key_lang,JP,EN,KR,CN,I can't speak other languages. sorry :<
sett_lang,言語,Language,언어,语言,
sett_se,効果音,SE Volume,효과음,效果音,
sett_bgm,背景音,BGM Volume,배경음,背景音,
sett_fscr,フルスクリーン,Fullscreen,전체화면,全屏模式,
sett_shdr,ブルームシェーダー,Bloom Shader,블룸 쉐이더,泛光着色器,
sett_cwrd,弱虫モード,Coward Mode,겁쟁이 모드,胆小鬼模式,
sett_title,タイトルに,Go to title,타이틀로,返回标题界面,
sett_ask,本当に？,Really?,진짜?,真的吗？,
sett_back,戻る,Back,뒤로,返回,
menu_sett,設定,SETTINGS,설정,设定,
menu_memo,メモ,MEMO,메모,笔记,
menu_map,マップ,MAP,지도,地图,
menu_back,戻る,BACK,뒤로,返回,
map_hall,廊下,Hallway,복도,走廊,
map_staff,職員室,Staffroom,교무실,职员室,
map_art,美術室,Art Room,미술실,美术教室,
map_lab,科学室,Science Lab,과학실,科学教师,
map_class,組,Class,교실,班,
map_toilet_m,男子トイレ,Men's Restroom,남자 화장실,男厕所,
map_toilet_f,女子トイレ,Women's Restroom,여자 화장실,女厕所,
intr_search,探す,Search,수색,搜寻,
intr_hide,隠れる,Hide,숨기,躲藏,
intr_exit,出る,Exit,나가기,退出,
intr_up,上がる,Go Up,올라가기,上楼,
intr_dwn,降りる,Go Down,내려가기,下楼,
intr_piano,邪魔する,Disturb,방해하기,打断,
msg_piano,ピアノ...？,Piano...?,피아노...?,钢琴...？,
msg_fn,何もない...,There's nothing here...,아무것도 없네...,什么都没有...,
/* Item */,,,,,
idesc_1,スタミナ回復,Stamina Recovery,스테미나 회복,耐力回复,
idesc_2,懐中電灯充電,Flashlight Recharge,손전등 충전,手电筒充电,
idesc_3,ハート回復,Heart Recovery,하트 회복,生命回复,
idesc_4,時間停止,Time stop,시간 정지,时间停止,
idesc_5,携帯用隠れ家,Portable hidespot,휴대용 숨을 곳,便携式躲藏点,
idesc_6,封印のお守り,Sealing charm,봉인 부적,封印护符,
/* Memo */,,,,,
memo_1,天使は見ている間は動かない,Angel statue can't move# while being watched,천사 석상은 보고있는#동안엔 움직이질 않아,天使雕像在被看着的时候#会无法移动,
memo_2,額縁の中にいる女性に気をつけて,Watch out for the girl in paint.,액자 속 여자를 조심해,当心画中的女人,
memo_3,赤いマスクをつけた女性を#見たら逃げろ,"If you see the woman with#red mask, RUN ASAP",빨간마스크를 쓴 여자를#보았다면 전력으로 뛰어,如果看见了带着红色面罩的女人#就快逃,
memo_4,ポポポ逃げろポポポ,Po Po Po Run Po Po Po,포포포도망쳐포포포,啵啵啵快逃啵啵啵,
memo_5,メリーさんと同じ#部屋に居ちゃダメ,Don't stay with Mary#in the same room,메리와 단 둘이#한 방에 있지마,不要和玛丽呆在同一个房间,
memo_6,信号を守れ,Follow the traffic light.,신호를 지켜,遵守信号灯的指示,
memo_7,お守りを探して,Find a tailsman,부적을 찾아,找到护符,
memo_8,闇に気をつけて...,Avoid the darkness...,어둠을 조심해...,小心黑暗...,
memo_9,ピアノを止めろ,Stop the pianist,피아노를 멈춰,不要让钢琴发出声音,
memo_10,ずっと隠れている子は面白くない,It's not fun if you keep hiding,계속 숨어있는 애는 재미없어,一直躲着可一真没趣,
