[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:07.94,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Je reconnais cette fumée…
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.90,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Serait-ce encore eux ?
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.24,Default,Red,0000,0000,0000,,Merci, tu nous as sauvés !
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.87,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Je vous avais pourtant dit\Nd’éviter le seigneur.
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.60,Default,Red,0000,0000,0000,,Au fait, où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:26.43,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Au repaire de la résistance\Nqui tente de reprendre la ville.
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.96,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Je m’appelle Glossa,\Net c’est moi qui la dirige.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:31.73,Default,Teltina,0000,0000,0000,,La résistance ?
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:35.04,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Ne risquez-vous pas\Nun châtiment du seigneur ?
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:37.64,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Son sort n’a d’effet\Nque dans la ville.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:42.60,Default,Glossa,0000,0000,0000,,{\pos(320,300)}Ici, nous sommes à l’extérieur,\Nil ne peut pas nous repérer.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.56,Default,Glossa,0000,0000,0000,,{\pos(320,300)}Bref, pourquoi avez-vous\Ncherché à l’affronter ?
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.49,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Je vois.\NPour récupérer une magigraine.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.82,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nvous avez tout notre soutien.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.50,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Ce repaire est le vôtre.
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:00.70,Default,Red,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:06.29,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Oui, nous ne faisons\Npas le poids face à lui.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.51,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Pourquoi vous obstiner à rester ici ?
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:14.01,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Allez vous installer ailleurs\Nau lieu de vous rebeller contre lui.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:19.03,Default,Glossa,0000,0000,0000,,La peur a poussé\Nbeaucoup de gens à partir.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:23.77,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Mais nous,\Nnous sommes trop attachés à cet endroit.
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:28.31,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Ses rues effervescentes\Ndu matin au soir,
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:33.26,Default,Glossa,0000,0000,0000,,ces visages qui l’animent,\Ntous différents d’un jour à l’autre,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.39,Default,Glossa,0000,0000,0000,,nous incitent à demeurer ici.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:39.09,Default,Glossa,0000,0000,0000,,C’est notre ville,\Net nous voulons la récupérer.
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.05,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.44,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas un endroit\Nqui vous tient autant à cœur ?
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:52.99,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est triste de ne pas pouvoir\Nrentrer chez soi.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.21,Default,Red,0000,0000,0000,,Je suis de tout cœur avec vous !
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.97,Default,Red,0000,0000,0000,,Reprenons ensemble\Nvotre lieu de vie !
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.80,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Le guerrier rouge et l’épée du lien
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 4\NLE GUERRIER ROUGE ET L’ÉPÉE DU LIEN
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:10.90,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est bien beau tout ça,\Nmais comment peut-on arriver à bout
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.26,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,de ce sort-privilège ?
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.19,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,On s’en est sortis contre le premier,
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.95,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,mais Red\Na quand même bien dégusté.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.46,Default,Red,0000,0000,0000,,J’ai honte.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.42,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Ça t’apprendra, Tôgo Asagaki !
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.83,Default,Tetltina,0000,0000,0000,,Lowji, parfois, le silence est d’or.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:27.86,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:36.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CRIMES SÉVÈRES : CHÂTIMENTS CORPORELS\N\NINTERDIT DE : SE REBELLER,\NMÉDIRE DU SEIGNEUR…
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:32.50,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Voici la liste des interdictions\Ncompilée par la résistance.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:36.75,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Une seule entorse, et l’habitant\Nse fait rosser par surprise.
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:40.86,Default,Red,0000,0000,0000,,Et si on lui tirait dessus depuis ici\Navec le Kizuna Kaizer ?
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.12,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu veux réduire\Nla ville en cendres ?
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:49.06,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Le palais seigneurial\Nest au centre de la ville.
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:51.71,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Il serait difficile\Nà atteindre d’ici.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:55.33,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Un autre problème,\Nc’est que le sort reste actif la nuit.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:58.74,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je vois.\NPas d’infiltration nocturne, alors.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.24,Default,Red,0000,0000,0000,,Et si on s’infiltrait\Navec le Maximum Kizuna Kaizer ?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:04.49,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu veux réduire\Nla ville en poussière ?
