[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.75,Italique,Opéateur,0,0,0,,La température monte en flèche{\Nau centre-ville} !
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.67,Italique,Opéateur,0,0,0,,On détecte un taux anormal\Nde rayons infrarouges !
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.71,Italique,Mirei,0,0,0,,Regardez,\Non capte des micro-ondes étranges !
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.67,Default,Shion,0,0,0,,Je vous attendais,\Nmes petits inhumains !
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:39.31,Default,Shion,0,0,0,,Ryûsei…
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:45.73,Default,Shion,0,0,0,,{\i1}Excellent{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:54.36,Default,Shion,0,0,0,,Ils sont morts…\NÇa compte plus comme des humains, si ?
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:14.84,Default,Saizô,0,0,0,,Finement observé.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.38,Default,Saizô,0,0,0,,Vous connaissez bien Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.23,Default,Ryûsei,0,0,0,,Shion…
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:27.60,Default,Kaito,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:29.44,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est Shion Ishida,
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.40,Default,Ryûsei,0,0,0,,un ancien Samouraï de l’éternel.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:03.03,Sign,Sign,0,0,0,,YOROI SHINDEN\NLES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:09.21,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(300,500)\c&H7CC4D7&\pos(506,215)}ÉPISODE QUATRIÈME\NLE COMBAT
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.29,Default,Mirei,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait là ?
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:07.62,Default,Shion,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.83,Default,Shion,0,0,0,,Tu te souviens de moi ?
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:13.17,Default,Saizô,0,0,0,,Navré, mais non.\NNous sommes-nous déjà vus ?
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:14.88,Default,Shion,0,0,0,,{\i1}Excellent{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.30,Default,Shion,0,0,0,,Tu as trouvé comment m’énerver,\Ntoi !
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.18,Default,Gaï,0,0,0,,Pas mauvais, le type !
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.01,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est notre chance, on y va !
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.14,Default,Shion,0,0,0,,Venez pas me gêner, les nuls !
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:28.60,Default,Gaï,0,0,0,,Pardon ?\NY a qu’un nul ici, et c’est lui.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:29.93,Default,Yamato,0,0,0,,T’as fini, oui ?
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.15,Default,Yamato,0,0,0,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:35.94,Default,Musashi,0,0,0,,Ils sont cinq, maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.15,Default,Kaito,0,0,0,,Et ils bougent séparément !
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.66,Default,Gaï,0,0,0,,Les clones de Saizô\Nsont tous réels !
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.53,Default,Kaito,0,0,0,,Ça doit diviser sa force, alors !
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.91,Default,Yamato,0,0,0,,Mais ils sont tous super balèzes !
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.41,Default,Kaito,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.71,Default,Gaï,0,0,0,,Vite, ramasse ton arme.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.34,Default,Musashi,0,0,0,,Attendez, ils nous encerclent,\Nlà, non ?
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.22,Default,Shion,0,0,0,,Pas question\Nde me laisser piéger comme ça…
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.89,Default,Gaï,0,0,0,,Kamanosuke…\NT’étais encore en vie, alors ?
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.56,Default,Kamanosuke,0,0,0,,J’allais quand même pas me laisser tuer\Naussi facilement !
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.11,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Vous êtes vraiment trop faibles,\Nvous, les humains !
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:25.74,Default,Gaï,0,0,0,,OK, tu commences à me chauffer !\NJe pourrais presque en transpirer !
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.20,Default,Kamanosuke,0,0,0,,J’arrive plus à bouger !
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.91,Default,Saizô,0,0,0,,La technique de Nezu ?
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.67,Default,Saizô,0,0,0,,Mieux vaut battre en retraite,\Npour l’heure.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.57,Default,Yamato,0,0,0,,Ils ont dû se tirer\Nparce qu’ils avaient peur de moi.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.36,Default,Musashi,0,0,0,,Tes genoux tremblent…
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.16,Default,Musashi,0,0,0,,Attends, tu t’es fait dessus ?
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.53,Default,Yamato,0,0,0,,Et puis quoi encore ?\NC’est, euh… de la sueur, voilà !
