[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.79,Default,Pecola,0000,0000,0000,,C’est si doux…
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:49.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE SUIS ALLÉE\NÀ L’ANNIVERSAIRE DE PECOLA
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.74,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Oh oui !\NC’est tellement agréable !
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:19.45,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Que c’est pratique !
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.95,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Si je pouvais\Nm’irriguer par les pieds,
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.58,Default,Harukara,0000,0000,0000,,je pourrais boire\Ndeux fois plus d’alcool !
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.75,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:30.00,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Il n’y a plus d’eau.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:31.71,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je vais en chercher.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:34.13,Default,Sandra,0000,0000,0000,,J’ai encore soif. Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.47,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Grande sœur !
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.56,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pecola ! Mais lâche-moi !
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.77,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:51.02,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Une reine ne peut pas se pointer\Nn’importe où quand ça lui chante…
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:54.19,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je rends visite à ma grande sœur,\Nc’est tout !
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.65,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Lâche-moi, je t’ai dit !
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:57.53,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je ne fais rien de mal !
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.03,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.82,Default,Pecola,0000,0000,0000,,La petite se porte bien, on dirait.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:04.41,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Qui tu traites de petite ?
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.37,Default,Pecola,0000,0000,0000,,J’ai apporté un cadeau parfait\Npour une petite fille comme toi.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.71,Default,Pecola,0000,0000,0000,,De la terre pleine de nutriments !
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.42,Default,Azusa,0000,0000,0000,,De la terre pour une enfant ?
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.59,Default,Sandra,0000,0000,0000,,J’avoue que c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.72,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Laisse-moi en essayer.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.47,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et elle est contente…
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:24.27,Default,Raika,0000,0000,0000,,Pecola !
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:25.72,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.01,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.52,Default,Pecola,0000,0000,0000,,J’ai aussi apporté\Ndes cadeaux pour vous toutes.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:33.44,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.77,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Pour Rosalie, une bague maudite !
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.94,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air dangereux !
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:43.45,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Tu crois que j’aime ce genre de choses\Nparce que je suis un fantôme ?
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:48.45,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Pour toi, un objet magique\Nqui transforme une montagne en volcan !
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.37,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça va mal finir !
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.21,Default,Raika,0000,0000,0000,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.71,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Pour toi, Fratorte, un talisman\Nqui déclenche un blizzard !
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.71,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Je vais l’essayer tout de suite !
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça suffit !\NTu n’as rien de moins dangereux ?
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:05.80,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Pour vous, des livres\Nqu’on ne trouve que chez nous,
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:08.31,Default,Pecola,0000,0000,0000,,sur les sciences naturelles\Net l’histoire !
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.22,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Ouah, merci !
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.31,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,C’est une pièce rare.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.23,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elles ont l’air contentes !
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:21.07,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Et pour toi, une autorisation pour ouvrir\Nune entreprise en territoire démon !
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:24.61,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Vous savez ce qui me plaît, Pecola !
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.74,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Une usine de potions\Nen territoire démon…
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.54,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça n’annonce rien de bon.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.25,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ce sont pas des cadeaux\Nqu’une jeune fille normale offrirait.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.13,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Et enfin, pour ma grande sœur,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.17,Default,Pecola,0000,0000,0000,,des biscuits faits maison !
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.22,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Enfin quelque chose de normal.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.01,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:47.97,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On ne peut pas accepter tout ça\Nsans rien t’offrir.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.89,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Il faut te rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:54.64,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, j’organise bientôt\Nune fête pour mon anniversaire !
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.94,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:58.86,Default,Raika,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:03.03,Default,Pecola,0000,0000,0000,,J’aimerais beaucoup que tu viennes\Nà mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.15,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Si ce n’est que ça !
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.74,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas besoin d’apporter tout ça.\NNous allons toutes…
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.91,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Par contre,\Nj’aimerais que tu viennes seule.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.79,Default,Pecola,0000,0000,0000,,C’est mon anniversaire,\Naprès tout…
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:22.17,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Un jour comme celui-là, j’aimerais\Navoir ma grande sœur rien que pour moi !
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.17,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est l’anniversaire\Nde ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.93,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je ne peux rien lui refuser.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.89,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça vous va, vous autres ?
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.89,Default,Raika,0000,0000,0000,,Oui. Amusez-vous bien !
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:34.89,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Merci à vous toutes !
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.61,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce monde ?
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:54.17,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Que le monde brille\Nd’un éclat sombre
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.62,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,with my love !
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:59.92,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Les ténèbres existent\Nlà où la lumière ne le peut pas !