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:08.67,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Il existe un moyen simple\Nde pénétrer dans le palais,
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:12.97,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,mais c’est peut-être aussi\Nle plus compliqué à mettre en œuvre.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.03,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Voilà, ce n’est que ça.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.09,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:22.72,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Dos à dos,\Nils pourront combattre sans angle mort.
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:26.14,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Cependant,\Nce plan a quelques failles.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:30.91,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Vous voulez que je m’en remette à lui\Npour protéger mes arrières ?
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.27,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Première faille : Lowji rechignera.
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:38.36,Default,Red,0000,0000,0000,,Pouvoir de l’amitié\Nardente et brûlante !
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.69,Default,Red,0000,0000,0000,,Kizuna Red !
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.29,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.74,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Deuxième faille :\NLowji sera pris dans l’explosion.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:51.35,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Tu m’as marché sur le pied,\NTôgo Asagaki !
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.01,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.21,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je ne vois personne d’autre par ici !
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:59.05,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Troisième faille :\Nils ne sont pas coordonnés.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.76,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Essayez d’y mettre un peu du vôtre.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.44,Default,Red/Lowji,0000,0000,0000,,C’est lui qui fait n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:07.01,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Voilà, comme ça !
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:12.37,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Lowji, même si c’est de peu,\Ntu es le plus âgé de vous deux.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.23,Default,Teltina,0000,0000,0000,,N’est-ce pas à l’aîné\Nde montrer l’exemple ?
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.52,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est sa mère ?
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:18.51,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Cependant, princesse Teltina…
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:22.01,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Si tu te coordonnes avec lui,\Ntu auras droit
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.36,Default,Teltina,0000,0000,0000,,de poser ta tête sur mes genoux.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:28.43,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Génial ! On y va, Tôgo Asagaki !
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.41,Default,Red,0000,0000,0000,,T’es motivé, tout à coup !
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:33.16,TiretsDefault,Lowji/Red,0197,0000,0000,,– Aligne-toi sur mes gestes !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:34.46,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:45.55,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je me demande bien quelle relation\Nunit la princesse Teltina et Lowji.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.25,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je me pose la même question\Nsur vous et Red !
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:51.95,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Vous étiez là ?
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:57.31,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais pris de bain\Navec quelqu’un de mon âge.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.07,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:03.57,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NOn a le même âge, en fait.
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:06.29,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Elle est vraiment belle.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.34,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:13.19,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je me disais qu’à part l’âge,\Nnous n’avions pas grand-chose en commun.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.16,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je ne peux pas le nier.
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:18.30,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Very good !
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:22.96,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Pourquoi m’avez-vous choisie\Npour vous aider ?
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.04,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:29.90,Default,Teltina,0000,0000,0000,,À vrai dire, cela faisait longtemps\Nque je voulais vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:30.97,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:35.34,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Madame Yihdra,\Nmalgré le décès de votre père,
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.87,Default,Teltina,0000,0000,0000,,vous continuez d’envoyer\Ndes rapports à la capitale, non ?
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:43.81,Default,Teltina,0000,0000,0000,,On y trouve des plans d’artefacts\Npour faciliter la vie des gens,
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:48.43,Default,Teltina,0000,0000,0000,,ainsi que des avertissements\Nsur les élixirs à ne pas mélanger.
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.49,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Il s’en dégage l’envie\Nd’utiliser la magie pour le bien commun,
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:58.25,Default,Teltina,0000,0000,0000,,mais aussi le désir tenace de reprendre\Nle titre d’archimage impérial.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.84,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Tout cela a piqué ma curiosité.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.33,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas\Nque vous ayez lu ces rapports.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:12.65,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Ils étaient si bien écrits\Nque j’ai douté de votre âge.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.23,Default,Red,0000,0000,0000,,{\i1}Rassembler ! Et unir !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.19,Default,Red,0000,0000,0000,,Tiens, Teltina !
