[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:35.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,12 - LES DRAGONS DE CENTVELT
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:37.79,Default,Ada,0000,0000,0000,,Ne paniquez pas !
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.86,Default,Beeza,0000,0000,0000,,Cet abri créé par la Générale\Nne lâchera pas si facilement.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:43.24,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.97,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Ten et ses amis vont gagner.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.30,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Oui, c’est sûr et certain !
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.31,Default,Lei,0000,0000,0000,,Neuneuil, reste en arrière.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:03.61,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Non merci !\NIl est pas question qu’on se sépare.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:05.96,Default,Ten,0000,0000,0000,,On est d’accord.
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.95,Default,Ten,0000,0000,0000,,On va battre le Mage\Ntous ensemble !
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:09.98,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:16.62,Default,Anzar,0000,0000,0000,,S’il vous plaît,
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.04,Default,Anzar,0000,0000,0000,,prêtez-moi votre pouvoir…
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.18,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:38.80,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Toutes les conditions\Nsont déjà réunies.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:46.81,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,À présent,
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:50.59,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,le Grand Festival des moissons\Npeut commencer.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:53.90,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tu rêves.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.68,Default,Ten,0000,0000,0000,,Invocation fusionnelle !
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:58.95,Default,Chica/Emero,0000,0000,0000,,Invocation fusionnelle.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.25,Default,Archie/Lei,0000,0000,0000,,Invocation fusionnelle !
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:31.99,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Une attaque a suffi ?
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.03,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.86,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,vous n’êtes que des outils créés\Npour m’aider à tuer Dieu.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.60,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez vaincre\Nvotre créateur…
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:00.97,Default,Ten,0000,0000,0000,,Papy ?
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.26,Default,Archie,0000,0000,0000,,Papy Dentro !
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:07.77,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Diluculum…
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.27,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Tu as pris du vieux, Dentro.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:12.99,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Et toi, tu t’es vu ?
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.77,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas te retrouver\Nsous une forme pareille.
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:19.78,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,C’est pour acquérir\Nle pouvoir de tuer Dieu.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.03,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Tu m’avais donné ton accord,\Nautrefois…
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:27.04,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Tu devais te joindre à moi\Npour venger Eleonora.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:31.15,Default,Dentro,0000,0000,0000,,C’est vrai, et toi,\Ntu as toujours continué à te battre.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.98,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Afin d’honorer notre promesse
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.59,Default,Dentro,0000,0000,0000,,et de donner du sens\Nà la vie d’Eleonora.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:42.19,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai fait qu’observer.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:45.06,Default,Dentro,0000,0000,0000,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.92,Default,Dentro,0000,0000,0000,,je me dois de t’arrêter.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:52.69,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Je vais mettre un terme\Nà ton combat !
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:58.11,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Tu comptes me tuer, c’est ça ?\NEt emporter Eleonora qui est en moi ?
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:02.11,Default,Dentro,0000,0000,0000,,C’est là que tu te trompes,\NDiluculum.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.41,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Eleonora est morte.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.62,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Elle n’est plus parmi nous !
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:20.53,Default,Emero,0000,0000,0000,,Ça l’a affecté…
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:22.13,Default,Chica,0000,0000,0000,,M. Dentro…
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:23.64,Default,Ten,0000,0000,0000,,Papy !
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:24.89,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Misérable !
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.52,Default,Ten,0000,0000,0000,,La vache…
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.29,Default,Emero,0000,0000,0000,,Sortilège d’annihilation,
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:53.83,Default,Emero,0000,0000,0000,,Bête de l’apocalypse !
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:59.17,Default,Emero,0000,0000,0000,,Je te transformerai\Nen statue de sel !
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:02.47,Default,Lei,0000,0000,0000,,Quelle puissance…
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:14.67,Default,Chica,0000,0000,0000,,Une barrière ?
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:17.99,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Il a réussi à parer\Nune telle attaque ?
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:24.95,Default,Ten,0000,0000,0000,,Papy !
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:28.45,Default,Chica,0000,0000,0000,,M. Dentro !
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:29.79,Default,Archie,0000,0000,0000,,Papy Dentro !
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.27,Default,Ten,0000,0000,0000,,Merde… Papy !
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.04,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ten !
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:37.67,Default,Ten,0000,0000,0000,,Papy… Papy !
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.95,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,C’est la fin, Dentro.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.17,TiretsDefault,Emero/Anzar,0191,0000,0000,,– J’y crois pas…\N– Il compte se nourrir de lui ?