/* Dialogue */,,,,,
shotakun,ショタくん,Shota-kun,쇼타군,正太君,
friendA,友達A,Friend A,친구A,朋友A,
hanako,花子,Hanako,하나코,花子,
intro_1,昔々、ある村に弱虫ショタくんが住んでいました。,"Once upon a time, there was a timid Shota-kun.",옛날에 겁많은 쇼타군이 있었습니다.,很久以前，某个村子里住着一个胆小的正太君。,
intro_2,ある日、彼の友達はこう言いました。,"One day his friend said,",어느 날 그의 친구는 이렇게 말했습니다.,有一天，他的朋友对他说。,
intro_3,おい、ショタ。#おまえ夜にあそこの廃校に行ってこい。,Hey Shota. Go to the closed school over there at night.,어이 쇼타. 너 밤에 저기 있는 폐교에 갔다 와라.,喂，正太。#你晚上去一趟村子里的废弃学校吧。,
intro_4,え？どうして？,Eh? b..but why?,에? 어째서?,啊？为什么要去那？,
intro_5,だっておまえビビリだろう？#あそこで、しゅぎょうしてこいよ。,Cuz you're a coward. You need to be more brave.,너 겁쟁이잖아? 너는 이렇게 해서 담력을 키울필요가 있어.,因为你是个胆小鬼。怎么#害怕了？,
intro_6,嫌だよ、怖いもん...,But it's t...too scary...,싫어 무서워...,算了吧...那里太吓人了...,
intro_7,じゃあもう遊んでやらない。#ビビリな友達はいらないから。,"Otherwise, I won't play with you. I don't need a coward like you.",그러지 않으면 너랑 안 놀아줄 거야. 너 같은 겁쟁이는 필요 없어.,如果你不去的话我们就别做朋友了。#我不想和胆小鬼做朋友。,
intro_8,そうしてショタくんはやむを得ず夜おそくに#一人で廃校に来ました。,So Shota-kun came to the closed school alone late at night.,그리하여 쇼타군은 어쩔 수 없이 늦은 밤에 혼자 폐교에 왔습니다.,随后在晚上#正太君独自一人来到了废弃学校。,
ch1_1,失礼します...誰かいますか？,Excuse me... Is anybody there?,실례하겠습니다... 누구있나요?,打扰了...有人在吗？,
ch1_2,って...誰もいるはずないよね...,...obviously no.,...있을리가 없지.,...果然没人啊...,
ch1_3,怖がらなくていいんだ。#何でもいいから早く証拠を持っていこう。,There is nothing to scared of.#Just grab anything as a evidence and get out of here.,무서워 할 건 없어.#얼른 아무거나 증거로 가지고 나가자.,没什么可怕的。#随便拿个东西证明我来过这里了就走吧。,
ch1_4,ん？ 何これ？,Hmm? What's this?,음? 이게 뭐지?,嗯？这是什么？,
ch1_5,パ...パンツ？！,P...panties?!,패..팬티?!,内...内裤？！,
ch1_6,誰か来る！,Someone is coming!,무...무언가가 온다!,有什么东西要来了！,
ch1_7,もういなくなったかな？,Is she gone...?,갔나...?,走掉了...吗？,
ch1_8,ここから早く出ないと...,I gotta,여기서 얼른 나가야...,我得从这里快点出去...,
ch1_9,こんばんは。,Hello.,안녕.,你好。,
ch1_10,うわっ！だ...誰？,Uwaa?! Who...who are you?,우왓?! 너 누...누구야?,哇！谁...谁在那？,
ch1_11,私？花子。,Me? Hanako.,나? 하나코.,我吗？我是花子。,
ch1_12,私とゲームしない？,Don't you wanna play a game with me?,게임 하나 하지 않을래?,你想不想跟我玩一个游戏？,
ch1_13,6時まで私の友達と鬼ごっこをしてくれれば#無事にかえしてあげる。,"If you play tag with my friends by 6 o'clock, I'll let you go.",6시까지 내 친구들과 술래잡기를 해준다면 무사히 보내줄게.,跟我的朋友们一起玩捉迷藏吧#到六点我就放你走...如果你能撑到那时候。,
ch1_14,鬼ごっこ？ つ...捕まったらどうなるの？,Tag? W...What happens when I get caught?,술래잡기? 자...잡히면 어떻게 되는건데?,捉迷藏？ 如...如果我被抓住了会怎么样？,
ch1_15,ふふ、知りたい？,FuFu Do you really want to know?,후후 정말 알고싶어?,哼哼...想知道会怎样吗？,
ch1_16,な...何してるの？,W...what the heck are you doing?,이...이게 무슨짓이야?,你...你在干什么？,
ch1_17,何って、おしおきだよー,"Punishing you, duh~","뭐긴, 벌이지~",干什么？ 被抓到的惩罚哦~,
ch1_18,ま...待って！！,W...wait!!,자...잠깐!!,等...等下！！,
ch1_19,あっ...！なんか出る！,Ugh...! Cumming!,읏...! 나온다!,呜...!要出来了！,
ch1_20,おー、たくさん出たね。#まあそういうことだから、頑張ってねー,"Wow! You cum a lot.#Anyway, good luck with your play~",후~ 많이 쌌네.#아무튼 그럼 힘내~,嗯~射了好多啊。#总之，玩的开心点吧~,
demo_end,体験版バージョンはここまでです。#お気に召したらお買い求めください:),"This is the end of the trial version.#If you like my game, please purchase it. :)",체험판 버전은 여기까지 입니다.#마음에 드신다면 구입해주세요 :),体验版到此结束。#如果你喜欢此游戏，请支持正版。,
tut_1,Zをなが押しすると、物にさわります。#懐中電灯がついている場合、その動作がより速くなります。,"Keep pressing Z to interact with objects.#If the flashlight is on, it works faster.","Z를 꾹 눌러 물건과 상호작용이 가능하며,#손전등이 켜져있을경우, 더 빨리 작동합니다.",长按Z键进行互动。#如果在手电筒打开的状态下长按Z键可以更快的完成行动。,
tut_2,Shiftでスタミナを消耗しながら速く走ることができます。#しかし、脱力する恐れがあるのでご注意ください。,"Pressing shift makes you run fast,#but it can also make you exhausted if you're out of stamina.",Shift로 스테미나를 소모하며 빠르게 달릴 수 있습니다.#하지만 탈진할 수 있으니 조심하세요.,长按Shift消耗体力进行奔跑#注意如果体力耗尽会在短时间内无法再次奔跑。,
mary_begin,私、メリー。一緒に遊びましょう。,I'm Mary. Let's play.,나 메리야. 나랑 같이 놀자.,我是玛丽。我们一起玩吧。,
mary_front,今,I'm at ,지금 ,我现在,
mary_back,にいるの。, right now., 에 있어.,还,
mary_away,捕まえられなかった…またこんどね！,Couldn't catch you... see you later then!,못 잡았네... 그럼 또 보자!,抓不到你吗...那么待会见了。,
/* Endings */,,,,,
ending_0_1,本当に...行っちゃうの？,Are you... really leaving?,정말... 가는거야?,你真的...要走了吗？,
ending_0_2,本当に？,Really?,정말?,真的吗？,
ending_0_3,[ギャラリーロック解除！],[Gallery is unlocked!],[갤러리 잠금 해제!],[画廊解锁！],
ending_1_1,そーなんだ...さようなら。,I see... Good bye.,그렇구나... 잘가.,这样吗...那么再见了...,
ending_1_2,学校から逃げ出した僕は休むことなく走って#無事に家に帰った。,"After escaped from the closed school, I ran to my home#without a break and was able to return safely.","폐교에서 탈출하게 된 나는 집까지 쉬지도 않고 달렸고, #무사히 집에 돌아올 수 있었다.",从学校出来后我头也不回的往家跑一刻也不敢休息,