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.69,Default,Teltina,0000,0000,0000,,C’est vous, Red !\NAllez-vous prendre votre bain ?
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.53,Default,Red,0000,0000,0000,,Ouais,\Nj’ai pas mal transpiré, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.65,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Je vais rester\Nun peu plus longtemps dans l’eau.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.36,Default,Red,0000,0000,0000,,Je crois\Nqu’on a réservé votre place.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.45,Default,Red,0000,0000,0000,,Vraiment ? J’ai trop de chance !
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:36.51,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vous vous êtes bien entraîné,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:40.27,Default,Teltina,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire qu’on puisse\Natteindre ce niveau sans magie.
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:43.11,Default,Red,0000,0000,0000,,Au moins,\Ntout devrait bien se passer.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.70,Default,Red,0000,0000,0000,,Bon, je file au bain !
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.38,TiretsDefault,Teltina/Red,0215,0000,0000,,– Courage pour demain.\N– Toi aussi !
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:49.77,Default,Red,0000,0000,0000,,Au fait, Teltina…
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.47,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu tiens tant que ça\Nà nous accompagner jusqu’au palais ?
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:57.35,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Oui, il y a une tâche\Nque je dois accomplir là-bas.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.60,Default,Red,0000,0000,0000,,Es-tu vraiment forcée\Nd’y aller toi-même,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.96,Default,Red,0000,0000,0000,,malgré le danger du sort-privilège ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.35,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Rappelez-vous\Nce que vous m’avez raconté.
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.12,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vous avez atterri dans notre monde
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:15.22,Default,Teltina,0000,0000,0000,,après un duel fatal\Ncontre le chef de vos ennemis.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:20.90,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Pourquoi y êtes-vous allé seul,\Nalors que vous chérissez la solidarité ?
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.07,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vous saviez que vous alliez mourir,
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:28.05,Default,Teltina,0000,0000,0000,,et vous vouliez éviter ce sort\Nà vos compagnons, non ?
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:30.21,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Si j’ai bien compris,
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:34.76,Default,Teltina,0000,0000,0000,,vous vous êtes dévoué\Npour éviter aux autres de souffrir.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:37.26,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Ai-je vu juste ?
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.22,Default,Red,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment…
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:43.44,Default,Red,0000,0000,0000,,Je n’avais\Naucune intention de mourir !
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:46.29,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je sais,\Net il en va de même pour moi.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:52.33,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je ne compte aucunement\Nme sacrifier pendant notre voyage.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:53.57,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:59.58,Default,Teltina,0000,0000,0000,,défendez-moi et protégez notre monde,\Nmonsieur le héros d’un autre univers.
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:03.18,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.69,Default,Red,0000,0000,0000,,Bon, je te laisse !
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.63,Default,Red,0000,0000,0000,,Le bain est à moi tout seul !
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:16.25,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Very bad !
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.31,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Tôgo Asagaki…
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:25.26,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Comment fait-il\Npour être si proche de Teltina ?
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.32,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Elle ne m’a jamais souri\Nde la sorte.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:30.28,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Pour qui se prend-il, à la fin ?
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:34.91,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina,\Nvous ne devriez compter que sur moi.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.50,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina…\Nprincesse Teltina…
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:42.75,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Si quelqu’un doit vous protéger,
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:46.89,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,c’est moi, votre héros,\Net personne d’autre.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:53.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,56)}PALAIS SEIGNEURIAL DE LOULUGART
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:53.80,Default,Teltina,0000,0000,0000,,À vous de jouer,
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.37,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Lowji et Red.
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:00.35,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,La dernière fois\Nne vous a pas servi de leçon ?
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.62,Default,Red,0000,0000,0000,,On a un plan pour te vaincre,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.85,Default,Red,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.00,Default,Red,0000,0000,0000,,Plaquette-pansement ! Insertion !
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:14.70,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:18.53,Default,Red,0000,0000,0000,,Mince !\NJ’ai dû la faire tomber sur la route.
