Il est tard, que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.21,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Une réceptionniste ?
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.11,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Ce portail envoie uniquement\Nvers les donjons.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.97,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Pour aller dans une autre ville,\Nutilise celui d’Iffole.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:59.65,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Que faire ? Je dois me dépêcher,
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:03.23,Italique,Alina,0000,0000,0000,,mais si je me dévoile devant les gardes,\Nje serai virée.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.15,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Les aventuriers…
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:17.23,Italique,Alina,0000,0000,0000,,sont condamnés à mourir.
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:22.03,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Ils ont choisi eux-mêmes\Nde vivre aussi dangereusement.
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:26.80,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Pas moi. Je suis réceptionniste\Njustement pour éviter tout risque.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:30.52,Italique,Alina,0000,0000,0000,,J’ai continué malgré les difficultés\Net les heures sup.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:34.78,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Pour quelle raison\Ndevrais-je tout envoyer balader
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:38.18,Italique,Alina,0000,0000,0000,,et renoncer à la stabilité\Nde la vie de réceptionniste ?
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.34,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune obligation\Nde les aider.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.92,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Je peux ignorer ça.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:56.28,Default,Alina,0000,0000,0000,,Capacité…
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:59.20,Default,Alina,0000,0000,0000,,Capacité activée !
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:00.99,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Une capacité ?
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:05.45,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Je reconnais ce marteau géant !\NC’est l’Exécuteur ?
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:07.76,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Voilà, impossible de reculer.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.92,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Je suis vraiment stupide,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:13.17,Default,Alina,0000,0000,0000,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:18.17,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ou sinon, je vous explose !
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:30.22,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Lowe !
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.36,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Tiens bon !
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.09,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Tu es couvert de sang.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.81,Default,Lululee,0000,0000,0000,,J’ai perdu\Nmon sceptre et ma capacité.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.12,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Je ne peux…
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.41,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire !
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:47.32,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Ne t’occupe pas de moi.
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:49.58,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Sauve-toi, tant que tu peux…
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.25,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:59.18,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Je ne partirai pas d’ici sans toi !
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.44,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Je ne fuirai plus !
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.05,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Alina ?
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:23.22,Default,Alina,0000,0000,0000,,Quel soulagement !\NVous êtes toujours vivants.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:25.22,Default,Alina,0000,0000,0000,,Bois ça.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.92,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Merci, je t’en dois une.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.41,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Alina ! Il faut sauver Jade !
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:33.60,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Il va mourir, si on ne fait rien !
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:39.10,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Le chef est en train de se battre\Ncontre le démon Silha.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.13,Default,Alina,0000,0000,0000,,Un démon ?
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:44.54,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Il dévore l’âme des gens\Net possède plusieurs capacités Dia.
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:48.98,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Jade est resté\Npour nous permettre de nous enfuir.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:50.53,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:52.35,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:54.79,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:09.12,Default,Alina,0000,0000,0000,,Jade !
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:19.65,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Je te promets\Nqu’on rentrera sains et saufs.
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:23.57,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.13,Default,Alina,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:28.79,Default,Alina,0000,0000,0000,,Réveille-toi.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:32.14,Default,Alina,0000,0000,0000,,Réponds-moi, au lieu de dormir.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:33.98,Default,Alina,0000,0000,0000,,Réponds !
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.19,Default,Silha,0000,0000,0000,,Tu as pu éviter mon attaque ?
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.45,Default,Silha,0000,0000,0000,,On dirait\Nque je vais encore m’amuser.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:53.08,Italique,Alina,0000,0000,0000,,C’est lui, le démon ?
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:55.95,Default,Silha,0000,0000,0000,,Tu es venue secourir ce garçon ?
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:57.58,Default,Silha,0000,0000,0000,,Tu arrives trop tard.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.52,Default,Silha,0000,0000,0000,,Il a été un bon divertissement,\Npour un humain.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.71,Italique,Alina,0000,0000,0000,,C’est à cause de lui.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.72,Italique,Alina,0000,0000,0000,,C’est à cause de lui !