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.62,Default,Ushiyama,0,0,0,,Vous nous avez sauvés !\NMerci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.29,Default,Yamato,0,0,0,,De rien ! Nous,\Nles Samouraïs de l’éternel…
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:17.42,Default,Musashi,0,0,0,,C’est tout naturel !
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.38,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ça te fait quoi,\Nd’avoir sauvé des gens ?
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.05,Default,Gaï,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:29.09,Default,Shion,0,0,0,,T’es sourd ou quoi ?\NJe voulais pas votre aide !
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.06,Default,Yamato,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.64,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu aurais jamais pu le battre seul.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.35,TiretsDefault,Ryûsei - Shion,205,0,0,,– On t’a filé un coup de…\N– Tu parles !
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.98,Default,Shion,0,0,0,,T’as abandonné tes camarades,\Npour rappel !
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:44.49,Default,Shion,0,0,0,,Et si tu avais buté le type à la chaîne,\Non aurait pu avoir l’autre !
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.36,Default,Shion,0,0,0,,Pourquoi tu t’es retenu ?
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.36,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est pas ce que tu crois…
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.49,Default,Musashi,0,0,0,,Ryûsei !
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.87,Default,Shion,0,0,0,,C’est tout ce qu’il lui faut\Npour l’épuiser ?
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.29,Default,Shion,0,0,0,,Vous direz à Ryûsei
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.66,Default,Shion,0,0,0,,qu’il a pas intérêt\Nà ce que je le revoie dans mes pattes.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.51,Default,Yamato,0,0,0,,C’est quoi, cette tache sombre ?
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.01,Default,Musashi,0,0,0,,Depuis quand c’est là ?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.01,Default,Gaï,0,0,0,,C’est un poison magique inhumain.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:12.00,Default,Gaï,0,0,0,,Et ça date clairement pas d’hier.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:17.68,Default,Kaito,0,0,0,,C’est pour ça que tu ne voulais pas\Nqu’il rejoigne les Samouraïs ?
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:20.06,Default,Kaito,0,0,0,,Vous étiez au courant ?
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.15,Default,Mirei,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.98,Default,Mirei,0,0,0,,On sait pas le soigner,
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:24.98,Default,Mirei,0,0,0,,et ça arrête pas d’empirer.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.74,Default,Musashi,0,0,0,,D’après Gaï, ça lui a été inoculé\Nil y a longtemps.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.86,Default,Musashi,0,0,0,,Mais ce n’est pas logique.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.66,Default,Musashi,0,0,0,,Depuis plus de trente ans,
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.12,Default,Musashi,0,0,0,,notre monde était protégé\Npar une barrière,
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:38.04,Default,Musashi,0,0,0,,et on n’avait aucun contact\Navec les inhumains.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:40.79,Default,Nasti,0,0,0,,La barrière avait déjà été rompue.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:45.25,Default,Nasti,0,0,0,,Il y a cinq ans, leur pouvoir\Ns’est soudainement amplifié,
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.46,Default,Nasti,0,0,0,,et le portail\Nest apparu à nouveau.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:52.89,Default,Nasti,0,0,0,,Les Samouraïs de l’éternel originels\Nse sont alors réunis.
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:57.56,Default,Nasti,0,0,0,,Ils sont partis vaincre les inhumains,\Net le portail s’est refermé.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.52,Default,Musashi,0,0,0,,Qu’est-ce qui leur est arrivé ?
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.23,Default,Nasti,0,0,0,,Ils sont portés disparus depuis.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.40,Default,Musashi,0,0,0,,Je n’y crois pas…
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.48,Default,Musashi,0,0,0,,Ils sont encore là-bas, alors ?
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.11,Default,Nasti,0,0,0,,S’ils sont toujours en vie.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.28,Default,Nasti,0,0,0,,Deux ans plus tard,
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.41,Default,Nasti,0,0,0,,nous avons rompu la barrière nous-mêmes\Npour aller les chercher.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.54,Default,Nasti,0,0,0,,Ryûsei et Shion Ishida faisaient partie\Nde cette expédition.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.79,Default,Nasti,0,0,0,,Mais ils n’ont même pas pu\Naccéder au château.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.34,Italique,Shion,0,0,0,,Shun ! Tadayoshi ! Seiun !
