[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:10.32,Italique,Mère A,0000,0000,0000,,Vous avez de la chance, M. Ishimori.\NVotre fille est calme.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.07,Italique,Mère B,0000,0000,0000,,Oui, Uka est très sage.
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:14.03,Italique,Mère B,0000,0000,0000,,Je vous envie !
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.37,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,On m’a encore complimenté\Nau sujet d’Uka !
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:20.50,Italique,Uka mère,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:21.91,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Uka.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:26.59,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Tu es notre fierté à tous les deux.\NTu es notre trésor.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.43,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Uka, mais que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:30.68,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je vous aide.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.99,Italique,Uka mère,0000,0000,0000,,En attendant de lui acheter\Nun couteau pour enfants,
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:35.71,Italique,Uka mère,0000,0000,0000,,elle a un couteau à fruits.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.48,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas attendre\Nqu’elle soit adulte ?
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.56,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Je serais très triste\Ns’il t’arrivait quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:46.94,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin de faire tout ça,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:50.77,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Toi, déléguée de classe ?\NPourquoi faire ?
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:53.87,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai été recommandée\Npar les autres.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:58.02,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Gérer une classe te demanderait\Nbeaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:03.21,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Ça n’apporte rien à ton dossier.\NJe dirai à ton prof de changer de délégué.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:08.09,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Je veux m’assurer que\Ntu sois dans des conditions idéales.
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:12.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il fait ça… pour mon bien.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:13.47,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:15.96,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:18.34,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis à l’étroit.
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.31,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça fait désormais quinze ans
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.98,Italique,Uka,0000,0000,0000,,qu’il protège\Nmon tout petit monde.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:58.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}SPARKLE 9 : ADIEU, MON ANCIENNE MOI
Dialogue: 1,0:02:55.42,0:02:57.49,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Salut, Uka !
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.39,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu m’as manqué !
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.34,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Oups…
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.82,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Ça se sent que c’est la rentrée !
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:09.08,Default,Abe,0000,0000,0000,,Bonjour, les enfants !\NVous avez profité des vacances ?
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.18,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Rah, j’ai encore sommeil…
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.80,Default,Miru,0000,0000,0000,,Je suis totalement décalé,\Nniveau horaires…
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:17.41,Default,Abe,0000,0000,0000,,Bon, à vue de nez,\Ntout le monde est là…
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.39,Default,Abe,0000,0000,0000,,Miura ? Miura ?
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.54,Default,Abe,0000,0000,0000,,Non, n’arrête pas le lycée !
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:25.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Du calme, j’arrête rien du tout.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:28.31,TiretsDefault,Kai - Marin,0183,0000,0000,,– T’as eu une panne de réveil ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:36.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:39.05,Default,Uka,0000,0000,0000,,B… Bonjour…
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:41.58,Default,Uka,0000,0000,0000,,à toi aussi…
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:43.82,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Hein ? Tu nous fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:45.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je peux pas démarrer ma journée\Nsans saluer Ishimori.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.09,TiretsDefault,Nagano - Yasushi,0252,0000,0000,,– Comment ça ?\N– Ah, j’avoue.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:55.45,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Quand je la vois, je me dis :\N« C’est bon, je suis au bahut. »
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:58.97,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,C’est un peu comme une statue\Nqui nous protège.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Le 2e trimestre démarre bien.
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:07.60,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,J’ai l’impression
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:11.36,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,que tu n’as plus besoin de moi.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:16.26,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi…
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:20.12,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Tu demanderas à ton père\Nsi t’as le droit d’avoir LIME.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.24,Italique,Uka,0000,0000,0000,,… mais je n’ai pas encore osé\Nlui en parler.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.97,Default,Yuru,0000,0000,0000,,On a fini plus tôt, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:28.54,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Allons au karaoké !
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:33.69,Default,Yuru,0000,0000,0000,,On voulait vraiment faire au moins\Nune sortie avec toi après les cours.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.42,Default,Moka,0000,0000,0000,,On en a discuté\Npendant les vacances.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.80,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu fais partie intégrante\Nde la classe.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.26,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.95,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je ne suis pas tranquille.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.67,Default,Tao,0000,0000,0000,,On y est.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KARAOKÉ
Dialogue: 1,0:04:47.51,0:04:48.81,Default,Uka,0000,0000,0000,,Le karaoké !
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.73,Default,Uka,0000,0000,0000,,Il y a plein de salles\Net une fontaine à soda !
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Essaie de pas te paumer.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:58.86,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu n’as pas assez dormi ?
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:01.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je réfléchissais.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:03.53,Default,Uka,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,Toi.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:11.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:20.56,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka ! On va dans notre salle !
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:22.69,Default,Prof Shinsei,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous fichez ici ?
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:24.65,Default,Fille Shinsei A,0000,0000,0000,,On est désolées !
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.06,Default,Prof Shinsei,0000,0000,0000,,Vos noms et classes.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.51,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Oh, des élèves du lycée Shinsei.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.85,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Même eux,\Nça leur arrive d’aller au karaoké ?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.40,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu as failli être dans ce lycée,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:39.20,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Bonjour le grand écart,\Nentre Hachimitsu et Shinsei.
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.82,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Le lycée Shinsei\Nest parfait pour toi.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.21,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Leur cursus et leurs principes\Nsont formidables.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.08,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,C’est réservé aux filles,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.79,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,alors, aucun garçon\Nne te tournera autour.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:55.29,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Comment as-tu pu\Nrendre une copie blanche ?
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:59.31,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Shinsei ne fait pas\Nde session de rattrapage.
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:02.83,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,On va être obligés\Nde t’envoyer à Hachimitsu…
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:07.35,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,Eh ben, les lycéens actuels\Nn’ont pas froid aux yeux !
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:11.55,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,Franchement, regardez leur tenue…\NQue font les parents ?
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.34,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Oui, on se le demande.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:17.02,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Une minute… Ils sont à Hachimitsu.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:20.77,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,Le règlement de ce lycée\Nest très laxiste.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.44,TiretsDefault,Subordonné - Uka père,0183,0000,0000,,– Les parents n’aiment pas ça…\N– Ma fille fréquente ce lycée.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.08,TiretsDefault,Subordonné - Uka père,0230,0000,0000,,– Pardon.\N– Il n’y a pas de mal.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:38.43,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, monsieur ?
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.36,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Euh, rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori, y a un problème ?
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:45.51,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai compris
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:48.68,Italique,Uka,0000,0000,0000,,que je pouvais avancer seule.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.29,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin de faire tout ça.
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.22,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Débrouille-toi toute seule.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.49,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Ça te demanderait\Nbeaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.62,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Assure jusqu’à la fin.\NC’est toi qui fixes les règles.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:04.24,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il m’a montré\Nde quoi j’étais capable.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:08.84,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mon monde se transforme.\NMes valeurs évoluent.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:12.00,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,On va être obligés\Nde t’envoyer à Hachimitsu…
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:14.79,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu fais partie intégrante\Nde la classe.
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:18.83,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ma place\Ndans un lieu indésirable.
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:23.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Même si mon but n’était pas\Nde me détacher de mon père…
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.34,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura,
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.80,Default,Uka,0000,0000,0000,,est-ce que je suis\Nen train de trahir mon père ?
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.06,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Uka.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:36.48,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Tu es notre fierté à tous les deux.\NTu es notre trésor.
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:38.85,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Bonsoir, chéri.
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:40.78,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Bonsoir. Uka est là ?
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.15,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Bien sûr. Uka !
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.91,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bonsoir, papa.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.37,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:50.78,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Uka m’a dit\Nqu’elle est allée au karaoké.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:51.95,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,C’est super !
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:53.95,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Avec qui ?
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:55.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,Des amis.