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:07.80,Default,Alina,0000,0000,0000,,Capacité activée.
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.89,Default,Alina,0000,0000,0000,,Fracas Dia !
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:11.97,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,95)\pos(320,238.6)}MARTEAU DESTRUCTEUR DU COLOSSE
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:13.93,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tu vas payer…
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:16.11,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je vais te buter !
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.26,Default,Silha,0000,0000,0000,,Intéressant…
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:30.16,Default,Silha,0000,0000,0000,,Une humaine dotée\Nd’une technique similaire aux miennes.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.94,Default,Silha,0000,0000,0000,,Chante, Juge Dia !
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.37,Default,Jade,0000,0000,0000,,Mur Sigurth !
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:03.86,Default,Silha,0000,0000,0000,,Tu es plus coriace que prévu.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:05.69,Default,Alina,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:31.40,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tu es toujours vivant ?
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:33.41,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je dormais.
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:36.12,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je t’ai entendue
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:41.09,Default,Jade,0000,0000,0000,,faire tournoyer ton marteau\Navec ta brutalité habituelle.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:44.02,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ça m’a bien réveillé.
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:46.82,Default,Jade,0000,0000,0000,,J’ai su que je devais vivre.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.12,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je suis coriace.\NJe ne vais pas mourir si facilement.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:54.78,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je suis soulagée,
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.50,Default,Alina,0000,0000,0000,,Jade…
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:03.72,Default,Alina,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.32,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ah, c’est bien toi.
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:18.48,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je l’ai entamée\Npendant mes heures supplémentaires.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.23,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tu t’en contenteras.
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:21.90,Default,Jade,0000,0000,0000,,Tes lèvres l’ont touchée !
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:23.36,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je vais te cogner.
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:24.99,Default,Jade,0000,0000,0000,,J’accepte avec plaisir.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:35.40,Default,Silha,0000,0000,0000,,Incroyable !\NTu as réussi à me blesser.
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:38.71,Default,Silha,0000,0000,0000,,Mais ne t’imagine pas\Nque ça suffira pour gagner.
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:40.65,Default,Alina,0000,0000,0000,,Sa blessure !
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:42.54,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’est la capacité de Lululee.
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:46.80,Default,Jade,0000,0000,0000,,Si on ne le terrasse pas d’un coup,\Nil continuera à se régénérer.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.34,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est du délire.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:51.98,Default,Silha,0000,0000,0000,,On dirait que tu détiens\Nun pouvoir similaire
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:55.10,Default,Silha,0000,0000,0000,,à celui des anciens qui m’ont créé.
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:59.42,Default,Silha,0000,0000,0000,,C’est justement pour ça\Nque tu ne me battras pas.
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:01.11,Default,Alina,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:05.40,Default,Silha,0000,0000,0000,,Tous ces gens,\Ntous ces êtres humains imbéciles,
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:09.07,Default,Silha,0000,0000,0000,,j’ai pu les dévorer\Njusqu’au dernier.
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:13.10,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’est ce démon\Nqui aurait anéanti les anciens, alors ?
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:18.36,Default,Silha,0000,0000,0000,,Les forts éliminent les faibles,\Nc’est dans la nature des choses.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:21.79,Default,Silha,0000,0000,0000,,Chante, Juge Dia !
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:24.86,Italique,Jade,0000,0000,0000,,C’est fichu…
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:28.16,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je n’ai plus de bouclier.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.14,Default,Alina,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:32.95,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je vais servir de bouclier\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:34.84,Default,Jade,0000,0000,0000,,Profites-en pour fuir.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:35.83,Default,Alina,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:39.10,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je suis un tank.\NLaisse-moi te protéger !
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:40.08,Default,Alina,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.85,TiretsDefault,Jade+Alina,0262,0000,0000,,– Mais enfin…\N– Non !
