[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:04.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,On a passé le début de l’été\Ndans un monde fictif
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:08.49,Italique,Nene,0000,0000,0000,,qui était une peinture de Shijima,\Nle 4e mystère de l’école.
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:10.68,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Là-bas,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:15.30,Italique,Nene,0000,0000,0000,,j’ai appris qu’il ne me restait\Nque peu de temps à vivre.
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:19.46,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nj’ai quand même demandé à Hanako
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.66,Italique,Nene,0000,0000,0000,,de retourner dans la réalité.
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:24.43,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est mon monde…
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:27.37,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est ici que je veux vivre.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:30.54,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je dois tout donner.
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:33.63,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dites, les garçons…
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’aimerais vous parler\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:38.89,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:40.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:42.62,Default,Kou,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MATIÈRES DES CONTRÔLES\NDE FIN DE SEMESTRE
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est bientôt\Nles contrôles de fin de semestre.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.00,Default,Mokke A,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.04,Default,Mokke C,0000,0000,0000,,Y a des bonbons, là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:26.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES CONTRÔLES DE FIN DE SEMESTRE\NET LA VEILLÉE DE L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,Les contrôles de fin de semestre ?\NJ’avais zappé !
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Le temps est passé vite,\Ndans la toile de Shijima !
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.80,Default,Hanako,0000,0000,0000,,On s’en fiche un peu, non ?
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:38.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:41.39,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Alors que ta vie\Ntouche peut-être à sa fin ?
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si on n’a pas la moyenne,\Non passera l’été en rattrapage !
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.77,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et je ne pourrai pas\Nnettoyer les toilettes !
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:50.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si je n’ai pas la moyenne\Ndans une seule matière…
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.77,Italique,Schoolgirl A,0000,0000,0000,,Elle a foiré tous les contrôles.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.57,Italique,Schoolgirl B,0000,0000,0000,,Malgré ses grosses chevilles ?
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:58.90,Italique,Schoolgirl C,0000,0000,0000,,Navettrapages.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.57,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non !\NNe m’appelez pas comme ça !
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.66,Default,Kou,0000,0000,0000,,Calme-toi, Yashiro !
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:04.95,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:07.45,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ?
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:11.62,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il a un objet enchanté\Nqui donne la note maximale ?
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.92,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il faut réviser !
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:16.67,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.46,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je t’aiderai, si tu veux.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.67,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Et toi, ça ira de ton côté ?
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.47,Default,Kou,0000,0000,0000,,Non, c’est mal barré !
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.97,Default,Teru,0000,0000,0000,,Les contrôles\Nde fin de semestre, hein ?
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILETTES POUR FILLES
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:30.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SEPT JOURS AVANT LES CONTRÔLES
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.51,Default,Mokke D,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.18,TiretsDefault,Mokke A; B; C,0232,0000,0000,,– Pour les bonbons !\N– Y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.69,Default,Teru,0000,0000,0000,,Au fait, Aoi.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.19,TiretsDefault,Teru/Akane,0231,0000,0000,,– Ça te dit, un défi ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.19,TiretsDefault,Teru/Akane,0254,0000,0000,,– Aoi…\N– Pas question.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:42.11,TiretsDefault,Teru/Akane,0159,0000,0000,,– Écoute au moins ce que j’ai à dire.\N– Non, c’est non.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:48.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.58,Default,Akane,0000,0000,0000,,c’est de l’abus de pouvoir !
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.83,TiretsDefault,Mokke A/Mokke B,0205,0000,0000,,– C’est notre chance.\N– Tuez-le dès qu’il tombe.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.21,Default,Teru,0000,0000,0000,,On va s’affronter\Naux contrôles de fin de semestre.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.84,Default,Teru,0000,0000,0000,,Celui qui obtient la meilleure moyenne\Nl’emporte.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai pas le droit de refuser ?
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.60,Default,Teru,0000,0000,0000,,Disons que le perdant\Ndevra se plier
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.47,Default,Teru,0000,0000,0000,,à n’importe quelle exigence\Ndu gagnant.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:10.85,Default,Akane,0000,0000,0000,,N’importe laquelle ?
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.56,Default,Teru,0000,0000,0000,,Si on est à égalité, tu l’emportes.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.44,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est louche…
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu manigances ?
