[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.42,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Oh non, il est entré dans la forêt !
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.83,Default,Reinhald,0000,0000,0000,,Il nous fait bien courir.\NLa chasse n’en est que meilleure.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:22.97,Default,Reinhald,0000,0000,0000,,Suivons-le.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:25.83,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Sérieusement ? Mais, cette forêt…
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.13,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Elle est maudite, non ?
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.31,Default,Reinhald,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?\NTu crois à ces balivernes ?
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:35.90,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.31,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Partez !
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:49.54,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Cette forêt est protégée\Npar des loups-garous !
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.51,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Fuyez,\Nou leur malédiction sera vôtre !
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.42,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Qui c’est, celle-là ? Elle fait peur !
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:59.33,Default,Reinhald,0000,0000,0000,,Elle est démente.\NIgnorons-la et continuons.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:03.83,TiretsDefault,Briegel/Vieillarde,0218,0000,0000,,– Oui…\N– Fuyez, pauvres fous !
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:08.79,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Ils l’ont trouvé !
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.91,Default,Reinhald,0000,0000,0000,,Où est le renard ?
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:12.99,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Après quoi vous grognez ?
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.00,TiretsDefault,Briegel/Reinhald,0238,0000,0000,,– C’était quoi, ça ?\N– J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:46.72,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Tu l’as vu, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.45,Default,Reinhald,0000,0000,0000,,Tu crois que c’était\Nun loup-garou ?
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:53.13,Default,Majordome,0000,0000,0000,,M. Reinhald !
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.84,Default,Majordome,0000,0000,0000,,Vous voilà rentrés.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.30,Default,Reinhald,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.91,Default,Majordome,0000,0000,0000,,La chasse a-t-elle été fructueuse ?
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:03.50,Default,Majordome,0000,0000,0000,,Que vous est-il arrivé, monsieur ?
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:05.39,Default,Majordome,0000,0000,0000,,Vous saignez du nez.
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.44,Default,Majordome,0000,0000,0000,,Monsieur Reinhald ?
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.11,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Ça va pas ? Relève-toi !
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:17.88,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:20.30,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Reinhald ! Parle-moi !
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:21.99,Default,Majordome,0000,0000,0000,,Monsieur Briegel !
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:23.42,Default,Briegel,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:46.28,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.25,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est très mauvais.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.48,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Votre accent transparaît.\NRecommencez.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:02:59.61,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Recommencez.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BLACK BUTLER\N-EMERALD WITCH ARC-{\b0}
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:12.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.2\fad(465,542)\fnTimes New Roman\fs14\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(540.141,282.322)}Le majordome enquête
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.03,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’arrête là, j’ai le tournis.
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.08,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Un peu de tenue, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.73,Default,Ciel,0000,0000,0000,,L’allemand\Nest difficile à prononcer.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.96,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je sais le lire, ça suffit.
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.37,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,En Allemagne, dites-vous ?
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}DOUCEUR DU JOUR\NGÂTEAU AU CAFÉ ET AUX NOIX{\b0}
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:38.40,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oui. Il y a des morts inexpliquées\Ndans une région allemande,
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.42,Default,Ciel,0000,0000,0000,,et nous devons enquêter.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.78,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ordre de la reine.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.99,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous devez y aller en personne ?
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:48.95,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Le rôle de ma famille\Nest de contrôler la pègre anglaise.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:53.04,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Comment je suis censé faire ça\Nsi on m’envoie en Allemagne ?
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.92,Italique,Reine Victoria,0000,0000,0000,,Mon très cher petit,
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:06:00.58,Italique,Reine Victoria,0000,0000,0000,,Le Sud de l’Allemagne est en proie\Nà des morts mystérieuses.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.59,Italique,Reine Victoria,0000,0000,0000,,Des gens qui, jusque-là,\Nétaient en parfaite santé,
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.71,Italique,Reine Victoria,0000,0000,0000,,se retrouvent\Nsoudainement défigurés
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.06,Italique,Reine Victoria,0000,0000,0000,,et perdent la vie peu après.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:14.42,Italique,Reine Victoria,0000,0000,0000,,C’est mon petit-fils, Guillaume,\Nqui règne sur le pays.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.46,Italique,Reine Victoria,0000,0000,0000,,De plus,\Nil s’agit de la patrie de ma famille.
