[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:37.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 6\NCE DONT TU ES CAPABLE DANS TOUTE TA PURETÉ
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas encore prêts ?
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.70,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ils ne devraient plus tarder.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.40,Default,Cain,0000,0000,0000,,On fera sans Oz\Net les sorciers du Nord.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:41.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ne soyons pas en retard\Npour le défilé.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.58,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Grande Sage, vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.74,Default,Chloe,0000,0000,0000,,J’amène un visiteur\Nqui vient d’arriver.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:48.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Un visiteur ?
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.54,Default,Messager,0000,0000,0000,,Je suis un messager de la capitale.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:56.72,Default,Messager,0000,0000,0000,,Son Altesse Arthur vous prie de patienter.\NLe défilé n’est pas encore prêt.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:00.18,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je vois.\NLa ville doit être encore sinistrée.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.28,Default,Akira,0000,0000,0000,,Quand devrions-nous\Nrejoindre la capitale, alors ?
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:06.08,Default,Messager,0000,0000,0000,,Dans deux ou trois jours, je dirais.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.94,Default,Messager,0000,0000,0000,,On vous enverra un messager\Nquand tout sera prêt.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:12.06,Default,Messager,0000,0000,0000,,En attendant, reposez-vous.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Entendu.\NMerci de vous être déplacé.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.40,Default,Akira,0000,0000,0000,,On a plus qu’à se détendre, alors.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:21.36,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oui. Je vais raccompagner monsieur\Net prévenir les autres.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.08,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Excusez-moi, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.68,Default,Chloe,0000,0000,0000,,J’aurais une question.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:30.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:35.48,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Depuis hier, on parle de défilé,\Nde fête et de cérémonie d’investiture,
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:38.76,Default,Chloe,0000,0000,0000,,mais nous aussi,\Non a le droit d’y participer ?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui, tout aura lieu à la capitale.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:43.06,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.08,Default,Chloe,0000,0000,0000,,J’ai déjà confectionné\Ndes tenues d’apparat,
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:48.30,Default,Chloe,0000,0000,0000,,mais je n’ai jamais été\Nde la partie.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.96,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Que pourrai-je bien fabriquer ?
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.28,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je concevrai\Nune tenue magnifique pour vous.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.40,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous voir si heureux\Nme fait plaisir également.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.74,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je vous ai entendue rire !
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.10,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je suis trop content.
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:08.32,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Vous êtes venue seule\Nd’un autre monde, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:12.36,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Avant de rencontrer Rustica,\Nj’étais seul aussi.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.62,Default,Chloe,0000,0000,0000,,J’espère qu’on sera bons amis.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:20.22,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je ferai tout ce que je peux\Npour vous être utile.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.42,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Chloe.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,On s’amusera bien à la fête.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:32.14,Italique,Akira,0000,0000,0000,,On dirait qu’il danse\Nou qu’il joue d’un instrument.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:35.98,Default,Nero,0000,0000,0000,,Et voici.\NMangez tant que c’est chaud.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ce pain est renversant !
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:47.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il sent bon la farine.\NLa croûte est parfaite,
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.40,Default,Akira,0000,0000,0000,,et la mie est tendre à souhait.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.66,Default,Nero,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bradley serait ravi d’en déguster.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il aime la bonne nourriture.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.00,Default,Nero,0000,0000,0000,,Dites-moi, Mlle la Sage,
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:08.22,Default,Nero,0000,0000,0000,,on est obligé de prendre part\Nà la fête et au défilé ?
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas envie d’y aller ?
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:14.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’imaginais\Nqu’un cuisinier serait à l’aise en public.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.52,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je me fais passer pour un humain\Ndans mon restaurant.
