[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.36,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:06.23,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Bienvenue…
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:23.30,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Il vient en armure complète ?
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:24.42,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,J’oubliais !
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:28.75,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,D’après {\i0}Ouvrir un resto en tant\Nqu’ex-aventurier, 4e édition{\i1}, page 68…
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:33.22,Italique,Auteur du livre,0000,0000,0000,,Certains clients veulent\Nqu’on les laisse tranquilles au maximum.
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:37.97,Italique,Auteur du livre,0000,0000,0000,,Respectez leur espace personnel\Npour qu’ils se sentent à l’aise.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.81,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Asseyez-vous où vous voulez.
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:45.34,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Atelier, apporte-lui de l’eau.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.01,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Alors, qu’est-ce qu’il va choisir ?
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.67,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,À base de riz, de nouilles ou autre,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.52,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,en tant que tout premier client,\Ntu seras servi !
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.64,Default,Dennis,0000,0000,0000,,OK, une petite portion de riz !
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.68,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:30.70,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Des prunes au sel cristallin ?\NAutre chose ?
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.11,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Voici votre eau.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.27,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Dites-moi,\Nvous avez un petit appétit ?
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.21,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Alors ce serait\Nun problème d’argent ?
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:57.72,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Bon, est-ce que vous aimez\Nla viande de vritra panée ?
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.09,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Allez, je vais préparer ça.
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.57,TiretsDefault,Dennis / Atelier,0202,0000,0000,,– Et un bol de vritra pané !\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.98,Default,Chevalier en armure,0000,0000,0000,,Un instant !\NJe n’ai pas de quoi payer ce plat !
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:11.18,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mets-la en veilleuse…
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:14.39,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Pas question que mon premier client\Nmange un truc {\i1}cheap{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.25,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je te le fais gratuit,\Nalors mange, tête de nœud.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:18.99,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:21.49,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ce timbre de voix…
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.87,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mais t’es une femme, en fait.
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:04.72,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je vois, et donc,
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:07.40,Default,Dennis,0000,0000,0000,,ils t’ont virée\Nparce que t’es une femme.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.93,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça…
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:12.34,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Vous ne trouvez pas ça cruel ?
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.07,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Ils ne me voulaient plus,\Ncar une femme épéiste,
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.77,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,pour eux,\Nc’est trop faible et embêtant.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.09,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Ça n’a pas de sens.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:23.11,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Y a aucun rapport\Nentre les compétences et le genre.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.74,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ouais, pas faux.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.00,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Et pareil pour mon niveau !
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:30.62,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Enfin, il n’est pas si haut,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.61,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Je suis quand même niveau 23.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.27,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Oui, c’est pas mal.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.88,Default,Dennis,0000,0000,0000,,À ce niveau, on peut considérer\Nque t’as fait tes preuves.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.79,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Et puis,\Nvous connaissez les Ailes argentées ?
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.14,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Eh bien, le vice-capitaine de ce groupe\Nsurpuissant est une femme épéiste !
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.45,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,On l’appelle l’Épée rouge éclair.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:53.08,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Vous la connaissez ? On dit que\Nchaque coup de cette épéiste légendaire
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.23,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,est un coup critique inesquivable.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:57.80,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je la connais, et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:04:59.95,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Elle est vraiment balèze, celle-là.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.05,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,« Pas qu’un peu » ?
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:02.64,Default,Dennis,0000,0000,0000,,J’ai rien dit, oublie.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:06.36,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Bref, en ce moment,\Nje cherche un groupe à intégrer
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.16,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,en cachant mon genre\Navec cette armure.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:15.04,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Mais personne ne veut\Nde quelqu’un qui ne parle pas.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.29,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Oui, ça paraît logique.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:25.17,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Et pendant ce temps,\Nmes économies s’amenuisent…
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.89,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Allez, pleure pas, va.
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.39,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Et voilà ! Bon appétit !
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.22,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mange, ça te redonnera le moral.
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:41.39,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Euh… Vous êtes sûr ?\NJe n’ai rien pour payer.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:44.80,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu régleras une prochaine fois.\NMange, ça va refroidir.
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:50.03,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Bon, j’accepte volontiers,\Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:06.64,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Excellent !
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.34,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,C’est super bon !
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:10.68,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Un régal, hein ?