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:22.25,Italique,Reine Victoria,0000,0000,0000,,Si une épidémie sévit,\Nje souhaite apporter mon aide,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:27.04,Italique,Reine Victoria,0000,0000,0000,,mais le gouvernement refuse\Nde me fournir une réponse claire.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.39,Italique,Reine Victoria,0000,0000,0000,,L’inquiétude me ronge.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.77,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Sans confirmation officielle\Ndes Allemands,
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.29,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,elle ne peut envoyer personne.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:38.66,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Voilà donc pourquoi\Nla tâche vous incombe.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.84,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il m’est arrivé une fois
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:45.49,Default,Ciel,0000,0000,0000,,de me rendre à l’étranger\Nen suivant une piste,
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.92,Default,Ciel,0000,0000,0000,,mais je ne comprends pas\Nqu’elle m’y envoie spécialement.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:52.01,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ne pourriez-vous pas\Nlui demander la raison ?
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.93,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Elle esquivera la question.
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:59.14,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Le rôle d’un chien,\Nc’est de courir joyeusement après un os.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:03.64,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Les Phantomhive possèdent\Nun réseau d’espions étendu,
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:05.70,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,de l’Europe jusqu’à l’Asie.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.48,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,La reine semble tenir compte\Nde ce détail.
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:14.13,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on a quelqu’un en Allemagne\Ngrâce à mon père.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:19.19,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je vais envoyer Claus\Nlui rendre visite.
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.44,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Contacte-le.
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:22.73,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:28.49,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ravi de te revoir, Claus.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.26,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Désolé pour le travail urgent.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.40,Default,Claus,0000,0000,0000,,Mais non, ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:37.22,Default,Claus,0000,0000,0000,,En tout cas, votre majordome\Nest un véritable fantôme.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.36,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Bonjour, monsieur.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.54,Default,Claus,0000,0000,0000,,Il est apparu de nulle part
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:47.31,Default,Claus,0000,0000,0000,,alors que j’étais dans un sauna\Nen Finlande.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:50.11,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Navré de vous avoir effrayé.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:54.20,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Heureusement que tu n’étais pas loin,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.91,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je sais que tu étais\Nà l’autre bout du monde, il y a peu.
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:03.07,Default,Claus,0000,0000,0000,,À mon âge, voyager,\Nc’est tout ce qui me reste.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:05.58,Default,Claus,0000,0000,0000,,À ce propos,
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:10.30,Default,Claus,0000,0000,0000,,laissez-moi vous parler\Nde mon séjour en Allemagne.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:13.72,Default,Claus,0000,0000,0000,,Je suis bien sûr d’abord allé le voir\Npour lui en parler,
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:16.51,Default,Claus,0000,0000,0000,,mais il a prétendu\Nêtre trop occupé.
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:21.06,Default,Claus,0000,0000,0000,,J’ai donc dû me rendre sur place\Nen personne,
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:24.02,Default,Claus,0000,0000,0000,,dans des campagnes\Nvraiment perdues.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:28.36,Default,Claus,0000,0000,0000,,J’ai enquêté auprès des villages\Net des familles touchés,
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:31.51,Default,Claus,0000,0000,0000,,et ça ne semble pas\Nêtre une épidémie.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:35.32,Default,Claus,0000,0000,0000,,Les victimes n’étaient\Nni malades ni blessées.
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:39.80,Default,Claus,0000,0000,0000,,Quand j’ai demandé les causes du décès,\Ntous m’ont répondu la même chose.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.96,Default,Claus,0000,0000,0000,,« La malédiction de la sorcière. »
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:45.21,Default,Ciel,0000,0000,0000,,La sorcière ?
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:48.62,Default,Claus,0000,0000,0000,,Les morts sont d’âge\Net de sexe différents,
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:51.17,Default,Claus,0000,0000,0000,,mais ils ont tous un point commun.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:55.51,Default,Claus,0000,0000,0000,,Ils sont entrés dans une certaine forêt\Navant leur mort.