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:19.58,Default,Nero,0000,0000,0000,,Même avec un menu alléchant,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.90,Default,Nero,0000,0000,0000,,mon statut de sorcier\Nferait fuir les clients.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.80,Default,Nero,0000,0000,0000,,Oui.\NDès qu’on dit qu’on est un sorcier,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.72,Default,Nero,0000,0000,0000,,les humains nous envient,\Nnous détestent,
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.64,Default,Nero,0000,0000,0000,,nous soupçonnent, nous fuient
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.62,Default,Nero,0000,0000,0000,,ou encore nous craignent.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.84,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je suis fatigué d’être traité ainsi.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.08,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je comprends qu’Arthur et vous,
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:47.02,Default,Nero,0000,0000,0000,,vous souhaitiez faire des efforts\Npour le bien des sorciers.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:49.24,Default,Nero,0000,0000,0000,,Mais ça ne changera rien.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.84,Default,Nero,0000,0000,0000,,C’est en prétendant être un humain
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.76,Default,Nero,0000,0000,0000,,qu’on peut se libérer\Nde ses chaînes.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:59.10,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous ne comptez donc pas utiliser\Nvos dons miraculeux pour autrui ?
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:01.64,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Seule compte\Nvotre petite personne ?
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Riquet.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.48,Default,Nero,0000,0000,0000,,Des mots bien durs de si bon matin.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.70,Default,Nero,0000,0000,0000,,Bonjour, le marmot du Centre.\NQu’est-ce que je te sers ?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.30,Default,Riquet,0000,0000,0000,,La nourriture impure\Nm’est interdite.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.58,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je ne peux consommer\Nque des haricots sacrés,
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:20.38,Default,Riquet,0000,0000,0000,,du lait sacré,\Ndes œufs sacrés et des fruits.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.32,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien.\NFais-moi un dessin.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.92,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Ce genre de fruit rouge,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.10,Default,Riquet,0000,0000,0000,,ou celui-là, le jaune.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.92,Default,Nero,0000,0000,0000,,OK, je vois.\NDes pommes et des bananes.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.02,Default,Nero,0000,0000,0000,,Un enfant a besoin\Nde plus de nutriments.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.38,Default,Nero,0000,0000,0000,,Le pain et la soupe, ça passe ?
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:38.98,Default,Riquet,0000,0000,0000,,De la soupe ?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:40.84,Default,Nero,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.54,Default,Nero,0000,0000,0000,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.26,Default,Riquet,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je goûte un plat chaud.
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.88,Default,Nero,0000,0000,0000,,Quoi ? D’où sors-tu, toi ?\NTu as été maltraité ?
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.36,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Au contraire, j’ai été choyé.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:02.92,Default,Nero,0000,0000,0000,,Pour ma part, je ne sers pas\Nde plats froids à ceux que j’aime.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.50,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.10,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je t’en prie. Savoure.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:10.74,Default,Nero,0000,0000,0000,,Pour en revenir aux festivités,\Nsachez que je refu…
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:11.88,Default,Riquet,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.22,Default,Nero,0000,0000,0000,,Oui, hein ? Tu vois ?
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:21.30,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais rien mangé\Nd’aussi savoureux de ma vie.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:26.00,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Mes papilles sont au paradis.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.00,Default,Riquet,0000,0000,0000,,C’est vraiment exquis.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.74,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Nero.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.52,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:37.78,Default,Nero,0000,0000,0000,,N’hésite pas à te resservir.\NIl en reste plein.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.08,Default,Riquet,0000,0000,0000,,D’accord ! Merci.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.40,TiretsDefault,Mitile-Riquet,0281,0000,0000,,– Riquet.\N– Mitile.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.34,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Bonjour, Grande Sage, Nero.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:48.38,Default,Mitile,0000,0000,0000,,On s’est régalé, ce matin.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.82,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.40,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais eu\Nà écrire ou à lire ?
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.78,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Ce n’était pas mon travail.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.38,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous savez tous écrire, vous ?
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:05.76,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Moi, j’ai appris avec mon frère.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:07.72,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:13.70,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Et si je commençais\Npar t’apprendre à écrire ton prénom ?
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:18.28,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Je l’aime beaucoup, moi.\NIl sonne bien aux oreilles.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:19.50,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:21.78,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je l’aime bien aussi.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.20,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.16,Default,Rutile,0000,0000,0000,,« Riquet ».