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.53,Default,Teru,0000,0000,0000,,Je cherche juste\Nà pimenter un peu les examens.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.45,Default,Teru,0000,0000,0000,,Et le président du BDE\Nse doit d’avoir la moyenne partout.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:28.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dit celui qui est toujours 1er\Nde son année.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.20,Default,Teru,0000,0000,0000,,C’est aussi ton cas,\Nà ce que je sache.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.91,Default,Teru,0000,0000,0000,,Enfin, si ça te rebute tant,
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.87,Default,Teru,0000,0000,0000,,je ne te forcerai pas la main.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.88,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’abuses…
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:43.47,Default,Teru,0000,0000,0000,,Seulement,\Nsi tu ne veux pas te mesurer à moi,
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.05,Default,Teru,0000,0000,0000,,il me faudra quelqu’un\Npour m’occuper.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:49.68,Default,Teru,0000,0000,0000,,Par exemple…\NPourquoi pas Akane ?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.64,Default,Teru,0000,0000,0000,,C’est une jolie fille.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:55.23,Default,Teru,0000,0000,0000,,Elle réagira comment,\Nsi je lui dis que je l’aime ?
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est vraiment bas !\NTu veux m’affronter à ce point ?
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.03,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sale manipulateur !
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est bon, j’y participerai,\Nà ton petit jeu !
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:10.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais je vois pas quel ordre\Ntu tiens tant à me donner…
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.41,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as vraiment des vues sur Aoi ?
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:17.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.84,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bon, je vais réviser chez moi.
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.05,Italique,Aoi (maternelle),0000,0000,0000,,Akane !
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.39,Italique,Aoi (collège),0000,0000,0000,,Akane.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.01,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Akane…
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.68,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’épouser Teru.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:43.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SIX JOURS AVANT LES CONTRÔLES
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.15,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene !
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.07,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, ici ?
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.95,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’empêcherai ce mariage…\NJe l’empêcherai…
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.04,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis contre ce mariage !
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.91,TiretsDefault,Akane/Aoi,0209,0000,0000,,– Jamais je l’accepterai !\N– Akane…
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a ?
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.92,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Tu lui as dit quoi, cette fois ?
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.84,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Rien, pourtant.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:03.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,T’as rien à voir avec ça ?
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,À bas ce mariage !
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:10.09,Italique,Yashiro,0000,0000,0000,,Qui d’autre est capable\Nde le mettre dans un état pareil ?
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.64,TiretsDefault,Akane/Aoi,0283,0000,0000,,– Akane.\N– Aoi ?
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.14,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas tenir,\Nsi tu révises sans arrêt.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.22,Default,Aoi,0000,0000,0000,,On va se promener\Npour te changer les idées ?
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,Se pro… mener ?
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:27.03,TiretsDefault,Akane/Devil Teru,0185,0000,0000,,– Ce sera avec plai…\N– {\i1}C’est fou ce qu’Aoi est mimi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Akane ?
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.91,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je peux pas, je dois réviser.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,Désolé, Aoi.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane a refusé la proposition d’Aoi ?
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.87,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Le monde touche à sa fin !
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.58,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Désolé, mon Aoi chérie…
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:45.59,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Il faut absolument\Nque je batte ce démon !
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLUS QUE CINQ JOURS !
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Après ça, je révise.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,Après ça, je révise.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ta santé passe avant tout,\NBlack Canyon.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLUS QUE QUATRE JOURS !
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.90,Default,Kou,0000,0000,0000,,J’y arriverai !
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Teru ! Tu peux me corriger ?
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:08.90,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bon, voyons voir\Nce dont tu es capable.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMPLÉTEZ CES EXPRESSIONS.\N[ TONDRE ] L’HERBE SOUS LE PIED.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.62,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.54,Default,Teru,0000,0000,0000,,On va revoir tout ça, Kô.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.00,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Sois sympa, Tsuchigomori.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROIS JOURS AVANT LES CONTRÔLES
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.71,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Donne-moi les réponses\Ndes contrôles de Yashiro.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.30,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Allez, quoi ! Assure !
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:29.88,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Allez, allez.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:33.05,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:37.18,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Le jeu trop addictif !
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DEUX JOURS AVANT LES CONTRÔLES !
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN JOUR AVANT LES CONTRÔLES !
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.06,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Et… hop.
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Fais de ton mieux, Akane.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CONTRÔLES DE FIN DE SEMESTRE
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:57.70,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Commencez !
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais lui mettre\Nla raclée de sa vie !
