[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:05.28,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:11.28,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il fait prendre conscience\Nque tu dois étendre ta perception.
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:14.95,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Une épée ordinaire peut rompre un sort\Nen frappant au bon endroit.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:26.69,Default,Oscar,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’avoir compris.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.42,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Votre Majesté ! Majesté !
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.28,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Vous avez une lettre de Neferi.
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.10,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Elle m’a écrit personnellement ?
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(395,0)\3c&HFFFFFF&\c&HB57863&\fnTimes New Roman\pos(322.667,212.333)}LA FORME INVISIBLE
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.45,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Le chancelier de Yarda
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.66,Default,Oscar,0000,0000,0000,,cherche à éliminer le prince Savas.
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:21.68,Default,Lazar,0000,0000,0000,,C’est la raison pour laquelle\NNeferi veut se réfugier à Farsas ?
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.84,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je lui ai naturellement répondu\Nque j’acceptais volontiers.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:27.23,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.59,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Et puis, vous êtes assez proche\Nde la princesse Neferi.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.06,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha sera présente. Ça ira ?
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:35.30,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je veux éviter\Nun conflit avec Yarda.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.51,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Je dirais\Nque cela dépendra de vous.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.74,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je la préviendrai\Nquand je la verrai.
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:42.86,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Elle vaque à l’analyse\Nde la malédiction, ces jours-ci.
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.35,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Il faudra marcher sur des œufs,\NMajesté.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.49,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je lui en parlerai\Nà l’entraînement.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.44,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Dehors, elle ne risque pas\Nde briser mes vitres.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:52.27,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Ce n’est pas dans ce sens-là.
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:55.28,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Il reste moins d’un mois\Navant son intronisation.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:59.26,Default,Oscar,0000,0000,0000,,On s’en sortira.\NAprès tout, c’est dans notre nature.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.43,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ce chant… Ce serait Tinasha ?
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.67,Default,Lazar,0000,0000,0000,,À ce propos, une occupante\Ndu château s’est mariée.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.10,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Il semblerait qu’on tienne\Nun banquet.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.51,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Cette fille est douée.
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:18.02,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je m’y rendrai tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.97,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.71,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est toi, Oscar ?
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.49,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu sais que c’est de l’alcool ?
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:44.04,TiretsDefault,Tinasha/Oscar,0214,0000,0000,,– Sérieux ? C’est sucré…\N– Ça reste alcoolisé.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:45.39,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:49.52,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pourtant, quand je suis ivre,\Nma magie échappe à mon contrôle.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.50,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est mal, hein ?
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:55.97,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Utilise un artefact magique.\NOn est en train de célébrer un mariage.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.53,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.00,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Attends un peu, je vais le refaire.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:09.68,TiretsDefault,Tinasha/Oscar,0231,0000,0000,,– C’est un chat.\N– J’avais remarqué !
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.40,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Arrête d’utiliser ta magie.
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:15.69,Default,Lazar,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:19.92,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Nous avons reçu une réponse de Yarda.\NLa princesse arrivera après-demain.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.44,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Très bien.\NJe te confie les préparatifs.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.32,Default,Lazar,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.06,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu vas te marier, Oscar ?
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.96,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NEt qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.14,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Dis-le-moi, si tu es mécontente.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:41.07,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pas plus que ça, puisque\Nje suis venue ici pour me rendre utile.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:43.22,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Choisis la fille que tu aimes.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:49.18,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Entendu. Je choisirai une princesse\Nqui ne brise pas les vitres.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.73,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te déteste !
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.82,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Et moi, je hais les mages\Nqui ne tiennent pas l’alcool.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.90,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Espèce de triple buse !
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:12.17,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Mais j’ai apprécié ta chanson,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:20.34,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi d’arriver\Nà l’improviste.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:24.30,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Prends le temps qu’il te faudra\Npour t’habituer à ce pays.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.27,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Merci pour votre hospitalité.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:34.63,Default,Neferi,0000,0000,0000,,La princesse de Tuldarr\Nest aussi présente, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.07,Default,Oscar,0000,0000,0000,,En effet.\NJe te la présenterai plus tard.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.55,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Le prince Régis a déjà fait\Nles présentations.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:42.78,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Quelle superbe demoiselle !
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.24,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est une fille à fleur de peau.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:49.01,Default,Oscar,0000,0000,0000,,À l’intérieur, c’est une tornade.\NL’apparence m’importe moins.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.87,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps,\Nprincesse Neferi.
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.46,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est un honneur de vous revoir.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:08.44,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Je vous retourne le compliment.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.27,Default,Neferi,0000,0000,0000,,J’ai appris\Nque vous serez bientôt intronisée.
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:14.93,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je vous prie de m’excuser,\Nmais je suis pressée.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.62,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Défends-toi avec ta magie.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.14,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Hors de question,\Nce ne serait pas du jeu.
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.29,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Bonjour, vous vous promenez ?
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.64,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Je voulais\Nme dégourdir les jambes.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.60,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Vous vous entraînez\Ntoujours comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.58,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Oui, Oscar a accepté\Nde m’enseigner l’escrime.
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:06:59.94,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Disperse-toi.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.96,TiretsDefault,Oscar/Tinasha,0214,0000,0000,,– Ça venait d’où ?\N– Je vais vérifier. Milla !
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.57,Default,Milla,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:12.94,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Poursuis l’assassin.\NAttrape-le si tu peux, sinon, tue-le.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:14.54,Default,Milla,0000,0000,0000,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.90,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Mais enfin, que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:21.81,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Un assassin aurait percé\Nla barrière magique.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.29,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Il semble qu’il se soit enfui,\Nmais il vaut mieux rentrer.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:31.93,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Sa cible était bien\Nla princesse Neferi.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.14,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Toutefois, il semblerait\Nque quelqu’un l’ait engagé.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:39.10,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ça m’embêterait que le premier venu\Nparvienne à briser la barrière.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:44.62,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Personne ne peut s’y téléporter\Nsans autorisation depuis l’extérieur,
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.32,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,mais il suffit\Nde la traverser à pied.
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.78,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nqu’il y a un informateur au château ?
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.84,TiretsDefault,Oscar/Ars,0231,0000,0000,,– Fais-le parler, Ars.\N– À vos ordres.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:55.17,Default,Ars,0000,0000,0000,,Debout !
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.87,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ça sent les ennuis.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:01.96,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Même s’il a agi pour le chancelier\Nde Yarda, cela ne nous concerne pas.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.05,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je pourrais tout au plus\Nle dire à la princesse.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:08.48,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu pourrais t’en mêler\Nsi tu te fiances avec elle, non ?
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:12.47,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Se fiancer pour ça ?\NTu mets la charrue avant les bœufs.
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:14.55,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ce que tu es froid, parfois.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:18.96,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,En te fiançant, tu pourras t’immiscer\Ndans cette histoire pour la bonne cause.
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:22.44,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour ça qu’elle est venue,\Nau départ ?
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.47,Default,Oscar,0000,0000,0000,,D’où la tentative d’assassinat.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:28.90,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Si elle mourait,\Nje n’aurais plus de raison d’intervenir.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:33.84,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,De plus, en la laissant se faire tuer,\Nc’est Farsas qui serait tenue responsable.
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:41.04,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Oscar est très proche de la princesse,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:44.06,Default,Milla,0000,0000,0000,,Vous n’avez qu’à la tuer,\Nsi elle vous énerve.
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:45.98,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je ne ferai pas ça !
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:49.22,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Travis !
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:53.80,Default,Travis,0000,0000,0000,,Tue-la, voyons !\NLaisse-toi aller, ça facilite la vie.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:58.02,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Encore toi ?\NQu’est-ce que tu manigances, encore ?
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.75,Default,Travis,0000,0000,0000,,J’ai du temps libre,\Nalors je viens te taquiner.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.45,Default,Travis,0000,0000,0000,,La princesse de Yarda\Nest craintive.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:06.73,Default,Travis,0000,0000,0000,,En revanche,\Nle chancelier est un sacré personnage.
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:08.19,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.82,Default,Travis,0000,0000,0000,,Il n’hésite pas à faire des sacrifices.
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:14.16,Default,Travis,0000,0000,0000,,Tous les moyens sont bons\Npour arriver à ses fins.
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.23,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Comment sais-tu tout ça ?
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.64,Default,Travis,0000,0000,0000,,C’est parce que je suis à Gandona.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:23.13,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est vrai que Gandona est voisin\Nde Farsas et Yarda,
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:25.34,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,mais quel est le rapport avec toi ?
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.00,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ça me regarde, tu sais.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:30.30,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je suis le précepteur\Nde l’héritière du trône.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.76,Default,Travis,0000,0000,0000,,Alors, tu considères enfin\Nd’éliminer la princesse ?
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:39.22,Default,Travis,0000,0000,0000,,Tes pouvoirs sont exceptionnels,\Ntu ne veux pas les exploiter davantage ?
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.22,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,La force ne fait pas la personne.
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.94,Default,Travis,0000,0000,0000,,Quel est le mal à utiliser\Nce qu’on possède ?
