[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: DefaultUp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: ItaliqueUp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre_ép,Verdana,28,&H00569FBD,&H000000FF,&H00BAE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.77,Default,Tom,0000,0000,0000,,Parfait ! On y est presque.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:09.73,Default,Tom,0000,0000,0000,,Dès l’instant où les actions de GodPro\Nauront baissé de plus de 30 %,
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:13.45,Default,Tom,0000,0000,0000,,Haru et Gaku\Nse retrouveront sur la paille.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.99,Default,Tom,0000,0000,0000,,Pour nous qui avons déversé\Nces ventes à découvert sur eux,
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.66,Default,Tom,0000,0000,0000,,plus les actions de GodPro chuteront,\Net plus on y gagnera !
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.75,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Je n’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:33.09,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,L’information de votre emprunt\Npour renflouer la trésorerie
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.76,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,ne peut pas avoir fuité\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.22,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,J’ose quand même espérer
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.02,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,que ça ne vient pas\Nde l’un d’entre nous.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.52,Default,Haru,0000,0000,0000,,Si, ça vient de moi.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.90,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:27.25,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(694,395)\pos(554,61)}U{\fs22}N SHOT D’{\fs}IT
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.54,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,Haru !
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.63,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,C’est d’elle que je te parlais.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:39.13,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,Tu lui as parlé à la dernière soirée,\Ncelle où on s’est rencontrés.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.26,Italique,Actrice A,0000,0000,0000,,Tu as vu ? Une vraie ordure.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.68,Italique,Actrice B,0000,0000,0000,,Tu avais raison, je l’admets.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:47.98,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Voyons, les filles !\NVous ne pouvez pas parler de ça ici !
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:53.27,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,C’est elle qui a dit avoir couché\Navec le chanteur Goza.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:57.53,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NTu avais quel âge, à l’époque ?
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.40,Default,Actrice B,0000,0000,0000,,J’avais déjà 20 ans, donc ça va.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:01.91,Default,Haru,0000,0000,0000,,20 ans ?
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.87,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.04,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et si on disait que tu étais lycéenne,\Nà ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.04,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,N’importe quoi ! Ça se fait pas !
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:18.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NOM : SAKURAKO SATÔ\NNÉE LE : 5 AOÛT 2004\NDÉLIVRÉE LE : 1ER AVRIL 2020\NVALIDE JUSQU’AU : 31 MARS 2025
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.05,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je rêve, ou tu falsifies\Nune carte étudiant ?
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:21.43,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Haru dit que c’est pour bluffer.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:24.51,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Elle ne l’utilisera pas vraiment.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.18,Default,Linlin,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça ?\NPersonnellement, j’ai du mal à le croire.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.02,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Moi aussi.\NÇa craint, cette histoire.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:32.69,Default,Futaba/Nanamori/Ogura,0000,0000,0000,,Ça craint, oui !
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.12,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Haru…
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENVOYER\NHARU
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:41.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GOD PROMOTION
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.82,Default,Haru,0000,0000,0000,,Prends cette histoire\Nentre Himuro et toi.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:45.20,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tu l’as réglée à l’ancienne,\Nen étouffant le scandale.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:47.58,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:52.08,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais les temps ont changé.\NDésormais, la technologie régit tout
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.38,Default,Haru,0000,0000,0000,,et permet de créer un scandale\Nde toutes pièces.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.76,TiretsItalique,Actrice A/Actrice B,0170,0000,0000,,– On l’appelle Goza le Meurtrier !\N– C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:04.64,Italique,Actrice A,0000,0000,0000,,Je te jure ! Une actrice m’a dit\Nqu’il traitait mal les femmes.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:12.10,Italique,Haru,0000,0000,0000,,T’es pas journaliste de presse people.\NDiffuseur de vidéos choc, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:17.73,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Je ne suis pas là pour t’arrêter.\NJe veux seulement sympathiser.