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.96,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Un peu de silence, Aoi.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FIN DES CONTRÔLES
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.97,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Les contrôles sont enfin terminés !
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dans ta face, saleté de démon !
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:24.48,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as aussi fait un sans-faute, je parie,\Nalors c’est moi qui gagne !
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.36,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu as vraiment eu\Nla note maximale partout.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:29.23,Default,Teru,0000,0000,0000,,Je te félicite.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.95,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai sauvé mon Aoi chérie\Nd’un horrible mariage !
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.61,Italique,Lady Aoi,0000,0000,0000,,Merci, Akane.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:40.12,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bon, revenons à nos moutons.\NC’est moi qui l’emporte.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.96,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu dois donc\Nte plier à mes exigences, non ?
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.92,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.88,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu vas tenir ta parole ?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.75,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça t’apprendra à faire le malin.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:52.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’afficherai ces photos\Ndans toute l’éco…
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:03.64,Default,Teru,0000,0000,0000,,Le perdant doit se prosterner\Ndevant le vainqueur, non ?
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Deux points de plus\Nque la note max ?
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:09.77,Default,Teru,0000,0000,0000,,Dans notre école,
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.99,Default,Teru,0000,0000,0000,,les profs donnent des points bonus\Naux réponses qui les épatent.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.20,Default,Teru,0000,0000,0000,,Sympa comme système, hein ?
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:20.28,Default,Teru,0000,0000,0000,,Et donc, tu voulais faire quoi\Navec ces photos ?
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:30.75,Default,Teru,0000,0000,0000,,J’ai toujours trouvé que tu manquais\Nde respect envers tes aînés.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.63,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tâche de retenir la leçon.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,D’ac… cord.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:37.93,Default,Teru,0000,0000,0000,,Vu que j’ai gagné,\Nvoici ce que je te demande…
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:42.35,Default,Teru,0000,0000,0000,,Dans un futur proche,\Nmon frère viendra te demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:45.02,Default,Teru,0000,0000,0000,,Je veux\Nque tu lui prêtes main-forte.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.85,Default,Teru,0000,0000,0000,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.44,Default,Teru,0000,0000,0000,,je veux que tu utilises\Ntes pleins pouvoirs
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.94,Default,Teru,0000,0000,0000,,pour l’assister et le protéger.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.07,Default,Teru,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.45,Default,Akane,0000,0000,0000,,Attends !\NExplique-moi où tu veux en venir !
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:01.83,Default,Teru,0000,0000,0000,,Honore ta promesse,
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.08,Default,Teru,0000,0000,0000,,monsieur le 2e meilleur\Ndes seconde.
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:06.79,Default,Akane,0000,0000,0000,,Moi, 2e ?
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:09.29,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:11.50,Default,Akane,0000,0000,0000,,Qui a réussi à me battre ?
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.21,Default,Teru,0000,0000,0000,,Salut !\NTu as encore brillé, dis donc.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:19.05,Default,Teru,0000,0000,0000,,Même moi,\Nje n’ai jamais fait mieux.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.30,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Minamoto…
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.60,Default,Aoi,0000,0000,0000,,J’y ai mis plus de cœur, cette fois.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.18,Default,Teru,0000,0000,0000,,En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:29.73,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,1RE : AOI\N2E : AKANE
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.49,Default,Nene,0000,0000,0000,,Adieu, horrible surnom !
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.28,TiretsDefault,Kou/Hanako,0274,0000,0000,,– Yes !\N– Youhou !
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:47.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:55.20,Italique,Girls,0000,0000,0000,,Une, deux, trois tiges\NPour une tresse de prestige
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:11:02.04,Italique,Girls,0000,0000,0000,,Un réceptacle sera fabriqué\NPar les filles du kagomé
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:08.23,Italique,Girls,0000,0000,0000,,Après avoir attendu cinq fois la lune\NTressons six tiges chacune
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.52,Italique,Girl,0000,0000,0000,,À présent, achevons le réceptacle\Nqui accueillera Dieu.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.40,Italique,Girl,0000,0000,0000,,Et ne vous endormez pas.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:17.15,Italique,Girl,0000,0000,0000,,Sinon, le pire vous attend…
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.53,Default,Hanako,0000,0000,0000,,La veillée de l’école ?
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui !\NSeuls les seconde y sont conviés.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:30.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,On vient à l’école en début de soirée\Net on y passe la nuit.