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:19.99,Default,Red,0000,0000,0000,,Je suis dans le pétrin !
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.76,Default,Red,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas me transfor…
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:26.66,Default,Familier de Loulugart,0000,0000,0000,,Il est interdit de faire du tapage\Ndans l’antre du seigneur.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.03,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Red !
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.13,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Attendez-moi ici,\Nprincesse Teltina !
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:38.84,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Madame Yihdra !
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:43.44,Default,Familier de Loulugart,0000,0000,0000,,Il est interdit de se dresser\Ncontre le seigneur !
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:47.32,Default,Familier de Loulugart,0000,0000,0000,,Il est interdit de se dresser…\NIl est interdit de se dresser…
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:50.14,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Dans mon monde à moi,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:54.99,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,il n’y a aucune place pour toi\Net ta fichue solidarité.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(110.453,169.729)}ANGREED
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(241.065,169.729)}DRAGWRATH
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(370.541,169.729)}ENVYNDINE
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(109.317,311)}SLOTHGNOME
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(241.633,311)}GLUTSYLPH
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(377.356,311)}LUSTNOIR
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(521.597,311)}SOLPRIDE
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:05.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\3c&HD0A563&\pos(113.824,172.561)}LOWJI MIST\N\N\NNÉ LE : 16 SEPTEMBRE\N\N\N\NPOINTS FORTS : CUISINE,\NDISCUTER AVEC LES ANIMAUX\N\NPASSIONS : ENTRETENIR SON ARME,\NCONTEMPLER LA PRINCESSE TELTINA
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:11.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TURN 46\NL’ÉPÉE DE LA RUPTURE
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:12.69,Italique,Sil,0000,0000,0000,,Les épées ne sont pas si différentes\Ndes liens qu’on tisse.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.34,Italique,Sil,0000,0000,0000,,Elles s’avèrent très utiles\Nquand on en a.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:20.04,Italique,Sil,0000,0000,0000,,Mais gare, car elles blessent\Nsi on les utilise mal.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.97,Italique,Sil,0000,0000,0000,,Si on en a trop,\Non ne peut pas toutes les manier.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.45,Italique,Sil,0000,0000,0000,,Si on les délaisse, elles rouillent.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.05,Italique,Sil,0000,0000,0000,,Cependant,\Nil est difficile de s’en détacher.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:31.85,Italique,Sil,0000,0000,0000,,L’idée même que cela arrive\Nest angoissante.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.82,Italique,Sil,0000,0000,0000,,C’est sans doute pourquoi\Ntu tiens tant à tisser des liens.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:43.65,Italique,Sil,0000,0000,0000,,Ce désir trahit\Nta haine immense de la solitude.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:51.07,Italique,Red,0000,0000,0000,,Tu lis toujours en moi\Ncomme dans un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:52.44,Italique,Red,0000,0000,0000,,Sil…
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.75,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu es enfin réveillé.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:03.35,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as sauvé, Yihdra ?\NMerci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:09.26,Default,Red,0000,0000,0000,,Yihdra,\Nest-ce que tu as un problème ?
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.60,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Non, c’est seulement que…
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:16.53,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Mes sorts de soin\Nsoignaient bien tes blessures,
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.33,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,mais comme tu ne respirais pas,\Nje t’ai fait…
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:24.08,Default,Red,0000,0000,0000,,Allez, c’est pas important.\NComment vont les deux autres ?
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.69,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,« Pas important » ?\NC’était ma première fois !
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:31.16,Default,Red,0000,0000,0000,,Ben non, c’est pas la première fois\Nque tu me sauves !
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:34.29,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu ne comprends vraiment rien !
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:35.54,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Lowji !
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.42,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.30,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Le plan a échoué.
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:42.18,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Retirons-nous\Net allons rejoindre Yihdra et Red !
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:43.93,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.64,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je suis votre héros, après tout.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.47,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Quatrième Sainte Lame.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.67,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Slothgnome !
Dialogue: 0,0:12:04.81,0:12:06.16,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Cinquième Sainte Lame.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:09.72,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Glutsylph !
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.04,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Troisième Sainte Lame.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.26,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Envyndine.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:35.20,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Lowji est vraiment épatant.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:38.44,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Non seulement il manie\Nla Sainte Lame à la perfection,
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:41.19,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,mais il peut même protéger\Nses angles morts.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:44.33,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:49.87,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,La Sainte Lame impériale est là,\Nsous mes yeux.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:54.92,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Tu es donc le héros qu’elle a choisi\Npour la première fois en mille ans.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.19,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Es-tu bien Lowji Mist ?
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.99,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,L’aventurier dépourvu de magie\Ndont tout le monde parle.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:06.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DEUX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:07.52,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de devenir un héros ?
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:12.37,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Je te le demande, car tu es digne\Nde la Sainte Lame impériale.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:15.49,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,J’aurais une telle disposition
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:18.56,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,alors que je ne peux même pas\Nmanier la magie ?
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:22.90,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Pour tout dire, cela serait même\Nune condition essentielle.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:28.23,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Ce trésor sacré a été forgé\Nen fusionnant les pouvoirs
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.56,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,des sept esprits élémentaires.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:35.31,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Une de ses formes\Nabsorbe la magie de son porteur
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:38.02,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,pour compenser\Nla puissance qu’elle requiert.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.23,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Même le plus fort des guerriers
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:45.69,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,s’évanouirait en la touchant,\Npuisqu’elle absorberait toute sa magie.
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:48.42,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Quelle ironie.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:51.91,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,L’homme dépourvu de magie\Nque je suis
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:55.23,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,serait le seul à pouvoir manier\Ncette épée sacrée.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:56.75,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Tu as tout compris !
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:14:00.21,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Alors, que dirais-tu\Nde sauver le monde à mes côtés ?
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:02.67,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Ne me faites pas rire.
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:06.90,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Pourquoi devrais-je sauver ceux\Nqui m’ont méprisé, rejeté et persécuté
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:11.97,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,pour la simple raison\Nque je ne pouvais pas manier la magie ?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:16.65,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Je n’ai besoin de personne,\Nsauf de moi-même.
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:22.38,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Ce que tu ressens\Nest tout à fait justifié
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:25.30,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,quand on sait les épreuves\Nque tu as endurées.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.43,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Mais si les autres t’ont blessé\Nen te rejetant,
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:31.01,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,c’est que tu as cherché\Nà te faire accepter.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:36.18,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Ta colère à leur égard est née\Nde ton désir de vivre parmi eux.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:38.00,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Je…
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.93,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Exprime le fond de ta pensée.
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.44,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Si tu es prêt\Nà être sincère avec moi,
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.49,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,je te promets\Nde toujours être à tes côtés.
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:51.33,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,J’accepterai tous tes sentiments\Nles plus sincères,
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:55.88,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,aussi bien ta haine envers ce monde\Nque la solitude qui a durci ton cœur.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:01.68,Italique,Teltina,0000,0000,0000,,Alors, je t’en prie, Lowji.\NDeviens mon héros.
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:08.43,Italique,Lowji,0000,0000,0000,,La princesse Teltina m’a sauvé\Ndes abîmes gelés de la solitude.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:13.76,Default,Lowji,0000,0000,0000,,En retour, je brûlerai\Ntoutes les magigraines de ce monde !
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:15.42,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Deuxième Sainte Lame !
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:17.45,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Dragwrath !
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:30.68,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Quelle bravoure !
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:34.62,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Mais tu n’as pas prêté assez attention\Nà ta précieuse princesse.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:36.28,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse !
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:46.13,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Lowji !
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:49.23,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Tu es fort, je te le concède.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.68,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Pas étonnant, pour un héros.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:56.72,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Mais tu ne sembles pas habitué\Nà protéger autrui.
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:16:01.73,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Tu paieras le prix fort\Npour avoir troublé ma paix intérieure.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:05.96,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina…
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:09.38,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je vais vous créer\Nune échappatoire,
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.43,Default,Lowji,0000,0000,0000,,alors fuyez, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:12.99,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:16.23,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Nous avons des compagnons,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.42,Default,Red,0000,0000,0000,,Pardonnez notre retard !
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.37,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Tôgo Asagaki ?
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:30.46,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ô, manteau sombre qui voile\Nle clair de lune !
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.86,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Over Shade !
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:38.90,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,J’ai érigé une barrière magique,
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:41.35,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,mais elle ne tiendra pas longtemps.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.48,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Arrête de me soigner.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:46.69,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Et conduis plutôt\Nla princesse Teltina à l’abri.
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.69,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu te surmènes, Lowji.
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:52.48,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Laisse-moi !\NJe ne veux pas de ton aide !
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.90,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu as fait tomber un truc.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:59.53,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.54,Default,Red,0000,0000,0000,,ma plaquette-pansement.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:03.29,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ton objet de transformation ?
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:04.96,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Pourquoi Lowji l’avait-il ?
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:06.78,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:08.41,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Lowji…
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.32,Default,Red,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas…
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:17.68,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu voulais essayer\Nde te transformer ?
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:19.85,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.03,TiretsDefault,Lowji/Red,0197,0000,0000,,– Non, je…\N– T’inquiète, je comprends.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:25.10,Default,Red,0000,0000,0000,,Se transformer est le rêve\Nde tous les garçons.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:28.24,Default,Red,0000,0000,0000,,Ma première fois,\Nj’ai failli m’évanouir d’excitation.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:29.34,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Lowji.
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.27,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Exprime le fond de ta pensée.
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:35.00,Default,Lowji,0000,0000,0000,,J’ai été mû par la peur.
Dialogue: 0,0:17:35.67,0:17:40.03,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je crains que cet homme\Nme vole un jour mon titre de héros.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:43.29,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Te voler ton titre ? C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:48.02,Default,Lowji,0000,0000,0000,,C’est un guerrier valeureux et amical,\Nvenu d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:49.58,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Et, comme moi,
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:54.91,Default,Lowji,0000,0000,0000,,il est digne de la Sainte Lame,\Ncar il ne maîtrise pas la magie.
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:58.30,Default,Lowji,0000,0000,0000,,J’ai donc cherché à l’éliminer.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.05,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je refuse qu’il me dérobe
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.89,Default,Lowji,0000,0000,0000,,ce qui compte le plus pour moi,\Nma place à vos côtés.
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:08.27,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Ouvre bien tes oreilles, Lowji.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:11.22,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je pense la même chose, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.93,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Votre discussion va durer\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:18.58,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je suis à bout de forces,\Navec ma barrière.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:22.28,Default,Teltina,0000,0000,0000,,J’ignorais qui était impliqué\Ndans ce trafic de magigraines.
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:25.53,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je ne pouvais compter\Nni sur ma famille
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:29.97,Default,Teltina,0000,0000,0000,,ni sur les chevaliers pour m’aider,\Ncar je manquais d’importance à la cour.
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:34.98,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Cependant,\Nje me sentais investie d’une mission.
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:38.32,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Celle de sauver le monde\Nde ces horreurs.
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:42.84,Default,Teltina,0000,0000,0000,,J’ai cherché longtemps et,\Naprès de nombreux efforts,
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:45.64,Default,Teltina,0000,0000,0000,,j’ai enfin trouvé un véritable allié.
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:48.36,Default,Teltina,0000,0000,0000,,En ta personne, bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:52.56,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Donc, même si Red\Na l’étoffe d’un héros,
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:54.11,Default,Teltina,0000,0000,0000,,mon héros à moi,
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:56.86,Default,Teltina,0000,0000,0000,,c’est le premier homme\Nà m’avoir acceptée.
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.31,Default,Teltina,0000,0000,0000,,C’est-à-dire toi.
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:00.52,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Alors, je t’en prie,
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:05.57,Default,Teltina,0000,0000,0000,,tu dois avoir confiance en toi,\Ncar tu es irremplaçable à mes yeux.
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:10.36,Default,Red,0000,0000,0000,,Une de mes camarades\Ndisait que les épées
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:12.50,Default,Red,0000,0000,0000,,ressemblaient aux liens qu’on tisse.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:18.92,Default,Red,0000,0000,0000,,Elles sont utiles malgré la crainte\Nde blesser quelqu’un ou de les perdre.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:20.68,Default,Red,0000,0000,0000,,Si j’ai bien compris.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:24.63,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais si on met à l’épreuve nos épées\Nl’une contre l’autre,
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:28.57,Default,Red,0000,0000,0000,,cela les rend encore plus fortes,\Nsi ce n’est incassables !
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:34.86,Default,Red,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu, Lowji ?\NVeux-tu te lier avec moi ?
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.65,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Quoi ? Non merci.
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:42.53,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Toi et moi, nous ne sommes pas faits\Npour nous entendre.
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:43.88,Default,Red,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:46.16,Default,Lowji,0000,0000,0000,,D’abord, à cause de ton visage.
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:49.27,Default,Lowji,0000,0000,0000,,J’ai mal aux yeux\Nrien qu’en le regardant.
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:53.54,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je hais les héros dans ton genre,\Ninsipides et dégoulinants de passion !
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:58.16,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Alors tourne-toi\Net occupe-toi de l’autre côté !
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:03.05,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu es têtu,\Nmais c’est pas pour me déplaire !
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:04.80,Default,Red,0000,0000,0000,,Plaquette-pansement !
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.81,TiretsDefault,Red/Kizuna Brace,0258,0000,0000,,– Insertion !\N{\i1}– Tourniquet !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:11.09,Default,Red,0000,0000,0000,,Solidaire Change !
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:18.32,Default,Red,0000,0000,0000,,Pouvoir de l’amitié\Nardente et brûlante !
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:20.56,Default,Red,0000,0000,0000,,Kizuna Red !
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:23.83,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous reposer.
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:27.16,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vous avez bien tenu,\Nmadame Yihdra !
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:32.89,Default,Loulugart,0000,0000,0000,,Cette fichue barrière\Nest enfin tombée.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.50,Default,Loulugart,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:39.13,Default,Loulugart,0000,0000,0000,,Je vous écraserai\Ngrâce au pouvoir de l’ordre absolu !
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:45.51,Default,Red,0000,0000,0000,,Vainquons le mal\Ngrâce au lien qu’on vient de forger !
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:47.82,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je n’ai rien forgé avec toi !
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.03,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Concubeam-gun !
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:07.92,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:11.45,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Je ne trouve pas leur angle mort,\Nmême sur mon territoire ?
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:12.62,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.04,Default,Louluguart,0000,0000,0000,,D’où vient\Ncette coordination soudaine ?
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:17.50,TiretsDefault,Lowji/Red,0225,0000,0000,,– De notre héroïsme !\N– De notre lien !
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:23.34,Default,Red,0000,0000,0000,,Nous avons vaincu\Ngrâce à notre amitié.
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.01,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Qui n’existe toujours pas.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:27.97,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nils forment un bon duo.
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:29.43,TiretsDefault,Red/Lowji,0283,0000,0000,,– Ouais !\N– Non !
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:31.18,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Derrière vous !
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:34.56,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:38.10,Default,Lowji,0000,0000,0000,,La magigraine s’est emballée\Nen absorbant son porteur !
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.72,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Jusqu’où va-t-elle grossir ?
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.27,Default,Red,0000,0000,0000,,Vite, fuyons tous d’ici !
Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:54.75,TiretsDefault,Citadin A/Citadin B,0220,0000,0000,,– Regardez !\N– Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:57.71,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:22:00.39,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Elle est devenue immense !
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:04.42,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Si cette chose s’écrase,
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:07.84,Default,Glossa,0000,0000,0000,,la ville sera\Ncomplètement détruite !
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:37.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava