J’ignorais qu’apporter cette lettre aurait de si graves conséquences.
Comment arranger ça, Megumin ?
Pas de panique, va.
Le père Zesta doit prendre plaisir à se faire interroger par une chevalière.
Ce serait méchant de l’en priver.
Mis à part ça,
vous m’aideriez à récolter des votes contre une généreuse rétribution ?
Des votes ?
Oh non, quel blasphème !
Le prêtre Zesta était à la solde du Roi-démon.
Chers fidèles,
il n’y a pas plus honnête que moi pour devenir le nouveau chef !
Votez pour moi et recevez gratuitement cette fiole d’eau bénite à 10 000 eris.
Quand je serai votre chef, j’instaurerai trois nouvelles règles.
Primo, je légaliserai la polygamie.
Secundo, j’abaisserai encore plus l’âge légal du mariage.
Tertio, j’autoriserai l’amour entre frères et sœurs.
– Élisez-moi, chers fidèles ! – Non, votez pour moi.
– Le bon choix, c’est moi ! – Non, moi !
Ils n’ont pas perdu leur temps…
ÉPISODE 8
LES FANATIQUES DE LA CITÉ DE L’EAU
Je me demande où l’ordre d’Axis puise toute cette énergie…
J’ai qu’une envie, c’est de rentrer au village.
Désolée pour l’attente !
Et voilà deux gelées de slime glacées !
Tenez.
C’est quoi, ce liquide douteux ?
La boisson phare du coin.
La texture gélatineuse rend accro. Goûtez donc !
C’est moi qui offre.
Et si vous rejoignez notre ordre…
Enfin, vous connaissez la suite.
Bien, maintenant qu’on a discrédité les autres candidats,
allons à l’auberge qui se plaint de la qualité de l’eau des sources.
Super ! Vous comptiez donc enquêter, sœur Cecily.
Appelle-moi « ma sœur chérie ».
En même temps, si Zesta est condamné à tort,
ça risque de te ronger toute ta vie, Yun-Yun.
Arrête, dis pas ça !
Décidément, tu es vraiment trop adorable.
Tu te sentais responsable de son arrestation, hein ?
Vous me collez…
Ne cède point au trouble qui t’assaille et profite de l’instant présent.
Suis le chemin des eaux. Son courant te mènera à la délivrance.
Ne résiste pas et laisse-toi guider par tes instincts.
Et surtout, appelle-moi « ma sœur chérie ».
De la gelée de slime !
Qu’est-ce que ça signifie ?
C’est ça, l’opération de sabotage du Roi-démon ?
Mais de là à mettre de la poudre de slime dans les sources…
– C’est ridicule. Je peux partir ? – Attends !
Je te comprends,
mais ça cache peut-être quelque chose de pire…
Bon, très bien.
Voici la fontaine
qui alimente les auberges directement depuis la montagne.
Et c’est parce que ces lieux appartiennent à l’ordre
que nous sommes quasiment intouchables !
Cet ordre est vraiment de la pire espèce.
D’après plusieurs témoignages,
ce problème a débuté après que Zesta a nettoyé les lieux…
Oui, tout à fait.
Il m’a tout l’air d’être coupable.
En effet, mais trouvons des preuves pour avoir l’esprit tranquille.
On devrait d’abord chercher à l’innocenter…
Des membres de l’ordre ?
Vous arrivez trop tard. Nous avons déjà les preuves.
Il s’agit de ce sac ?
Il est rempli de poudre de gelée de slime.
Plusieurs personnes ont vu Zesta le porter jusqu’ici.
Plus rien ne peut lui servir d’alibi.
Admettons.
Mais pourquoi aurait-il fait une chose si stupide ?
S’il avait voulu saboter les sources, il aurait pu les empoisonner.
Tu y vas fort…
À partir du moment où c’est un membre de l’ordre d’Axis,
il ne faut pas chercher plus loin.
Quand même… Je sais qu’il est bizarre, mais il n’a pas l’air méchant.