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.29,TiretsDefault,Kou/Nene,0151,0000,0000,,– J’y serai, je suis du comité exécutif.\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.17,Default,Kou,0000,0000,0000,,En vue de l’an prochain.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.88,Default,Hanako; Nene; Kou,0000,0000,0000,,Youhou !
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:41.38,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je m’occuperai donc du problème\Nde ma mort imminente plus tard.
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:42.55,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:45.35,TiretsDefault,Mokke/Nene,0182,0000,0000,,– Santé !\N– Les contrôles sont enfin finis,
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,et la veillée\Nest un grand événement de l’école.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.31,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ne veux pas louper ça !
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je pourrai même passer te voir,\Nla nuit.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.90,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il paraît qu’à la veillée,\Nde nombreux couples se forment.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y aura de l’amour dans l’air !
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ces circonstances spéciales\Nrapprochent les élèves,
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.87,Default,Nene,0000,0000,0000,,qui finissent par s’embrasser…
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.87,Default,Nene,0000,0000,0000,,Arrête… Stop…
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.09,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Et nous voilà enfin\Nà la veillée de l’école !
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.63,Default,Aoi,0000,0000,0000,,J’espère que le dîner sera bon.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:25.01,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ce sont les légumes qu’on a cultivés.\NLa question ne se pose même pas !
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.64,TiretsDefault,lemon/Yamabuki,0201,0000,0000,,– je m’inquiète pour le riz.\N– Attends.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.60,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Courage, les garçons !
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:34.35,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Enfin bref,\Nje passe un bon moment avec mon amie
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.90,Italique,Nene,0000,0000,0000,,en cuisinant pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:40.32,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Devant Hanako,\Nje fais mine que ça ne m’affecte pas…
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:46.16,Italique,Nene,0000,0000,0000,,mais je n’arrive pas à me concentrer,\Nsachant que ma mort est proche.
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:51.41,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Par conséquent,\Npourquoi n’irais-tu pas consulter nº 1 ?
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:52.95,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Nº 1 ?
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.92,TiretsItalique,Nene/Shijima,0210,0000,0000,,– Ah, tu parles d’Akane ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.96,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Lui et les autres gardiens\Ncontrôlent le temps.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:03.30,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Il te sera de bon conseil,\Nvu que tes jours te sont comptés.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:06.93,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est ce que Shijima a suggéré,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.93,Default,Boy B,0000,0000,0000,,Aoi ! Les gamelles sont où ?
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.93,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sur les tables, vers la serre !
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.60,Default,Girl A,0000,0000,0000,,Akane ! Elle se sent mal.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.44,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il faut aller à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:18.81,Default,Akane,0000,0000,0000,,Un problème, mon Aoi chérie ?
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:20.65,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.94,Default,Aoi,0000,0000,0000,,J’ai juste fait tomber une patate.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.42,Default,Akane,0000,0000,0000,,Aoi qui fait tomber une patate ?\NC’est là l’espièglerie d’une déesse.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.12,TiretsDefault,Akane/Aoi,0259,0000,0000,,– Épouse-moi.\N– Non.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.62,Default,Boy C,0000,0000,0000,,Aoi !
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ouais, j’arrive !
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.20,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Akane…
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:36.96,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il va être bien occupé, ce soir.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.04,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est un sujet important…
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.50,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mieux vaut qu’on en parle\Nquand il aura du répit.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.26,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Le son d’une flûte ?
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.68,Italique,Nene,0000,0000,0000,,D’où est-ce qu’il vient ?
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:52.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dis, tu entends ça ?
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:53.72,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.14,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’ai dû rêver.
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:14:00.52,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Au fait, Nene,\Nje voulais te parler d’une chose.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Enfin, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.65,TiretsDefault,Aoi/Lemon,0231,0000,0000,,– Est-ce que…\N– Ah, le riz a cramé.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ATELIER D’ARTISANAT TRADITIONNEL
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:19.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je croise cette tige\Net je la passe à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.50,Default,Old Woman A,0000,0000,0000,,Oui, voilà.
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:23.50,Default,Old Woman A,0000,0000,0000,,Oh, ça a lâché.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:25.59,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu t’en sors, Nene ?
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui. Merci, Aoi.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:32.43,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Populaire\Net capable de travailler le bambou…
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:34.51,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Notre reine règne sur tout !