ending_1_3,次の日、友達に昨日学校から持ち出した下着を見せたが#誰も信じてくれなかった。,"The next day, I showed my friends the underwear I brought#from the closed school, but no one believed it.","그 다음날, 나는 친구들에게 폐교에서 가져온 팬티를 보여줬지만,#아무도 그것을 믿어주지는 않았다. ",第二天、我把从学校的带出来的内衣给朋友们看、但是没人相信我的遭遇。,
ending_1_4,しかし僕は気にしなかった。#その後僕は控えめな性格を直すことができた。,"However, I didn't care all.#Since then, I was able to fix my timid and shy personality.",하지만 나는 신경쓰지 않았다.#나는 그 날을 계기로 더 이상 소심한 성격을 고칠 수 있었다.,说实话他们信不信我是我所谓的。#而且从那之后我也渐渐的不那么懦弱害羞了,
ending_1_5,数年後に廃校に行ってみたが、#彼女を再び見ることはできなかった。,"Few years later, I went to the closed school.#But I could not see her again.","몇 년 후에 그 폐교에 가 보았지만, 그녀를 다시 볼 수는 없었다.",几年之后我又去几次了那间学校、#但是再也没有见过她了。,
ending_1_6,それにもかかわらず僕は彼女のために花束を置いてきた。#彼女と似ている椿の花を。,"Nevertheless, I left a bouquet for her.#A bouquet of camellia flowers that resembles her.","그럼에도 불구하고, 나는 그녀를 기리고자, 꽃 한다발을 두고왔다.#그녀를 닮은 동백꽃을.",再后来我为了她带去了一捧山茶花。#希望花语也能传达到那个世界吧...,
ending_1_7,"End ""Escape""","End ""Escape""","End ""Escape""","End ""Escape""",
ending_2_1,おいで。 私と遊ぼう。,Come here. Let's play.,이리와. 나랑 놀자.,来吧。一起玩吧。,
ending_2_2,...ニュースです。,...breaking news.,...뉴스입니다.,...突发新闻...,
ending_2_3,現在＿歳の男の子が行方不明になりました。,It's been reported that a _ year old boy has gone missing.,현재 _살의 남자아이 한 명이 실종되었다고 합니다.,最近一名__岁的男孩失踪。,
ending_2_4,友人の証言によると、ショタくんは夜遅く一人で#廃校に行った後、戻ってこなかったようです。,"According to a classmate's testimony, Shota-kun did not come back after going into the closed school alone late at night.","친구의 증언에 의하면 쇼타군은 늦은 밤에 홀로 폐교에 간 후,#돌아오지 않은걸로 보입니다.",据他的朋友们所说，他独自一人在晚上去了废弃学校后就再也没有回来。,
ending_2_5,警察は拉致されたと仮定してショタくんを探すための#調査に着手しましたが、まだ何の進展もありません。,"Police have launched an investigation to find Shota-kun. We are currently considering the possibility of abduction, but no progress has been made so far.","경찰은 납치를 당했다고 가정하고 쇼타군을 찾기 위한#조사에 착수했으나, 아직까지 아무런 진전이 없습니다.",警方怀疑是诱拐案件并以启动调查，#但是案件目前并没有进一步进展。,
ending_2_6,次のニュースです...最近...集団... Hウイルス...,The next news...recently...mass...H virus...,다음 소식입니다... 최근... 집단... H바이러스...,下一条新闻...近来...大量的人...H病毒...,
ending_2_7,"End ""Lost""","End ""Lost""","End ""Lost""","End ""Lost""",