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.49,Italique,Haru,0000,0000,0000,,En revanche, ça, c’est à moi.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:23.49,Italique,Osabaki,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.41,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:30.29,Default,Haru,0000,0000,0000,,Dans quelques heures,\Nun scandale inventé sera divulgué
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.50,Default,Haru,0000,0000,0000,,et fera trembler les concernés.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:37.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(318,50)}AFFAIRES CHOC OSABAKI CHANNEL\NALCOOL ET SEXE AVEC UNE LYCÉENNE ?
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:37.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H02FFEB&\pos(66,126)}ENQUÊTE\NEN COURS
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:37.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H0000FD&\pos(66,190)}UN CÉLÈBRE\NCHANTEUR\NCOUPABLE ?
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.42,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.09,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,Salut ! Dans le prochain épisode\Nd’Osabaki Channel,
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:44.59,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,le chanteur XXoza pousse une lycéenne\Nà boire et à coucher avec lui !
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.85,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,{\pos(462,25)}Je vais mener\Nma petite enquête perso !
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H0304FC&\pos(150,80)\fs24\3c&H0C1E18&}OSABAKI !
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.18,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,Inscrivez-vous à ma chaîne !
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,265)\fscy95}ÉPISODE 8\NAFFAIRES CHOC OSABAKI CHANNEL
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.64,Default,Étudiant A,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il parle de Goza ?
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.02,Default,Étudiant B,0000,0000,0000,,Je crois, oui.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.31,Default,Étudiante 1,0000,0000,0000,,Le type dont parle Osabaki,\Nc’est Goza, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:04:59.77,Default,Étudiante 2,0000,0000,0000,,T’en es sûre ?
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.86,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Avec ça, Goza est fini.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.53,Default,Homme B,0000,0000,0000,,En même temps, c’est normal.
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:07.24,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Elle était mineure.\NBien sûr qu’il est fini !
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTREPRISE INDUSTRIELLE SUMERAGI
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.17,Italique,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Personnellement, je suis à bout.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:29.09,Italique,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Comment font ces deux-là\Npour rester aussi zen ?
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:32.18,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Quelle époque !
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:36.27,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Les gosses ne sont même plus capables\Nd’assumer leurs conneries.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.77,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Ils se planquent derrière des écrans\Npour aboyer.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:45.94,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Nl’image de Sumeragi finira par en pâtir.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.70,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,J’en suis conscient.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.33,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Soit on trouve\Nce diffuseur d’affaires choc
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.99,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,et on le fait taire\Navec de l’argent,
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.46,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,soit on l’enlève et on le détruit.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:57.71,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:02.50,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Pour l’heure, il faut trouver\Ncomment contacter ce vaurien.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:06.34,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Je vais voir si notre entreprise\Nne dispose pas de pros de l’IT.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.26,Default,Haru,0000,0000,0000,,Vous avez dit « IT » ?
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:13.60,Default,Haru,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je suis votre homme.\NJe vais régler cette histoire.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:18.60,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas,\Nça restera entre vous et moi.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:23.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1024,0)}ÉPISODE 9\NAFFAIRES CHOC OSABAKI CHANNEL
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.73,Italique,Osabaki,0000,0000,0000,,Osabaki Channel !
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.65,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,D’abord, j’aimerais vous présenter\Nmes plus plates excuses.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:33.37,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,Concernant la rumeur sur la relation\Nentre le chanteur XXoza et une lycéenne,
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.62,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,il s’est avéré\Nque la fille en question
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:39.29,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,avait redoublé deux fois.\NEn réalité, elle était majeure !
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.70,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,Faites confiance\Nà Osabaki Channel !
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.50,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,Avec moi,\Nle débunkage est assuré.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.38,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,L’accusé est innocenté !
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(515,200)}INNOCENT
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.76,Italique,Osabaki,0000,0000,0000,,Avec ça,\Nmon nombre d’abonnés va grimper.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:52.76,Default,Sakura,0000,0000,0000,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:56.64,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’était quoi,\Ncette falsification de carte étudiant ?
