53e KERMESSE DE TÔSEI
Désolée pour l’attente !
Elle est là ! Akane, tu es en retard.
Je suis désolée.
On m’a demandé de venir au boulot à la dernière minute, hier soir.
Après ça, j’ai dû faire mes devoirs, j’ai presque pas dormi.
Sérieusement ?
La supérette manque de main-d’œuvre, c’est pas facile.
Hé !
Les amis !
Venez vite, on va faire un tour !
Ce mec qui s’emballe, avec des oreilles de lapin, c’est Eita ?
Les lycéennes le prennent en photo.
Eita adore ce genre d’événements.
Attendez ! Attendez-moi, revenez !
Vous m’écoutez ?
C’est ça, le lycée de Yamada ?
MON HISTOIRE D’AMOUR
AVEC YAMADA
à Lv999
MON HISTOIRE D’AMOUR
AVEC YAMADA
à Lv999
MON HISTOIRE D’AMOUR
AVEC YAMADA
à Lv999
Si tu avais dit oui, je me serais vraiment senti…
Il y a plein de stands différents.
SPONSOR
– Runa, tu veux manger quoi ? – Rien du tout.
Elle va tenter d’entrer ici, l’an prochain, elle est nerveuse.
– Relax, Runa ! – C’est l’occasion de t’habituer au lieu !
Je suis trop fragile, c’est mort.
MAID CAFÉ
Bienvenue !
MAID CAFÉ
Je veux y aller !
Je veux y aller.
Je veux y aller. Je veux y aller.
Amusez-vous bien.
Chers clients, laissez-moi vous guider.
Tu veux aller où ?
J’ai mal au ventre.
Je suis trop stressée, j’ai mal au ventre.
J’en peux plus.
– Je vais rater mon exa… – Stop.
On va aux toilettes.
Je suis sorti de la maison hantée avec M. Kamota.
On se retrouve dans quinze minutes ?
« OK. »
Je me demande si Yamada a l’intention de nous rejoindre…
Il n’a rien dit…
Je vais lui demander.
Il risque de penser que j’ai envie de le voir.
Je ne vais rien dire. Je verrai bien, de toute façon.
– J’ai eu peur ! – Ça va ?
La pile s’est effondrée.
Personne n’est blessé ? Laissez-nous faire.
Merci beaucoup.
On les met à l’intérieur ?
– Yamada… – Yamada !
Kishida, du cours d’éducation civique, va au tournoi d’e-sport, et il gère !
C’est pas évident…
Il rigole…
Comment je fais pour lui parler ?
Geste figé à mi-chemin
Il va peut-être se retourner…
« Hé ! Yamada ! »
Il est parti.
Tant pis, c’est la vie.
Il était occupé, il ne pouvait pas me remarquer.
C’est désespérant…
Je leur avais dit de commencer par ranger les boîtes vides.
Tout est en désordre.
Personne ne bosse sérieusement.
Tsubaki, je peux m’absenter un instant ?
Oui, pas de problème. Tu vas où ?
Je reviens.
Elle en met, du temps…
Je vais aller jeter un œil.
Tu es seule ?
Tu m’avais remarquée ?
Oui.
Je voulais te parler, mais on a eu un contretemps.
Pourquoi tu n’es pas avec les autres ?
Pourquoi…
tu souris ?
Il n’y a pas de raison particulière.
En fait, Runa est très anxieuse.
Elle est aux toilettes depuis un moment.
Je m’inquiète un peu. J’allais vérifier qu’elle allait bien.
J’en peux plus. Je vais mourir à l’examen.
Je suis trop fragile psychologiquement…
Tu n’as pas de fièvre. Allonge-toi, on va voir si ça s’arrange.
Yamada, qu’est-ce que tu fais ?
Je contacte Eita.
Non ! Ne le dis surtout pas à Eita ! Il va me ramener à la maison !
Je n’ai pas le choix…
J’ai encore rien mangé et j’ai fait aucune activité !
– Tu n’avais pas mal au ventre ? – Je veux goûter plein de trucs !
J’ai fait exprès de ne rien avaler depuis hier soir !
Ce ne serait pas le problème ?
Je peux t’acheter quelques trucs.
Je viens de me rappeler que je suis votre sponsor
Tu pourras les manger quand tu iras mieux.
D’accord.
Je veux une crêpe, un cheese dog, et des takoyaki.
Je voudrais aussi goûter le bouillon de porc au miso.
Et puis, il me faut absolument le T-shirt de la kermesse.
Ça marche.
Akane
– Où sont les T-shirts ? – Je vais t’accompagner.
Yamada
À tout à l’heure.
Yamada, tu ne dois pas travailler avec ta classe ?
Non. Je comptais partir, de toute façon.
D’accord, tant mieux.
J’ai surtout fait les préparatifs, aujourd’hui, je suis tranquille.
C’était quoi, le projet de ta classe ?
Un labyrinthe extérieur géant, en collaboration avec la classe voisine.
Au fait…
PAS DU TOUT À L’AISE
tu n’as pas l’impression qu’on nous regarde ?
Toi aussi, tu avais remarqué ? Ça me rassure.
Je le sens mal. Mieux vaut m’éloigner de lui.
Je suis désolé.
C’est toi, Yamada ? Tu te balades dans les couloirs ?
Il paraît que tu t’es inscrit à Mister Lycée ?
Tu as fini par céder, après trois ans ?
Euh…
Je rêve ? T’es avec une fille ?
J’en avais marre de te voir ne pas assumer ta popularité.
Yamada… Te laisse pas faire comme ça…
Tu montes dans mon estime, gamin !
Toi alors, Yamada !
Je l’ai jamais vue. Elle est de quel lycée ?
Euh, je suis à la fac…
Une fille plus âgée ?
Trop proche…
Je vois ! Tu préfères les femmes plus âgées.
Sacré Yamada !
Je suis heureux pour toi.
C’est vraiment le cliché du prof de sport.
Il est prof de sport.
Elle ne sait pas quoi dire
Yamada !
Est-ce que c’est ta petite amie ?
PIOU PIOU PIOU
PIOU PIOU
– C’est récent ? – C’est qui ?
Tu aimes les femmes matures ?
– C’est qui ? – Sûrement des seconde,
– vu leurs chaussures. – C’est beau, la jeunesse.
Non, on ne sort pas ensemble.
– Vous n’êtes pas en couple ? – C’est vrai ?
– Alors, pourquoi vous êtes ensemble ? – Dis-nous tout, Yamada !
– C’est qui ? – Tu aimes vraiment les cougars ?
Je suis lessivée…
LES LYCÉENNES QU’ELLE A CROISÉES LUI ONT FAIT SUBIR UN INTERROGATOIRE
Je suis lessivée…
On est enfin sortis du bâtiment.
Je suis lessivée…
Je suis épuisée.
Je suis lessivée…
– Hé ! – Akito est là aussi !
On a acheté plein de choses !
Runa a encore mal au ventre ?
Tiens ? Akane, tu as pris des rides.
On a galéré pour arriver jusqu’ici, vous n’imaginez même pas !
Les lycéennes ont pété un plomb en voyant Akito avec une fille ?
C’était pareil avec Runa.
C’était dingue ! Tout le monde nous dévisageait.
J’avais beau leur dire que j’étais pas sa copine…
Qu’est-ce qu’elles veulent de plus ?
Hé hé hé
J’aurais aimé te voir en train de briser tous ces cœurs.
Mais non ! C’est un malentendu.
Si quoi que vous fassiez, vous allez attirer l’attention…
autant vous mettre en couple, non ?
Autant vous mettre
en couple, non ?
Pas vrai, Akito ?
Bah… ouais.
Pas faux.
– Akanette a une bonne énergie. – Quoi ?
Pas faux.
– C’est aussi une geek, c’est parfait ! – Vous délirez !
Je déclare votre couple officiel ! Non, je rigole…
Akanette ?
Désolé !
C’était juste une blague.
IL A COMPRIS QUE C’ÉTAIT UNE BLAGUE ET IL PENSE AVOIR RÉAGI COMME UN PRO
IL N’A PAS ENCORE COMPRIS
Pardon, je taquinais Akito, c’est tout.
Une blague ?
Désolé !
Je dois y aller ! Je vais acheter à manger pour Runa.
– Akanette ! – Akane…
Je te déteste !
Yamada, te moque plus de moi !
Merde !
Mince, en voulant embêter Akito, j’ai mis Akane mal à l’aise…
Attendez-moi ici, je vais m’excuser.
MON HISTOIRE D’AMOUR AVEC YAMADA à Lv999
J’aurais dû réagir autrement.
Autant vous mettre en couple, non ?
Mais oui, bien sûr. Ça suffit, les blagues.
J’aurais dû dire ça !
Pourquoi ?
Pourquoi j’ai eu une réaction aussi cheloue ?
Yamada avait l’air totalement largué.
La honte !
Désolée !
Regard perçant
Marchez plus lentement dans les couloirs.
Yamada ?
Attendez…
Ne courez pas !
Yamada, elle est avec toi ?
Akane !
Arrête-toi un instant.
Il y a des escaliers, c’est dangereux.
Ne la laisse plus courir.
Désolé pour tout à l’heure.
Tu as dit mon nom.
C’était la première fois !
Quoi ? Non, c’est pas possible…
Si, c’est vrai. C’est une première !
Comme tu l’avais jamais dit,
je commençais à me demander si tu connaissais mon prénom.
Bien sûr que je le connais
Mon hypothèse était tout à fait plausible !
N’importe quoi…
– Euh… En fait… – C’est qui ?
pour tout à l’heure…
Viens par ici !
Désolée de t’emmener dans ce coin désert.
Je sentais des regards meurtriers.
Ah bon, vraiment ?
Parfait, il n’y a personne…
Désolé pour ce qui s’est passé.
Je ne voulais pas me moquer de toi.
J’ai vu qu’Eita faisait une blague,
– et j’ai répondu comme ça. – Attends…
Je ne suis pas fâchée, alors oublie cette histoire.
Tu ne m’en veux pas ?
Pourtant, tu avais l’air en colère.
Mais non ! C’est promis.
C’est pas ça…
J’étais un peu gênée, c’est tout.
J’ai parlé sans réfléchir.
Désolée…
C’était plus fort que moi.
Excuse-moi, qu’est-ce qu’il y avait de gênant ?
On peut changer de sujet ?
Tu n’es vraiment pas fâchée ?
Non, je te l’ai déjà dit.
D’accord, ça me rassure.
On va acheter à manger ?
Dis…
Imaginons que j’aie marché avec la plaisanterie d’Eita
et que j’aie accepté de sortir avec toi.
Si j’avais réagi comme ça…
qu’est-ce que tu aurais fait, Yamada ?
Je rigole !
À ma place, une autre fille aurait pu avoir cette réaction,
c’est pour ça qu’il ne faut jamais plaisanter avec l’amour.
C’est compris ?
– Oui. – Parfait, allons-y !
Qu’est-ce que je raconte ?
Si tu avais dit oui,
je me serais senti vraiment honoré.
Je suis un type sans intérêt.
Toi, Akane, tu es comme une fleur de montagne.
Je n’avais jamais réfléchi à la question.
Fleur de montagne
Yamada !
Tu dis ça sérieusement ?
C’est un peu spécial…
Oui.
C’est comme ça que tu me vois ?
Oui.
Tu voulais acheter quoi ?
Attends !
Une crêpe, un cheese dog, des takoyaki et du bouillon de porc.
Yamada, tu es un drôle de garçon.
Tu trouves ?
Traduction, adaptation : Sara Correia
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
Je t’en prie,
inscris-toi à Mister Lycée, cette année !
C’est mort, désolé.
Ne dis pas ça. Je t’en supplie ! Regarde dehors.
– Allez ! – Non.
PLUS QU’UN JOUR
AVANT LA KERMESSE
Je t’en prie ! C’est la dernière année.
On veut que notre dernière kermesse soit inoubliable.
Oui, exactement !
C’est pas facile d’être aussi beau.
En plus, c’est un gamer hors pair. Il triche !
Il ne serait pas temps d’intervenir ?
Ouais, pas le choix.
Je vais me présenter !
Okamoto, tu exagères, là.
T’inquiète, je gère.
KERMESSE
DE
TÔSEI
JOUR J
C’est l’heure de la star !
Il a refusé de s’inscrire pendant deux ans,
mais le voici enfin devant vous !
Le candidat nº 6.
Il est en terminale A, voici Akito Yamada !
Ou plutôt, son remplaçant,
Okamoto, le frappeur suppléant.
Le match peut commencer !
– Où est Yamada ? – Dégage, Okamoto !
Personne t’a sonné !
J’aime les frites et les hamburgers.
Je déteste les campeurs. Mon nom, c’est Takeaki Okamoto.
Enchanté !
Tu déchires, Okamoto !
– On compte sur toi, Okamoto ! – La ferme !
– On veut Yamada ! – Vas-y, Okamoto !
– Fais-le pour Yamada ! – C’est quoi, un campeur ?
Je voudrais que le public respecte le code des supporters.
Tu as intérêt à lui payer un burger.
Ouais.
Une bouchée pour grand frère.
Grand frère a faim. Allez, donne-moi juste un petit bout.
– Regarde, je fais « ah ». – Beurk.
Il y a une sacrée ambiance