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.19,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tu as peut-être\Nton honneur de tank,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:49.02,Default,Alina,0000,0000,0000,,mais en tant que réceptionniste,\Nj’ai aussi des principes.
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:52.62,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina !
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:09.13,Default,Alina,0000,0000,0000,,Un jour, j’y arriverai…
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:13.24,Default,Alina,0000,0000,0000,,J’aurai la vie paisible\Ndont je rêve.
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:17.51,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je ferai mon travail bien au chaud\Net je rentrerai à l’heure.
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:19.51,Default,Alina,0000,0000,0000,,Et aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:22.09,Default,Alina,0000,0000,0000,,tout le monde rentrera !
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.27,Default,Alina,0000,0000,0000,,Qu’ils le veuillent ou pas !
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:27.24,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je les traînerai s’il le faut !
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:29.69,Default,Alina,0000,0000,0000,,Il est hors de question
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:33.22,Default,Alina,0000,0000,0000,,que je les laisse mourir ici !
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:39.70,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Quelle est…
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:41.70,Italique,Jade,0000,0000,0000,,cette lumière ?
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:46.94,Default,Silha,0000,0000,0000,,Je me fais repousser\Npar la force d’une simple humaine.
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:50.09,Default,Silha,0000,0000,0000,,Chante ! Juge Dia !
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:54.30,Default,Silha,0000,0000,0000,,Tu ne peux plus m’échapper !
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.76,Default,Silha,0000,0000,0000,,Mille épées\Nvont transpercer ton cœur,
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:59.64,Default,Silha,0000,0000,0000,,et je me régalerai de ton âme !
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:04.60,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tout le monde rentrera en vie.\NLululee comme Lowe,
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:07.36,Default,Alina,0000,0000,0000,,et même cet idiot de tank\Nà l’agonie.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:11.44,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je ne laisserai personne mourir\Ndans un trou pareil !
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:14.23,Default,Silha,0000,0000,0000,,Lames, pourfendez-la !
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:20.95,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina !
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:33.47,Default,Silha,0000,0000,0000,,Chante !
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:34.96,Default,Alina,0000,0000,0000,,Trop tard !
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.13,Default,Silha,0000,0000,0000,,Misérable !
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:41.18,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je ne laisserai\Nplus aucune disparition
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.51,Default,Alina,0000,0000,0000,,venir perturber\Nmon quotidien paisible.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.98,Default,Silha,0000,0000,0000,,C’est insensé. Comment peux-tu surpasser\Nun démon tout-puissant ?
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:51.77,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je préserverai ma tranquillité !
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:55.64,Default,Alina,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:03.77,Default,Jade,0000,0000,0000,,Elle a terrassé le démon\Nque les anciens n’ont pas pu vaincre.
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:08.08,Default,Alina,0000,0000,0000,,Finalement, ça s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:11.07,Default,Jade,0000,0000,0000,,N’importe qui d’autre\Ny serait resté.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:15.27,Default,Silha,0000,0000,0000,,Misérable humaine…
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:18.72,Default,Silha,0000,0000,0000,,Un démon se doit\Nd’être tout-puissant…
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:22.97,Default,Alina,0000,0000,0000,,Il faut savoir abandonner.\NTout ça, c’est terminé.
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:24.26,Default,Silha,0000,0000,0000,,Terminé ?
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:29.06,Default,Silha,0000,0000,0000,,Tu crois que je suis\Nle seul démon au monde ?
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:31.69,Default,Silha,0000,0000,0000,,Très vite,\Nd’autres viendront pour…
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:32.71,Default,Alina,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:37.03,Default,Jade,0000,0000,0000,,Euh, il n’avait pas encore\Nfini de parler…
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:41.71,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ceux qui me rajoutent des heures sup\Ndoivent mourir.
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:49.60,Default,Jade,0000,0000,0000,,Un démon…\NDe nouveaux problèmes en perspective.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:52.65,Default,Alina,0000,0000,0000,,Allez, dépêchons-nous de rentrer.