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.40,Default,Travis,0000,0000,0000,,Tu veux cet homme, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:52.26,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tuer des gens ne permet pas\Nde conquérir le cœur de quiconque.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.24,Default,Travis,0000,0000,0000,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:02.52,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je voulais surtout te prévenir\Nqu’il y a des cafards dans ce château.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.43,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu parles de l’assassin ?
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:08.59,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Pauvre princesse que l’on a poursuivie\Nau-delà des frontières…
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:11.80,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça.\NIl y a une autre vermine.
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:17.86,Default,Travis,0000,0000,0000,,Démène-toi comme tu pourras.\NSi tu présumes de tes forces,
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:20.39,Default,Travis,0000,0000,0000,,tu vas te faire avoir facilement.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.26,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu peux préciser\Nce que tu entends par-là ?
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.77,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a voulu insinuer ?
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:33.01,Italique,Gate,0000,0000,0000,,Le roi de Farsas a laissé entendre
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:35.53,Italique,Gate,0000,0000,0000,,qu’il y avait un informateur\Nchez nous.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.95,Italique,Gate,0000,0000,0000,,Je pensais que chacun\Nétait digne de confiance.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:42.98,Italique,Gate,0000,0000,0000,,En plus, la princesse\Na pris l’habitude de s’enfermer.
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:45.12,Default,Valt,0000,0000,0000,,Comment ça s’est passé ?
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:46.58,Default,Gate,0000,0000,0000,,Ah, Valt.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.91,Default,Gate,0000,0000,0000,,On est venus à Farsas\Npour se faire attaquer.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.76,Default,Gate,0000,0000,0000,,On aurait mieux fait\Nde rester à Yarda.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:55.57,Default,Valt,0000,0000,0000,,C’est plus facile de gérer ça d’ici.
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:11:00.74,Default,Valt,0000,0000,0000,,Le roi de ce royaume deviendra sûrement\Nun puissant allié de la princesse.
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:04.27,Default,Valt,0000,0000,0000,,Cela renforcera peut-être les liens\Nentre nos deux pays.
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:08.09,Default,Gate,0000,0000,0000,,C’est vrai que cela profiterait\Nà la princesse Neferi…
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:09.82,Default,Gate,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.10,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il semblerait qu’il y avait bien\Ndu poison dans sa soupe.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.70,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une potion ordinaire.
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:24.65,Default,Kum,0000,0000,0000,,Plusieurs personnes\Nont goûté à cette soupe,
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.78,Default,Kum,0000,0000,0000,,mais les autres n’ont rien eu.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.67,Default,Kum,0000,0000,0000,,On n’en a pas retrouvé non plus\Ndans la marmite.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.21,Default,Ars,0000,0000,0000,,Une servante et un officier de Yarda\Nauraient apporté le repas.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:35.76,Default,Ars,0000,0000,0000,,Cet officier aurait disparu.
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:39.26,Default,Ars,0000,0000,0000,,D’après la servante,\Nc’est lui qui la lui aurait confiée.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:41.72,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est si suspect\Nque c’en devient risible.
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:45.74,Default,Gate,0000,0000,0000,,Cet officier s’appelle Enias.\NIl est proche des deux servantes.
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:49.69,Default,Gate,0000,0000,0000,,C’est ce qui lui aurait permis\Nde procéder de la sorte.
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.57,Default,Gate,0000,0000,0000,,Je suis conscient du désagrément,
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:57.38,Default,Gate,0000,0000,0000,,mais je vous en prie,\Npourriez-vous aider Son Altesse ?
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:12:02.11,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Bien sûr. Nous allons renforcer la garde\Net chercher le coupable.
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:03.99,Default,Gate,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:08.55,Default,Gate,0000,0000,0000,,Cependant,\Nce n’est pas ce que j’avais en tête.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:11.37,Default,Gate,0000,0000,0000,,Notre princesse\Ns’intéresse à vous depuis dix ans.
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.80,TiretsDefault,Gate/Oscar,0245,0000,0000,,– Pourriez-vous…\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.01,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je ferai ce qui est en mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:24.52,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu as décidé d’intervenir ?
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.27,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:28.26,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Alors, je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.64,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu es sûre ? Tu dois te préparer\Npour ton intronisation.
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:34.26,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Régis va me prêter assistance.
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:37.87,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Désolé. J’aimerais en finir\Ntant que tu es encore là.
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:42.66,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,À ce propos, je devrais avoir levé\Nla malédiction d’ici deux semaines.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:45.72,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NÇa ne risque pas de rater ?
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:48.27,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ne joue pas les oiseaux\Nde mauvais augure !
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:57.27,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:59.50,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je m’appelle Valt, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.55,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Vous cachez quelque chose,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:07.63,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Votre mana ne dépasserait-il pas celui\Nde l’archimage d’un royaume ?
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:09.81,Default,Valt,0000,0000,0000,,Eh bien, si je m’y attendais…
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:13.93,Default,Valt,0000,0000,0000,,J’ai acquis une grande partie\Nde ce mana après ma naissance,
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:16.78,Default,Valt,0000,0000,0000,,j’aimerais éviter que ça s’ébruite.
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:20.03,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Et donc, que me vaut votre visite ?
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:22.74,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Vous auriez une idée\Nde qui est l’assassin ?
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.27,Default,Valt,0000,0000,0000,,Non, je ne suis pas ici pour ça.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:28.95,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je voulais vous poser\Nune question au sujet d’un sort.
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:35.70,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je vous suis\Nvraiment reconnaissant.
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:39.59,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je vous en prie, cette conversation\Nm’aura bien changé les idées.
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:43.65,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je peux retourner à la garde\Nde Son Altesse Neferi.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:48.56,Default,Valt,0000,0000,0000,,Nous avons le soutien du Royaume\Nde Farsas et les fiançailles approchent.
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:52.66,Default,Valt,0000,0000,0000,,Celui de Yarda\Nest prêt à les célébrer.
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:55.04,Default,Valt,0000,0000,0000,,Le prince et la princesse\Nsont très liés.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.98,Default,Valt,0000,0000,0000,,Ils feront sûrement\Nun couple uni et heureux.
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:02.13,Default,Valt,0000,0000,0000,,Vous pourrez alors\Nretrouver votre liberté, vous aussi.
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:08.73,Default,Valt,0000,0000,0000,,Prenez soin de vous,\Nprincesse de Tuldarr.
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:13.33,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ma liberté ?
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:16.84,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Peu importe avec qui il se mariera.
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:19.29,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Cela ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:33.09,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Votre Altesse Neferi,
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:35.62,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,comment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:38.27,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Merci de vous soucier de moi.
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:42.74,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je suis navrée de devoir rentrer\Ndans mon pays en pleine enquête.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.20,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu pars tout de suite ?
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:46.45,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Non, j’ai encore un peu de temps.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:49.66,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Alors, chante-nous un air,\Npour l’occasion.
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:51.67,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Que je chante ?
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:05.13,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Les couleurs illuminées errent
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:10.35,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Sans connaître leur nombre
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:16.48,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,L’ombre du temps\Nse trouve dans le vent
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:21.16,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Qui souffle sur les fleurs
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:26.12,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Près de toi, mais loin
Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:33.24,Italique,Tinasha,0000,0000,0000,,Dans un autre temps,\Nles rêves sont passés
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:42.03,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Si vous voulez bien m’excuser.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.96,TiretsDefault,Oscar/Neferi,0283,0000,0000,,– Neferi.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:49.77,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ce serait bien qu’on prenne un peu l’air,\Ndemain.
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:57.78,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Attention aux coups de soleil.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:00.78,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:09.76,Default,Oscar,0000,0000,0000,,On ne risque pas de se perdre,\Nmais reste à mes côtés.
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:12.07,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Il y a un lac après la forêt.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:29.35,Default,Gate,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.74,TiretsDefault,Neferi/Gate,0240,0000,0000,,– Gate ?\N– Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:38.10,Default,Gate,0000,0000,0000,,Lucanos, Valt,\Nvérifiez les alentours !
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:41.88,Default,Gate,0000,0000,0000,,Retournons au château.\NJe vais ouvrir un portail !
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:45.07,TiretsDefault,Neferi/Gate,0190,0000,0000,,– Mais je pourrais…\N– Priorité à votre protection !
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:55.49,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’était donc toi ?
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.45,Default,Lucanos,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:01.66,Default,Gate,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:06.81,Default,Lucanos,0000,0000,0000,,Où est dame Neferi ?
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:09.10,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Elle est avec Oscar.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:12.80,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Vous avez fait erreur à cause\Ndu chant magique d’hier soir.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:16.59,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Même si ça n’a pas marché\Nsur certains.
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:20.06,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu ne peux plus reculer.
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:23.65,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est toi qui as tué\Nle garde disparu ?
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.36,Default,Lucanos,0000,0000,0000,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:42.99,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu vas me dire le nom de celui\Nqui tire les ficelles en coulisse.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.34,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Allez, avant de mourir…
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:00.63,TiretsDefault,Tinasha/Oscar,0238,0000,0000,,– Oscar ?\N– Utilise ta magie !