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:58.03,Default,Claus,0000,0000,0000,,La forêt des Loups-garous.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:03.14,Default,Claus,0000,0000,0000,,Aux alentours, elle est considérée\Ncomme un lieu tabou et interdit.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:07.72,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Les loups-garous…\NDes humains devenus loups ?
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:09.82,Default,Claus,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.68,Default,Claus,0000,0000,0000,,Du XIVe au XVIIe siècle,\Ndans le Sud de l’Allemagne,
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.97,Default,Claus,0000,0000,0000,,la chasse aux sorcières\Nétait virulente.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:20.38,Default,Claus,0000,0000,0000,,Celles qui ont survécu ont fui\Net se sont installées dans une forêt.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.30,Default,Claus,0000,0000,0000,,Là, afin de se protéger,
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.23,Default,Claus,0000,0000,0000,,elles ont envoyé leurs familiers,\Nles loups-garous.
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:30.59,Default,Claus,0000,0000,0000,,Depuis, la zone a reçu le nom de\N« forêt des Loups-garous »,
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:34.59,Default,Claus,0000,0000,0000,,et il est dit que les sorcières maudissent\Nquiconque y pénètre.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:36.89,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ils seraient morts\Nd’une malédiction ?
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.43,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est ridicule !
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:42.61,Default,Claus,0000,0000,0000,,Je savais que vous diriez ça.
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:45.85,Default,Claus,0000,0000,0000,,Désolé de n’avoir rien trouvé\Nde plus concret.
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:50.29,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Non, je te remercie d’y être allé.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:53.17,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Mais je vais devoir continuer\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:55.07,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Et puisque tu es là,
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.12,Default,Ciel,0000,0000,0000,,je voudrais te parler d’autre chose.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:00.56,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Undertaker a disparu.
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:03.33,Default,Claus,0000,0000,0000,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:08.60,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Toi qui étais un partenaire de mon père,\Ntu dois mieux le connaître que moi.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.13,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.31,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’informations.
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:18.09,Default,Claus,0000,0000,0000,,On s’immisçait rarement\Ndans nos affaires mutuelles.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:21.79,Default,Claus,0000,0000,0000,,D’ailleurs, ton père, Vincent,\Na rencontré Undertaker
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:23.93,Default,Claus,0000,0000,0000,,bien avant qu’on se connaisse.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:28.25,Default,Claus,0000,0000,0000,,Une seule personne le côtoyait\Navant Undertaker.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.00,Default,Claus,0000,0000,0000,,Vous vous doutez de qui.
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.30,Default,Claus,0000,0000,0000,,Ils étaient à l’école ensemble.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:38.97,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Et si vous profitiez de cette mission\Npour lui rendre visite ?
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:41.78,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il se trouve lui aussi en Allemagne.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:45.13,Default,Claus,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée,\Nmais les beautés allemandes…
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.37,Default,Claus,0000,0000,0000,,celles d’antan, du moins,\Nsont de mœurs sévères.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:50.71,Default,Claus,0000,0000,0000,,Bon courage pour le charmer,\NJunior.
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:53.77,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je ne peux que prier
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:56.76,Default,Ciel,0000,0000,0000,,pour qu’il soit de bonne humeur\Nlors de ma visite.
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.05,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian, procure-nous des billets.
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.60,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Yes, my lord.
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:08.60,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:13.56,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Le père comme le fils\Nne m’apportent que des ennuis !
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:19.01,Default,Diederich,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nil doit avoir 13 ans, maintenant.
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:22.50,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nqu’il ressemble à son paternel.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:37.41,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Euh… Sebastian ?\NIl parle quelle langue ?
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:41.81,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est du francique oriental,\Nun dialecte du Sud de l’Allemagne.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.76,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je pige pas un mot !
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:46.06,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tes leçons ont servi à rien !
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:49.93,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Dans tout domaine,\Nil est important d’avoir de bonnes bases.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:53.08,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Bref… Qu’est-ce qu’il dit ?