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.34,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Voilà comment ça s’écrit.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:33.54,Default,Riquet,0000,0000,0000,,« Ri…
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:35.40,Default,Riquet,0000,0000,0000,,quet ».
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.88,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Tu es très doué !
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:41.16,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nécris ton propre nom, Mitile.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:43.82,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Applique-toi\Npour que Riquet puisse lire.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.10,Default,Mitile,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:47.42,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Regarde bien, Riquet.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.80,Default,Mitile,0000,0000,0000,,« Mi… ti… le ».
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:52.70,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Le mien ressemble à ça.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:55.98,Default,Riquet,0000,0000,0000,,« Mi… ti… le ».
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.34,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je l’ai retenu.
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:01.22,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Vous êtes doués, tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:06.38,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Humains et sorciers utilisent les mots\Npour exprimer leurs émotions.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.08,Default,Rutile,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nils sont très importants.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:13.00,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Les mots sont le reflet du cœur,
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.06,Default,Rutile,0000,0000,0000,,tout comme ils l’influencent.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.70,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Des mots gentils\Nferont de vous une bonne personne,
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:23.04,Default,Rutile,0000,0000,0000,,et des méchancetés, des êtres vils.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:27.02,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Les mots que vous employez\Ncolorent votre cœur,
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.40,Default,Rutile,0000,0000,0000,,tout comme ceux\Nqu’on vous adresse.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:34.62,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Quand on n’entend\Nque des mots méchants et stricts,
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.36,Default,Rutile,0000,0000,0000,,on finit par se fermer\Net se sentir misérable.
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:40.66,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Les mots sont comme la magie.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.70,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ils peuvent tout autant\Nservir à bénir qu’à maudire.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.48,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:50.12,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Moi, j’aimerais utiliser\Ndes mots de bonne fortune.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.54,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je veux bénir les autres\Net leur apporter du bonheur.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.24,Default,Riquet,0000,0000,0000,,À vous deux également.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:59.38,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Merci. Ça me touche beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:02.22,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Tu es un gentil garçon, Riquet.
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:04.80,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Toi de même, Mitile.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.34,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Je vous adore, l’un comme l’autre.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:14.02,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je participerai\Nà la fête et au défilé.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:16.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:20.66,Default,Nero,0000,0000,0000,,C’est juste pour cette fois.\NEt puis, ça ne se passe pas à l’Est.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.50,Default,Nero,0000,0000,0000,,Si les sorciers se montrent\Nsous leur meilleur jour
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.50,Default,Nero,0000,0000,0000,,et sûrs d’eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:30.38,Default,Nero,0000,0000,0000,,ça dissuadera les gens d’abuser\Nde faibles comme eux.
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:33.10,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Nero.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:37.96,Default,Nero,0000,0000,0000,,Pas de quoi me remercier.\NJe me contenterai de repas gratuits.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.92,Default,Nero,0000,0000,0000,,Et les sorciers du Nord ?
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’ils soient présents,
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:48.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,mais ils ne suivront personne à part Oz,\Nqui est plus puissant qu’eux.
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:50.82,Default,Nero,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas trop.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:53.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rutile !
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.02,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Grande Sage.
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:59.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’ai écouté de loin votre leçon.
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:02.21,Default,Akira,0000,0000,0000,,Laissez-moi participer,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:05.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je veux apprendre\Nà connaître ce monde avec eux.
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:09.14,Default,Rutile,0000,0000,0000,,La Grande Sage parmi mes élèves !\NVoilà qui me rendrait nerveux.
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:10.74,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Mais avec plaisir !
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:14.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Votre frère et vous,\Nvous êtes tous les deux des sorciers.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vos parents l’étaient-ils aussi ?
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:20.90,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Notre père est humain,\Nmais notre mère était une sorcière.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:26.02,Default,Rutile,0000,0000,0000,,On l’appelait la grande sorcière Tiletta.\NElle était plutôt célèbre.
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:29.78,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Elle est morte\Nen donnant naissance à Mitile.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.56,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Elle était joyeuse et rayonnante.