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.55,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Shion ! Il faut qu’on parte !
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:34.64,Italique,Shion,0,0,0,,T’es malade ?
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.93,Italique,Shion,0,0,0,,On va pas les abandonner ici !
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:43.81,Italique,Shion,0,0,0,,Ryûsei !
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.32,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On bouge, je te dis !
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.99,Default,Kaito,0,0,0,,C’est donc là\Nqu’il a été empoisonné…
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:55.24,Default,Yamato,0,0,0,,Mais pourquoi ce Shion\Nen veut à Ryûsei, alors ?
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:08:00.04,Default,Nasti,0,0,0,,Sans doute parce qu’il l’a sauvé\Nen laissant leurs camarades derrière.
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:04.04,Default,Nasti,0,0,0,,Mais la vie de Shion\Nétait la priorité.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:09.09,Default,Nasti,0,0,0,,En plus d’être un Samouraï,\Nil est l’inventeur du bracelet d’armes.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.14,Default,Sasuke,0,0,0,,Qu’est-ce que tu essaies de faire ?
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.10,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Je vous ai dit,\Non essayait de battre le prince,
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.39,Default,Kamanosuke,0,0,0,,et là, paf,\Nil a utilisé la technique de Nezounet…
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.44,Default,Sasuke,0,0,0,,Je parle à Saizô !
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:25.40,Default,Kamanosuke,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.57,Default,Unno,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend, Sasuke ?\NTu es bien énervé.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:31.86,Default,Sasuke,0,0,0,,Sa Majesté lui a donné\Ndes ordres en secret.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.78,Default,Sasuke,0,0,0,,Il a pas les mêmes objectifs\Nque nous !
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.45,Default,Mochizuki,0,0,0,,Tu…\Ntu as des choses à nous cacher ?
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.25,Default,Sasuke,0,0,0,,Pourquoi tu as transformé le prince\Nen humain ?
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.79,Default,Sasuke,0,0,0,,Comment est-ce qu’il a pu\Nutiliser le sort de Nezu ?
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:50.80,Default,Sasuke,0,0,0,,Et pourquoi tu l’as laissé intégrer\Nles Samouraïs sans rien faire ?
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.51,Default,Ramaga,0,0,0,,Du calme, les enfants.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.51,Default,Unno,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.00,Default,Ramaga,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:01.27,Default,Ramaga,0,0,0,,Je vais vous dire\Nce que je cherche vraiment.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:08.69,Italique,Robot,0,0,0,,Tarô se dispute avec Hanako,\Net il finit par la tuer.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:12.44,Italique,Robot,0,0,0,,Avait-il raison de le faire,\Nou pas ?
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.74,TiretsDefault,Gaï/Robot,234,0,0,,– Bien sûr que oui.\N{\i1}– Faux.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.16,Default,Gaï,0,0,0,,Sérieux ?\NComment je pouvais le savoir ?
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.49,Default,Kaito,0,0,0,,C’est pourtant facile.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:20.78,Default,Kaito,0,0,0,,Tout le monde sait ça.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.20,Default,Gaï,0,0,0,,Tu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:28.38,Default,Kaito,0,0,0,,Ça ne te pose pas de problème,\Nde devoir affronter les Dix braves ?
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:33.21,Default,Gaï,0,0,0,,« Quiconque nous fait face est un ennemi.\NDétruire est notre suprême désir. »
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:35.63,Default,Gaï,0,0,0,,C’est comme ça qu’on m’a élevé.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.26,Default,Gaï,0,0,0,,Et ça vaut pour n’importe qui.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:39.72,Default,Kaito,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.43,Default,Kaito,0,0,0,,ça doit vouloir dire\Nque tu commences à changer.
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.52,Default,Kaito,0,0,0,,Tu m’as sauvé, non ?