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.63,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Notre pouvoir est infini !
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.59,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Tous ensemble, dans les ténèbres !
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:06.55,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Merci d’être venus\Ncélébrer mon anniversaire !
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.68,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Démon, mon, mon, mon
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.60,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Mon miracle magique
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.72,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Les ténèbres\Nsont source de vitalité
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:18.85,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Surprenant ! Étonnamment !\NDémoniaquement !
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:23.52,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Le frisson démoniaque se propage
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.15,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,De plus en plus
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:28.11,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Ferme les yeux
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:31.53,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Le cauchemar ne s’arrête jamais
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.24,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Tomber amoureux,\Nc’est si précieux et pur,
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.66,Default,Pecola,0000,0000,0000,,et en même temps si effrayant !
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.62,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Plus ce sentiment est fort,
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.46,Default,Pecola,0000,0000,0000,,plus il grandit,\Net un jour, il atteint sa cible.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:45.17,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Demain,\Nle vent des démons soufflera !
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.51,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,L’obscurité est faite\Nd’amour et d’espoir
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.68,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Soutiens-la\Njusqu’à ton dernier souffle
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.56,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Fais contre mauvaise fortune\Nbon cœur
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.77,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Et chante à pleine voix
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:01.85,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,D’un sort magique je change
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:05.11,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Les têtes de mort en cœurs
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.99,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Crie jusqu’à en perdre la voix
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:14.28,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Et prosterne-toi\Npour l’éternité devant…
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.83,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Pecola,\Nla plus mignonne des reines !
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.13,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.59,Default,Pecola,0000,0000,0000,,C’est Provat Pecola Alièce,\Nla reine des démons !
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:37.51,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je vous souhaite la bienvenue\Nà mon concert d’anniversaire !
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:41.85,Default,public,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quelle présence scénique !
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.61,Default,Pecola,0000,0000,0000,,La prochaine chanson sera un duo !
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:53.91,Default,Pecola,0000,0000,0000,,La personne en question\Na insisté pour chanter avec moi !
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:55.28,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Un duo ?
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.49,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je me demande bien\Navec qui elle va chanter…
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.05,Default,Pecola,0000,0000,0000,,La chanson s’intitule\N{\i1}Triangle amoureux et cercle magique{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.69,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et ça, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.28,Default,Vania,0000,0000,0000,,C’est la soirée privée du concert
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.70,Default,Vania,0000,0000,0000,,et la fête d’anniversaire\Nde notre reine.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:36.99,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Belzébuth !
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.79,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Ne te méprends pas, Azusa !
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.79,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,J’ai refusé plusieurs fois,
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.71,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,mais c’était un ordre\Nde Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.71,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Elle a tout décidé,\Nde la tenue à la chorégraphie !
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.71,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Surtout, n’en parle à personne !
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.92,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais oui, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle t’a forcée, tu n’y es pour rien.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.72,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Contente que tu comprennes.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.85,Default,Azusa,0000,0000,0000,,N’empêche que\Nça t’avait déjà plu au café,
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:05.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,et tu avais aussi l’air d’apprécier,\Naujourd’hui…
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.69,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:09.90,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Il faut te le dire sur quel ton ?
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.24,TiretsDefault,Vania Belzébuth,0161,0000,0000,,– Mais oui. Allons saluer les invités…\N– Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:17.74,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Attends ! Je vois bien qu’Azusa\Nse fait encore des idées !
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:33.01,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je vous remercie tous\Nchaleureusement
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:38.05,Default,Pecola,0000,0000,0000,,d’avoir assisté à mon concert\Nainsi qu’à cette fête d’anniversaire.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:43.02,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas vous ennuyer,\Nalors je vais faire court.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.23,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je vous souhaite\Nde passer un agréable moment !
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.77,Default,Pecola,0000,0000,0000,,C’est tout ! Au revoir !
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.86,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,C’est déjà fini !
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.69,Default,Démon A,0000,0000,0000,,Cette année encore,\Nça n’a pas traîné.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:58.07,Default,Démon B,0000,0000,0000,,C’était interminable,\Navec l’ancienne reine.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:00.37,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Bon, je vais rentrer…
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:01.66,Default,Fatla,0000,0000,0000,,Mme Azusa.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.99,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Fatla !
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.16,Default,Fatla,0000,0000,0000,,La fête vous a plu ?
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:07.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oui, je me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.92,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu féliciter Pecola\Nen personne,
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.17,Default,Azusa,0000,0000,0000,,mais elle doit être très occupée.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:16.17,Default,Fatla,0000,0000,0000,,Seriez-vous sur le point de partir ?