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.61,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,« Pas envie d’crever\Nd’une malédiction d’sorcière.
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.50,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,J’irai pas,\Nmême pour tout l’pognon du monde. »
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:01.32,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Dans les grandes lignes.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:03.43,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il a vu des gens maudits ?
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:07.05,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,{\an8}Avez-vous vu des gens maudits ?
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.75,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}Oui, et c’est dégueulasse !
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:17.48,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}{\an8}Leur tronche a doublé de volume,\Net leur peau s’est liquéfiée.
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:20.37,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}L’un d’eux est mort,
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:24.61,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}et l’autre a perdu la boule\Nà cause du choc.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:26.70,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,{\an8}Est-il en vie ?
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:28.10,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}Oui.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:34.31,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}Il est complètement terrorisé et hurle\Nque les loups-garous arrivent.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:35.83,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,{\an8}Où se trouve-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.68,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}C’est le grand des Briegel,
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:43.62,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}des riches\Nqui habitent pas loin du village,
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.43,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}mais il est plus chez eux.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:51.00,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}Des gens du gouvernement\Nse sont pointés,
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.82,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}de peur que ça soit contagieux,
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.48,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}et ils l’ont embarqué\Net conduit à un grand hôpital.
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:58.86,Default,Cocher A,0000,0000,0000,,{\an8}C’est pire que d’clamser.
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:04.24,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il y a un survivant,\Nmais il est délirant
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,et répète\Nque les loups-garous arrivent.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.61,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il en aurait vu ?
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:13.98,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Des fonctionnaires sont venus\Nl’emmener dans un grand hôpital.
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:17.02,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous\Nfaire le tour des hôpitaux ?
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:18.38,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Non, inutile.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.69,Default,Ciel,0000,0000,0000,,On ne tirera rien\Nd’une personne délirante.
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:25.74,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ça ira plus vite\Nde se rendre dans la forêt en question.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:30.49,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Quelle que soit la somme que vous paierez,\Nle cocher refusera de s’y rendre.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:33.25,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Alors, pose-lui une autre question.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:35.78,Default,Ciel,0000,0000,0000,,« Combien pour votre calèche ? »
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.16,Default,Bard,0000,0000,0000,,J’ai mal au cul !
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.84,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Bard ! C’est très vulgaire !
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:48.24,Default,Bard,0000,0000,0000,,Ben, c’est la vérité !\NOn est restés assis toute la journée !
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:53.50,Default,Bard,0000,0000,0000,,M’enfin,\Nc’est rare qu’il nous emmène avec lui.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:55.15,Default,May Linn,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:01.96,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,{\an8}Pardon ! Tu nous la renvoies ?
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:03.25,Default,Finni,0000,0000,0000,,{\an8}Bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:04.99,Default,Finni,0000,0000,0000,,{\an8}Attrapez !
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:08.95,Default,Finni,0000,0000,0000,,{\an8}Désolé !
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.06,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Tu comprends l’allemand ? »,
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.97,Default,Snake,0000,0000,0000,,demande Dan.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.38,Default,Finni,0000,0000,0000,,Oui, un petit peu.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:17.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Nous revoilà,
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.94,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,et nous avons des calèches.\NChargez les bagages.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.09,Default,May Linn,0000,0000,0000,,C’est la forêt des Loups-garous ?
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.05,Default,Finni,0000,0000,0000,,C’est glauque !
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:34.79,Default,Bard,0000,0000,0000,,Pas étonnant\Nque des gens finissent maudits.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:42.64,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,La boussole s’affole.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.81,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Le sol est peut-être riche\Nen minéraux.
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:50.96,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Cela pourrait être dû\Nà la malédiction.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:53.95,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ne t’y mets pas aussi.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:57.57,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous avez un démon sous vos ordres\Net vous voyez les shinigamis,
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:00.43,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,mais vous ne croyez pas\Naux malédictions ?
Dialogue: 0,0:15:01.01,0:15:02.11,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:07.72,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,ce qui nous lie, vous et moi,\Nc’est également un genre de malédiction.