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:34.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:39.28,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ce devait être une bonne mère\Npour que vous soyez devenu si bon.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:41.18,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:46.38,Default,Rutile,0000,0000,0000,,C’est grâce à elle,\Nmais également grâce à son ami.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,Un ami à elle ?
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:49.68,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.12,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Je l’ai rencontré\Navant la naissance de Mitile.
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:57.08,Default,Rutile,0000,0000,0000,,À mes yeux d’enfant,\Nil était impressionnant.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:03.60,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Les sorciers les plus puissants peuvent\Nsentir quand leur heure est proche.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:08.56,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Maman m’avait alors dit\Nqu’elle n’en avait plus pour longtemps.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:12.04,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ça m’a pris de court.\NJ’étais au bord des larmes.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.98,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Son ami m’a fait\Nune démonstration de magie.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:22.86,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Son sort prodigieux avait fait\Ndisparaître la montagne.
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:27.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Une montagne entière ?\NLa magie peut vraiment s’avérer puissante.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:28.86,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.54,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Après m’avoir montré ça,
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:35.58,Default,Rutile,0000,0000,0000,,il m’a offert un drôle de talisman\Net m’a fait une promesse.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:40.12,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Il m’a juré qu’il nous protégerait,\Nmon frère et moi.
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:44.46,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ces mots ont été\Nune profonde source de réconfort.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.80,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Même après la mort de maman,\Nnous ne serions pas seuls.
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.54,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Savoir que son ami veillait\Nsur nous,
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.82,Default,Rutile,0000,0000,0000,,ça m’a rassuré\Net m’a permis d’avancer la tête haute.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:58.14,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ça m’a donné du courage\Net m’a fait tenir bon.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:04.44,Default,Figaro,0000,0000,0000,,C’est ma première vraie pause\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:06.32,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Rutile, un thé, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:09.34,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Restez avachi\Net vous deviendrez une vache.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.46,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Les vaches sont géniales.
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:15.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,On nous a demandé de nous détendre\Nen attendant le messager.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:16.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pour cette fois…
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:19.82,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Une frégate ?
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:21.62,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Non, c’est un humain.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:25.08,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nil est sous le coup d’un sort.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:29.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,M. Cock Robin ?
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:32.92,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Que faites-vous encore à traîner,\Nvous tous ?
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,On nous a dit d’attendre.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.76,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Le défilé est\Nsur le point de commencer !
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.12,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Le vent n’est pas froid ?
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:51.08,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Le pays d’où vous venez\Nétait-il plutôt chaud ou froid ?
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:55.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je dirais qu’il est plutôt tempéré.
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.06,Default,Rustica,0000,0000,0000,,C’est merveilleux.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:01.92,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Un seul lieu de vie vous permet\Nde profiter de plusieurs expériences.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:05.82,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Les fleurs qui s’épanouissent\Nsous la caresse du soleil.
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:08.46,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Le soleil ardent\Nqui rayonne dans le ciel.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.68,Default,Rustica,0000,0000,0000,,La neige lors des nuits glaciales.
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:13.14,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Vous connaissez donc tout ça.
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:15.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,Maintenant que vous le dites, oui.
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:18.02,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Votre pays comme votre vie là-bas
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:21.56,Default,Rustica,0000,0000,0000,,paraissent aussi beaux\Nque des poèmes.
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:23.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:27.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il a ses problèmes, bien sûr,\Nmais c’est un endroit magnifique.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:32.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’aime aussi ce monde-ci.\NJ’en suis venue à l’apprécier.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:37.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il est mystérieux, beau\Net fait un peu peur.
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:38.92,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Fantastique.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:42.76,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Je suis ravi\Nque ce monde vous plaise.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:44.98,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Ce monde aussi, j’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:46.80,Default,Lennox,0000,0000,0000,,C’est horrible.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:53.14,Default,Cain,0000,0000,0000,,Voilà ce qui arrive\Nquand la Grande Calamité s’approche trop.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:56.80,Default,Cain,0000,0000,0000,,Son Altesse m’a dit\Nque la capitale était en piteux état.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:58.74,Default,Shino,0000,0000,0000,,De même pour la forêt de l’Est.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.78,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Et le château des Blanchett ?
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:04.88,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ça ne l’a pas atteint.\NLa forêt a fait barrière.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:08.52,TiretsDefault,Shino-Heathcliff,0173,0000,0000,,– Monsieur et madame vont bien.\N– Je vois.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:12.50,Default,Shino,0000,0000,0000,,Par contre, d’anciennes créatures magiques\Nsont revenues à la vie.
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:16.78,Default,Shino,0000,0000,0000,,Aux yeux des humains,\Nça ressemble sûrement à la fin du monde.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:20.78,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Npourquoi ils ont besoin de héros.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.58,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Qu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:25.60,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Lorsque le monde\Nest au bord du précipice,
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:28.70,Default,Figaro,0000,0000,0000,,les gens ont besoin de héros\Npour porter leurs espoirs.
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:31.84,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Mais c’est un pari un peu risqué.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.42,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Un pari risqué ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.80,Default,Faust,0000,0000,0000,,On peut attribuer\Nle mauvais rôle aux héros.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Certains croient\Nque nous sauverons le monde.
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:43.92,Default,Faust,0000,0000,0000,,De la même manière,
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:48.08,Default,Faust,0000,0000,0000,,d’autres pensent\Nque nous provoquerons sa destruction,
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:50.74,Default,Faust,0000,0000,0000,,car nos pouvoirs sont insuffisants.
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:53.44,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les humains sont comme ça.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.92,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Nous ignorons donc\Nce qu’on nous jettera pendant le défilé.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:01.54,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Des fleurs de bonne grâce\Nou bien des pierres ?
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:03.38,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ne dites pas ça.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:08.46,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je participe enfin à une fête,\Nmais on va encore me haïr ?
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:10.98,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Personne ne va te détester, Chloe.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:13.98,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Tout le monde\Na hâte de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:15.32,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.68,Default,Rustica,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Snow ? White ?
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:22.44,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,Exactement ! Enfin…\NOn aimerait pouvoir l’affirmer.
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:25.06,Default,Snow,0000,0000,0000,,Les inquiétudes de Faust\Nsont fondées.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.38,Default,Snow,0000,0000,0000,,C’est d’ailleurs bien pour ça
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:30.28,Default,Snow,0000,0000,0000,,qu’on aurait aimé\Navoir Oz et les autres.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:34.98,Default,White,0000,0000,0000,,Si les sorciers les plus craints\Nétaient prêts à les aider,
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.20,Default,White,0000,0000,0000,,les gens se sentiraient\Nplus rassurés.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:42.40,Default,Snow,0000,0000,0000,,Mais s’ils voient qu’ils ne coopèrent pas,\Nça ne fera qu’alimenter leurs angoisses.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.70,Default,Snow,0000,0000,0000,,Ils ne croiront jamais\Nque nous sommes unis.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.54,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien\Nde ressasser notre échec auprès d’Oz.
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:56.26,Default,Cain,0000,0000,0000,,Son Altesse a dû faire le nécessaire\Npour pallier leur absence.
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:16:00.20,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Je suis sûr que notre présence\Nsera un symbole d’espoir.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:04.48,Default,Rutile,0000,0000,0000,,C’est un rappel nécessaire\Nqui apaisera leur cœur.
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:07.38,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Personne ne voudra plus\Nnous jeter de pierres.
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:08.66,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu es naïf.
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:11.72,Default,Faust,0000,0000,0000,,Des humains en proie à la peur
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:15.56,Default,Faust,0000,0000,0000,,sont capables d’actes effroyables,\Nplus encore qu’un sorcier cruel.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:19.28,Default,Faust,0000,0000,0000,,Et si la foule se soulevait\Npour nous attaquer ?
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:22.40,Default,Faust,0000,0000,0000,,Et si elle cherchait\Nà piétiner ton frère ?
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:25.62,Default,Faust,0000,0000,0000,,Que ferais-tu, sorcier du Sud ?