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:01.19,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit, c’est bien\Nque cette histoire soit résolue.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.52,Default,Sakura,0000,0000,0000,,D’accord, mais quand même…
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:08.03,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Beau travail, Haru.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.99,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Ça a dû te donner du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:16.24,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Je te revaudrai ça. Si tu as besoin\Nde quoi que ce soit, n’hésite pas.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.12,Default,Haru,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:22.79,Default,Haru,0000,0000,0000,,Justement, j’ai une demande, ou plutôt,\Nune proposition à vous soumettre.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.29,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Une proposition ?
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.46,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Tu ne traînes pas, dis donc.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.55,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Tu avais tout prévu\Ndepuis le début ?
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:36.18,Default,Haru,0000,0000,0000,,Du tout ! L’idée vient tout juste\Nde me traverser l’esprit !
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.14,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Flash info.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.60,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Le géant du divertissement\NSumeragi
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.73,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,et la grande agence\Nde divertissement God Promotion
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:48.23,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,ont annoncé la création\Nd’une nouvelle société commune
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.69,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,d’expansion médiatique des stars.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:54.20,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Fruit de cette belle collaboration,\Ncette nouvelle entité
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:56.70,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,suscite beaucoup d’intérêt.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.92,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce cirque ?
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.71,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est qu’une mise en scène.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.51,Default,Haru,0000,0000,0000,,GodPro et Sumeragi\Nsont sur un pied d’égalité.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:17.43,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ça mérite de trinquer\Net de promouvoir ça comme il se doit.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:29.40,Default,Reporteur,0000,0000,0000,,Nous allons assister
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:34.20,Default,Reporteur,0000,0000,0000,,à la cérémonie qui fête la naissance\Nde ce groupe commun aux deux sociétés.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:39.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(405,250)}NAISSANCE DE L’ENTREPRISE COMMUNE\NÀ SUMERAGI ET GOD PROMOTION
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:39.20,ItaliqueUp,Reporteur,0000,0000,0000,,Ce moment historique pour le monde\Ndu divertissement est très solennel.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.08,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Sumeragi est toujours aussi rusé.
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:47.46,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Il a vu clair dans notre jeu.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.67,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Je connais bien ce regard.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.97,Default,Orateur,0000,0000,0000,,Commençons, messieurs.\NPrenez le bol en main.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:03.06,Default,Orateur,0000,0000,0000,,Vous marcherez désormais ensemble\Nsur la route du divertissement.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:04.64,Default,Orateur,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:10.69,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Il est énorme, ce truc !\NIl faut vraiment le boire cul sec ?
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.07,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est pas de l’alcool.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:19.07,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:22.70,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,c’est du bain de bouche !
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.96,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Il se trouve que j’ai justement\Nce qu’il nous faut.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:28.88,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Tiens, tiens.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.96,Italique,Mizuki,0000,0000,0000,,C’est le fameux bain de bouche\Nsuper important.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.23,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Haru et moi\Nsommes les seuls à en avoir.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.86,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Il a tout compris !
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.24,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Il savait depuis le début.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:58.99,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Il savait tout !
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:12.00,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,Il reste complètement impassible.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.50,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Il est pas sérieux !
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.47,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Je vais vraiment devoir\Nboire ce truc, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.80,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:29.69,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,Ils sont incroyables.\NIls le sont depuis le début.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.73,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,Tant que ça peut servir\Nleur projet,
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.90,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,ils sont prêts à tous les sacrifices.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.65,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,C’est justement ce genre d’abrutis
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.82,Italique,Sumeragi,0000,0000,0000,,qui arrivent à faire\Nde grandes choses.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.00,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Je sens que je vais crever !
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.80,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Haru, comment tu as fait\Npour boire ce truc ?
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.05,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’était pas simple !\NJe me sens pas bien non plus.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:03.26,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,En même temps,\Non peut pas rester les bras croisés
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:06.06,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,et regarder\Nle cours de nos actions chuter.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.39,Default,Haru,0000,0000,0000,,Absolument.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.31,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nje boirai plus jamais un truc pa…
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.94,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Et si nous misions\Nsur leurs compétences en IT ?
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:21.24,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Sumeragi et GodPro unis pour traverser\Nle monde du divertissement
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.91,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,et créer un empire médiatique.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.96,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:38.46,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Les actions de GodPro\Nsont en train de remonter !
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.80,Default,Tom,0000,0000,0000,,{\i1}Oh my god !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:44.72,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça y est ! C’est le moment\Nde la remontée en puissance !
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:47.72,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,On est sauvés ! C’était moins une !
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.85,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On a eu chaud !
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.86,Default,Linlin,0000,0000,0000,,On peut le dire.\NQuel soulagement !
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:59.65,Default,Tom,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:02.20,Default,Tom,0000,0000,0000,,Je ne l’avais pas anticipé.
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:06.91,Default,Tom,0000,0000,0000,,Mais il s’agit sûrement d’une passade.\NIls vont vite retomber…
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:10.25,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,GodPro s’est redressée,\Net nous, en voulant la faire chuter
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:14.67,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,avec ces ventes à découvert,\Nnous en ressortons perdants.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.67,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:21.42,Default,Tom,0000,0000,0000,,Voyons, M. Kokuryû… Enfin, je…
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:22.67,Default,Tom,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.64,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,Ce n’était pas eux, mais vous,
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.68,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,que j’aurais dû abattre.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.06,Default,Tom,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.73,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Hein ? J’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.65,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Pourquoi prendre des risques
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.32,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,en divulguant cette information\Nà Dragon Bank ?
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.03,TiretsDefault,Haru/Kedôin,0202,0000,0000,,– C’était pour les taquiner.\N– Les taquiner ?
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:43.74,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.24,Default,Haru,0000,0000,0000,,Celui qui ne mord pas\Nquand on le mord
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:49.91,Default,Haru,0000,0000,0000,,continuera de se faire attaquer.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:57.79,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr, c’est qu’à présent,\Nle vieux nous prend au sérieux.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.21,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:07.59,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Oui, voilà !
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.85,Default,Sakura,0000,0000,0000,,La passion a fait son effet !
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.89,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Nous avons évité la faillite !
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.73,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On va enfin pouvoir\Nse concentrer sur le jeu.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:15.98,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Exact !
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:20.98,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Mais alors, qu’en est-il de mon option\Nd’achat d’actions de GodPro ?
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:25.45,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Hein ? Pourtant, l’autre jour,\Ntu ne disais pas
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.99,Default,Gaku,0000,0000,0000,,que ça ne valait plus rien ?
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.91,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Non, car c’est un droit d’achat\Nd’actions de GodPro à prix fixe.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.37,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Si le cours des actions chute,
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:37.87,Default,Linlin,0000,0000,0000,,il perd tout, mais s’il grimpe,\Nil gagne énormément.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.50,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Les actions de GodPro\Nont explosé !
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.88,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.47,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Oui. Ça veut dire
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:51.10,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,que je suis devenu millionnaire !\NDu moins, temporairement.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:01.86,DefaultUp,Hebijima,0000,0000,0000,,Je suis aux anges !\NÀ moi la vie de rêve !
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:06.44,DefaultUp,Hebijima,0000,0000,0000,,Vive l’inflation,\Net vive aussi la passion !
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,La passion,\Nutilise-la pour les jeux !
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:15.41,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Sinon, c’est la faillite qui nous attend,\Net toi, tu seras viré !
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.04,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Tu as raison !
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.63,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Passons aux derniers ajustements.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.80,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il faut équilibrer\Nl’inflation dans le jeu.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.42,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est à ça\Nque je faisais référence.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.30,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu mens très mal !
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:33.43,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.81,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Vous allez peut-être penser\Nque je me fais vieux,
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:40.73,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,mais pour un macroplanning,\Nje trouve le papier plus lisible.
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:45.57,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est un plan d’inflation progressive\Npar niveaux de jeu.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.78,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,La puissance de l’ennemi et des objets,\Nc’est la clé.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:53.03,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Pour faire payer le joueur,\Nil faut les faire exploser tout à coup !
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.58,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il finit par s’épuiser\Net cède aux sirènes des achats.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.33,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je me doute bien\Nqu’en disant tout ça,
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.58,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Sakura va encore répliquer\Nque je ne parle que d’argent.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.84,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Non, je comprends\Nce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.92,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Un monstre trop fort et inattendu,\Nça affaiblit.
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.38,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:11.97,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et en même temps,
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.89,Default,Sakura,0000,0000,0000,,un jeu où tout est trop facile,\Nc’est chiant.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:19.27,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Même pour un petit jeu comme le nôtre,\Non veut se sentir fier d’avoir gagné !
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.23,Default,Futaba/Nanamori/Ogura,0000,0000,0000,,Oh oui !
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:24.23,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Alors, qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(271,267)\pos(306,270)}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:33.45,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Avec tous ces nouveaux employés,\Nça avance bien.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:38.79,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Le problème, c’est le contenu du jeu.\NSi les gens le trouvent ennuyant, adieu.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.29,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Pas d’inquiétude.\NIls vont vite comprendre !
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.75,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ah ! J’ai trouvé un bug !
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:50.67,Default,Gaku,0000,0000,0000,,En cliquant au milieu des quatre bulles,\Nj’ai eu les quatre d’un coup !
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:54.09,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Moi aussi, ça m’a fait\Nla même chose avec dix bulles.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.22,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.22,TiretsDefault,Employée 3/Employé 4,0268,0000,0000,,– Idem.\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:01.10,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Et moi aussi, à l’instant même.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:04.35,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,On a découvert la même technique\Nen même temps !
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:05.48,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.44,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Vous pensiez être les seuls\Nà l’avoir trouvée, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:12.49,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On augmente les difficultés\Nau compte-gouttes.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.86,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est ça, la passion du jeu !
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:18.16,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Là-dessus,\Ntu es drôlement doué, Sakura.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:22.25,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Attendez, c’est pas tout !\NDans la prochaine île…
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:23.83,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Il faut que ça marche.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.71,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Il faut absolument\Nque ça se vende !
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:32.84,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est proche de ce que je veux,\Nmais c’est encore à travailler.
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.47,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Cette idée est géniale !
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:36.76,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:40.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,516)}DIFFUSION D’APPLICATIONS\NDÉPARTEMENT ÉDITORIAL
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:40.52,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Enchantée,\Nje suis Linlin Takahashi.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:44.23,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Je viens vous présenter notre jeu\N{\i1}Plic Plic Land{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.98,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Vous sentez cette sensation\Nsous les doigts ?
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:48.73,Default,Employé éditorial,0000,0000,0000,,C’est presque addictif !
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:52.53,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est pour l’affiche de promotion.\NQu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:53.90,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:56.91,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Plus qu’à le diffuser\Nsur le magasin d’applications.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:58.16,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Terminé !
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.41,Default,Tous ensemble,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:09.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\i1}PLIC PLIC LAND{\i0}\NDISPONIBLE DÈS LE 8 AOÛT !
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:04.08,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Enfin, on y est ! {\i1}Plic Plic Land{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:09.04,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Le 8 août sera le jour\Nde la sortie officielle du jeu !
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:15.43,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,Le 7 août,
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:19.97,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,nous nous attaquerons\Nau nouveau jeu de Trillion Game
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:23.43,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,grâce à la sortie\Nde notre prochain titre.
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:26.44,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est le moment de prouver à tous
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:30.61,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,que Dragon Bank reste\Nle roi du divertissement,
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:35.65,Default,M. Kokuryû,0000,0000,0000,,et que quiconque osera\Nse mesurer à nous finira écrasé.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(277,0)}UN MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:46.71,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Si on atteint un million\Nde téléchargements, il faudra fêter ça.
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:49.04,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on y arrivera ?
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:51.00,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Sans ça, c’est fini.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:54.71,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Le développement et la pub\Nnous ont coûté deux milliards.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:57.18,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:01.22,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Allez ! Il en est\Nà combien de téléchargements,
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.72,Default,Sakura,0000,0000,0000,,notre petit {\i1}Plic Plic Land{\i0} ?
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:10.90,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Euh, 18 000 ? C’est tout ?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.07,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…\NComment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:19.11,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Comment ça se peut,\Nvu tout le travail qu’on a fourni ?
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:24.37,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On est bien trop loin du milliard !\NIl y a forcément une erreur !
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.87,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une erreur. Regardez.
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:34.09,Italique,Voix jeu,0000,0000,0000,,{\i0}Dragon Musume Tic Tic{\i1}\Nest enfin sorti !
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:38.05,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, le jeu tant attendu\Nest enfin disponible.
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:41.76,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Il s’agit de {\i0}Dragon Musume Tic Tic{\i1},\Nun jeu dérivé de {\i0}Dragon Musume{\i1}.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:44.97,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Parmi nos invités, nous avons…
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:50.02,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Ce vieux rat n’a pas traîné\Npour nous barrer la route.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:58.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}{\i1}DRAGON MUSUME TIC TIC\NSUMO SPIRIT{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:01.74,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Allez, c’est reparti.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:05.66,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Comme quand ils ont plagié\Nnotre site de vente en ligne.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.66,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:14.17,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,J’aurais pas cru qu’on se ferait écraser\Npar mon propre jeu.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.63,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ce n’est pas votre faute,\NM. Hebijima.
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:19.51,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Leur budget publicitaire\Nsurpasse le nôtre.
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:25.01,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Les temps ont changé. Ce n’est plus\Ncomme à l’époque où j’ai percé.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:28.77,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,La vitesse à laquelle\Nce milieu évolue est folle.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:33.52,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Avant, il suffisait de créer un bon jeu\Npour qu’il se vende.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:38.78,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, les frais de développement\Net de promotion ont explosé.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:42.03,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,La victoire se joue\Nà coups de billets de banque.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:44.53,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Notre contenu est excellent !
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:48.70,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Il suffit de tester le jeu\Npour s’en rendre compte !
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.04,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si seulement ils l’essayaient !
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:54.79,Default,Makkô,0000,0000,0000,,Il est rare de vous voir ici.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:58.38,Default,Makkô,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque ce serait pour ça.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.63,Default,Makkô,0000,0000,0000,,J’aime assez ce genre de jeu,\Nmais là,
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.22,Default,Makkô,0000,0000,0000,,je n’ai vraiment pas le temps\Npour ça.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.14,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pardon, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:08.22,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tenez, un petit cadeau !
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:12.39,Default,Makkô,0000,0000,0000,,Une Romanée-Conti ?\NÇa vaut plus d’un milliard !
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:16.44,Default,Makkô,0000,0000,0000,,Je ne peux pas l’accepter.\NPas en connaissant le prix, non.
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:19.40,Default,Makkô,0000,0000,0000,,Vous ne m’achèterez pas\Nsi le jeu n’est pas bon.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.82,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Oui, et c’est très bien ainsi.
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:24.07,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,On ne te demande pas de mentir,
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:27.49,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,mais de le juger en tant que star\Nde la société Sumeragi.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.20,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Haru ?
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:32.46,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais vous savez, M. Sumeragi,
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.21,Default,Haru,0000,0000,0000,,ce jeu, c’est celui sur lequel
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:38.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Gaku et sa bande\Nont absolument tout misé.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:43.26,Default,Haru,0000,0000,0000,,Par conséquent,\Nil est forcément excellent.
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:49.89,Default,Makkô,0000,0000,0000,,C’est plutôt sympa !
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:53.14,Italique,Makkô,0000,0000,0000,,Trop bien ! Trop satisfaisant,
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.44,Italique,Makkô,0000,0000,0000,,ce {\i0}Plic Plic Land{\i1} !
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:56.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,518)\pos(210,60)}AYANO
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:56.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,518)\pos(295,135)}MAKKÔ A RAISON, CE JEU EST GÉNIAL !
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,518)\pos(320,236)}DAIKI
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,518)\pos(370,285)}JE VAIS PEUT-ÊTRE ESSAYER !
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:00.61,Default,Journaliste,0000,0000,0000,,Enfin, pouvez-vous nous dire\Nce qui vous rend accro, ces temps-ci ?
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:04.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,518)\pos(320,54)}MIYACCHI
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:04.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fad(105,518)\pos(221,130)}HIMURO DIT ÊTRE ACCRO\NÀ {\i1}PLIC PLIC LAND{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,518)\pos(215,212.5)}KAZUMA
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,518)\pos(260,288)}J’AVAIS OUBLIÉ QU’IL ÉTAIT GEEK !
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:07.87,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Si vous avez aimé, les Zondulettes,\Nparlez-en sur votre chaîne.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,518)\pos(275,32)}SHIGECCHI
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fad(105,518)\pos(113,80)}LES ZONDULETTES SONT AVEC EUX !
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:11.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,518)\pos(350,147)}MA
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:11.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fad(105,518)\pos(280,200)}MOI AUSSI
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:11.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,518)\pos(190,262)}AYANA
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:11.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fad(105,518)\pos(130,310)}VIVE {\i1}PLIC PLIC LAND{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.33,Default,Humoriste 1,0000,0000,0000,,Plic plic plic plic !
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:14.50,Default,Humoriste 2,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,0)\pos(355,29)}IZUMI
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fad(105,0)\pos(293,75)}J’AI ADORÉ LA BLAGUE\NSUR {\i1}PLIC PLIC LAND{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:18.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(105,0)\pos(188,135)}KÔTARÔ
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:18.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fad(105,0)\pos(113,205)}{\i1}PLIC PLIC LAND{\i0} BOUM !
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:18.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fad(105,0)\pos(255,315)}J’ARRIVE PAS À DORMIR !
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:26.26,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Gaku ! Viens vite ! Vite !
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:29.01,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NÇa a augmenté tout à coup ?
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:31.51,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est pas une simple augmentation !
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.52,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On dépasse\Nles 700 000 téléchargements !
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.27,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Et ça continue de monter !
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:41.02,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,On y est ! Oui, enfin !
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:46.15,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Pourquoi il ne se vend pas ?\NCe jeu est génial !
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:49.07,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Je sais bien, oui.
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:50.87,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,On y a mis tout notre cœur !
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:54.29,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Il suffirait que les gens l’essaient\Npour le comprendre !
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:56.54,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Si seulement ils l’essayaient !
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:01.71,TiretsDefault,Enfant 1/Enfant 2,0244,0000,0000,,– C’est génial !\N– Ouais, j’adore !
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:04.84,TiretsDefault,Lycéenne 1/Lycéenne 2,0205,0000,0000,,– Ça rend accro !\N– Je peux plus m’arrêter !
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:24.03,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est pas encore le moment\Nde se réjouir, Sakura.
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:27.82,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Tout ça ne fait que commencer !\N{\i1}Money, money{\i0} !
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:30.91,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’ai hâte ! {\i1}Money, money{\i0}…
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:35.04,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,240)}T{\fs22}RILLION {\fs}G{\fs22}AME
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:24:01.87,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:05.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:10.05,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,196)}V{\fs22}ISER LA LUNE\NET NON LE CIEL