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:57.55,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Des amis, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:01.42,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque tu fréquentais
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:04.47,Default,Uka père,0000,0000,0000,,des jeunes\Navec des tenues aussi criardes.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:09.45,Default,Uka père,0000,0000,0000,,J’aurais cru que tu choisirais\Ndes gens plus respectables.
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:12.59,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ils sont tous respectables !
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:14.89,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Eh bien, on ne dirait pas.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.39,Default,Uka,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:18.89,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Uka, tu dois changer d’école.
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:22.24,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Je refuse que tu continues d’aller
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:24.84,Default,Uka père,0000,0000,0000,,au lycée Hachimitsu.
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:31.10,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Hein ? Uka n’est pas encore là ?
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.98,Default,Moka,0000,0000,0000,,Ah oui. Elle est absente ?
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:34.33,Default,Yuru,0000,0000,0000,,C’est rare, ça.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.38,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Ah, bonjour, m’sieur Abe.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:40.38,Default,Miru,0000,0000,0000,,M’sieur,\NIshimori est pas là, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.96,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Elle a appelé le lycée ?
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:48.24,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,M’sieur Abe ? Hé oh !\NVous nous faites la tête ?
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:52.47,Default,Abe,0000,0000,0000,,Apparemment,\NIshimori sera absente un moment.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:54.22,TiretsDefault,Satoru - Tonbo,0267,0000,0000,,– Hein ?\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:58.17,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je reviens tout juste\Nd’une entrevue avec son père.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:01.23,Default,Abe,0000,0000,0000,,Il veut la changer d’établissement.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:07.82,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Tu dois changer d’école.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.39,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Je refuse que tu continues\Nd’aller au lycée Hachimitsu.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.53,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Non…\NJe refuse de changer d’école !
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:18.91,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Rester là-bas\Nne t’apportera rien de bon.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.37,TiretsItalique,Uka - Uka père,0175,0000,0000,,– Si…\N– De qui ? L’espèce de décoloré ?
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:28.17,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura est toujours là pour m’aider.\NC’est lui qui compte le plus pour moi.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:32.80,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à décider\Nde ce qui est bien pour moi.
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:43.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SUIS-JE EN TRAIN DE TRAHIR MON PÈRE ?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:40.97,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Arrête les cours un moment
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:43.40,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,et prends le temps de réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.74,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Comment en est-on arrivés là ?
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.28,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Hein ? Uka ?
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.32,TiretsDefault,Ayaka - Miru,0267,0000,0000,,– Elle part ?\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.79,Default,Abe,0000,0000,0000,,Notre lycée ne lui conviendrait pas.
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:56.09,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:57.16,Default,Abe,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.29,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ishimori aurait été harcelée\Ndans cette classe.
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:03.59,Default,Abe,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il affirme.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:07.07,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Il est sérieux ?\NQu’est-ce qui lui fait penser ça ?
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.13,Default,Abe,0000,0000,0000,,Elle a été insultée
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:14.09,Default,Abe,0000,0000,0000,,au sujet de son apparence\Net a été comparée à une statue.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:18.14,Default,Abe,0000,0000,0000,,Elle a aussi subi des moqueries\Nà cause de son couvre-feu à 17 h.
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:19.92,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,On l’a pas insultée !
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:21.81,Default,Tao,0000,0000,0000,,On se moquait pas d’elle.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:24.56,Default,Moka,0000,0000,0000,,Le père d’Ishimori\Na vraiment dit ça ?
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:29.07,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est vraiment pas cool de mentir\Npour faire accuser les gens.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:31.11,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Ishimori dit la même chose ?
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:32.32,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:37.68,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka ne raconterait jamais\Nce genre de truc sur nous !
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:40.79,TiretsDefault,Moka - Tao,0245,0000,0000,,– Attends !\N– On vient aussi !
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.97,Default,Abe,0000,0000,0000,,Hé, ne partez pas ! Calmez-vous !
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.71,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Le père d’Uka, hein ?
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:49.70,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Sacré obstacle.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.26,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:56.62,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Êtes-vous le père d’Uka ?