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:12.86,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Les femmes qualifiées de sorcières\Nétaient de simples humaines
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:14.51,Default,Ciel,0000,0000,0000,,accusées injustement.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:18.50,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Elles ne volaient pas\Net n’invoquaient pas des tornades.
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:23.00,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Les malédictions sont surnaturelles,\Npas à la portée de tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.13,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Enfin, en tout cas,
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:26.38,Default,Ciel,0000,0000,0000,,je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.47,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Qui sait ? C’est un mystère.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:32.79,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu as déjà croisé\Nde vraies sorcières, toi ?
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:36.80,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oui, j’ai autrefois rencontré des femmes\Nqui se qualifiaient ainsi.
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:41.12,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu as été invoqué et vénéré\Ndurant un sabbat ?
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:44.29,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Invoquer et vénérer un démon…
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:49.12,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je ne crois pas que les sabbats\Nétaient organisés dans ce but.
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:54.20,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Les décrire comme des rassemblements\Nde débauche afin de fuir la réalité
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:55.81,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,serait plus approprié.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:59.73,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Afin que l’un de nous\Ndaigne se manifester,
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:03.68,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,un mortel doit être prêt à vendre son âme\Ncontre un souhait.
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:07.11,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Même si certains se montrent\Npar lubie.
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.78,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Et toi…
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:10.24,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:12.54,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:14.48,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:18.31,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Regardez, monsieur.\NJ’aperçois des bâtiments.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:26.21,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il y a réellement un village\Ndans la forêt…
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:32.15,Default,Bard,0000,0000,0000,,Mais y a personne.\NIl a été abandonné ?
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:33.22,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.44,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Tout est bien entretenu.
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:37.93,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il est forcément habité.
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:41.44,Default,Finni,0000,0000,0000,,Bonjour ! Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:44.39,Default,Villageoise A,0000,0000,0000,,{\an8}Sortez !
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:47.19,Default,Villageoises,0000,0000,0000,,{\an8}Des intrus !
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:49.26,Default,Bard,0000,0000,0000,,Bonjour l’accueil chaleureux.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:56.26,Default,Hilde,0000,0000,0000,,{\an8}Qui êtes-vous ?\NComment êtes-vous arrivés ici ?
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:59.37,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Il n’y a que des femmes, ici ?
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:02.83,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Et leurs tenues\Nrappellent le Moyen Âge.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:05.03,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je veux parler à leur suzerain.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:06.29,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.16,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,{\an8}Nous ne vous voulons aucun mal.
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:11.40,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,{\an8}Nous souhaitons nous entretenir\Navec votre suzerain.
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:12.51,Default,Hilde,0000,0000,0000,,{\an8}Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:13.74,Default,Hilde,0000,0000,0000,,{\an8}Notre suzerain ?
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.74,Default,Villageoise B,0000,0000,0000,,{\an8}Ils en ont après dame Sullivan ?
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:18.23,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Dame Sullivan ?
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.06,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Elles disent quoi ?
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:21.09,Default,Hilde,0000,0000,0000,,{\an8}Silence !
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:22.75,Default,Hilde,0000,0000,0000,,{\an8}Êtes-vous des dénonciateurs ?
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:25.94,Default,Finni,0000,0000,0000,,{\an8}Des dénonciateurs ? Mais non !
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:28.20,Default,Villageoise E,0000,0000,0000,,{\an8}Morts aux délateurs !
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.29,Default,Villageoise C,0000,0000,0000,,{\an8}Ne les laissez pas partir !
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:34.82,Default,Villageoises,0000,0000,0000,,{\an8}Morts aux délateurs !
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.05,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,{\an8}Pourquoi vous hurlez ?
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:40.85,Default,Villageoise F,0000,0000,0000,,{\an8}Dame Sullivan !
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:45.93,Default,Hilde,0000,0000,0000,,{\an8}Pardonnez-nous\Nd’avoir laissé des intrus entrer.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:48.92,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,{\an8}Est-ce vous, dame Sullivan ?\NLeur suzerain ?