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:23.01,Default,Fatla,0000,0000,0000,,J’ai reçu l’ordre de Sa Majesté\Nde vous conduire à la salle du dîner.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.73,Default,Fatla,0000,0000,0000,,Bien, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.32,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:37.53,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle veut fêter ça en tête à tête.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:38.90,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:42.95,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Sans ma grande sœur,\Nce n’est pas un anniversaire !
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.54,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Toute la cérémonie\Nn’était qu’un bonus !
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.71,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Un bonus !
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.46,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.38,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Désolée, je m’emporte.
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:56.21,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je suis venue\Npour fêter ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.80,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Faisons les choses dans les règles.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.22,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, Pecola.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:09.48,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, grande sœur !
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.48,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quel repas de seigneur !
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:22.41,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Comme c’est ton anniversaire,\Ntu peux me demander ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.95,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Tu n’as rien à faire en particulier.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:30.29,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Tant que je peux\Npasser du temps avec toi,
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.37,Default,Pecola,0000,0000,0000,,cela me suffit amplement.
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:38.13,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Si ce n’est que ça,\Ntu n’es pas très exigeante.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.13,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je reste avec toi.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:41.88,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Juste aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.68,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ton anniversaire\Nne dure qu’une journée, non ?
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.01,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Et s’il durait cinq jours ?
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:52.31,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’imagine que je pourrais\Nprévenir les filles à la maison…
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.40,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Vraiment ? Je suis si contente !
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.23,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Vania, le plat principal !
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.40,Default,Vania,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.49,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:06.91,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Une viande de première qualité\Ncommandée juste pour toi,
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:09.75,Default,Pecola,0000,0000,0000,,accompagnée\Nd’une sauce aux champignons.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:30.06,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tout est si tendre\Nque ça fond dans la bouche !
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:36.15,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Tu peux m’écouter tout en mangeant,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.23,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:43.07,Default,Pecola,0000,0000,0000,,En fait, il y a quelque chose\Nque je voudrais pour mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.57,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu es une reine,\Ntu peux avoir ce que tu veux…
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.62,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ce que je souhaite\Nne s’obtient pas si facilement.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:53.58,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Mais je vais bientôt l’avoir.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:55.92,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tant mieux…
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.59,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NMon corps tressaille.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.80,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ce que je désire,
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:05.47,Default,Pecola,0000,0000,0000,,c’est…
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:13.23,Default,Pecola,0000,0000,0000,,une grande sœur\Nque je puisse caresser !
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:17.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:24.99,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NC’est quoi, tous ces trucs ?
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:29.49,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu es mignonne !
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.41,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est à cause des champignons ?
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:34.25,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Oui ! C’étaient des deviens-renard !
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.46,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Elle m’a piégée…
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:40.25,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,J’étais touchée qu’elle veuille passer\Ndu temps avec moi. J’ai baissé ma garde.
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:43.38,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Vu la quantité que tu as mangée,
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.05,Default,Pecola,0000,0000,0000,,l’effet devrait s’estomper\Ndans cinq jours.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:47.47,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ça te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:50.76,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Après tout, tu vas rester avec moi\Npendant ce temps-là !
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:54.64,Default,Pecola,0000,0000,0000,,À moins que tu préfères rentrer\Nsous cette apparence ?
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.19,Italique,Rosalie,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces oreilles ?
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.36,Italique,Raika,0000,0000,0000,,Vous êtes adorable, Mme Azusa !
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.69,Italique,Fratorte,0000,0000,0000,,Vous avez une queue !\NOn est pareilles, maintenant !
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.49,Italique,Falfa,0000,0000,0000,,Ouah, maman est une renarde !
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.78,Italique,Shalsha,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’observer de plus près.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.28,Italique,Sandra,0000,0000,0000,,Finalement, ça te va plutôt bien.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:15.04,Italique,Harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse, je ne vous connaissais pas\Nce genre de penchants…
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.25,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Fichue reine des démons…
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vous étiez de mèche !
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.79,Default,Fatla,0000,0000,0000,,Ce sont les ordres de Sa Majesté…
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.84,Default,Vania,0000,0000,0000,,Ça vous va plutôt bien !
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:28.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Rigolez, vous gênez pas !
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.51,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais pitié,\Nne dites rien à Belzébuth !
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.10,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Bon,\Nma grande sœur renarde préférée,
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.68,Default,Pecola,0000,0000,0000,,viens avec moi dans ma chambre !
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:41.44,Default,Pecola,0000,0000,0000,,On commence par un bon brossage,\Net ensuite, c’est l’heure des caresses !