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.68,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je crois qu’il y a méprise.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.96,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Nous n’avons jamais harcelé Uka !
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:06.56,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Les élèves des autres classes\Nm’ont tout dit.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.68,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ils ont tort !\NJe vous en prie, écoutez-nous !
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.61,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:17.32,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,On se taquine juste entre amis.\NVous avez pas d’amis, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:19.08,Default,Moka,0000,0000,0000,,Tonbo, tu vas trop loin !
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:23.04,Default,Uka père,0000,0000,0000,,C’est à moi de juger\Ns’il s’agit de « taquineries ».
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:25.50,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Ne minimisez pas les faits.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:30.18,Default,Tao,0000,0000,0000,,Je sais qu’au collège,\Nelle était harcelée par ses camarades,
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:32.42,Default,Tao,0000,0000,0000,,mais on n’est pas comme eux.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:34.09,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.84,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Harcelée au collège ?\NDe quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:42.85,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Elle a adoré ses années au collège\Net elle n’a manqué aucune journée.
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:46.42,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Allez, dépêchez-vous\Nde retourner en cours.
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:48.43,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Uka va changer de lycée.
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:51.23,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Elle ne vous fréquentera plus.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.51,TiretsDefault,Ayumi - Yuru,0267,0000,0000,,– Attendez !\N– Ayumi.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:56.95,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Je crois qu’on a juste\Njeté de l’huile sur le feu.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:02.16,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Il ne sait vraiment pas\Nqu’Uka a été harcelée au collège ?
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.09,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Comment lui as-tu lavé le cerveau ?
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:14.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:17.82,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Ne t’approche plus jamais d’Uka.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:22.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous allez encore\Nla garder sous votre emprise ?
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:25.89,Default,Uka père,0000,0000,0000,,La ferme, sale morveux.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:28.73,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Elle n’a pas besoin de toi.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:33.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LISTE DES CANDIDATS REÇUS AU LYCÉE SHINSEI
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.69,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Chéri, Uka est prise à Shinsei !
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:36.23,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Félicitations, Uka !
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.41,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ayumi ! Miura !
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.67,TiretsDefault,Ayumi - Satoru,0210,0000,0000,,– Elle connaît nos noms ?\N– C’est une amie ?
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.30,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Non, sa tête ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.26,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Et toi, Kai ?
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je la connais pas.
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:06.54,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’un rêve, pas vrai ?\NJ’ai eu peur…
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,APPEL ENTRANT : AYUMI
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:16.50,Default,Uka,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:19.03,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka ! Ouf, tu as décroché !
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:20.04,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ayumi !
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:22.28,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu vas pas changer de lycée, si ?
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:25.95,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Je t’en supplie, Uka…\NNe nous quitte pas !
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.66,TiretsDefault,Tao - Yuru,0220,0000,0000,,– Ishimori ?\N– Mets le haut-parleur.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:32.13,Italique,Tao,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te laisses faire ?\NFaut te battre !
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.92,TiretsDefault,Tao - Uka,0230,0000,0000,,– {\i1}Je veux…{\i0}\N– Hé, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.67,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux rester avec eux.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:38.88,Default,Uka père,0000,0000,0000,,À qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:40.47,Default,Uka,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:41.72,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Donne-moi ça.
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:45.68,Default,Uka,0000,0000,0000,,Papa, écoute ce que j’ai à te dire.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:51.06,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je tiens énormément à mon lycée\Net à tous mes amis.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:53.56,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne veux pas les perdre !
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:57.08,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je refuse d’aller\Ndans un autre lycée !
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:02.70,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.70,Default,Uka père,0000,0000,0000,,J’entends ce que tu me dis.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:09.74,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Si tu n’en as rien à faire de moi,
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.57,Default,Uka père,0000,0000,0000,,fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.06,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Ton portable est confisqué.