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.81,Default,Chica,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:50.79,Default,Lei,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.68,Default,Archie,0000,0000,0000,,Lève-toi, papy Dentro… Fuis !
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.46,Default,Ten,0000,0000,0000,,Papy… Rah !
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:58.94,Default,Ten,0000,0000,0000,,Arrête ça, le Mage !
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.94,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Dentro,\Nje vais toi aussi t’intégrer en moi.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:06.84,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Vivons ensemble,\Ntous les trois, avec Eleonora.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.60,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Ten, Lei, Archie,
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:17.22,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Chica, Emero, Anzar…
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:21.43,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Accroche-toi, Ten.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.09,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Je compte sur vous, les enfants.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.72,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Je deviendrai l’Hypérion.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.22,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Et cette fois,
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:37.73,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,le Grand Festival des moissons\Nva se tenir pour de bon !
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:02.99,Default,Archie,0000,0000,0000,,Lei !
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.62,Default,Emero,0000,0000,0000,,Chica !
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:16.93,Default,Ten,0000,0000,0000,,Non… je dois… m’accrocher…
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:21.43,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je tiendrai bon !
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.59,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,C’est terminé…
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:32.28,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,J’ai tout sacrifié.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:37.79,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Y compris Eleonora, Dentro\Net l’intégralité du monde que j’ai créé.
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:42.98,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,J’ai entassé d’innombrables vies\Net je les ai toutes immolées.
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:47.32,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Me voilà désormais prêt\Nà aller affronter Dieu.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:54.56,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ça s’est passé comme tu le voulais,\Net pourtant, t’as pas l’air ravi.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:01.94,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Quoi ?\NQu’est-ce que tu fiches ici ?
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:05.32,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Le Grand Festival\Nne t’a pas englouti ?
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:07.41,Default,Ten,0000,0000,0000,,Bah, faut croire que non.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.89,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je me suis juste accroché,\Ncomme papy me l’a demandé.
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:12.22,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Il a pas lâché prise.
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:14.32,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:19.66,Default,Ten,0000,0000,0000,,Dis, Neuneuil.\NTu ressens la même chose ?
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:23.11,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Oui ! Lei, Archie et les autres\Nsont quelque part.
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:24.84,Default,Ten,0000,0000,0000,,On est d’accord.
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:28.09,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ils sont passés où ?
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.76,Default,Ten&Neuneuil,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:34.93,Default,Ten,0000,0000,0000,,Attendez deux secondes.\NJe vais tous vous sortir de là !
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.44,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:40.43,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Il est entré en symbiose avec moi ?
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:48.72,Default,Archie,0000,0000,0000,,Hein ? Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.24,Default,Lei,0000,0000,0000,,On est où ?
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.41,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Il me semble qu’on a été aspirés\Npar le Grand Festival…
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:57.03,Default,Chica,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’on a pu revenir ?
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:58.24,Default,Emero,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:09:59.92,Default,Ten,0000,0000,0000,,Salut tout le monde.
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.04,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir de vous revoir !
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.16,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Il a inversé les effets\Nde la prédation ?
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:08.71,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Son pouvoir de symbiose\Ndépasserait donc le mien ?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.45,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Aucun être ne peut me surclasser…
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.34,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:17.47,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Tu n’aurais quand même pas\Natteint l’Hypérion ?
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:20.02,Default,Ten,0000,0000,0000,,J’y capte toujours rien,\Nà ces histoires.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.56,Default,Ten,0000,0000,0000,,Par contre, je sais que le combat\Nfait que commencer !
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.56,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ça se passera pas\Ncomme tu l’entends !
Dialogue: 0,0:10:29.93,0:10:33.01,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Un piètre Farmagia\Nserait devenu l’Hypérion ?
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:37.32,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’une façon de s’en assurer.\NMontre-moi ce que tu vaux.
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:43.18,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Goûte donc à toute ma puissance…\NAu pouvoir de tuer Dieu !
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:52.17,Default,Archie,0000,0000,0000,,C’est moi ou il est devenu\Nencore plus grand ?
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.57,Default,Chica,0000,0000,0000,,Ça n’augure rien de bon…
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:57.43,Default,Emero,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nla véritable forme du Mage ?
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:00.27,Default,Lei,0000,0000,0000,,C’est possible de le vaincre ?
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:04.94,Default,Lei,0000,0000,0000,,Non, qu’est-ce que je raconte ?\NOn est tous prêts à le battre, hein ?
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.44,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:08.10,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Et moi donc !
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.44,Default,Ten,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.07,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.58,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est parti, les amis !
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.35,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,On l’a eu !
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.23,Italique,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.61,Italique,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,J’aurais dû devenir l’Hypérion…
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:43.36,Italique,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,J’ai pourtant absorbé\Ntout Felicidad…
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:48.08,Italique,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,alors pourquoi ma puissance\Nse limite-t-elle à ça ?
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:57.26,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.38,Default,Ten,0000,0000,0000,,Bien joué, papy ! T’avais vu juste !
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:06.89,Default,Archie,0000,0000,0000,,Papy Dentro avait reçu\Nle même châtiment divin qu’Eleonora.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:09.48,Default,Emero,0000,0000,0000,,Tu en as hérité en le dévorant,
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:11.74,Default,Emero,0000,0000,0000,,donc ton corps va s’affaiblir.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:15.58,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Dentro, souffrir du même châtiment ?\NC’est impossible…
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:20.15,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Pourquoi n’a-t-il pas vieilli\Nsi rapidement que moi, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.16,Default,Lei,0000,0000,0000,,Plus on utilise de Magia,\Nplus la dégénérescence s’accélère.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:28.66,Default,Archie,0000,0000,0000,,Parmi vous trois, Eleonora était l’ange\Navec le plus faible Magia.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.71,Default,Archie,0000,0000,0000,,C’est quand elle a dû\Nen utiliser énormément
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:36.17,Default,Archie,0000,0000,0000,,pour achever la loi de Récurrence\Nque le châtiment a frappé.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:39.40,Default,Emero,0000,0000,0000,,Après s’être éloigné de toi,
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:42.18,Default,Emero,0000,0000,0000,,papy utilisait peu de Magia\Nau quotidien.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:47.63,Default,Emero,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il s’en est sorti\Nen ne vieillissant que naturellement.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:52.19,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous au courant\Nd’une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.83,Default,Chica,0000,0000,0000,,Avant que tu ne le dévores,
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:59.62,Default,Chica,0000,0000,0000,,il est entré en symbiose avec nous\Npour tout nous expliquer.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.41,TiretsDefault,Ten/Neuneuil,0251,0000,0000,,– Voilà le topo !\N– Eh ouais !
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:07.23,Default,Lei,0000,0000,0000,,T’as vraiment compris\Nce qu’il nous a raconté ?
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:11.01,Default,Ten,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Tout est de la faute\Ndu chat qui vend du vin.
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:14.78,Default,Lei,0000,0000,0000,,Du châtiment divin !\NT’abuses, Teigne !
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.51,Default,Ten,0000,0000,0000,,M’appelle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.26,Default,Archie,0000,0000,0000,,Vous allez la fermer,\NLes Teignes ?
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:24.80,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Le Grand Festival t’a demandé\Nune immense quantité de Magia.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:27.11,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Le châtiment s’est donc intensifié,
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.31,Default,Anzar,0000,0000,0000,,et ton corps\Nn’en a plus pour longtemps.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:33.94,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Alors, je n’ai qu’un seul choix…
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:38.44,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Je vais tous vous dévorer\Nde nouveau !
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:42.53,TiretsDefault,Lei/Ten,0225,0000,0000,,– Ten, il faut en finir.\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:05.00,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,Avant d’avoir affronté Dieu\Net accompli mon seul désir,
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.30,Default,Diluculum Faucheur,0000,0000,0000,,je ne mourrai pas…
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:10.39,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je m’en fous,\Nde tes histoires de Dieu !
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:14.31,Default,Ten,0000,0000,0000,,Moi, j’ai juste foi en mes amis !
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:44.64,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Quoi ? Moi, j’ai perdu ?
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:47.62,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à y croire…
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:52.44,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Mais que vous apporte\Ncette victoire ?
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:56.14,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Regardez l’état de votre monde.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:16:02.04,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Tout Felicidad est perdu.\NIl n’y a plus ni humanidés ni monstres.
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:06.15,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Vous comptez vivre\Nle reste de vos jours dans ce lieu ?
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:08.73,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je vais les sauver.
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:11.52,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tous les habitants de Felicidad !
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:14.28,TiretsDefault,Archie/Chica,0181,0000,0000,,– Ten…\N– Comment vas-tu t’y prendre ?
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:18.29,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Attends… Tu penses pouvoir sauver\Nles âmes dévorées par le Mage ?
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:21.59,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ouais. Tout à l’heure,\Nquand j’ai récupéré les vôtres,
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:25.41,Default,Ten,0000,0000,0000,,j’en ai senti plein d’autres\Nà l’intérieur du Mage.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.80,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je vais toutes les extraire de là.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.69,Default,Emero,0000,0000,0000,,T’en es vraiment capable ?
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:32.11,Default,Ten,0000,0000,0000,,J’ai bien réussi\Nà sauver les vôtres !
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.43,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux d’abandonner.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:38.18,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Si tu entres si profondément\Nen symbiose avec moi,
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:41.90,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,le châtiment divin\Nse logera aussi en toi.
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:47.27,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Tu n’auras plus que\Nquelques années à vivre.
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.78,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Tu finiras comme moi,
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:53.58,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,voué à une prédation sans fin\Npour préserver ton corps.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.50,Default,Diluculum vieux,0000,0000,0000,,Es-tu prêt à l’accepter ?
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:59.12,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ouais. Je rendrai le monde comme avant\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:02.63,TiretsDefault,Archie/Ten,0159,0000,0000,,– Ten ! Attends…\N– Par contre, je dévorerai personne.
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:07.13,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tant pis si je finis par mourir\Ndans quelques années.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.13,Default,Ten,0000,0000,0000,,D’ici là, je vivrai bien entouré\Net avec le sourire !
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.14,Default,Lei,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nj’entre aussi en symbiose.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:18.44,TiretsDefault,Chica/Ten,0286,0000,0000,,– Lei ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:22.15,Default,Lei,0000,0000,0000,,Le châtiment devrait s’atténuer\Nsi on le partage, non ?
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:26.04,Default,Ten,0000,0000,0000,,T’es sûr que ça marche comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:27.80,Default,Archie,0000,0000,0000,,Je vois, ça se tient…
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:30.08,Default,Archie,0000,0000,0000,,Je vais me joindre à vous !
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:31.65,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Idem.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:36.16,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Votre grand frère ne vous laissera pas\Nporter ce fardeau seuls.
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:37.93,Default,Chica,0000,0000,0000,,Je participerai aussi !
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:41.16,Default,Emero,0000,0000,0000,,Pareil, ça devrait encore plus\Namortir le coup.
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:42.92,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Je suis de la partie !
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:47.60,Default,Lei,0000,0000,0000,,Hé oh, vous enflammez pas…\NVous savez ce qui vous arrivera ?
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:48.67,Default,Archie,0000,0000,0000,,Bah oui.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:53.33,Default,Archie,0000,0000,0000,,Mais c’est normal. À nous tous,\Non forme les Dragons de Centvelt.
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:55.82,Default,Ten,0000,0000,0000,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:18:00.26,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ah là là… Vous pourrez pas dire\Nque je vous ai pas prévenus !
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:08.35,Default,Tous,0000,0000,0000,,Ángel Draconiano !
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:37.64,Default,Eleonora,0000,0000,0000,,Luc.
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:39.20,Default,Eleonora,0000,0000,0000,,Luc !
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:44.35,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Eleonora ?
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:49.57,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Je vois, c’était toi…
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:54.84,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Tu leur as conféré\Nle pouvoir nécessaire pour m’arrêter.
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:59.51,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Eleonora…\NJ’ai été idiot.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:01.89,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,En plus de ne pas t’avoir protégée,
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:06.08,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,j’ai failli causer la perte\Ndu monde que tu aimais tant.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:09.07,Default,Eleonora,0000,0000,0000,,C’est du passé.\NTout ira bien, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:12.21,Default,Eleonora,0000,0000,0000,,Notre paradis qu’est Felicidad\Na survécu,
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:16.09,Default,Eleonora,0000,0000,0000,,et je suis sûre que ces jeunes\Ncontinueront de le protéger.
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.60,Default,Dentro jeune,0000,0000,0000,,Nos sentiments leur sont parvenus.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:22.54,Default,Dentro jeune,0000,0000,0000,,On peut s’en aller, Diluculum.
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:27.52,Default,Diluculum,0000,0000,0000,,Bien entouré et avec le sourire,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:49.29,Default,Beeza,0000,0000,0000,,Garde à vous !
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:52.80,Default,Ada,0000,0000,0000,,Vous allez recevoir\Nvotre premier entraînement.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:53.97,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:57.05,Default,Ada&Beeza,0000,0000,0000,,Que le mal trépasse !
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:00.59,TiretsDefault,Ada/Beeza,0179,0000,0000,,– Gare à vous.\N– Les fainéants, c’est le trépas !
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:01.75,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:03.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MYTHES DE LA GENÈSE
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:08.56,Default,Ten,0000,0000,0000,,Rah, j’en peux plus !
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:10.36,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,C’est trop !
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:12.04,Default,Archie,0000,0000,0000,,C’est fini de chahuter ?
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:16.44,Default,Ten,0000,0000,0000,,Pourquoi on peut pas s’amuser\Nalors que la paix est revenue ?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:18.36,Default,Chica,0000,0000,0000,,On n’y peut rien.
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:22.78,Default,Emero,0000,0000,0000,,C’est fou qu’on nous ait choisis\Ncomme nouveaux dirigeants de Felicidad.
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:26.64,Default,Lei,0000,0000,0000,,Faut dire que le Mage\Net l’Oración Seis ont disparu.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:34.30,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Et on nous juge dignes de leurs places,\Nvu qu’on a sauvé le monde…
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.76,Default,Archie,0000,0000,0000,,On doit donc s’instruire en politique,\Néconomie, défense
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.14,Default,Archie,0000,0000,0000,,et plein d’autres domaines.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.76,Default,Ten,0000,0000,0000,,Nous, on est pas comme toi !
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:47.96,Default,Ten,0000,0000,0000,,Toi, tu vas être cheffe d’Avrion.\NLei, de Sonrisa.
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:51.31,Default,Ten,0000,0000,0000,,Chica, de Rahatluk.\NEmero, de Perfectus.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:54.36,Default,Ten,0000,0000,0000,,Moi, je suis chef de nulle part !
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:55.92,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Il a raison !
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:58.99,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Tu disais vouloir devenir quoi,\Nà la place ?
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:01.69,Default,Lei,0000,0000,0000,,L’assistant d’Anzar.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:04.09,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Un continent a disparu, après tout.
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.53,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Il va falloir le reconstruire.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:09.00,Default,Ten,0000,0000,0000,,Et moi, je me rendrai là-bas.
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:11.75,Default,Emero,0000,0000,0000,,T’y feras quoi de beau ?
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:13.38,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je deviendrai roi.
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:16.55,Default,Archie,0000,0000,0000,,Un roi, c’est un chef aussi !\NAlors bûche !
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:19.32,Default,Ten,0000,0000,0000,,Bah non,\Nc’est plus cool, d’être roi.
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:21.54,Default,Ten,0000,0000,0000,,Faut juste porter une couronne.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:24.76,TiretsDefault,Neuneuil/Ten,0210,0000,0000,,– Et n’oublie pas la cape.\N– Ça le fait, hein ?
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:26.34,Default,Archie,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:30.38,Default,Chica,0000,0000,0000,,N’empêche, ça fait drôle\Nque les habitants de Felicidad
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:34.52,Default,Chica,0000,0000,0000,,nous appellent tous\Nle « nouvel Oración Seis ».
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:36.78,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ton rêve s’est réalisé, Ten.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:41.74,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ouais, mais j’ai l’impression\Nque c’est pas tout à fait ça.
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:46.93,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je sais pas,\Nje me reconnais pas trop dans ce nom…
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:49.50,TiretsDefault,Ten/Neuneuil,0225,0000,0000,,– Ça me gêne un peu.\N– C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:53.00,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas en trouver un autre,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:55.50,Default,Ten,0000,0000,0000,,Un autre nom ?
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:58.50,Default,Lei,0000,0000,0000,,Franchement,\Nje crois qu’il est tout trouvé.
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:00.26,Default,Archie,0000,0000,0000,,On est d’accord !
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:01.53,Default,Chica,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:03.51,Default,Emero,0000,0000,0000,,On pense tous au même.
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:08.34,Default,Tous,0000,0000,0000,,Les Dragons de Centvelt !
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:09.43,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:35.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:43.90,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà ce que Diluculum perde…
Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:46.70,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Et encore moins\Nà ce que Ten devienne l’Hypérion.
Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:51.02,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Comment je vais bien pouvoir\Nleur faire mon rapport ?
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:55.20,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Ma foi,\Nje vais encore un peu profiter.