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.85,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Incroyable,\Nje n’avais jamais rien mangé de tel !
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:15.51,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Parle pas en mangeant.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.40,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,C’était délicieux.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.19,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ravie de l’entendre.\NJ’espère que tu reviendras.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.18,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.38,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Ah, euh, oui, alors…
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:33.91,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,une fois que j’aurai trouvé un groupe,\Nfait des missions et gagné de l’argent…
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:37.96,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu veux que je demande à mes clients\Ns’ils cherchent une femme épéiste ?
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.96,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Quoi, vous feriez ça ?
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.09,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.70,Default,Dennis,0000,0000,0000,,J’ai pas envie de te courir après,
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:51.68,Default,Dennis,0000,0000,0000,,alors tu peux manger ici\Ntant que t’as pas de groupe.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:54.78,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.98,Default,Styl,0000,0000,0000,,Mais c’est extra !
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.78,Default,Styl,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce riz sauté ?
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:02.04,Default,Styl,0000,0000,0000,,C’est si bon, je vais en pleurer !
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:05.23,Default,Marmock,0000,0000,0000,,Ces spaghettis de vouivre aussi\Nsont à tomber !
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:06.97,Default,Handock,0000,0000,0000,,C’est le feu, ce resto !
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:11.06,Default,Handock,0000,0000,0000,,La serveuse est adorable\Net la nourriture est excellente !
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.68,Default,Styl,0000,0000,0000,,Patron, c’est un régal !
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:16.12,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.37,Default,Dennis,0000,0000,0000,,T’as vu, Atelier ?\NIls ont dit que t’étais adorable.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.50,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est cool, hein ?
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.01,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Elle me fait penser à un chat.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:26.93,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Enfin bon…
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:33.06,Default,Cliente 1,0000,0000,0000,,Mais c’est que tu travailles bien,\Nma petite.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:39.40,Default,Marmock,0000,0000,0000,,Ça va devenir notre petit rituel\Navant les donjons, ce resto !
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.24,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Vous êtes un groupe d’aventuriers ?
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:43.48,Default,Styl,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:45.77,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Vous recruteriez pas un épéiste ?
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:47.44,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Enfin, une épéiste.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.09,Default,Styl,0000,0000,0000,,Une épéiste ?
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:51.83,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Une de mes clientes\Ncherche un groupe.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.97,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Elle a toutes les compétences\Net elle est plutôt marrante.
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.38,Default,Styl,0000,0000,0000,,Elle peut nous rejoindre !
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:00.54,Default,Styl,0000,0000,0000,,Dès demain même, si elle veut.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:04.79,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Vraiment ? Je pensais pas lui trouver\Nun groupe si rapidement.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.77,Default,Styl,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, en plus,\Non manque un peu de force de frappe.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.43,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Vous m’avez déjà trouvé\Nun groupe ?
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.43,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Merci beaucoup,\Nje vais les rejoindre !
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:22.06,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ah oui ? OK.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.81,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Quelle chance j’ai !
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:28.21,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Je viendrai vous remercier\Ndès mon premier salaire !
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.05,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:35.70,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ça peut paraître bizarre\Nvu que c’est moi qui ai trouvé ce groupe,
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:39.20,Default,Dennis,0000,0000,0000,,mais je pense que tu devrais être\Nun peu plus prudente.
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.61,TiretsDefault,Henrietta / Dennis,0239,0000,0000,,– Mais non, ça va…\N– Enfin…
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:45.03,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Allons, si je commence\Nà m’inquiéter de la moindre chose,
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:47.08,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,j’avancerai jamais !
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:51.64,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est mon avis, mais en fin de compte,\Nc’est toi qui décides.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.39,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Et voilà ta viande de cocatrix\Navec ses œufs.
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:58.60,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.02,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Je vais devoir bosser dur
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:06.34,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,pour avoir l’argent\Npour vous régler l’ardoise.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:08.92,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Encore une fois,\Nparle pas en mangeant.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:09.90,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.86,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est bon !
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:14.29,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Que vais-je manger, demain ?
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.86,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu comptes venir manger ici\Nmatin, midi et soir ?
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:50.40,Default,Twintail,0000,0000,0000,,Mais c’est délicieux, ici !
