[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: preview,Arial,16,&H00005FDD,&H000000FF,&H00274C7B,&H0005B4F0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0015,1
Style: titrepreview,Arial Rounded MT Bold,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C8878A,&H00BD8D88,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0100,0002,0055,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:11.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,CÉLÉBRATION DU 90e ANNIVERSAIRE\NDE FUJIO AKATSUKA
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.78,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\c&H010300&\pos(320,20)\bord1\3c&H494949&}ŒUVRE ORIGINALE DE FUJIO AKATSUKA\N{\c&H230DCF&}OSOMATSU-SAN
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.55,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.21,Default,les 5 autres,0000,0000,0000,,’jour…
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.60,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,Je vais faire un tour !
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:09.33,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Avec cette canicule,\Nil est trop tôt pour sortir.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:02.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,LE DRAGON DU PACHINKO
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:08.56,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Citron, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.53,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Blue Hawaii, pour moi.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.00,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.95,Default,Choromatsu+Todomatsu,0000,0000,0000,,Totoko !
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:43.92,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces fringues ?
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:47.16,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Ça ? C’est Orihime !
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:58.00,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Ah oui ! C’est Tanabata, aujourd’hui,\Nd’où le déguisement d’Orihime.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.27,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:00.98,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Je suis mignonne ?
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:02.69,Default,Choro+Todo,0000,0000,0000,,Ça oui, pardi !
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.27,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Du Totoko tout craché !
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.05,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,La beauté incarnée !\NT’es magnifique !
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:08.92,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.07,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:14.39,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Comme tu le vois,\Non a acheté de la glace.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:17.78,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Par ce temps infernal,\Nça fait du bien par où ça passe.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.38,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Où est la mienne ?
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:26.63,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Bien sûr, ta glace !\NDésolé, on a oublié.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.50,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,T’aurais pu y penser !
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.88,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Toi aussi !
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.00,Default,Choomatsu+Todomatsu,0000,0000,0000,,Aucune prévenance !
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:34.35,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Que ça se ne reproduise pas,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.14,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Désolé, Totoko.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:37.44,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.60,Default,Choro+Todo,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.11,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Je cherche Hikoboshi.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.30,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr, Hikoboshi !\NÇa va de soi, pour Orihime !
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:53.88,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Du nerf, Todomatsu !
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:55.12,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Toi aussi !
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.08,TiretsDefault,Choro+Todo,0230,0000,0000,,– Pardon ?\N– Va te faire foutre !
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.29,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Où est-il ? Vous le savez ?
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:03.46,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Euh…\NOù se trouve Hikoboshi, déjà ?
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:05.43,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,La Voie lactée !
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:06.47,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:08.88,TiretsDefault,Totoko+Choro,0250,0000,0000,,– C’est où, ça ?\N– Dans l’espace.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.71,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Je dois y aller, alors.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:25.02,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,Hop ! Hop ! Hop !
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:43.70,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,C’est une belle récolte !
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:10.65,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,Raté !
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:15.86,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.13,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,Oui ! J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.03,Default,Ichimatsu,0000,0000,0000,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:51.19,Sign,sign,0000,0000,0000,,LE DRAGON DU PACHINKO
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.12,Default,Iyami,0000,0000,0000,,La monnaie.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.50,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Iyami !
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:09.17,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:10.58,Default,Iyami,0000,0000,0000,,Je gère une piscine.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:14.09,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Mytho ! C’est juste la rivière !
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.71,Sign,sign,0000,0000,0000,,PISCINE IYAMI
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.95,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Tu te crois tout permis, ma parole !
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:23.92,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Comment tu peux arnaquer ces gamins ?\NT’es qu’une grosse enflure !
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:52.66,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:56.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,PISCINE OSOMATSU
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:56.96,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Ça fera 20 yens. Et ça, 50 yens.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.56,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Hé ! Vous pouvez vous battre,\Nmais payez d’abord, abrutis.
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.31,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Hé ! Arrête ça !
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.04,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Les gosses !\NRefaites-lui le portrait !
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.21,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,C’est un méchant !\NTous les coups sont permis !
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:15.72,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:34.21,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Je me demande\Noù est la Voie lactée.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.91,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Désolée\Nde vous avoir embarqués là-dedans.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:43.25,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Mais non, y a pas de quoi.\NT’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:47.18,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Totoko.\NOn avait du temps à perdre.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:50.52,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Même que grâce à toi,\Non a pu aller dans l’espace.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.77,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Merci, Totoko.
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:54.33,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:00.51,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.75,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Désolée\Nde vous avoir embarqués là-dedans !
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.82,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Mais non, t’inquiète !
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.01,Default,Totoko,0000,0000,0000,,Je suis navrée !
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.02,Default,Jûshimatsu+Dekapan+Chibita+etc,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:36.69,Default,Jûshimatsu+Dekapan+Chibita+etc,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.77,Default,Jûshimatsu+Dekapan+Chibita+etc,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:50.37,Default,Jûshimatsu+Dekapan+Chibita+etc,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:54.68,Default,Jûshimatsu+Dekapan+Chibita+etc,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:02.46,Default,Jûshimatsu+Dekapan+Chibita+etc,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:06.64,Default,Jûshimatsu+Dekapan+Chibita+etc,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:14.91,Default,Dayon,0000,0000,0000,,Dayon !
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.33,Default,Hatabô,0000,0000,0000,,Les mains en l’air !
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.58,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:59.19,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.36,Sign,sign,0000,0000,0000,,FROID
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:55.06,Default,Chibita,0000,0000,0000,,Hop là.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.56,Default,Chibita,0000,0000,0000,,Bouffe ça !
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:26.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,BAINS AKATSUKA
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.83,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Oui, exactement.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:18.51,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,Ichimatsu, on y va !
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:31.38,Default,Matsuzô,0000,0000,0000,,Hé, pas de bière.
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:33.26,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Ça va, je sais.
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:37.11,Default,Matsuyo,0000,0000,0000,,Pas de bière.
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:54.29,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Tu veux boire un coup, Ichimatsu ?
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:58.64,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:04.76,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Tu parles d’une façon de gagner !
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.02,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,C’est de la triche !
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.64,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,T’es comme ça, toi ?
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:09.12,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:18.95,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,Ça va pas, Ichimatsu ?
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:21.20,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Il veut adopter un chat.
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:22.20,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Un chat ?
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:24.60,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Ben, pourquoi tu le fais pas ?
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:27.21,TiretsDefault,Ichimatsu+Osomatsu,0232,0000,0000,,– C’est pas possible.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:31.33,Default,Ichimatsu,0000,0000,0000,,Si j’en adoptais un,\Nil serait malheureux.
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:32.80,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:35.12,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,Moi, je veux une bécane.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.68,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,T’as pas un rond.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.19,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,Je la construirai.
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:39.63,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Construire une moto ?
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.68,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,Je veux partir en voyage.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:45.38,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Bonne idée, Jûshimatsu.\NOn pourrait se faire une excursion.
Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:46.78,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Ah, j’y pense.
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:49.62,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,J’ai rapporté ça de l’espace,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.36,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,T’es allé dans l’espace ?
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:55.32,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,C’est l’argent qui compte,\NIchimatsu.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.24,Default,Ichimatsu,0000,0000,0000,,Tout est question de blé.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:18:59.64,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,De l’oseille…
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.99,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Et si on prenait un petit job ?
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:04.98,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,{\i1}Tsumo{\i0} ! 2 000 et 4 000 !\NJe prends la tête !
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:06.82,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:11.09,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Quelle main !\NRegarde ça, Ichimatsu.
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:13.02,Default,Ichimatsu,0000,0000,0000,,Ah ouais…
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:14.57,Default,Ichimatsu,0000,0000,0000,,Ça pardonne pas.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.60,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Bah moi, j’ai faim.
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.45,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,On va se bouffer un ramen ?
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.57,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:33.14,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,À cette heure ?
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:34.35,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,Je suis pour !
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:35.61,Default,Ichimatsu,0000,0000,0000,,Sans moi.
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.11,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:19.63,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,Quelle dinguerie !
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:20.86,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Quelle chaleur !
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.13,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,J’éteins.
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:33.38,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:47.82,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,On fait quoi, demain ?
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.58,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Vous avez un truc de prévu ?
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:52.24,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Rien de particulier.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:54.33,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Osomatsu ?
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:55.33,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Non plus.
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:57.02,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Jûshimatsu ?
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:20:59.64,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Karamatsu ?
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:00.92,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,Libre comme l’air.
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:02.33,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Et toi, Ichimatsu ?
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:03.43,Default,Ichimatsu,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:09.48,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,On va à la plage ?
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:10.90,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Bonne idée, Jûshimatsu.
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:13.45,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Avec cette canicule ? On va cramer.
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:15.70,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,C’est bientôt la saison des typhons.
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:18.74,Default,Ichimatsu,0000,0000,0000,,Raison de plus pour y aller avant.
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:20.48,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,Oui, pas faux.
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:22.91,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Si on doit y aller, attendons le soir.
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:24.05,Default,Jûshimatsu,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:25.74,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Alors ? On y va ?
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:26.93,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,M’en fous.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:28.36,Default,Ichimatsu,0000,0000,0000,,Comme vous voulez.
Dialogue: 0,0:21:31.32,0:21:33.19,Default,Karamatsu,0000,0000,0000,,La plage, les vagues…
Dialogue: 0,0:21:33.34,0:21:35.03,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,Le sable…
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:42.42,Default,Todomatsu,0000,0000,0000,,On verra demain.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:44.00,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,On a qu’à faire ça.
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:45.58,Default,Choromatsu,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:47.95,Default,les 5 autres,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:04.12,Default,Osomatsu,0000,0000,0000,,Encore une journée éreintante.
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.80,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:36.93,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:47.69,preview,sign,0000,0000,0000,,LA PROCHAINE FOIS DANS {\c&H0D00D6&\i1}OSOMATSU-SAN{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:40.20,Italique,Osomatsu,0000,0000,0000,,Salut, ici Osomatsu Matsuno !
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:42.30,Italique,Osomatsu,0000,0000,0000,,C’est l’été. On crève de chaud.
Dialogue: 0,0:23:42.44,0:23:44.77,Italique,Osomatsu,0000,0000,0000,,Au lieu de sortir, mettez la clim,
Dialogue: 0,0:23:44.91,0:23:47.55,Italique,Osomatsu,0000,0000,0000,,buvez une bière\Net regardez notre animé !
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:50.54,Italique,Osomatsu,0000,0000,0000,,Bref, à la semaine prochaine !
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:51.95,titrepreview,sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,114)\fs30}PASTÈQUIEN