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.40,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Fais ce que tu veux…
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.49,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ma chère sœur…
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:53.62,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Quel magnifique pelage !
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.99,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vas-y en douceur, je te prie.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.45,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.50,Default,Pecola,0000,0000,0000,,C’est si doux, si doux…
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.58,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu peux éviter\Nde me baver dessus ?
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:06.25,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Même si ce n’est qu’un appendice,\Nc’est assez désagréable.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.97,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Cette nuit, je vais dormir\Nen la tenant dans mes bras.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:11.18,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est si doux…
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.76,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je suis une femme-renarde,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:18.43,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quand j’ai mangé un deviens-gnome,\Nj’avais tout le temps sommeil.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:21.27,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je me demande si ce champignon\Na d’autres effets.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:26.78,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Il y a encore peu d’informations\Nsur les deviens-renard.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.03,Default,Pecola,0000,0000,0000,,On n’en sait pas encore\Ngrand-chose.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.40,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça t’a pas empêchée\Nde m’en servir !
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.82,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Voilà qui est étrange…
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:36.87,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:39.45,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Mon instinct désire quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:43.25,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Carré et bien doré…
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.05,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Grande sœur ?
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:49.55,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je veux manger du tofu frit !
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:53.13,Default,Pecola,0000,0000,0000,,C’est quoi, du tofu frit ?
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Du tofu frit !\NApporte-moi ça en offrande !
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.68,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Il faudrait d’abord\Nque je sache ce que c’est.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:03.94,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Et comment ça, une offrande ?\NLes renards ne sont pas des divinités.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.69,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Va chez le marchand de tofu !
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:08.36,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Du tofu frit !\NMême vinaigré, ça ira aussi !
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:12.07,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Le tofu, le vinaigre,\Nje ne connais rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:14.36,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Calme-toi, Azusa.
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:19.58,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça doit être l’animal qui prend le pas !\NJ’ai du mal à me contrôler !
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit !
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:23.87,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Azusa !
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:27.75,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Désolée, Pecola !\NJe vais chercher du tofu frit !
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.76,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit, tofu frit !
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:36.51,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mince ! Mon corps bouge tout seul !
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.51,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.02,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça sent la nourriture !
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.02,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça doit être les cuisines !
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:46.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vania !
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:50.78,Default,Vania,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.53,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Donne-moi du tofu frit !
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.32,Default,Vania,0000,0000,0000,,Du tofu frit ?
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.28,Default,Vania,0000,0000,0000,,C’est un plat de quelle région ?
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:58.99,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mon corps en réclame !
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:04.21,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est à cause de cette nouvelle forme.\NJe n’arrive pas à me contrôler.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:05.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit !
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.46,Default,Vania,0000,0000,0000,,Je vois que ça a l’air sérieux.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.21,Default,Vania,0000,0000,0000,,Le deviens-renard\Nest un mets délicat.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:14.63,Default,Vania,0000,0000,0000,,On n’en mange normalement\Npas autant.
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:18.30,Default,Vania,0000,0000,0000,,Ce doit être ça qui a provoqué\Nvotre état d’excitation.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.31,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quelle idée de me faire avaler ça !
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:23.31,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Où est le tofu frit ?
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:26.10,Default,Vania,0000,0000,0000,,Ça devrait se calmer d’ici peu.\NCourage !
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.77,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Dis, tu n’as pas du tofu frit ?
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.15,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu as du tofu frit ?
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.57,Default,Démone,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:38.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Où est le tofu frit ?
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:41.08,Default,Démon A,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:43.33,Default,Démon B,0000,0000,0000,,Attention à cette femme-renarde !
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:45.66,Default,Démon C,0000,0000,0000,,Elle rôde dans tout le manoir !
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.42,Default,Démon D,0000,0000,0000,,C’est quoi, du tofu frit ?
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:48.96,Default,Démon E,0000,0000,0000,,Que quelqu’un l’attrape !
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.59,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit !
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:55.26,Default,Servan,0000,0000,0000,,Te voilà donc,\Nla fameuse femme-renarde.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:18:00.60,Default,Servan,0000,0000,0000,,Je suis Servan, l’un des Quatre\NRois Célestes du château de Wanzeld.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:02.85,Default,Servan,0000,0000,0000,,Rends-toi immédiatement, sinon…
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:03.89,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:08.39,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit !
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:10.77,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Servan le Roi Céleste a été vaincu !
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.98,Default,Garde B,0000,0000,0000,,L’ennemi est puissant, attention !
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.90,Default,Garde C,0000,0000,0000,,Comment l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.24,Default,Garde D,0000,0000,0000,,Il faut lui donner ce qu’il demande.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.74,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit ! Tofu frit !
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.83,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Désolée !\NJe peux pas m’arrêter moi-même !
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.25,Default,Mage,0000,0000,0000,,Quelle effroyable situation…
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:28.25,Default,Mage,0000,0000,0000,,Me voilà réduit à l’invoquer…
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:31.25,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu en as ? Du tofu frit ?
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.84,Default,Mage,0000,0000,0000,,Il n’y a pas le choix.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:36.01,Default,Mage,0000,0000,0000,,Le moment est venu\Nde briser le sceau.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:40.59,Default,Mage,0000,0000,0000,,Celui du monstre féroce\Nautrefois scellé sous terre, j’ai nommé…
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.72,Default,Mage,0000,0000,0000,,Ô Fufri !
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:49.39,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit !
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.06,Default,Démon A,0000,0000,0000,,Ô Fufri a été vaincu !
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.77,Default,Démon B,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va faire ?
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.11,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit !
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:57.78,Default,Démon C,0000,0000,0000,,Le 2e Roi Céleste est tombé !
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:59.15,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit !
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:01.78,Default,Démon D,0000,0000,0000,,Le troisième aussi !
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.62,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit !
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:06.29,Default,Démon E,0000,0000,0000,,Les Quatre Rois Célestes\Nont tous été vaincus !
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:09.29,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tofu frit !
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:12.67,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Où est-il, mon tofu frit ?
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:14.54,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Arrête tes bêtises,
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:17.51,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,femme-renarde.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:22.22,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Qui que tu sois, tu as mis le château\Nsens dessus dessous.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:25.81,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,C’est ici que tu t’arrêtes.
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:28.98,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu es la dernière\Nà qui je voulais me montrer !
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.81,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Je ne sais pas qui tu es…
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:34.44,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est pas ma faute !\NC’est cette fichue reine !
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:37.40,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je ne peux plus m’arrêter !\NTofu frit !
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.41,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Je connais déjà\Ntous tes mouvements.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.45,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Je peux te retenir un moment.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.42,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Fatla !
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:09.18,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est ça !\NC’est ça que je voulais manger !
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:11.89,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Enfin.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:14.02,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je savais qu’il y en avait ici.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.69,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Le tofu frit, je connais pas.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.07,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Ça, c’est un mets elfique\Nà base de haricots
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.15,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,qu’on appelle bilanwa.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:26.70,Default,Fatla,0000,0000,0000,,J’ai demandé à une femme-renarde\Nqui m’a dit qu’elle adorait ça.
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:32.46,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Oh là là, regardez-moi ces dégâts…
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.34,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Comme vous dites, Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:39.50,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Les dommages sont considérables !
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:43.93,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,En plus, les Quatre Rois Célestes\Nont été terrassés !
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:48.10,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Cela nous a permis de déceler\Ndes failles dans nos défenses.
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:50.18,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien, non ?
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.72,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:55.19,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je suis désolée,\Nj’ai poussé le bouchon trop loin.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.31,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,La reine des démons\Nse fait gronder.
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:59.57,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Quant à toi, Azusa !
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:02.32,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Ah, c’est mon tour !
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:05.11,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:12.25,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Tu es plutôt mignonne, comme ça…
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:15.96,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Un peu plus tard…
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:19.71,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce que je retrouve\Nmon apparence,
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:24.84,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Pecola et toutes les autres filles\Ncontinuèrent à me caresser sans relâche.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:29.26,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Grande sœur, tu es si douce…
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.10,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Que c’est agréable…
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:34.68,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Tout mon stress s’envole.
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:07.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : jb\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.95,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.24,Italique,Azusa Falfa Shalsha,0000,0000,0000,,La sorcière au quotidien !
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:15.70,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Une grande sœur qu’on peut caresser,\Nc’est le top !
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:17.95,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Si doux, c’est si doux…
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:19.96,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Si doux, si doux !
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:22.63,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pecola ! Tu me fais peur !
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:24.42,Italique,Falfa Shalsha,0000,0000,0000,,Partie deux !
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:27.84,Default,présentatrice,0000,0000,0000,,Sur ce,\Ncontinuons avec nos invités spéciaux !
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:30.47,Default,présentatrice,0000,0000,0000,,Voici Kuku, la troubadour !
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:33.59,Default,Kuku,0000,0000,0000,,Je me lance…
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:37.31,Italique,Kuku,0000,0000,0000,,Dark doll grotesque nightmare !
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BEUARGH
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.60,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est ça qu’elle a choisi ?