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.19,Default,Ponytail,0000,0000,0000,,On a tiré le gros lot.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.44,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’elles.
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:59.16,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Atelier,\Nva me retirer le rideau à l’entrée.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.47,Default,Twintail,0000,0000,0000,,Au fait, tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:03.54,Default,Ponytail,0000,0000,0000,,Non, quoi ?
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:08.05,Default,Twintail,0000,0000,0000,,Paraît que récemment, y a des groupes\Nqui recrutent des filles solo
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.92,Default,Twintail,0000,0000,0000,,pour les aggresser\Nune fois au fond d’un donjon.
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:14.67,Default,Ponytail,0000,0000,0000,,Et ils se font jamais attraper ?
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.75,Default,Twintail,0000,0000,0000,,Ils les amènent assez loin\Ndans le donjon,
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.60,Default,Twintail,0000,0000,0000,,profitent d’elles,\Net les laissent sur place.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.25,Default,Twintail,0000,0000,0000,,Ils font ça deux, trois fois,
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:25.65,Default,Twintail,0000,0000,0000,,puis changent de ville\Npour recommencer.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.82,Default,Ponytail,0000,0000,0000,,L’horreur…\NFaut qu’on fasse attention.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.73,Default,Twintail,0000,0000,0000,,C’est clair…
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.65,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Non, quand même…
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:41.03,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Je m’appelle Henrietta,\Népéiste lourde !
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:43.54,Default,Styl,0000,0000,0000,,Bienvenue parmi nous, Henrietta.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.13,Default,Styl,0000,0000,0000,,Moi, c’est Styl.\NJe suis épéiste léger.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.65,Default,Marmock,0000,0000,0000,,Moi, c’est Marmock, le soigneur.
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:51.63,Default,Handock,0000,0000,0000,,Et moi Handock.\NJe manie l’arc court.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.50,Default,Karitoba,0000,0000,0000,,Je m’appelle Karitoba, mage.
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:56.28,Default,Styl,0000,0000,0000,,Théoriquement,\Nc’est moi qui commande,
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:59.63,Default,Styl,0000,0000,0000,,mais en réalité,\Non préfère fonctionner sans hiérarchie.
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:00.67,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:11.35,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Et euh, c’est quoi notre mission,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.23,Default,Styl,0000,0000,0000,,Une simple quête de récolte.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:17.92,Default,Styl,0000,0000,0000,,On entre dans le donjon,\Ncollecte ce qu’il faut et on rentre.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:21.61,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Je vois !\NOn doit récupérer quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:26.00,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Un petit truc de rien du tout.\NOn en parlera dans le donjon.
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:29.12,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,OK, je comprends.
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.99,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,J’aurais bien aimé le savoir avant,
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:35.65,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,mais j’ai pas envie\Nde casser l’ambiance…
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.57,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Contentons-nous de les suivre.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.88,Default,Styl,0000,0000,0000,,Magnifique, tu les as {\i1}one-shot{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:56.40,Default,Styl,0000,0000,0000,,On voit l’épéiste lourde.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:12:00.40,Default,Marmock,0000,0000,0000,,C’est rassurant\Nd’avoir quelqu’un comme toi à nos côtés.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.69,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.91,Default,Handock,0000,0000,0000,,Continue comme ça.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:10.11,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’on compte autant sur moi.
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:13.36,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,On m’a toujours soit surprotégé,
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.70,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,soit considéré comme faible\Ncar je suis une femme.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:19.39,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Mais là…
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:24.30,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,avec eux, je pense que\Nça devrait bien se passer !
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.14,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Du courage !
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.66,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Growth Ladanse !
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:19.17,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nje suis un peu fatiguée…
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:20.27,Default,Styl,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:22.40,Default,Styl,0000,0000,0000,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:26.45,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Je suis désolée…\NOn doit encore s’aventurer plus loin ?
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:28.53,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Vous disiez que ce serait rapide…
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:30.83,Default,Styl,0000,0000,0000,,Oui, on y est presque.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.48,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Vraiment ? Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:57.10,Default,Katoriba,0000,0000,0000,,Ces cristaux bleus qui scintillent\Ns’appellent des cristaux de mémoire.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:00.90,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.89,Default,Styl,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on est venus chercher.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:08.46,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,D’accord, c’était donc ça…
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:13.93,Default,Styl,0000,0000,0000,,Hé, Marmock,
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.97,Default,Styl,0000,0000,0000,,lance un sort de soin sur Henrietta,\Ntu veux ?
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:20.04,Default,Marmock,0000,0000,0000,,Ça marche, leader.
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:28.45,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:34.37,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Mais… mon corps…
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.16,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Je suis paralysée !
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.29,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous…
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:00.67,Default,Styl,0000,0000,0000,,Merci d’être aussi conne.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:04.87,Default,Styl,0000,0000,0000,,Un peu de flatterie,\Net elle se sent plus, cette godiche.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.64,Default,Marmock,0000,0000,0000,,L’insulte pas comme ça, leader,
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:12.22,Default,Marmock,0000,0000,0000,,c’est grâce à des neuneues comme elle\Nqu’on peut s’éclater.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:15.38,Default,Styl,0000,0000,0000,,Les femmes épéistes,\Nc’est les meilleures.
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:19.73,Default,Styl,0000,0000,0000,,Elles sont pas aussi futées\Nque les mages ou les sages,
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.07,Default,Styl,0000,0000,0000,,et elles ont des corps de rêve.
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.93,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Si je ne fais rien, je suis mal.
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:27.44,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Ils risquent de…
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:31.13,Default,Styl,0000,0000,0000,,T’inquiète pas, on s’amuse\Nune petite heure et on te libère.
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.85,Default,Marmock,0000,0000,0000,,Je vais te paralyser\Nune nouvelle fois,
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:36.85,Default,Marmock,0000,0000,0000,,mais avec de la chance,\Non viendra te chercher.
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:41.39,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Le patron avait raison.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:44.64,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,J’aurais dû être plus prudente !
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:47.42,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Si j’avais fait attention,
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:50.05,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,j’aurais remarqué\Nque quelque chose clochait !
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:54.99,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,À l’aide ! S’il vous plait…
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:59.57,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Venez m’aider !\NJe vous en prie… À l’aide !
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:03.48,Default,Styl,0000,0000,0000,,T’auras beau crier,\Npersonne viendra à ta rescousse !
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:12.31,Default,Styl,0000,0000,0000,,C’était dur à dire avec ton armure,
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:15.04,Default,Styl,0000,0000,0000,,mais t’es vachement bien foutue,\Ndis-moi.
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:20.75,Default,Styl,0000,0000,0000,,T’as compris ?\NÇa sert à rien de gueuler !
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.92,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Non… merde… Merde !
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:32.88,Default,Marmock,0000,0000,0000,,C’est un autre groupe ?\NÇa risque d’être compliqué à gérer…
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:36.26,Default,Styl,0000,0000,0000,,Hé, Handock,
Dialogue: 0,0:16:36.71,0:16:37.60,Default,Styl,0000,0000,0000,,va voir.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:03.99,Default,Styl,0000,0000,0000,,C’est quoi ce monstre ?
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.53,Default,Marmock,0000,0000,0000,,Jamais vu ça de ma vie.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.58,Default,Katoriba,0000,0000,0000,,Un monstre ? Vous êtes sûrs ?
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:12.42,Default,Katoriba,0000,0000,0000,,Et pas plutôt un taré musclé à mort\Navec deux couteaux de cuisine ?
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:16.37,Default,Styl,0000,0000,0000,,Un taré dans un donjon armé\Nde couteaux de cuisine, t’as vu ça où ?
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.75,Default,Styl,0000,0000,0000,,Analyse-le\Net trouve son point faible !
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:20.42,Default,Marmock,0000,0000,0000,,{\i1}Search{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:26.56,Default,Marmock,0000,0000,0000,,C’est la merde, ça marche pas !
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:30.19,Default,Marmock,0000,0000,0000,,Il est de trop haut niveau\Npour que ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:33.96,TiretsDefault,Steel / Marmock,0164,0000,0000,,– Arrête tes conneries !\N– L’écart de niveau est trop grand !
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:37.57,Default,Styl,0000,0000,0000,,Impossible qu’un monstre pareil\Nsoit si près de l’entrée !
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:52.40,Default,Marmock,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.91,Default,Katoriba,0000,0000,0000,,À l’aide !\NPourquoi y a un tel monstre ici ?
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:05.25,TiretsDefault,Handock / Henrietta,0201,0000,0000,,– T’approche pas ! Arrête !\N– {\i1}C’est qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:09.15,TiretsDefault,Handock / Henrietta,0222,0000,0000,,– Je veux pas mourir !\N– {\i1}Il est venu m’aider ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:16.45,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,C’est étrange…
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:23.75,Italique,Henrietta,0000,0000,0000,,Il a les gestes…\Nd’un chef cuisinier expérimenté…
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:38.15,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Voilà ce qui s’est passé hier…
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:43.35,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,À mon réveil, j’étais allongée\Ndans la salle d’attente de la guilde.
Dialogue: 0,0:18:43.57,0:18:48.10,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Je n’ai même pas pu remercier\Ncette mystérieuse personne aux couteaux.
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:51.07,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ça a pas dû être facile pour toi…
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:53.86,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Et ceux qui m’ont aggressé
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.85,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,ont été laissés assomés et ligotés
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:19:00.55,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,juste devant l’entrée du donjon,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:03.09,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,La guilde a fait des recherches,
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:07.03,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,et il s’avère que c’était un groupe\Nde criminels recherchés !
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:11.50,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,J’ai limite l’impression\Nd’avoir vu tout ça en rêve…
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.61,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Enfin, en tout cas,
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:20.34,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,j’ai compris qu’il faut choisir\Nses camarades avec précaution.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.03,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je suis également en tort.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.00,Default,Dennis,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’informer sur eux.
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:32.07,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:35.22,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Vous vouliez m’aider\Nà trouver un groupe…
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:42.59,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Bon, qu’est-ce qui te tente ?
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:46.66,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Ah non, désolée,\Nmais je n’ai toujours pas d’argent…
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:49.04,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Peu importe,\Ndis-moi ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:50.38,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Te gêne pas.
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:52.58,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.81,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,je prends\Nun menu premium de steak de hâgen.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:57.80,Default,Dennis,0000,0000,0000,,T’as choisi le plus cher !
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.71,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu t’es vraiment pas gênée, là…
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:03.34,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje me suis un peu emballée !
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.39,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Le plat le moins cher m’ira.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:07.81,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Trop tard,\Nt’as intérêt à finir ton steak !
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:10.81,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Atelier !\NÇa suffit pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.30,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Viens manger avec elle.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.57,Default,Ponytail,0000,0000,0000,,Patron, c’est nous !
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:20.16,Default,Twintail,0000,0000,0000,,Oh, y a Atelier ! Bonsoir !
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.33,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.84,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Faudra vous servir l’eau\Nvous-mêmes,
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:26.75,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Atelier va bientôt manger, désolé !
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:28.84,Default,Ponytail,0000,0000,0000,,Ça nous dérange pas.
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:30.81,Default,Ponytail,0000,0000,0000,,Je prendrai des lasagnes de palame.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:32.72,Default,Twintail,0000,0000,0000,,Et moi, un gratin de palame !
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:33.74,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ça roule !
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:42.47,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:46.34,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Un menu premium de steak de hâgen !\NBon appétit !
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:50.46,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:58.22,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Ça fond dans la bouche !
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:20:59.36,Default,Atelier,0000,0000,0000,,Très bon.
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:02.06,Default,Twintail,0000,0000,0000,,Au fait, patron !
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:04.60,Default,Twintail,0000,0000,0000,,Pourquoi vous étiez fermés, hier ?
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:08.36,Default,Ponytail,0000,0000,0000,,Fermer deux jours après l’ouverture,\Nça le fait pas.
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:13.50,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mes excuses,\Nj’avais des petites choses à régler.
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:31.88,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.14,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:21:35.70,0:21:37.96,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nau Restaurant des aventuriers !
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:53.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST SUPER BON !
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:30.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Dis, tu trouves pas que le client\Nqui te succède a un pète au casque ?
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:34.54,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,C’est Vivia, le mage !\NEn effet, c’est un sacré cas !
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:38.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 3\NC’EST ÇA, ÊTRE UN AVENTURIER !
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:38.52,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,D’ailleurs, il a dit qu’il avait rejoint\Nun groupe plutôt louche…
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:39.95,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Un groupe plutôt louche ?