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:38.13,Default,Lemon,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nnotre école est vraiment à part.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:40.27,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Quelle idée, cet atelier de nuit…
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:44.48,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,C’est rare de passer la nuit à l’école,\Nau lycée.
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:48.14,TiretsDefault,Yokoo/Satou,0166,0000,0000,,– Je suis Yokô, du comité exécutif.\N– Et moi, Satô.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:51.11,Default,Satou,0000,0000,0000,,C’est une tradition de vieille date,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:54.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Maintenant que vous le dites,\Nc’est assez particulier.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.66,Default,Old Woman A,0000,0000,0000,,Vous savez, de mon temps…
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.37,Default,Old Woman A,0000,0000,0000,,on veillait\Npour voir le lever de la lune.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:03.04,Default,Old Woman A,0000,0000,0000,,Les enfants se rassemblaient\Nà cette période de l’année
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:07.55,Default,Old Woman A,0000,0000,0000,,et fabriquaient des paniers\Nen bavardant jusqu’au petit matin.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.47,Default,Aoi,0000,0000,0000,,J’en ai déjà entendu parler !
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:12.97,Default,Aoi,0000,0000,0000,,C’est ce qui a lancé la coutume\Nde la veillée de l’école.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:17.10,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Après tout,\Nil n’y a pas d’extinction des feux,
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:20.35,Default,Aoi,0000,0000,0000,,et les profs\Nnous laissent faire nuit blanche.
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.85,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ça doit être\Nl’influence de l’époque.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:24.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.15,Default,Old Woman A,0000,0000,0000,,Tu es bien informée.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.28,Default,Old Woman B,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas,\Nvenant d’une Akane.
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.70,Default,Aoi,0000,0000,0000,,C’est mon papy qui m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:33.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:38.66,Default,Aoi,0000,0000,0000,,À ton avis, pourquoi les enfants\Nne fermaient pas l’œil de la nuit ?
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,À cause\Ndu nombre de paniers à tisser ?
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:48.30,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Non, ceux qui s’endormaient\Nlaissaient leur âme sans défense.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.42,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Et c’est justement ça,
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.76,TiretsDefault,Aoi/Nene,0243,0000,0000,,– ce qui l’attirait.\N– Qui ?
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:56.97,Default,Aoi,0000,0000,0000,,La Faucheuse.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:00.56,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:04.31,Default,Aoi,0000,0000,0000,,D’après la légende,\Nelle aurait une mystérieuse flûte,
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.48,Default,Aoi,0000,0000,0000,,et sa mélodie pourrait\Nnous priver de notre âme.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:08.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une flûte ?
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:12.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non, c’est un hasard…
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.66,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ceux qui ont le malheur\Nd’entendre cette mélodie
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:18.95,Default,Aoi,0000,0000,0000,,croiseront le chemin\Nde la Faucheuse
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:20.75,Default,Aoi,0000,0000,0000,,et périront de ses mains.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.96,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Et périront de ses mains…\NPériront… Périront…
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:30.85,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Chacun restait éveillé pour protéger\Nceux qui avaient entendu la mélodie.
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:34.22,Default,Aoi,0000,0000,0000,,De nos jours,\Nil s’agit du 6e mystère de…
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:35.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,Stop, Aoi !
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:37.76,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene ?
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:42.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah, désolée. Euh…
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:46.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je reviens.\NJ’ai une envie pressante !
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:53.03,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’ai fini par m’enfuir de la salle.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:58.28,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Si je l’avais laissée finir\Nson histoire,
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:17:00.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RUMEURS AVÉRÉES À 100 %
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:00.91,Italique,Nene,0000,0000,0000,,elle se serait réalisée à coup sûr !
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:05.67,Default,Nene,0000,0000,0000,,Du coup, cette rumeur est en rapport\Navec le 6e mystère ?
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.54,Default,Akane,0000,0000,0000,,Un problème avec un mystère ?
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane !
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tout va bien, Yashiro ?
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:18.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je voulais tellement te voir !
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai une chose à te dire…
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:22.18,TiretsDefault,Akane/Nene,0210,0000,0000,,– J’aime déjà quelqu’un.\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’entends une flûte…
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:29.44,Default,Akane,0000,0000,0000,,Une flûte, tu dis ?