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:50.82,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,{\an8}Oui.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:53.82,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis Sieglinde Sullivan,
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.91,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,{\an8}et cette forêt m’appartient.
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:04.81,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je suis Sieglinde Sullivan,
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:06.78,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,et cette forêt m’appartient.
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:10.21,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Le suzerain est une enfant ?
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:18.94,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,C’est quel gang\Nqui vous envoie, hein ?
Dialogue: 0,0:18:19.02,0:18:19.86,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:21.52,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Calme-toi, Wolfram.
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:22.79,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:25.79,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Pardonnez-les,\Nnous recevons rarement des visiteurs.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.12,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Et encore moins…
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:34.63,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Quoi ?\NPourquoi elle me fixe du regard ?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.47,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,J’ignore\Ncomment vous nous avez trouvés,
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:42.76,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,mais vous êtes ici à Wolfsschlucht,
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:45.47,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,et la vallée des Loups\Nn’accepte aucun visiteur.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:48.76,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Déguerpissez sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:52.71,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Nous ferions mieux de nous replier,\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:53.65,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:57.32,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est entendu. Nous vous laissons…
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:18:58.41,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:05.56,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Vous avez pas conscience\Nde la chance que vous avez d’avoir survécu
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:07.34,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,à la traversée de la forêt.
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:10.35,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.47,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Tu le sais très bien.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.45,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Des loups-garous dans la forêt\Nnous protègent !
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.61,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Cela signifie-t-il\Nque nous sommes bien
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:23.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,dans le village des sorcières ?
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:29.64,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Messire Wolfram,\Nces gens sont dangereux.
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:31.35,TiretsDefault,Hilde/Sullivan,0248,0000,0000,,– Éliminons-les…\N– Attends !
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:37.57,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mais, mademoiselle…
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.40,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Vas-tu obéir à mes ordres ?
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:42.65,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:44.97,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Écoutez bien.
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:49.09,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,La nuit tombera\Navant que vous sortiez de la forêt.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:52.21,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Ce sont les heures\Nles plus périlleuses.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:55.09,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Vous aurez peu de chances\Nde survivre.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:58.31,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,C’est même certain\Nque vous mourrez.
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:00.37,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Aussi,
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:03.97,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,exceptionnellement,\Nvous pouvez passer la nuit ici.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:08.26,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Nous vous logerons,\Net vous partirez à l’aurore…
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:12.06,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Messire Wolfram ! Vous invitez\Ndes inconnus au manoir Vert ?
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:14.58,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Ce sont les ordres\Nde mademoiselle.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:16.65,Default,Villageoise D,0000,0000,0000,,Hilde…
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:17.89,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ils disent quoi ?
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:22.31,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Le suzerain nous offre un toit\Npour la nuit.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:26.81,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Le château de mademoiselle,\Nle manoir Vert, est au loin.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:28.88,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Suivez-nous.
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:34.79,Default,Ciel,0000,0000,0000,,On nous ordonne de partir,\Npuis de rester.
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:36.40,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il faudrait savoir.
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:37.92,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est déroutant.
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:39.20,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:42.98,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,il est certain que ce village\Ndissimule quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.39,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Quel endroit lugubre !
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:49.94,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Des instruments de torture partout »,\Ns’exclame Wilde.
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.52,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ils ont servi\Ndans la chasse aux sorcières.
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:56.36,Default,Ciel,0000,0000,0000,,On sent bien qu’ils encouragent\Ntout ce qui est occulte.
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:58.68,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Hé, toi, le petit garçon.
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:00.88,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:05.01,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Pardonnez-nous,\Nnous ne nous sommes pas présentés.
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:07.63,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Elle vous demande votre nom.
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:09.54,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ciel Phantomhive.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:13.83,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,J’ai l’impression qu’elle m’insulte,\Nquand elle me parle.
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:15.14,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Tu as quel âge ?
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:17.78,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Monsieur a 13 ans.
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:30.56,Default,Bard,0000,0000,0000,,C’est méga haut !\NSi on tombe, on meurt sur le coup.
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:34.12,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:38.64,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Bienvenue au manoir Vert.
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:37.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:39.95,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo