[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Shinichi Kudô.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je mène des enquêtes avec brio,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.25,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis un célèbre détective lycéen !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que je venais\Nde résoudre une affaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:11.72,Default,,0,0,0,,{\i1}de mystérieux hommes en noir\Nm'ont empoisonné.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça s'annonce mal !\NRan, qu'est-ce qu'il m'arrive ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Commencement.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:39.47,Default,,0,0,0,,Ça va, petit gars ?
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1}"Petit gars" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il raconte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis en première.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:47.94,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette blessure ?
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis blessé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le type en noir m'a frappé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.11,Default,,0,0,0,,On a trouvé un gamin blessé.
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:01:59.78,Default,,0,0,0,,Oui, c'est un écolier.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Un écolier ? De qui ils parlent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont à la masse, ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.54,Default,,0,0,0,,Il est blessé à la tête.
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.38,Default,,0,0,0,,C'est peut-être une agression.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,- Où est passé le gamin ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.51,Default,,0,0,0,,- C'est une victime, trouvons-le !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.84,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:19.80,Default,,0,0,0,,C'est moi, je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.01,Default,,0,0,0,,Te revoilà, ma grande !
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.26,Default,,0,0,0,,Papa, c'est quoi, cette porcherie ?
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,Normal que personne ne t'embauche.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,Et je ne blâme pas maman\Nd'être partie.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:31.94,Default,,0,0,0,,Je ne bosse pas\Npour n'importe qui, moi.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:35.69,Default,,0,0,0,,Au fait, où est passé\Nl'autre détective prépubère ?
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.94,Default,,0,0,0,,Tu n'étais pas avec lui, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.53,Default,,0,0,0,,On rentrait ensemble\Ndu parc d'attractions
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,quand soudain...
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:44.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pars devant !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.50,Default,,0,0,0,,Quelle mouche a bien pu le piquer ?
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis déjà à bout de souffle ?\NMais j'ai à peine couru...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.69,Default,,0,0,0,,Mon corps a rapetissé ?
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,Minute... Ce serait...
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1}La toxine que l'Organisation\Nvient de peaufiner.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:30.79,Default,,0,0,0,,C'est leur poison qui m'a fait ça ?
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,RÉSIDENCE KUDÔ
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes bien chez Shinichi Kudô.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:39.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis absent.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous appelez pour une affaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,{\i1}laissez votre numéro...\N{\i0}- Bizarre. Il n'est pas rentré.
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.26,Default,,0,0,0,,Vu le fric que se fait son père,
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.93,Default,,0,0,0,,ils doivent\Nmanger au resto tous les soirs.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,Ses parents sont partis\Naux États-Unis il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,Je te signale\Nque Shinichi habite tout seul.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:56.52,Default,,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:00.74,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas normal.\NQuelque chose a dû mal tourner.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,Je vais voir chez lui.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,Attends ! Et mon dîner ?
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang ! Je n'arrive même pas\Nà rentrer chez moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,Professeur Agasa !
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.14,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:26.89,Default,,0,0,0,,C'est moi, Shinichi !
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Un petit cousin de Shinichi ?
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.35,Default,,0,0,0,,Sa maison, c'est à côté.
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,C'est moi, Shinichi.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.06,Default,,0,0,0,,Et je vais vous le prouver.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,Hiroshi Agasa, vous avez 52 ans.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,Vous êtes un inventeur farfelu,\Nprétendument génial.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,Mais vous ne faites que dans le gadget.\NEt vous avez un poireau sur les fesses.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.57,Default,,0,0,0,,Il n'y a que Shinichi qui sache,\Npour ce maudit grain de beauté.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.79,Default,,0,0,0,,Ce petit galopin\Naurait raconté mon secret ?
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.54,Default,,0,0,0,,Je suis Shinichi.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,On m'a donné un poison\Net j'ai rapetissé.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,- Un poison qui fait rapetisser ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien voir ça, nom de nom !
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,Tu es un drôle de gamin.\NTu vas t'expliquer au poste.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Professeur, vous êtes rentré\Nen courant du restaurant Columbo.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.68,Default,,0,0,0,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.56,Default,,0,0,0,,Vos vêtements.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,Le devant est trempé,
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,mais pas l'arrière.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Vous avez couru sous la pluie.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,Et votre pantalon est taché de boue.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:24.69,Default,,0,0,0,,Le seul endroit boueux du coin,
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.61,Default,,0,0,0,,c'est le chantier devant le Columbo.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,Mais ce qui vous trahit vraiment,\Nc'est la sauce sur la moustache.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,Élémentaire, mon cher Agasa.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:40.59,Default,,0,0,0,,Shinichi ?
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.88,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,Donc à cause du mystérieux\Nprototype de toxine,
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.97,Default,,0,0,0,,ton corps aurait rapetissé ?
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Voilà, exactement.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,La honte, mes vêtements de gosse\Nme vont à nouveau.
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:57.64,Default,,0,0,0,,Vous devez m'aider.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,Vous êtes un génie, non ?\NRendez-moi mon apparence normale.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,C'est pas si simple. Déjà, il me\Nfaudrait la composition du poison.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:09.11,Default,,0,0,0,,Ça marche, je vais les débusquer\Npour avoir un échantillon du poison.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.74,Default,,0,0,0,,Oui, ça devrait pouvoir aider.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,Mais écoute.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,S'ils découvrent que tu as survécu,\Nils reviendront s'en prendre à toi.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,Ce qui s'est passé ce soir\Ndoit rester notre secret.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,N'en parle à personne.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:24.21,Default,,0,0,0,,Même pas à Ran.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:25.67,Default,,0,0,0,,Shinichi ?
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,- Tu es là ?\N- C'est Ran !
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.84,Default,,0,0,0,,Vite ! File te cacher !
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,Tu pourrais répondre au téléphone...
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,C'est vous, professeur ?\NOù est Shinichi ?
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.68,Default,,0,0,0,,- Euh... Il a dû sortir.\N- {\i1}Les lunettes de papa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Déguisons-nous !\NZut, c'est puissant.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,Tiens ? Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.19,Default,,0,0,0,,Eh bien, on est timide ?
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,Regarde-moi, un peu.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,Ce petit...
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:55.74,Default,,0,0,0,,Il est trop chou !
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses seins...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.34,Default,,0,0,0,,Il est de ma famille éloignée.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:04.17,Default,,0,0,0,,Et tu es ?
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:07.01,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Shin... Euh, non.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.05,Default,,0,0,0,,- Oui ?\N- Euh...
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.55,Default,,0,0,0,,CONAN DOYLE\NRANPO EDOGAWA
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.97,Default,,0,0,0,,Conan ! Je m'appelle Conan Edogawa.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas courant, ça.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,Mon papa adore Conan Doyle.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,On dirait Shinichi tout craché.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien, Ran.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,Tu peux prendre ce petit\Nquelques jours chez toi ?
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,Et puis quoi enco...
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.20,Default,,0,0,0,,Ses parents sont à l'hôpital\Nsuite à un accident.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,J'ai hérité du petit, mais avec\Nmes habitudes de vieux garçon...
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien contre,\Nmais je dois demander à mon père.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.17,Default,,0,0,0,,Parfait, c'est bien aimable.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,Tout s'arrange, Conan.
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:50.67,Default,,0,0,0,,On sera bien avancés,\Nsi Ran découvre qui je suis.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,Si tu veux retrouver ton apparence,
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:56.51,Default,,0,0,0,,tu dois d'abord mettre la main\Nsur les hommes en noir et leur toxine.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,Le père de Ran est détective,\Nque je sache.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,Il aura peut-être des infos !
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,Dis, Conan.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.32,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne m'y fais pas, à ce nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,- Tu as une amoureuse ?\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:19.54,Default,,0,0,0,,Il doit bien y avoir une fille\Nqui te plaît, à l'école.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Moi, il y a un garçon\Nqui me plaît beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:30.71,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas le fameux Shinichi\Nque tu cherchais tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:33.68,Default,,0,0,0,,Si, c'est lui.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.72,Default,,0,0,0,,Il me taquine depuis qu'on est petits.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.97,Default,,0,0,0,,C'est un poseur\Net un mordu d'enquêtes.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.85,Default,,0,0,0,,Mais on peut vraiment\Ncompter sur lui.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,Il est courageux et tellement cool.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,Oui, y a pas à dire...
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,Je l'adore.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,Mais il ne faut pas lui dire, d'accord ?
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:57.28,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,Et voilà, j'habite ici.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression\Nd'avoir un petit frère.
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,À toi, je peux tout dire.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:06.79,Default,,0,0,0,,Je vais te présenter à mon père.
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.59,Default,,0,0,0,,Euh... Ran ?
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,En fait, je...
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,En vrai...
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,Les affaires reprennent !
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:22.02,Default,,0,0,0,,Papa ?
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.68,Default,,0,0,0,,Le premier job en six mois !
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,Une gosse de riche a été enlevée.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,Par un homme en noir.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:30.52,Default,,0,0,0,,Un homme en noir ?
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:35.49,Default,,0,0,0,,Taxi !
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:45.21,Default,,0,0,0,,Mon heure de gloire est arrivée.
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,Le grand Kogorô Môri va briller !
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es là, toi ?
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,Ce petit est monté, je l'ai suivi.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.22,Default,,0,0,0,,Youpi, une tuture !
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:00.01,Default,,0,0,0,,- C'est qui, ce morpion ?\N- Il est de la famille d'Agasa.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,Vous allez me gêner, descendez.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.52,Default,,0,0,0,,Sûrement pas,\Non est sur la voie rapide !
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,Ma fille unique a été enlevée.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,Akiko Tani, elle a dix ans.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,Mon majordome, Asao,\Na vu le kidnappeur.
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut, je ne peux pas voir la photo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle plaie, d'être si petit !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,Que faisait-elle exactement ?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.41,Default,,0,0,0,,Qui est cet enfant ?
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:29.29,Default,,0,0,0,,C'est juste une connaissance.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,Ran ! Occupe-toi de ce morveux.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.88,Default,,0,0,0,,À nous, M. Asao.\NDites-moi ce qui est arrivé.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.13,Default,,0,0,0,,La jeune demoiselle venait\Nde rentrer de cours.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.64,Default,,0,0,0,,Elle jouait dans le jardin.
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,Un homme en noir a soudain surgi\Nd'un coin du jardin.
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Prévenez votre patron.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il veut revoir sa fille,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:53.02,Default,,0,0,0,,{\i1}il doit fermer sa boîte\Npendant un mois.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:56.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Et n'appelez pas la police\Nsi vous voulez la revoir en vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:58.82,Default,,0,0,0,,Après avoir dit ça,
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,il a grimpé au pin pour s'enfuir.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous décrire l'homme ?
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.58,Default,,0,0,0,,J'ai la vue basse, malheureusement.
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,C'est ennuyeux.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,Ah non, Conan. Il ne faut pas\Nembêter mon père, il travaille.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,Au fait, personne d'autre\Nn'a rien entendu ou vu ?
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:17.96,Default,,0,0,0,,Vous êtes le seul témoin ?
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:22.97,Default,,0,0,0,,Oui, tout ce que nous avons entendu,\Nce sont les cris de M. Asao.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.43,Default,,0,0,0,,Avant, la nuit était calme.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.93,Default,,0,0,0,,Donc Asao est le seul\Nà avoir assisté au kidnapping.
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,À vue de nez, je dirais que le coupable\Ndoit appartenir à une firme rivale.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.27,Default,,0,0,0,,Malédiction ! Et dire qu'ils osent\Nme réclamer une rançon, en plus !
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,Une rançon ?
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,Oui, ils viennent d'appeler.
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,Ils veulent 300 millions\Nen petites coupures usagées.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,Monsieur, il doit y avoir erreur !
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:46.53,Default,,0,0,0,,Silence ! Je ne t'ai pas sonné.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,Quelles sont les firmes qui pourraient\Nbénéficier de la situation ?
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,- Il y a Kakubeni et Yotsui...\N- {\i1}C'est louche, cette affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi l'avoir kidnappée chez elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ç'aurait été plus simple\Nsur le chemin de l'école.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il n'a pas caché son visage,\Nce qui aurait pu être risqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il demande des petites coupures,\Net usagées de surcroît.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur ça, il fait preuve\Nd'une grande prudence.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,Ça alors, Conan !\NTu es drôlement fort en foot.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,Je me débrouille.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:18.48,Default,,0,0,0,,Shinichi fait ça aussi,\Nquand il a besoin de réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,Il dit que ça lui éclaircit les idées.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, et Shinichi, c'est moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est rare.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,Jumbo n'aime pas les inconnus.
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Le kidnappeur s'est aidé{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}du pin pour escalader la barrière\Nen partant et sûrement en arrivant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Logiquement,\Nle chien aurait dû aboyer.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois ! J'ai élucidé l'affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,Ce chien, il aboie après tous les gens\Nqu'il ne connaît pas ?
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.95,Default,,0,0,0,,Oui. Jumbo est un excellent\Nchien de garde.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute. Les employées ont dit{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}que la nuit était calme,\Nà part les cris du majordome.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.92,Default,,0,0,0,,Où vous allez comme ça, Asao ?
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:19.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf, il a remarqué aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,Y a un truc qui colle pas,\Ndans votre histoire.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,Le kidnappeur se serait introduit ici
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,et se serait enfui par là.
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:29.47,Default,,0,0,0,,Mais le chien n'a pas aboyé.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:31.47,Default,,0,0,0,,Euh, c'est que...
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,Et votre témoignage\Nne tient pas debout.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,Cela fait beaucoup d'incohérences.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,Avouez,\Nil n'y a jamais eu d'homme en noir.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:44.36,Default,,0,0,0,,Le kidnappeur, c'est vous.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.82,Default,,0,0,0,,Asao ? Saleté !
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses, monsieur !
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:51.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,Quelqu'un t'a payé ?
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.75,Default,,0,0,0,,Non, je vous le jure ! J'ai agi seul.
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,Où est la fillette ?
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.71,Default,,0,0,0,,Dans un hôtel près d'ici.
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,Et une affaire de pliée !
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.55,Default,,0,0,0,,Le grand Kogorô Môri résout tout,
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,aucune énigme ne lui résiste !
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Non. Cette affaire\Nn'est pas réglée du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste encore tout un pan{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}à élucider.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Monsieur ! Téléphone.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,Je suis occupé,\Ndites que je les rappellerai.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.08,Default,,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:36.91,Default,,0,0,0,,Ici Tani.
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 300 millions sont prêts ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,Tu m'as déjà oublié ?
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,J'ai kidnappé ta fille.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,C'est impossible !\NNous avons le coupable.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.80,Default,,0,0,0,,Je le savais, tu as un complice.
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,Non, j'ai agi seul, je vous le jure.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Il dit vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:02.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus probable, c'est qu'après\Nle premier kidnapping,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}la fillette ait de nouveau{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,{\i1}été enlevée par quelqu'un d'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un de bien plus malveillant.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}- Papa, au secours !\N{\i0}- Akiko !
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.04,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas attendre.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:18.54,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi, avec les millions.
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.17,Default,,0,0,0,,Sinon, ta fille y passera.
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.67,Default,,0,0,0,,Pitié !
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,Je vais payer.
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Rendez-moi ma petite Akiko.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.51,Default,,0,0,0,,Faites-le parler.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,Essayez de savoir où il est.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.05,Default,,0,0,0,,- Où il est ?\N- {\i1}C'était qui, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas la police, j'espère.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,Non ! Promis juré !
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,Papa, je suis dans une école.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois une grande cheminée !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.19,Default,,0,0,0,,Akiko !
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,Je te donne une heure.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:44.77,Default,,0,0,0,,Prépare le fric.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:48.61,Default,,0,0,0,,Tss. Sale petite moucharde !
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,Une école d'où on voit une cheminée...
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,C'est trop vague pour la retrouver.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:59.41,Default,,0,0,0,,Préparez l'argent,\Nça nous fera gagner du temps.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,Bien, d'accord.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}La fillette a parlé,\Nle coupable doit être à cran.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut la sauver en vitesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:11.42,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, Conan ?
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:14.51,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas longtemps\Nqu'elle a été kidnappée.
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:17.06,Default,,0,0,0,,Elle doit être dans les environs, non ?
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:21.98,Default,,0,0,0,,Il n'a pas dû aller bien loin,\Navec une gamine sous le bras.
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:25.52,Default,,0,0,0,,Si on se limite aux écoles du coin,\Non a une chance.
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,Conan ! Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,- Ran ! Suivons ce chien.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui dit cheminée, dit usine ou bains.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'existe que cinq écoles\Navec une cheminée à côté, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:55.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang, j'ai tout faux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait toutes les écoles.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ne seraient pas dans le quartier ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:13.49,Default,,0,0,0,,Attends... Est-ce que...
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:33.55,Default,,0,0,0,,Bingo !
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:37.14,Default,,0,0,0,,Vu de côté, ce building ressemble\Nà une cheminée !
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, des écoles qui ont une telle vue\Nsur cet immeuble...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,ICI
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:44.77,Default,,0,0,0,,Il n'y en a qu'une !
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,Déposez l'argent sur un banc\Ndu parc Hyakuji-i.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,Je le récupérerai\Net vous rendrai votre fille.
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez-moi parler à Akiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,On verra ça plus tard.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.87,Default,,0,0,0,,Le deal est OK.
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:02.87,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus besoin de toi.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,Qui va là ? Où te caches-tu ?
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,En bas !
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,Tout est fini.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,Qui tu es ?
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,Shinichi Ku... Euh, non.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa. Je suis détective.
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:32.07,Default,,0,0,0,,Un détective ?
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:38.66,Default,,0,0,0,,Te fous pas de moi, sale gosse !
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Misère, dans ce corps,\Nje n'ai plus aucune force.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.29,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:54.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Malheur ! Même mes shoots\Nont perdu en puissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ce corps de gamin,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne peux sauver personne,\Nni neutraliser qui que ce soit.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:13.52,Default,,0,0,0,,Fini de jouer ! Adieu, morveux !
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la fin !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est méga forte !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,Tout va bien, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:40.09,Default,,0,0,0,,Comment tu nous as trouvés ?
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,Je t'ai suivi.\NEt j'ai vu Jumbo sortir d'ici.
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,Jumbo !
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:49.73,Default,,0,0,0,,C'est toi, le coupable ?
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:50.77,Default,,0,0,0,,Prends ça, vaurien !
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,Et encore une victoire\Npour le grand Kogorô Môri !
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Des clous, oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,En vrai, cette histoire d'enlèvement...
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:05.62,Default,,0,0,0,,c'était mon idée.
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,Papa travaille tout le temps.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:12.17,Default,,0,0,0,,Il ne s'occupe jamais de moi.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:14.38,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à M. Asao de m'aider.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.75,Default,,0,0,0,,Pour faire un faux kidnapping.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,Si ton entreprise fermait un peu,
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,je pensais que tu passerais\Ndu temps avec moi !
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:24.89,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,Le premier enlèvement\Nétait une ruse.
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:30.60,Default,,0,0,0,,Même si c'est ma fille\Nqui te l'a demandé,
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.89,Default,,0,0,0,,c'est tout bonnement inexcusable.
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:34.31,Default,,0,0,0,,Tu comprends, Asao ?
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:35.31,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,Pour la peine, tu vas me préparer\Nun voyage d'une semaine.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:42.03,Default,,0,0,0,,Dès demain, on part\Npour le pays rêvé d'Akiko, l'Australie !
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,Oh ! Monsieur !
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:47.33,Default,,0,0,0,,Un voyage rien que pour nous deux,\Nma petite Akiko.
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:48.49,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,Penser à détacher le chien\Npour retrouver ma fille,
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,c'était une idée de génie !
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,J'avais tout prévu !
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu parles. J'ai tout fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est gonflé.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.47,Default,,0,0,0,,Je passerai vous voir\Npour le règlement.
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:09.01,Default,,0,0,0,,Avec joie, quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,Merci, détective.
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:18.15,Default,,0,0,0,,Détective ?
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Pas moi !
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:22.28,Default,,0,0,0,,Elle devait parler au monsieur.
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,Dis, papa. Ce petit...
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:33.37,Default,,0,0,0,,Le professeur Agasa\Nvoudrait qu'on le garde un peu.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:45.43,Default,,0,0,0,,Si, allez ! Il a apporté le boulot.\NEt j'ai tout brillamment résolu.
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:47.30,Default,,0,0,0,,C'est mon porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:48.55,Default,,0,0,0,,Il peut bien rester.
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:50.10,Default,,0,0,0,,Bienvenue, fils !
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:28.32,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:30.28,Default,,0,0,0,,ÉCOLE PRIMAIRE TEITAN
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:37.12,Default,,0,0,0,,Je suis nouveau,\Nje m'appelle Conan Edogawa.
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:38.20,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est reparti\Npour un tour de primaire...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable, c'est vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:54.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Shinichi était là,\Nil résoudrait cette affaire facilement.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:57.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-il passé,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.77,0:23:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}ce fan d'énigmes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouille ! Ça brûle !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.35,0:24:03.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Môri, tu avais raison\Nsur toute la ligne !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:05.77,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tu remontes dans mon estime !\N- Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis un cas désespéré.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais être forte, comme Yôko.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:16.24,Default,,0,0,0,,{\an8}MÉFIEZ-VOUS DES STARS
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:12.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"Méfiez-vous des stars."{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.41,0:24:21.25,Default,,0,0,0,,{\an8}GLACE
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.58,0:24:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}De la glace.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:26.38,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:24.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je veux un adversaire de taille !{\i0}