Plein de personnes m’ont aidé.
Une surtout.
Ranna, elle vole toujours à mon secours.
Je veux lui témoigner ma reconnaissance !
ROKUDÔ ET SES NANAS
C’est pour quand ?
Y a que des racailles, dans ce lycée.
Et s’ils nous embêtent ?
Je veux le voir !
Le super beau gosse qui séduit les filles d’un seul regard.
C’est qu’une rumeur.
Paraît qu’il vient chaque matin entouré de son harem !
J’y crois pas du tout.
C’est moi qui porte son sac !
Nan, c’est moi !
Rendez-moi mon sac ! Je peux le porter moi-même.
Il est à moi, je vous dis !
C’est quoi, ce bazar ?
Elles se battent !
Mon sac…
Partons !
Oui !
Rokudô, je te dépose au lycée ?
C’est qui, celle-là ?
Elle est à moto !
Je suis le chauffeur attitré de Rokudô.
Une délinquante !
Qui oses-tu traiter de délinquante ?
Viens !
Les filles, obéissez !
Arrêtez de vous battre !
On ne reviendra plus jamais !
Voilà ton sac, Rokudô.
Ah… merci, Ranna.
Rokudô…
LYCÉE AOMORI CÉRÉMONIE DE RENTRÉE
Il a tellement changé…
J’ai choisi ce lycée car c’est le plus proche de chez moi,
mais les élèves ne me disent rien qui vaille…
SECONDE 1
Où est mon bureau ?
– Aïe ! – Dégage, pouffiasse !
Pardon.
Je déteste les racailles.
Ça me gave, on sèche les cours, cet aprèm ?
Qu’est-ce qui m’a pris de venir ici ?
Ah, Rokudô, il est dans ma classe.
Ouf, le vase n’est pas cassé.
Ça me rassure, il n’y a pas que des mauvaises graines.
Grâce à sa présence, j’ai continué à aimer le lycée.
Hélas…
il a changé.
Il a changé !
Il a beaucoup changé !
Il est devenu chef de bande.
Les gens peuvent changer du tout au tout si rapidement !
Décidément, je déteste les racailles.
Je n’ai pas pu l’offrir ce matin,
mais je le ferai plus tard, quand ils viendront à la maison.
Maintenant que j’y pense, je connais peu de choses sur elle.
Je me demande si ce cadeau est une bonne idée…
Rokudô, t’aurais des nouilles instantanées ?
À une heure pareille ?
– J’arrive pas à tourner. – Te pencher ne sert à rien.
Tu dessines quoi ?
Toi, sous-chef.
Je suis le Manager !
Je reviens avec le goûter.
Un goûter, youpi !
COURSE TERMINÉE
Je le savais, tout le monde l’a remarqué.
Quand Rokudô n’est pas là, Ranna ne pipe pas un mot.
Personne n’ose lui parler.
Parce que quand il est absent,
elle est ultra flippante !
T’as de la chance, physiquement, Himawari.
Je dois manger quoi pour être comme ça ?
Qu’est-ce que tu aimes manger ?
Ce que Ranna Himawari aime manger…
Boire et manger, c’est pas son genre,
je crois.
Si, comme tout le monde.
La viande.
Qu’est-ce que tu aimes le moins ?
Les sucreries.
Vous vous croyez où ?
Dis-m’en un peu plus, puisqu’on est amies !
Je te dois beaucoup.
Si tu as un pépin, dis-le-moi.
Je veux en savoir plus sur toi !
Quel est ton groupe sanguin ?
AB !
B, j’en suis sûre.
Je dirais A, plutôt.
C’est O.
O, en effet.
Wow !
Tu mens, je suis sûre que c’est B !
J’ai hésité à le dire, en plus !
Osanada, continue !
D’accord !
Ma question suivante est…
Vous vous amusez bien ? J’ai rapporté des flans.
Super !
Vous faisiez quoi ?
Nous interrogions le soldat Ranna.
Genre, ce qu’elle aime manger…
Ça m’intéresse !
Qu’est-ce que tu aimes manger, Ranna ?
Du flan !
T’as changé de réponse !
Salut !
Salut ! À demain !
Bye bye !
Au fait, Ranna…
je te remercie de tout le temps m’aider.
Je t’ai acheté un petit cadeau !
C’est pour moi ?
C’est si gentil, merci !
Ce n’est pas grand-chose, tu sais !
Je ne me couperai plus jamais les cheveux.
Pas la peine d’aller jusque-là !
Merci, Rokudô !
Bon, à demain, Ranna.
Oui !
Les gars, vous avez déjà vu Osanada se battre ?
Ouais, une seule fois. C’est un monstre, je te le dis.
Heureusement que c’est notre boss.
C’est clair…
mais il paraît qu’il y a une fille du même niveau, en seconde.
Ouais, la blonde au sabre en bois.
D’où elle sort, sérieux ?
Osanada la laissera pas se balader tranquille.
Je te parie qu’elles se mettent sur la gueule sans qu’on le sache.
SECONDE 1
Tu vois, je recopie dans mon cahier ce qui est écrit au tableau.
Je te montre comment pour que tu le fasses aussi.
Sinon, tu vas redoubler, comme moi.
Quand tu penses qu’elles sont toutes les deux des titans.
Tu l’as dit !
Ça se voit absolument pas.
C’est bien.
Ranna se rapproche des autres, pas uniquement de moi.
Excusez-moi,
un grand ménage est prévu cet après-midi.
Nous sommes chargés de notre classe et du parking vélos.
– On doit nettoyer ? – Trop naze !
J’ai la flemme.
Pourquoi est-ce que tout est chiant pour eux ?
Les autres sont partis au parking à vélos.
Ils ont peur d’Osanada.
Bon, commençons par les fenêtres !
Rokudô, laisse-moi t’aider.
D’accord !
Tu fais quoi, Himawari ?
Tu sais pas comment t’y prendre ?
Viens, je vais te montrer !
Bonne idée, si Osanada se propose, profites-en !
Allez, viens, Himawari !
Rokudô…
Il s’applique à bien nettoyer.
À la fête des apprentissages aussi, il s’était donné à fond.
Il n’a pas si mal tourné, finalement.
Pour récurer le sol, fais des cercles.
La saleté des interstices ne part pas.
Tu sais quoi ? On va soulever le carrelage.
C’est dégoûtant, en dessous !
On ne le voit pas, mais la saleté s’accumule.
Et maintenant, on…
Qu’est-ce que vous foutez ?
Le plafond aussi est sale.
Monte sur mes épaules, tu vas regarder.
Zut, t’es pas assez haut.
Bon, je te soulève.
Hop !
Pardon, Himawari !
– Pas de blessure ? – Elles détruisent tout !
Remettez le carrelage en place !
C’est ici, la classe de la blonde et d’Osanada.
Elles sont en pleine baston !
On se casse !
Voilà.
On a fini par y arriver !
C’était une mission périlleuse.
Ranna !
Rokudô !
La salle brille de propreté.
Vous avez fait du beau boulot à deux.
J’ai coopéré, comme tu me l’as demandé.
Merci.
C’est très bien, comme ça.
Rokudô.
Où est partie Osanada ?
Chut !
Vous y croyez ?
On dirait un bambin collé à un grand chien.
Dis pas ça, tu vas te faire disputer.
Tsuppi dans Galteen est trop jolie !
La lose, tu trouves pas ?
Mais tellement ! C’est à se taper de rire !
Regardez ceux d’à côté, vous allez vous marrer.
Qui ? Eux ?
Bah, les losers !
Je me réapprovisionne en jus.
Yes, sir !
La bande de geeks !
Les moqueries ne me font plus d’effet.
Pareil. Pourtant, avant, on en tremblait de peur.
Vous savez quoi ?
L’autre jour, un mec m’a filé un élastique trop moche.
– Et ? – Le type a aucun goût, quoi !
J’ai cru qu’il se foutait de ma gueule !
Oh non.
– Ça le fait pas ! – Nan, vraiment !
Oh non. Quand j’y pense…
S’il a pas de goût, qu’il disparaisse !
Elle ne l’a pas utilisé !
Rokudô, qu’est-ce qui t’arrive ?
J’ai pas de goût ? Je devrais disparaître ?
Rokudô tremble de peur à cause des racailles d’un autre lycée.
Je le savais, c’est un garçon sérieux, il ne se bat pas.
Quoi ? Tu viens de te lever ?
Dépêche-toi, Haruya, tout le monde est là !
Rejoins-nous au restau, on y est !
C’est toi qui nous as demandé de venir !
Je vous jure !
Iinuma s’est pas réveillé ?
Oui, tant pis, entrons sans lui.
Je suis ravie, je ne pensais pas être invitée !
C’est normal, Himeno.
Merci, petite fée.
Je suis pas une fée !
Avec le prince Rokudô, le lycée Aomori est un royaume de conte de fées !
Je suis pas une fée, je te dis.
Attends un peu.
Y a un truc qui me chiffonne…
T’es venue en uniforme ?
Himawari, tu es ravissante !
C’est pas un jour d’école…
Je préfère l’uniforme.
Je rêve.
Écoute, je dis ça pour ton bien,
mais quand on est amoureuse, les vêtements, c’est un atout majeur !
Pauvre Rokudô, il va être déçu.
Elle se met à transpirer.
Oh !
Ah, t’as quand même un joli accessoire !
Utilise-le !
Quoi, encore ?
D’où il vient ?
Rokudô me l’a offert.
La chance !
Tu le mets pas ?
Non.
Pourquoi ?
Je vais te l’expliquer, petite fée.
La raison est simple.
Elle y tient beaucoup trop pour l’utiliser !
Azami, t’es vraiment une débutante.
C’est pile le genre de situation où il faut l’utiliser !
Pas vrai, Ranna ?
Par contre, il est joli. Il faut la tenue qui va avec.
Regarde, je suis une modèle attitrée de Galteen !
La mode, c’est mon domaine !
C’est vrai !
Suis-moi, Ranna !
On va t’acheter des fringues en attendant Haruya.
J’aime bien ce rayon !
Non, pas celui-là. Venez par ici.
Tsubaki, choisis aussi des vêtements pour moi !
Pour moi aussi !
Puisque vous insistez,
je vais vous servir de styliste !
Si on leur foutait les boules ?
Ouais, ce sera drôle !
Hé, les trois rigolos !
Z’avez pas besoin de cette table, poussez-la par ici.
Négatif, nous attendons des amis.
On s’en fout de vos potes geeks !
Mais…
Colonel, on ne sait pas quand ils arriveront.
Nous ne devrions pas bloquer la table.
Ah… tu crois ?
Ah, je m’en doutais !
Oui, qu’y a-t-il ?
Bienvenue.
Ah, les voilà.
– Yo ! – On est là.
Je suis fatiguée !
J’ai un peu froid.
Tsu… Tsuppi !
Osanada, la boss d’Aomori !
Y a même Iinuma !
Vous êtes là depuis longtemps ?
Non, pas tant que ça.
Je vais saluer le chef.
C’est pas un restau étoilé !
Ranna !
Tu ne portes pas l’uniforme, aujourd’hui, tu es chic !
Merci, Rokudô.
Elle a fait une queue.
Ouf, elle utilise l’élastique !
Rokudô, où nous asseyons-nous ?
Désolé, en fait…
Hé, vous êtes que trois !
Ne squattez pas deux tables !
On est désolés !
Venez, on se tire.
Pourquoi ? Ce sont juste des…
Qu’est-ce qui te prend ?
Que s’est-il passé ?
Je me trompais sur Rokudô,
son influence s’étend même au-delà du lycée !
– Il est bon, ce gâteau. – C’est chouette, ici.
Mais… ton chouchou…
Je l’ai acheté aujourd’hui.
Ah bon ?
Il est beau !
Je préfère ne pas utiliser celui que tu m’as offert.
Pourquoi ? Il est trop moche ?
Non, mais si je le mets, je ne le verrai plus.
J’aime le regarder.
J’ai l’impression de sentir ta présence, même quand tu n’es pas là.
Ça me rend heureuse.
J’y tiens énormément.
Ah bon.
Merci, c’est gentil.
Il s’appelle Rokudô ?
Qu’est-ce qui lui prend ?
Les gars, faut qu’on discute.
Comme vous le savez,
il y a plusieurs bandes dans le quartier.
Le gang d’Onishima est la plus grande de toutes.
Rokudô,
t’as battu leur nº 3, Aoi Furukawa.
Pas vraiment, pas la peine de le dire ainsi !
C’est la vérité.
Je vais être clair, ton nom circule, maintenant.
C’est le résultat de tous tes exploits.
OK.
Iinuma,
si Aoi Furukawa était le nº 3, ça veut dire qu’il y en a d’autres ?
Ouais, il y a cinq capitaines, dans ce gang.
Chacun a sa propre bande, ce sont pas des rigolos.
M’sieur Iinuma !
Oui, Mlle Osanada ?
Qui est le chef du gang Onishima ?
Le big boss, c’est Dôji Matsugamiya.
C’est aussi l’un des fondateurs du gang.
Ce gang est le plus ancien et le plus grand du quartier.
Il y a deux ans, il a été démantelé.
J’ai pas les détails,
mais il paraît qu’ils ont perdu contre une autre bande.
L’an dernier, Dôji, qui était avant au bas de l’échelle,
a décidé de relancer le gang.
En à peine un an,
il a recruté plus de membres que jamais auparavant.
C’est indéniablement le meilleur chef de toute l’histoire du gang.
Le problème, c’est comment l’affronter.
Excusons-nous !
Présentons des excuses au gang !
Oui, bonne idée !
Vous êtes débiles ? Ça suffira pas !
Mais il faut le faire !
Il faut leur expliquer
qu’on n’avait pas de mauvaises intentions.
Je présenterai pas d’excuses.
C’est pour les faibles, ça !
Pas vrai, Himawari ?
Si Rokudô le fait, je le fais aussi !
Merci, Ranna.
J’ai pigé,
si vous insistez, je vous suis ! Il suffit de dire pardon, c’est ça ?
– Merci, Iinuma. – C’est bien, Iinuma.
Me parlez pas comme à un gamin !
J’espère que ça fonctionnera.
C’est rare
que t’ailles en personne à la rencontre de quelqu’un.
Le type qui a battu Aoi t’intéresse, c’est ça ?
Non, je m’en fous.
Tu t’en fous ?
J’en ai rien à battre, de ce Rokudô.
Je l’ai enfin retrouvée.
Ranna Himawari !
Traduction : Soizic Schoonbroodt Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : DW512ZC