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:58.13,TiretsDefault,Lowe+Lululee,0286,0000,0000,,– Chef !\N– Jade !
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:01.82,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Tu es vivant ! Tu es bien vivant !
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:05.85,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Crétin de chef,\Non s’inquiétait pour toi !
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:08.12,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ouais, désolé pour ça.
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.82,Default,Jade,0000,0000,0000,,On a tous survécu grâce à Alina.
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:13.17,Default,Jade,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.26,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:17.66,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:23.19,Default,Alina,0000,0000,0000,,Moi, j’ai interrompu mon boulot\Npour venir.
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:25.84,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ça va me rajouter des heures sup.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:28.74,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:31.60,Italique,Alina,0000,0000,0000,,heures supplémentaires ou pas,
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.25,Italique,Alina,0000,0000,0000,,ça valait le coup de venir.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.61,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:41.71,Italique,Alina,0000,0000,0000,,la capacité de Lululee\Nétait revenue
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.26,Italique,Alina,0000,0000,0000,,grâce à la disparition du démon.
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:49.56,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Elle s’est donc appliquée à soigner\Nles graves blessures de Jade et Lowe.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.53,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Quant à moi,
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:56.79,Italique,Alina,0000,0000,0000,,j’étais sûre d’être virée,\Naprès avoir dévoilé mon identité.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.07,Default,Glen,0000,0000,0000,,J’ai ordonné aux gardes\Nde se taire.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.01,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Grâce au maître de guilde,
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:07.66,Italique,Alina,0000,0000,0000,,mon quotidien a pu reprendre\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:12.28,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Oui, tout est redevenu normal,
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:15.14,Italique,Alina,0000,0000,0000,,y compris les heures sup !
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:21.21,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ça va durer encore longtemps,\Ncet enfer ?
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:25.24,Default,Alina,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas\Nbattre les boss plus vite que ça ?
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:31.30,Default,Alina,0000,0000,0000,,Mais bon, je sais que les aventuriers\Nfont de leur mieux.
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:33.62,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina !
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:37.81,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je suis au milieu\Nde mes heures sup, là.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.25,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:41.56,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je viens justement pour t’aider.
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:42.52,Default,Alina,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:45.39,Default,Alina,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as autant la pêche ?
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:47.74,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tu devais rester au lit, non ?
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.26,Default,Alina,0000,0000,0000,,D’où te vient toute cette énergie ?
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:54.44,Default,Jade,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:59.50,Default,Jade,0000,0000,0000,,c’est parce que j’ai bu\Nta potion débordante d’amour !
Dialogue: 0,0:21:59.64,0:22:00.69,Default,Alina,0000,0000,0000,,Meurs !
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:05.67,Default,Alina,0000,0000,0000,,Jade.
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:06.74,Default,Jade,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:11.01,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tout compte fait,\Nje veux bien de ton aide.
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:12.51,Default,Jade,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:14.76,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tous les moyens sont bons !
Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:16.77,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je veux vite rentrer dormir !
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:18.25,Default,Alina,0000,0000,0000,,Allez, au boulot !
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:19.26,Default,Jade,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:49.90,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:52.03,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:24:00.04,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFAFAFA&\bord3\b1\blur2\pos(320,100)}PROCHAIN ÉPISODE :\N\NJE SUIS LA {\c&H8700D3&}SOIGNEUSE{\c/} DE L’ÉPÉE D’ARGENT, MAIS J’AI {\c&H780075&}BESOIN{\c/} DE {\c&H004AE2&}RÉCONFORT{\c/}
Dialogue: 0,0:23:53.07,0:23:55.43,Italique,Lululee,0000,0000,0000,,Prochainement :\NJe suis la soigneuse
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:23:58.46,Italique,Lululee,0000,0000,0000,,de l’Épée d’Argent,\Nmais j’ai besoin de réconfort.