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:26.96,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Eh bien, je…
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:28.82,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je le protégerai, moi.
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:30.08,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Docteur.
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:34.24,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Même toi, je te protégerai\Ndes pierres qu’on te jetterait, Faust.
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:37.42,Default,Figaro,0000,0000,0000,,J’agiterai alors la main en souriant.
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:41.28,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je comprends ta haine des humains.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:45.80,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Mais si ça continue comme ça,\Nnous ne pourrons qu’être leurs ennemis.
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:50.98,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Nous devons être avenants\Npour compenser l’absence des autres.
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:53.36,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Sinon, le combat est perdu.
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:55.02,Default,Faust,0000,0000,0000,,On va devoir sourire ?
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.02,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Écoute…
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:57.52,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Moi, je vais le faire.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:02.94,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Je sourirai à votre place à tous,\Njusqu’à ce que vous en soyez capables.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.08,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Vous, Lennox ?
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:07.28,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.30,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Vous savez être avenant ?
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:14.04,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Je ne crois pas\Nvous avoir jamais vu sourire.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:15.48,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:17.84,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Essayez de sourire, pour voir.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.68,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:28.38,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un sourire, ça.
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:29.98,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:32.80,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ne l’écoute pas. C’était charmant.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:36.14,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu feras tomber\Ntoutes les filles de la capitale.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:38.32,Default,Rutile,0000,0000,0000,,C’était mignon comme tout.
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:39.82,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.74,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Au fait, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:44.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:47.74,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Les jumeaux disaient tout à l’heure
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:51.42,Default,Chloe,0000,0000,0000,,que sans les sorciers du Nord,\Non n’aurait pas l’air unis.
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.96,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Eh bien, comme il s’agit d’une fête,
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:58.26,Default,Chloe,0000,0000,0000,,j’ai pensé qu’on pourrait\Nporter des tenues assorties.
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:17:59.42,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Regardez ça.
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:02.68,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,Sêiceps erevov ôitingoc.
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:06.76,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je nous ai fait des costumes.
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:09.80,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ouah ! Impressionnant.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:12.14,Default,Shylock,0000,0000,0000,,C’est très élégant.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:13.48,Default,Shino,0000,0000,0000,,Très classe.
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:14.94,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,On est assortis !
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:17.90,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Que diriez-vous\Nde défiler dans ces tenues ?
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:19.28,Default,Cain,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:22.14,Default,Cain,0000,0000,0000,,C’est stimulant d’être en uniforme.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.08,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,On se croirait à l’école.
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:27.70,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu porteras bien cette tenue\Npour te montrer amical ?
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:30.70,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je le ferai parce qu’elle me plaît.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.92,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Merci, Chloe.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.88,Default,Rustica,0000,0000,0000,,C’est fantastique, Chloe.\NTout le monde est ravi.
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:39.58,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:42.18,Default,Murr,0000,0000,0000,,Ah ! Regardez !
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:47.48,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Votre Altesse !\NVous n’aviez pas à vous déplacer.
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:52.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je commençais à m’inquiéter\Nde ne pas vous voir arriver.
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:55.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Les chars du défilé\Nse trouvent par là.
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:59.14,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Merci, les sorciers !
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.36,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Bénis soyez-vous,\Nsorciers du manoir !
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:09.04,Default,Femme 2,0000,0000,0000,,Votre Altesse Arthur !\NVive Son Altesse !
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:12.36,Default,Femme 3,0000,0000,0000,,Regardez.\NC’est lui qui a sauvé cette petite.
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:14.50,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,Merci, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:16.30,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci à tous.
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.80,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Bravo pour votre travail,\Ncapitaine Cain !
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:22.22,Default,Homme 3,0000,0000,0000,,Revenez boire un verre\Ndans mon bar !
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:24.18,Default,Cain,0000,0000,0000,,D’accord, merci !
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:26.38,Default,Femme 4,0000,0000,0000,,Bonté divine ! Qu’il est beau !
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:31.02,Default,Femme 5,0000,0000,0000,,Je l’ai vu l’année dernière aussi.\NC’est Heathcliff, le sorcier de l’Est.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:32.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,Fais-leur au moins signe.
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:34.98,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Non, c’est très gênant.
Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:37.60,Default,Femme 4,0000,0000,0000,,Le petit à côté de lui\Nest mignon aussi.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:39.20,Default,Shino,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:41.36,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Agite la main, toi aussi.
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:44.56,Default,Shino,0000,0000,0000,,Idiot. Dans ce cas-là,\Nil n’y a qu’une chose à faire.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.82,Default,Femme 5,0000,0000,0000,,Mignon, mais tellement classe !
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.50,Default,Femme 4,0000,0000,0000,,Il est génial, lui aussi.
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:56.46,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,J’ai deux, trois choses à apprendre de toi\Npour avoir des nerfs d’acier.
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:59.52,Default,Femme 6,0000,0000,0000,,Regardez, là !\NIl y a d’adorables jumeaux.
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:04.60,Default,Vieil homme,0000,0000,0000,,Des sorciers si jeunes\Ntravaillent à sauver le monde !
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:06.16,Default,Vieil homme,0000,0000,0000,,C’est admirable.
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:08.12,Default,Snow,0000,0000,0000,,Bonjour, madame !
Dialogue: 0,0:20:08.28,0:20:10.04,Default,White,0000,0000,0000,,Bonjour, monsieur !
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:12.90,TiretsDefault,Femme 6-Vieil homme,0212,0000,0000,,– Bon courage !\N– Ne vous surmenez pas.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.08,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:17.88,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ils font du bon travail.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:23.02,Default,Faust,0000,0000,0000,,Où est passé ton sourire amical ?
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.62,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.24,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:29.70,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu es vraiment nul.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:34.86,Default,Homme 4,0000,0000,0000,,Qui croient-ils tromper ?
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:38.00,Default,Homme 4,0000,0000,0000,,Les sorciers du Nord\Nne sont même pas là.
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:41.10,Default,Femme 7,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’on est dans cette situation
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:45.54,Default,Femme 7,0000,0000,0000,,à cause de ces égoïstes qui n’ont pas\Ntout donné contre la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:49.28,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.\NLes gens n’ont qu’une préoccupation.
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:51.30,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ils pensent aux sorciers du Nord.
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:55.90,Default,Fidèle,0000,0000,0000,,Les sorciers sont censés être\Nles disciples de Dieu ! C’est déplorable !
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, Riquet ?
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:21:01.18,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu as aperçu un visage connu ?
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:02.42,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:04.44,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:08.70,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je ne suis pas doué\Npour m’exhiber en public.
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:12.02,Default,Enfant 2,0000,0000,0000,,Montrez-nous un tour de magie,\NM. le sorcier.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:13.04,Default,Murr,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.44,Default,Chloe,0000,0000,0000,,J’aime qu’on me remarque.
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:17.22,Default,Nero,0000,0000,0000,,Vous êtes fringants, à l’Ouest.
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:19.10,Italique,Murr,0000,0000,0000,,Air New Rumble.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.38,Default,Chloe,0000,0000,0000,,On dirait qu’on a le vent en poupe !
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:27.12,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tu es adorable, Chloe.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:29.30,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ton cas, Shylock ?
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:31.62,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Ma spécialité est de charmer
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:35.18,Default,Shylock,0000,0000,0000,,au clair de lune,\Npas en plein soleil.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:37.40,Default,Femme 8,0000,0000,0000,,Hé, bourreau des cœurs !
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:40.72,Default,Femme 8,0000,0000,0000,,Les sorciers de l’Ouest\Ntrompent vraiment les femmes ?
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:43.02,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Évidemment. C’est la pure vérité.
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:45.60,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Pas du tout. Il y a méprise, madame.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:50.36,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien en commun,\Nmais vous avez confiance en vos charmes.
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:52.04,Default,Shylock-Rustica,0000,0000,0000,,Un peu, oui.
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:20.12,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:34.96,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:40.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 7\NUN INVITÉ INDÉSIRABLE À LA FÊTE