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:02.14,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu es bête, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:15.12,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi que j’ai pu\Nêtre téléporté ici, je te remercie.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:18.85,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je vous en prie.\NSa mort serait problématique.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.53,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Et donc, pourquoi il bouge encore ?
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:24.71,Default,Valt,0000,0000,0000,,Il a probablement\Npris une graine interdite.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:28.17,Default,Valt,0000,0000,0000,,Elle s’active en cas de blessure\Nmortelle et confère
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.29,Default,Valt,0000,0000,0000,,une force dépassant\Nles limites du corps.
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:33.86,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\ND’où la transformation.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.60,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Est-ce que tu vois le mana\Nqui stagne en lui, Oscar ?
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.23,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:47.15,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Des lignes blanches parcourent son corps,\Ncomme des nervures.
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:50.53,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Le point de concentration magique\Nest la clé.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:54.48,Default,Oscar,0000,0000,0000,,J’ai l’ai localisé, mais le frapper là\Ntuerait un humain normal.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:58.63,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte qu’il survive\Npour l’interroger.
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:00.49,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ne te blesse pas, cette fois.
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:12.05,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Désormais, tu m’appartiens.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:22.14,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu vas enfin pouvoir rentrer chez toi.\NÇa a dû être dur, jusque-là.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:23.92,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:28.48,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Majesté Oscar.
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:32.52,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous de ma proposition\Nd’il y a dix ans ?
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.45,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Lors des conciliations pour l’armistice ?\NJe m’en souviens.
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:51.45,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Si maintenant,
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:55.15,Default,Neferi,0000,0000,0000,,je vous réitérais\Nma demande en mariage,
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:57.05,Default,Neferi,0000,0000,0000,,vous l’accepteriez ?
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:02.81,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Oui. Le jour où ça nous sera bénéfique\Nà tous les deux,
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:05.50,Default,Oscar,0000,0000,0000,,c’est moi\Nqui te demanderai ta main.
Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:09.14,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:14.95,Default,Neferi,0000,0000,0000,,Je vous remercie\Nsincèrement pour votre aide.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:20.91,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu as bien fait de renvoyer\Nla princesse Neferi chez elle ?
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:25.37,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ça ne rimait à rien de la retenir ici\Ndavantage. Elle voulait sûrement rentrer.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:28.09,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Mais tu vas l’épouser…
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:40.45,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Alors, je pourrais rester\Nencore un peu ?
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:44.71,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Fais comme bon te semble\Njusqu’à ton intronisation.
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:46.86,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:47.96,Default,Doan,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:51.99,Default,Doan,0000,0000,0000,,quelque chose me préoccupe\Nconcernant l’incident contre Yarda.
Dialogue: 0,0:20:52.47,0:20:55.82,Default,Doan,0000,0000,0000,,Il y avait bien un autre mage que Gate,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:57.82,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu parles de Valt ?
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:21:02.28,Default,Doan,0000,0000,0000,,Il n’y a aucune trace de lui\Ndans les registres de la cour de Yarda.
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:06.41,Default,Doan,0000,0000,0000,,Je croyais que Neferi\Net Gate étaient à la cour depuis 5 ans,
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:10.33,Default,Doan,0000,0000,0000,,mais il semblerait que c’était\Nun souvenir qu’on m’avait implanté.
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:12.65,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Et qu’y a-t-il,\Navec ce fameux Valt ?
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:14.42,Default,Doan,0000,0000,0000,,On a déjà perdu sa trace.
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:18.92,Default,Doan,0000,0000,0000,,En fait, il ressemble énormément\Nau mage que Delila nous a décrit.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:21.86,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Le mage qui fréquentait\Ncette secte ?
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:24.41,Default,Doan,0000,0000,0000,,S’il s’agit de la même personne.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:27.70,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Valt est celui qui a fait\Nempoisonner Tinasha.
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:30.69,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi l’avoir aidée,\Ncette fois-ci ?
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.00,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je me le demande.
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:35.55,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Continuez d’enquêter à son sujet.
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:39.82,Default,Oscar,0000,0000,0000,,S’il a un objectif concret,\Nne le laissez pas mener son plan à bien.
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:46.30,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ne t’occupe pas de ça. Contente-toi\Nde faire ce que tu as à faire.
Dialogue: 0,0:21:49.19,0:21:52.90,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Vous pourrez alors\Nretrouver votre liberté, vous aussi.
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:22:01.27,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NSi je suis ici, c’est pour t’être utile.
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:40.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(524,0)\fnTimes New Roman\fs24\pos(317.333,225.667)}LA PRIÈRE EN RETOUR DE LA PROMESSE