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:17.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:23.58,Italique,Téléphone,0000,0000,0000,,Le numéro que vous avez composé\Nn’est pas disponible.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:26.18,Italique,Téléphone,0000,0000,0000,,Veuillez renouveler votre appel\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:30.36,Italique,Uka,0000,0000,0000,,En ai-je trop demandé ?
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:33.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Abandonner une chose\Npour protéger l’autre…
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis condamnée\Nà faire des sacrifices ?
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.81,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tu le sais, toi, Miura ?
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:47.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ah, t’as entendu.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:51.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:14:58.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu chiales carrément…
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il a pris ton portable ?\NJe tombe sur le répondeur.
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:05.97,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui. Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:10.34,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu sais ce que ton père a dit\Nquand il est venu au bahut ?
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.19,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… non.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:16.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il raconte que\Ntoute la classe te maltraite.
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:21.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il a pas compris qu’on se taquine.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:25.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,On a tenté de le lui expliquer,\Nmais il veut rien entendre.
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:30.11,Default,Uka,0000,0000,0000,,Vous vous retrouvez accusés à tort\Nà cause de moi…
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:34.77,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à choisir\Nentre ma famille et mes amis…
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Y a pas de choix à faire.
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:42.55,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’as un père qui s’inquiète pour toi\Net une classe qui tient à toi.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:44.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Personne a tort.
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:47.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu dois juste concilier les deux.
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:50.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:53.38,Default,Uka,0000,0000,0000,,Si…
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:56.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Parfait. Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:57.90,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:15:59.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu vas t’en sortir ?
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.03,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:02.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Brave petite.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:04.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bon, sur ce, je file.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:11.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Brave petite » ?\NNon mais je suis qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:15.19,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tu es la personne que j’aime.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:19.33,TiretsDefault,Kai - Uka,0186,0000,0000,,– Comment vas-tu descendre ?\N– T’inquiète, je sais voler.
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:22.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Nce que tu nous réserves.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ADIEU, MON ANCIENNE MOI
Dialogue: 1,0:16:24.26,0:16:26.38,Default,Uka,0000,0000,0000,,Maman, où est papa ?
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:30.93,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Il était là à l’instant…\NIl a dû partir faire un tour.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:32.79,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Uka ?
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:35.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je connais son parcours habituel.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:38.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois le trouver et lui parler !
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:42.73,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois protéger mes amis,\Nmais aussi mon père !
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:46.69,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Ayumi, essaie de te calmer un peu.
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:51.61,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Si on ne fait rien,\NUka va vraiment changer de lycée !
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:56.23,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Je le sais bien,\Nmais ce n’est pas à nous d’intervenir.
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.96,Default,Moka,0000,0000,0000,,Je ne vois pas\Ncomment convaincre son père.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:03.42,Default,Tao,0000,0000,0000,,Si mes parents étaient comme ça,\Nje fuguerais.
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:06.05,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Hé, d’après vous…
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:10.18,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,pourquoi Uka a caché\Nqu’elle était harcelée au collège ?
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:15.11,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Elle ne voulait pas se reposer sur eux\Nni les inquiéter,
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:17.18,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,et elle a souffert en silence.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:22.08,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Elle n’a rien dit et a prétendu\Nque tout allait bien,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.63,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,mais elle va enfin tout avouer.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:28.53,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je veux combattre à ses côtés.
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:32.66,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je refuse\Nde rester les bras croisés !
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.91,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je vais aller\Nrécupérer Uka moi-même !
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:37.72,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Ah… Ayumi !
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:40.20,TiretsDefault,Moka - Tao,0245,0000,0000,,– Attends !\N– On vient aussi !
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:45.38,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Alors ?\NQu’est-ce qu’on fait, nous ?
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:48.42,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas arrêté de mentir.
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:53.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai rien dit\Npour ne pas attrister mes parents.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:00.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est tout ce dont j’étais capable,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.44,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:04.12,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas vu.
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:06.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,Est-ce que je l’ai loupé ?
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:13.37,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Désormais…
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:15.28,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Elle est revenue !
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:16.91,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka !
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:22.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me suis trouvé\Nun nouveau monde.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.00,Default,Uka,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:30.32,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne vous en ai jamais parlé,\Nmais j’étais harcelée au collège.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:38.51,Default,Uka,0000,0000,0000,,En fait,\Nje n’avais pas le moindre ami.
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:41.71,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne garde\Naucun bon souvenir de l’école,
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:46.35,Default,Uka,0000,0000,0000,,mais je vous ai menti\Npour que vous n’en sachiez rien.
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:48.71,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:53.08,TiretsDefault,Uka - Uka père,0211,0000,0000,,– Maintenant, je…\N– Depuis quand ça dure ?
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:57.34,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nne pas nous en avoir parlé ?
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:01.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Non, ce que je devais\Nd’abord leur dire, c’est…
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.12,Default,Remi,0000,0000,0000,,On peut intervenir ?
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:07.13,Default,Remi,0000,0000,0000,,On est les principaux responsables.
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:10.05,Default,Uka père,0000,0000,0000,,C’est vous ?
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:12.84,Default,Remi,0000,0000,0000,,Écoutez-nous\Navant de nous frapper.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:17.64,Default,Remi,0000,0000,0000,,Au collège, Ishimori avait\Ntout le temps peur de nous.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.74,Default,Remi,0000,0000,0000,,Elle était super relou.
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.56,Default,Remi,0000,0000,0000,,Mais l’autre jour, à la plage,
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:26.38,Default,Remi,0000,0000,0000,,elle est venue\Nnous parler d’elle-même,
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:30.30,Default,Remi,0000,0000,0000,,alors qu’elle rasait les murs\Nen notre présence, avant.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:32.38,Default,Remi,0000,0000,0000,,Vous ne croyez pas
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:35.64,Default,Remi,0000,0000,0000,,que c’est grâce à eux\Nqu’elle a changé ?
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:41.16,Default,Remi,0000,0000,0000,,C’est sa rencontre avec eux,\Nau lycée Hachimitsu, qui l’a aidée.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:43.54,Default,Uka,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:48.23,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je comprends\Nla raison de ton inquiétude.
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.85,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne vais pas disparaître,
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:54.59,Default,Uka,0000,0000,0000,,mais je suis plus capable\Nque vous le pensez.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:58.70,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je peux me débrouiller,\Nalors ne t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:03.38,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’ai besoin de savoir\Nque j’ai votre soutien.
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:07.64,Default,Uka,0000,0000,0000,,Dès lundi,\Nje retournerai au lycée Hachimitsu.
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:13.66,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Uka, relève la tête.
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:19.20,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Pardon de m’être mépris\Nà votre sujet.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.71,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Prenez bien soin de ma fille.
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:29.60,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Mon nom est Ayumi Endô.\NJe suis Sagittaire, groupe sanguin A.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:33.45,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je vis avec mes parents,\Nma grande sœur et un lapin !
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:36.42,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Malgré ma tenue,\Nje n’ai rien d’une délinquante !
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:38.88,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Et surtout, j’adore Uka !
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:42.68,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Euh, je suis Yuru Hashimoto…\NJ’ai un prénom atypique,
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.86,Default,Yuru,0000,0000,0000,,mais mes parents sont normaux !
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:47.31,Default,Serina,0000,0000,0000,,Serina Kanno !\NGémeaux, groupe sanguin B !
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:49.02,Default,Serina,0000,0000,0000,,J’adore Uka !
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.18,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ai-je bien fait les choses ?
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:53.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’était parfait.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:56.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Kai Miura.\NVerseau, groupe sanguin O.
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:20:59.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je suis le sale morveux\Nen charge d’Ishimori.
Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:02.72,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas encore accepté, toi.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:05.98,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Papa,
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:08.80,Italique,Uka,0000,0000,0000,,maman…
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:12.34,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai enfin trouvé
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.24,Italique,Uka,0000,0000,0000,,un monde où j’ai ma place.
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:25.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:48.63,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:50.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun