[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais Shinichi, un lycéen,\Nmais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reste un détective{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'utilise mon intellect{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.42,Default,,0,0,0,,{\i1}pour résoudre toutes les affaires.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, on va au festival.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Même derrière un objectif,\Nil n'y a qu'une vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Festival fatal.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes en direct\Ndu festival printanier de Saitama.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:44.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce festival est célèbre\Npour ses illuminations{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.81,Default,,0,0,0,,{\i1}d'idéogrammes sur trois montagnes !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,{\i1}L'illumination des idéogrammes\Nva commencer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:53.07,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas chercher en silence ?
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,J'te jure...
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:58.20,Default,,0,0,0,,Je te croyais au festival\Net tu reviens chercher ton portefeuille.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.87,Default,,0,0,0,,Impossible de se baigner tranquille.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,Et n'oublie pas ta promesse !
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:09.37,Default,,0,0,0,,Dis donc, je suis venu\Nparce que tu as dit qu'on fêterait ma...
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.34,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cet accoutrement ?
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as mis tout ce bazar ?
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.51,Default,,0,0,0,,Désolé, mais j'annule\Nle programme de la soirée.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.55,Default,,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:23.68,Default,,0,0,0,,l'invité d'honneur...
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Le festival printanier de Saitama\Ncommence enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:28.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Le premier mot s'illumine !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:32.86,Default,,0,0,0,,... est mort.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.70,Default,,0,0,0,,Ne m'en veux pas, Imatake.
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,Pardon, on a cru entendre\Nun coup de feu...
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:49.79,Default,,0,0,0,,Hé, un instant !
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,HÔTEL OKEYAMA
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,- Le dernier mot est allumé !\N- Ah oui !
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,Tu le savais, Conan ?
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.24,Default,,0,0,0,,Durant ce festival...
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,... on illumine les mots
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:33.04,Default,,0,0,0,,{\an8}CIEL, TERRE, MEILLEUR
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:32.96,Default,,0,0,0,,"ciel", "terre" et "meilleur"\Npour obtenir de bonnes récoltes.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une copie du festival de Kyoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.34,Default,,0,0,0,,C'est chouette de participer
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,à un festival\Net de loger à l'auberge, parfois.
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.72,Default,,0,0,0,,C'est sûr ! Hein, Conan ?
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je me passerais bien de ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je déteste être traité comme un gamin.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:01.95,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,- Pourriez-vous me prendre en photo ?\N- Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,J'aimerais avoir "Meilleur"\Nen arrière-plan.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêt ? J'y vais !
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Il y a le ballon dans le cadre.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Merci.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.60,Default,,0,0,0,,Je suis en train d'écrire\Nsur les festivals de la région.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.76,Default,,0,0,0,,Je documente ça en photos.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,Vous êtes écrivain ?
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,Vous êtes si bronzé\Nque je vous ai pris pour un sportif.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.73,Default,,0,0,0,,Déformation professionnelle.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:40.98,Default,,0,0,0,,Je voyage souvent à l'étranger.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,Ah oui...
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,{\an8}JOURNAL D'UN VOYAGE EN AUSTRALIE\NNORIKAZU SASAI
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,Je vous l'offre.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,"Norikazu Sasai".
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,J'ai écrit des romans\Nsous le nom de plume "Tomokazu Imai".
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,Je connais ce nom !
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,Je vous ai lu au collège.
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,Mais c'est bizarre.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:08.47,Default,,0,0,0,,Je croyais que c'était le premier\Nnom de plume de Satoru Imatake.
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.35,Default,,0,0,0,,Nous sommes de vieux amis.
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:13.39,Default,,0,0,0,,Nous avons collaboré autrefois.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,Vous et Satoru Imatake ?
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, nous sommes venus ensemble.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:23.74,Default,,0,0,0,,On pensait passer la nuit à boire\Npour célébrer son prix Naomoto.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,Il fait chaud.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Enlève ta veste, si tu as chaud.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous en prendre\Nquelques autres ?
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:43.05,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,- Vous êtes bien Norikazu Sasai ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,Inspecteur Yokomizo\Nde la police de Saitama.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous interroger\Nau sujet de Satoru Imatake.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,Il a été tué.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.44,Default,,0,0,0,,Dans votre chambre d'hôtel commune.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,L'arme du crime est un pistolet.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,Cela a eu lieu\Ndeux ou trois minutes après 20 h.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:12.66,Default,,0,0,0,,L'assassin est un jeune homme\Nqui a immédiatement fui.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Oui, le reportage en direct du festival
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,venait de commencer.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,Tué d'une balle en pleine tête.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.67,Default,,0,0,0,,À quoi vous jouez ?
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,Eh bien, je suis détective...
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous seriez...
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,le célèbre détective Kogorô Môri ?
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.43,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bien moi.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,J'ai lu dans les journaux\Ntoutes les affaires complexes
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,que vous avez élucidées !
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,Ça fait plaisir.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf que c'est moi\Nqui les ai toutes élucidées.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,Prenez le temps de tout analyser.
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,Cela m'aidera dans mon enquête.
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.09,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.39,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,Du dentifrice ?
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouille...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Une brosse à dents ?\NIl est mort en se brossant les dents ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.73,Default,,0,0,0,,Il fourre toujours son nez partout !
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,Quel est votre avis, détective Môri ?
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,Ça sent le vol crapuleux.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.57,Default,,0,0,0,,Vous pensez à un vol ?
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,Seul l'argent a été pris\Nde son portefeuille.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,En plus, le coupable
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,a retourné la chambre.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.75,Default,,0,0,0,,C'est un crime ordinaire\Nmotivé par l'appât du gain.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:52.01,Default,,0,0,0,,La victime gisant près de l'entrée,\Non peut penser
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,que quelqu'un a frappé à la porte
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,et lui a tiré dessus\Ndès qu'il l'a ouverte.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Mais, détective Môri,\Non peut aussi envisager ceci.
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:07.77,Default,,0,0,0,,Le vol est un subterfuge.\NLe coupable est le colocataire !
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,Épargnez-moi vos plaisanteries.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Le crime a eu lieu vers 20 h ?
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, j'ai un alibi.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,J'étais au festival printanier\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,C'est là que j'ai rencontré M. Môri.\NN'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,Mais on vous a croisé\Nen deuxième partie du festival.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,Voyons, j'étais là depuis le début !
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Si vous ne me croyez pas...
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:36.97,Default,,0,0,0,,Développez la pellicule.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.97,Default,,0,0,0,,Vous y trouverez mon alibi.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.77,Default,,0,0,0,,- OK. Développez-moi cette pellicule.\N- Bien !
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}L'inspecteur Yokomizo a raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'était pas un vol.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:53.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tueur et sa victime se connaissaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est certainement lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi sourit-il comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle photo peut bien\Nlui servir d'alibi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,Sept photos au total.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Mais en quoi servent-elles d'alibi ?
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai pris celle-ci.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,On voit d'ailleurs le ballon de Conan.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,Oui, on a rencontré M. Sasai\Nquand on illuminait le mot "Meilleur".
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:27.65,Default,,0,0,0,,Mais c'est après 20 h 40\Nqu'on a illuminé le mot.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:29.86,Default,,0,0,0,,Le crime a eu lieu à 20 h 02 ou 03.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,En roulant vite, on peut rejoindre\Nle festival en 40 minutes.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,Inspecteur Yokomizo.
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:41.03,Default,,0,0,0,,Quand on allume le premier mot "Ciel"\Nà 20 h, combien de temps
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.99,Default,,0,0,0,,continue-t-il de brûler ?
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,Il brûle jusqu'à 20 h 25 environ.
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,Regardez cette photo !
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:52.09,Default,,0,0,0,,Cette photo prouve
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,qu'il était au festival\Nvers 20 h 25 au plus tard.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,Le crime a eu lieu à 20 h.