Cette gelée est propre à la consommation, hein ?
Dites, personne n’a un verre sur lui ?
Et une magie de glace, tant qu’à faire ?
Voilà pourquoi l’ordre est mal vu…
Vous croyez que Zesta est vraiment lié au Roi-démon ?
Il n’en a pas vraiment l’air…
Ça doit tout de même l’attrister.
Ils ont refusé, vu qu’elle sert de preuve…
Ils m’ont interdit de profiter de cette fontaine de gelée !
Écoutez, on ne peut pas revenir en arrière.
Zesta reviendra quand il aura purgé sa peine.
Je crois que l’ingérence étrangère est punissable de mort.
Si des excuses suffisaient, on se passerait des forces de l’ordre !
Vous m’avez accusé, moi, le responsable de notre église !
Oui, l’archiprêtre Zesta en personne !
Je serais le dernier au monde à servir le Roi-démon !
Nous sommes navrés… Pardonnez-nous.
– Je vous jure… – Père Zesta ?
Tiens, ne serait-ce pas sœur Cecily ?
Vous avez attendu tout ce temps qu’ils me relâchent ?
Hein ? Ils vous ont relâché ?
Pourquoi semblez-vous si étonnées ?
Jamais je ne commettrais d’acte si ridicule.
Allez, dites-leur.
Nous nous en voulons terriblement d’avoir arrêté par erreur
le pieux prêtre Zesta.
Veuillez accepter toutes nos excuses.
Toutes nos excuses, père Zesta !
Ah, j’y pense.
Vous remercierez la procureure aux lunettes
qui avait apporté d’un air fier
son fameux détecteur de mensonge magique.
Ce dernier m’a lavé de tout soupçon.
C’était un véritable régal de voir toute sa confiance et sa sévérité
laisser place à des yeux larmoyants.
En temps normal, vous seriez déjà au sol
en train de vous excuser en me léchant les doigts de pieds…
Mais je me montrerai indulgent et je vous pardonnerai.
Merci de faire part d’une telle clémence…
Tout dans la poitrine…
et rien dans la cervelle, pauvre cruche !
C’est bien que vous soyez innocent,
mais ça ne résout pas le problème.
Quelqu’un a bien versé de la poudre dans la fontaine.
En effet.
Toi non plus, on ne veut pas te lâcher…
Cela faisait longtemps.
Vous m’en avez fait baver, la dernière fois.
Dis-moi tout, Megumin. Qui est cette fille à la tenue sexy ?
Vous avez du cran pour apparaître en plein milieu de la ville.
Vous voulez Chomusuke à ce point ?
Megumin !
Comment connais-tu la détentrice de si gigantesques attributs ?
Cette fois, tes camarades ne pourront pas me gêner.
En temps normal, je vous aurais déjà écrasées,
mais ma maîtresse vous apprécie…
Réponds-moi, Megumin !
Pourquoi porte-t-elle des vêtements si osés ?
Avec une simple cape par-dessus, c’est encore plus obscène.
Que dis-je, vulgaire !
Et pourtant, cela donne aussi un côté raffiné et soigné.
Oui, un peu comme une veste par-dessus un maillot de bain…
Mets-la en veilleuse, toi ! Je ne t’ai pas sonné. Du vent !
Ne la provoquez pas trop, Zesta.
Il s’agit de notre ennemie.
Elle est ici pour récupérer ma boule de poils.
Oh… La petite Chomusuke ?
Malgré son air austère, elle cherche l’affection d’une bête.
N’en rajoutez pas, vous deux.
De ce que je vois,
vous la mettez encore plus en rogne.
Écoutez bien, si vous ne voulez pas souffrir…
Et si je le veux, justement ? Que dois-je faire ?
Zesta !
Bien, vous l’aurez cherché !
Fireball !
C’est une jeune démone…
Reflect.
Oh… Vous n’êtes donc pas qu’un vieil excentrique.
Vous vous défendez bien.
Je rêve ou quoi ?
Le vieux sénile est si balèze que ça ?
Ah… C’est une jeune démone.
Oui… une démone.
Je peux me laisser tenter par des orcs ou des ogresses,
mais les démones,
c’est bien la seule espèce que nous interdisent nos préceptes.
C’est fort dommage…
Bon, et que pense pouvoir faire un simple prêtre humain ?
Il est capable de vous mettre six pieds sous terre.
Vous y croyez, en plus.
Je suis au service de Wolbach, la déité du mal…
Sacred Highness Exorcism !
Navré pour la présentation tardive, chère démone.
Dans cette ville, je suis responsable de l’ordre d’Axis.
Je me nomme Zesta, je suis un archiprêtre.
J’appartiens au même ordre, et je suis une prêtresse canon
de nom de Cecily.
Cecily… Cette démone semble être la responsable du sabotage.
Il semblerait bien, père Zesta.
C’est à cause d’elle que vous avez été accusé à tort.
Hein ? Je vous demande pardon ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
J’ai passé ces derniers jours à chercher ma maîtresse !
Elle s’enfuit ! Poursuivons-la !
Au nom de l’ordre d’Axis,
nous ferons regretter à cette démone d’avoir vu le jour !
Entendu.
Maudite démone…
Pendez-la !
Restons-en là…
La chasse est ouverte !
Il s’est passé quoi ?
J’en ai pas la moindre idée.
Qu’on la pende !
Est-ce que tout est rentré dans l’ordre, du coup ?
Dur à dire.
Je n’ai plus trop envie de penser à l’ordre d’Axis…
Tu vas faire quoi, Yun-Yun ?
Perso, je vais me rendre à Axel.
Apparemment, une mage utilisant la magie explosive s’y trouve.
Ah, euh…
Je pensais justement aller à Axel
et m’entraîner en affrontant des monstres faibles.
Les grands esprits se rencontrent.
Dans ce cas, vas-y avant moi.
Je te rejoindrai quand j’aurai économisé assez d’argent.
Mais tu sais, je ne suis pas si pressée que ça.
Ah ! Et si je prenais d’abord le temps de faire un peu de tourisme ici
avant de me rendre à Axel ?
Oh, Megumin. Tu es encore dans les environs ?
Cette démone était vive comme l’éclair.
Je l’ai effleurée avec ma magie plusieurs fois pour la faire pleurer,
et elle a fini par m’échapper.
Ça a l’air de vous avoir bien plu.
Au contraire,
je suis déçu qu’elle m’ait filé entre les doigts.
Avant que j’oublie, j’ai quelque chose pour toi.
Qu’est-ce que c’est ?
La somme pour te rendre jusqu’à Axel.
Après tout, tu m’as montré plusieurs méthodes de recrutement.
Elles fonctionneront à merveille.
Oui… Elles deviendront même une particularité de la ville.
Considère cela comme un remerciement.
Et donc, que comptes-tu faire ?
Il y a encore des diligences pour Axel, à cette heure-ci.
Je décolle maintenant ?
Ce serait top.
Je veux aller au plus vite à Axel et parler à cette mage.
Puis je trouverai des camarades
avec qui je relâcherai les explosions que j’ai accumulées !
– Je pars tout de suite ! – Quoi ?
Ah… Tu voulais explorer la ville pendant un moment, non ?
Dans ce cas, je me rendrai à Axel avant toi.
Non, attends !
Euh… J’ai changé d’avis, en fait.
Si tu pars avant,
tu risques de prendre une longueur d’avance sur moi.
Megumin, pourquoi ne resterais-tu pas une nuit de plus ?
Certains de nos adeptes rêveraient de te rencontrer.
Maintenant que vous le dites, ce ne serait pas de refus…
Tu pourrais même rester une semaine de plus.
L’idée me plaît bien.
Ce bain chaud est agréable, pas vrai ?
Je me baigne avec une fillette…
Je me sens en danger quand vous me fixez telle une bête affamée.
Le bain est petit, en même temps. N’est-ce pas ?
Si vous osez me toucher, je n’hésiterai pas à en venir aux mains !
Coquine…
Pendant que j’y pense,
je voulais te parler d’une chose en privé.
Quoi ? C’était donc la faute de Zesta ?
Eh oui.
Il a pris le mauvais sac de poudre, quand il a nettoyé la fontaine.
C’est juste parti de là ?
Ce n’est donc pas un coup fourré de la démone d’aujourd’hui.
Ah… N’en parle à personne, hein ?
Je veux être la seule à pouvoir le faire chanter.
Ma foi, c’est déjà de l’histoire ancienne.
Euh… Vous me collez.
Ce n’est pas ma faute, le bain est petit.
Tu sais, ça coûte cher de faire creuser un petit trou comme ça.
Il paraît que l’ordre a dû engager une mage
spécialisée dans la magie pulvérisatrice.
Regarde, chaque bain a une forme bien ronde.
– La magie pulvérisatrice ? – Oui.
En réalité, l’ordre voulait créer un plus grand bain.
Sœur Cecily…
Qu’y a-t-il ?
Et j’aimerais que tu m’appelles plutôt « ma sœur chérie »
en zozotant un peu comme une enfant…
Sœur Cecily !
Euh… Vous voulez un grand bain en plein air ?
Oui, bien sûr.
Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as les yeux qui brillent…
Je peux utiliser la magie explosive.
Vous me donnez le droit de creuser le plus grand bain de la ville ?
Oui, avec plaisir.
Tu sais, dans notre ordre,
tout péché est pardonné, tant que ce n’est pas un crime.
Lance donc ton sort en laissant parler ton cœur !
– Bien, sœur Cecily… – « Ma sœur chérie » !
Sœur Cecily ! Je me lance.
Je me retiens chaque jour depuis mon arrivée à Arcanletia.
Explosion !
Eh bien,
qui aurait cru que tu puisses manier la magie explosive ?
Je ne pourrai jamais assez te remercier.
Je suis sûr que ce gigantesque bain pourra accueillir tous nos fidèles.
Il ne sera pas mixte, père Zesta.
Quoi qu’il en soit,
si tu repasses par ici, n’hésite pas à nous rendre visite.
Comptez là-dessus.
Si mon futur groupe d’aventuriers désire faire une petite escapade,
je les mènerai directement ici.
Que ton voyage se déroule sans accroc
et que la déesse Aqua veille sur toi.
Blessing.
Père Zesta,
pourrais-je aussi y avoir droit ?
N’oublie pas qu’il en a bavé à cause de ta lettre.
Je l’ai juste apportée, moi !
Je n’ai rien fait de spécial pour mériter tout ça…
Mais si, allons.
Je suis sûre que cela te servira un jour.
Allez, accepte ! Tu es trop modeste, pour une enfant.
Distribue-les à la ville d’Axel…
La diligence pour Axel va partir dans un instant !
– À la prochaine. – Hé, attends !
En route pour la ville d’Axel ! Accrochez-vous bien !
Axel, la ville des aventuriers débutants.
Je vais m’installer là-bas et chercher des compagnons.
Il leur faudrait des classes supérieures qui soient à mon niveau.
J’aimerais avoir un chef brave et fiable,
un combattant de mêlée robuste
et un guérisseur philanthrope.
Moi, ma lucidité me permettra d’analyser le combat
afin d’achever nos ennemis au bon moment !
Voilà le rôle qui m’attend.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : C. Nakamura
AU PROCHAIN ÉPISODE
ÉPISODE 9
LA DESTRUCTRICE DU VILLAGE DE L’ÉCARLATE
On est mal, Megumin !
Des monstres attaquent notre diligence !
Je vais les faire voler avec ma magie.
– Non, on va tous mourir ! – Laisse-moi faire, pitié !
– La prochaine fois… – Un passé explosif !