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vois rien, pourtant.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:42.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.92,Default,Apparition,0000,0000,0000,,Je suis content… si content.\NMe voilà enfin libre.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.67,Default,Apparition,0000,0000,0000,,J’étais prisonnier\Npendant tant d’années.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:55.92,Default,Apparition,0000,0000,0000,,Vous tombez bien, les petits…\NJe meurs de faim.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tiens-moi ça, Yashiro.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:02.51,Default,Apparition,0000,0000,0000,,Venez par ici, et que ça saute !
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,Trop fort.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’aime pas me dépenser pour ça…
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:15.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,La veillée me pompe déjà\Ntoute mon énergie.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:18.03,TiretsDefault,Akane/Nene,0205,0000,0000,,– On y retourne, Yashiro ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:25.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane ! Il bouge encore !
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.96,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Vous êtes bien bruyants.
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.88,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:35.55,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Tenez-vous tant à perdre la vie ?
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:42.05,Default,Apparitions,0000,0000,0000,,J’ai faim… si faim…
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.56,Default,Apparitions,0000,0000,0000,,À manger…
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:46.31,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:49.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que cette main\Naspire mes forces.
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:54.07,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Akane a l’air affaibli, lui aussi.\NQue faire ?
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:56.69,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako…
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:19:00.11,TiretsDefault,Apparition A/Apparition B,0235,0000,0000,,– Des humains…\N– Remets-les-nous !
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:03.91,TiretsDefault,Apparition C/Apparition D,0168,0000,0000,,– Dépêche-toi…\N– On va les dévorer ! Les dévorer !
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:09.08,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Vous folâtrez trop,\Nmême si on est en plein Obon.
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:12.33,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Vous êtes sur mon territoire,\Npour rappel.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:16.34,Default,Apparition A,0000,0000,0000,,Seriez-vous à tout hasard…\Nle grand nº 6 ?
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:22.26,Default,Apparition B,0000,0000,0000,,Nous ignorions\Nque c’étaient vos proies !
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:24.85,Default,Apparition C,0000,0000,0000,,Par pitié, épargnez-nous…
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.52,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il a dit « nº 6 » ?
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.36,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Alors cet esprit…
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:40.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,est le 6e mystère de l’école ?
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.37,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Jeunes mortels…\NVous semblez bien appétissants.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.70,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Cette école grouille d’élèves.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.67,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nque si je n’en dévore que deux…
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.67,Default,Reaper,0000,0000,0000,,personne ne le remarquera.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.63,Default,Nene,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:03.26,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Quelle est cette présence ?
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:06.10,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene !
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:09.39,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aoi ? Ne t’approche pas !
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:14.31,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je me demandais pourquoi\Ntu ne revenais pas…
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:17.15,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Akane ?
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.28,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:21.53,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Serais-tu la fille d’autrefois ?
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:25.41,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npeut-être que grâce à toi…
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:28.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,Touche pas à un seul de ses cheveux,\Nmaudit esprit !
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.47,Default,Akane,0000,0000,0000,,Aoi… Donne-moi une petite minute.
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:56.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:58.65,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane !
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.03,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Aurais-tu arrêté le temps ?\NQui es-tu ?
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis un simple étudiant,
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:07.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais aussi\Nl’un des gardiens du temps
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:09.45,Default,Akane,0000,0000,0000,,qui forment le 1er mystère.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:14.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quiconque s’avise de toucher à Aoi\Nen paie le prix, surtout un esprit.
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:16.85,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors fiche vite le camp d’ici…
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:18.46,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Akane ?
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:21.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Aoi ? Tu peux me voir ?
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai mon apparence de gardien…
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:26.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane !
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.56,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:31.85,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:34.77,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Mais l’école n’étant pas\Ndans son état normal,
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:39.06,Default,Reaper,0000,0000,0000,,j’ai besoin de cette fille\Npour remettre les choses en ordre.
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.73,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Akane ! Nene !
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:42.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aoi !
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:45.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Lâche-la… ou tu le regretteras !
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:50.70,Default,Reaper,0000,0000,0000,,Ne m’en tenez pas rigueur.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:53.49,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est horrible… Il a capturé Aoi !
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:59.33,Default,Akane,0000,0000,0000,,Fait chier !\NQu’est-ce que cet esprit a en tête ?
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.75,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane…
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:35.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:37.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:42.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MONDE DES VIVANTS ET L’AU-DELÀ
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:41.85,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Le monde des vivants et l’au-delà ».
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:45.27,Default,Mokke,0000,0000,0000,,Va rafraîchir les tomates.