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Même en roulant à tombeau ouvert,\Nil est impossible
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,de faire le trajet de l'hôtel\Nau festival en 25 minutes.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:10.19,Default,,0,0,0,,Félicitations.\NVotre alibi est indiscutable.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:11.86,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment est-ce possible ?\NComment a-t-il fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:20.24,Default,,0,0,0,,Peut-on envisager\Nque cette photo ait été trafiquée ?
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,Avec plusieurs expositions ?\NUn type doué pourrait le faire.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,Je vous ai
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:29.58,Default,,0,0,0,,remis directement\Nl'appareil photo pour développement.
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.38,Default,,0,0,0,,Et c'est un appareil jetable.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas pu faire ça.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:38.34,Default,,0,0,0,,C'est bien toi\Nqui as développé la pellicule ?
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,Oui, et il n'y avait aucune trace\Nde manipulation nulle part.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,Allons, inspecteur Yokomizo.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:49.81,Default,,0,0,0,,Vous saviez qu'il était au festival.
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,Oui, le réceptionniste de l'hôtel\Nm'a dit
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,que M. Sasai était parti vers 19 h 30.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,Il s'en souvient parce qu'il\Ndemandait sans cesse l'heure.
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,Parce que je voulais arriver à temps\Npour voir le mot "Ciel".
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:08.20,Default,,0,0,0,,Comme vous le voyez,\Nj'ai oublié ma montre.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,Tout ce que vous faites me fait tiquer !
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.67,Default,,0,0,0,,Comme si vous fabriquiez un alibi.
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,Maintenant, ça suffit.
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.09,Default,,0,0,0,,Vous pourriez arrêter\Nde gaspiller du temps
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,et vous mettre à la tâche.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire trouver\Ncelui qui a tué mon ami.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.31,Default,,0,0,0,,M. Imatake !
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:35.23,Default,,0,0,0,,Monsieur ! Où est-il ?
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:38.19,Default,,0,0,0,,Le corps de M. Imatake
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,a été transporté à la morgue.\NQui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:45.03,Default,,0,0,0,,Je suis Yamada,\Ndu mensuel {\i1}Le Plaisir de lire{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,J'ai accouru\Ndès que la police m'a prévenu,
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,mais c'est donc vrai...
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,C'est le mensuel\Noù M. Imatake publiait...
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,Oui. Il y publiait la série {\i1}Yaiba{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,Vous ne seriez pas M. Sasai ?
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,Imatake m'a d'ailleurs dit\Nque son délai de rendu approchait,
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,mais qu'il n'avait pas fini.
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.97,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça !\NLa date butoir est demain !
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:10.31,Default,,0,0,0,,C'est un désastre !
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,Jamais personne n'aura le temps
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,d'écrire un article à temps\Net d'aussi bonne qualité !
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.48,Default,,0,0,0,,Vous me forcez la main...
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,- Tenez.\N- Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,Un texte que j'ai écrit\Nil y a un moment.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,Je l'ai apporté parce qu'Imatake\Ninsistait pour y jeter un œil.
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,Mais je doute que ça vaille son travail.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,Mais si !
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,Si je lui soumets le travail\Ndu partenaire d'Imatake,
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,la rédaction sera ravie.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.01,Default,,0,0,0,,C'est le prologue d'une longue histoire.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:52.60,Default,,0,0,0,,Nous serions ravis de vous accueillir\Ndans nos colonnes.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.39,Default,,0,0,0,,C'est embêtant,
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:56.86,Default,,0,0,0,,je suis déjà bien occupé.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,Vous nous sauveriez...
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.99,Default,,0,0,0,,Bon, très bien. Je le ferai\Nen l'honneur de feu Imatake.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,Écoutez, inspecteur.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu ?
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,Je dois vite rentrer chez moi\Net me mettre au travail.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,Je dois le faire pour Imatake,\Ntué par un idiot cupide.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun doute, c'est lui le tueur.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il a un alibi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment a-t-il pris cette photo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}L'appareil n'a pas été trafiqué{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}et il a demandé exprès\Nà Ran de l'utiliser.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Une photo prise à 20 h 50\Nne lui servirait pas d'alibi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang,\Nil y a forcément une explication !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui détruira son alibi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Souviens-toi du moment\Noù tu l'as rencontré !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,- Désolé, mais je dois y aller.\N- Un instant !
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bien sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait chaud.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ne l'a-t-il pas enlevée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne le pouvait-il pas ? Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous me prendre en photo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenez.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais avoir "Meilleur"\Nen arrière-plan.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,Un instant ! Je dois encore vous parler.
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,Vous êtes borné ! Je vais\Nporter plainte pour harcèlement.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui, c'est ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris l'astuce !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien lui le tueur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était prémédité !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai percé à jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:50.47,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris l'astuce.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vite prévenir l'inspecteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:57.85,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:14:59.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois réagir !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois recourir à mon arme secrète.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui donne la bonne pose.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dispose bien les photos.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je règle mon nœud papillon\Nmodulateur de voix.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Et zut !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:41.23,Default,,0,0,0,,Vous me fatiguez !
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.31,Default,,0,0,0,,J'ai un alibi en béton !
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:46.94,Default,,0,0,0,,Pitié, détective, faites-lui comprendre
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,à quel point il est incompétent.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.65,Default,,0,0,0,,Clairement.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,Vous me décevez, inspecteur Yokomizo.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,M. Môri !
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,Dire que je me suis tu\Npour vous laisser tout le mérite
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:02.83,Default,,0,0,0,,dans cette affaire.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,Mais vous n'avez pas
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,compris le trucage photo\Nutilisé par le coupable.
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:09.80,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Mais alors...
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:14.55,Default,,0,0,0,,Celui qui a tué M. Satoru Imatake\Nn'est autre que...
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.76,Default,,0,0,0,,Norikazu Sasai\Nqui se tient à vos côtés !
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Attendez un instant !
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:26.02,Default,,0,0,0,,C'est pourtant vous\Nqui avez dit que c'était un vol !
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:32.11,Default,,0,0,0,,Je n'ai dit ça\Nque pour tromper votre vigilance.
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:35.49,Default,,0,0,0,,Dès que j'ai vu la victime,
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,j'ai su qu'elle connaissait\Nson assassin.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:45.13,Default,,0,0,0,,À cause du dentifrice dans sa bouche.
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:47.59,Default,,0,0,0,,Et sa brosse était juste à côté.
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:51.17,Default,,0,0,0,,En clair,\Nla victime se brossait les dents
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:53.05,Default,,0,0,0,,avant de se faire tirer dessus.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:55.59,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,Tout le monde se brosse les dents !
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:04.85,Default,,0,0,0,,Mais normalement, les gens\Nn'ouvrent pas leur porte à un inconnu
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,alors qu'ils ont encore du dentifrice
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:09.98,Default,,0,0,0,,plein la bouche, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:13.99,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:16.16,Default,,0,0,0,,Regardez l'état de la pièce.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,Le tueur s'est enfui\Njuste après avoir tiré le coup de feu.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:28.34,Default,,0,0,0,,Serait-il possible de retourner ainsi\Nla pièce en si peu de temps ?
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:34.63,Default,,0,0,0,,Le tueur l'a sans doute fait\Nau préalable
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,pour faire croire à un vol ordinaire.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Tout dans la chambre\Nsemble m'incriminer.
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:48.40,Default,,0,0,0,,Sauf que j'ai un alibi.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,Comment expliquez-vous\Nl'existence de ces photos ?
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Vous les avez sûrement prises
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:18:00.37,Default,,0,0,0,,lors d'une édition précédente\Ndu festival.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,Puis vous avez conservé\Ncet appareil jusqu'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,et vous avez demandé exprès à Ran
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,de vous prendre encore en photo.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,L'astuce est on ne peut plus simple,
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:15.34,Default,,0,0,0,,et d'autant plus convaincante
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,que vous portez les mêmes habits.
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,Si vous n'avez pas enlevé\Nvotre veste malgré la chaleur,
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.98,Default,,0,0,0,,c'est pour garder la même apparence
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:28.69,Default,,0,0,0,,que sur les premières photos.
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:29.73,Default,,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,Vous avez l'imagination fertile,\Ndétective Môri !
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Mais avez-vous la preuve
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,que j'ai pris ces photos\Nlors d'un précédent festival ?
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:45.37,Default,,0,0,0,,Oh oui, j'en ai une !
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,Regardez bien cette photo, votre...
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,N'embête pas mon père.
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,Papa ?
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}La poisse !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,CIEL
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:16.19,Default,,0,0,0,,Je vous passe le relais,\Ninspecteur Yokomizo.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.44,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,Son poignet ? Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme vous le voyez,\Nj'ai oublié ma montre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:44.01,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:48.98,Default,,0,0,0,,Expliquez-vous.
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,Sur la photo qui vous sert d'alibi,
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:54.56,Default,,0,0,0,,vous avez le poignet\Nentièrement bronzé !
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,Mais maintenant, il est blanc.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,En vérité, vous avez pris\Ncette photo il y a un an !
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,Je me trompe, M. Sasai ?
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,Je reconnais ma défaite, inspecteur.
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:17.42,Default,,0,0,0,,J'ai décidé de me débarrasser\Nd'Imatake il y a un an.
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:20.80,Default,,0,0,0,,Pour prendre sa place\Nau sommet du monde littéraire !
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:24.39,Default,,0,0,0,,Oui, il y a un an,
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:28.72,Default,,0,0,0,,mon œuvre devait être publiée\Nen feuilleton dans {\i1}Le Plaisir de lire.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:30.31,Default,,0,0,0,,Mais au dernier moment,
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:34.15,Default,,0,0,0,,la rédaction a choisi\NImatake à ma place !
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,Tout ça parce qu'il était plus célèbre.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,Pour moi, cette publication
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:45.99,Default,,0,0,0,,était ma dernière chance\Nde réussir en tant qu'écrivain.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,Mais il m'a privé de cette chance,\Ncomme pour me ridiculiser.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.46,Default,,0,0,0,,Vous l'avez donc tué.
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,Je l'ai tué.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.42,Default,,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,L'œuvre pour laquelle Imatake a\Ngagné le prix Naomoto...
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Nous en avons imaginé l'histoire à deux,
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,à l'époque où nous écrivions ensemble.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,Mais j'imagine que personne\Nne me croira, maintenant.
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:22:57.96,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:23:00.92,Default,,0,0,0,,GARE D'OKEYAMA
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:04.88,Default,,0,0,0,,Excellent travail, détective Môri !
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:08.68,Default,,0,0,0,,Si on a arrêté le coupable Sasai\Net élucidé l'affaire,
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:10.76,Default,,0,0,0,,c'est entièrement grâce à vous !
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.93,Default,,0,0,0,,Coupable, Sasai, affaire ?
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:15.97,Default,,0,0,0,,Arrête de jouer l'idiot !
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Et zut !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:19.35,Default,,0,0,0,,Je savais que démasquer Sasai
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:21.90,Default,,0,0,0,,se jouerait sur un détail ! Ça rime !
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:37.50,Default,,0,0,0,,C'est très drôle !
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:43.38,Default,,0,0,0,,C'est nul.
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:49.67,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:47.76,0:23:51.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu n'entres pas ?\NTu as besoin d'un détective.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.89,0:23:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sortais avec Shinichi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.43,0:24:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}La serrure a des traces de crochetage.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:02.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un enlèvement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:04.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai enfin trouvé, Shinichi.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.94,0:24:07.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi, sors de là !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que tu es là !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}CONAN MARQUE AU BUT
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.20,0:24:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}"Conan marque au but !"{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:19.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Console de jeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:25.09,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il n'y aura toujours qu'une vérité !{\i0}