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.44,Default,Kaito,0,0,0,,Sans toi, j’aurais pu y passer.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:53.73,Default,Gaï,0,0,0,,Je l’ai fait parce qu’on a besoin\Nd’être cinq pour battre mon vieux.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:56.82,Default,Kaito,0,0,0,,Tu ne sais vraiment pas mentir.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:00.12,Default,Gaï,0,0,0,,Et toi, décidément,\Ntu me tapes sur les nerfs !
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:04.66,Default,Kaito,0,0,0,,Est-ce que tu sais s’il y a un moyen\Nde soigner Ryûsei ?
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:09.04,Default,Gaï,0,0,0,,J’en vois qu’un,\Net c’est de tuer celui qui lui a fait ça.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.79,Default,Gaï,0,0,0,,Comme ça,\Nla malédiction disparaîtra.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.17,Default,Kaito,0,0,0,,Alors, si on bat les Dix braves…
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.13,Default,Yamato,0,0,0,,Ouais, si ça vient bien d’eux.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:19.68,Default,Yamato,0,0,0,,Dans ce cas, il va falloir\Ntous leur coller une raclée !
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:24.56,TiretsDefault,Yamato - Musashi,133,0,0,,– Prévenez, quand vous vous entraînez !\N– Moi, si je peux éviter…
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:29.48,Default,Kaito,0,0,0,,Mirei m’a confié la suite du programme\Nd’entraînement.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.23,Default,Musashi,0,0,0,,On doit vraiment faire ça ?
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.40,Default,Yamato,0,0,0,,L’écriture de Mirei ! Son odeur !
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:35.86,Default,Musashi,0,0,0,,Yamato !
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.03,Default,Yamato,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.51,Default,Yamato,0,0,0,,C’est quoi, cette horreur ?
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:45.83,Default,Kaito,0,0,0,,On doit le vaincre tous ensemble.\NC’était écrit sur le papier !
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.95,Default,Musashi,0,0,0,,Il ne risque pas de nous tuer, si ?
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.71,Default,Kaito,0,0,0,,Il faut espérer.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,Musashi,0,0,0,,Non ! Je ne veux pas mourir\Nsans avoir fait des trucs avec une fille !
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.71,Default,Yamato,0,0,0,,Panique pas, le puceau !
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,Musashi,0,0,0,,Pas cool !\NEt vous êtes pareils, hein !
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.72,Default,Gaï+Kaito+Yamato,0,0,0,,Armement !
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:03.88,Default,Musashi,0,0,0,,J’ai raison, non ?
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.39,Default,Musashi,0,0,0,,Vous l’êtes aussi, hein ?
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.97,Sign,Musashi,0,0,0,,{\fad(500,0)\c&H87B922&}YOROI SHINDEN\NLES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.23,Default,Nasti,0,0,0,,Comment va-t-on faire ?
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.36,Default,Mirei,0,0,0,,Commandante.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:20.57,Default,Mirei,0,0,0,,Ils ont repris l’entraînement\Ndans l’espace virtuel.
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:21.66,Default,Nasti,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.49,Default,Nasti,0,0,0,,Je savais\Nque ça finirait par arriver,
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.91,Default,Nasti,0,0,0,,mais je n’ai pas su l’éviter.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:34.84,Default,Mirei,0,0,0,,Est-ce que vous voudriez un café ?
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:39.88,Default,Mirei,0,0,0,,Shion !
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.59,Default,Shion,0,0,0,,Le café est toujours aussi dégueu,\Nici.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.55,Default,Shion,0,0,0,,Salut. Ça fait une paie.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:46.81,Default,Shion,0,0,0,,Tu es devenue sacrément jolie,\NMirei.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.47,Default,Mirei,0,0,0,,T’as pas l’autorisation d’être ici !
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:53.31,Default,Shion,0,0,0,,C’est pas très sympa.\NJ’ai inventé ces bracelets, quand même.
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:56.11,Default,Mirei,0,0,0,,Peut-être,\Nmais c’est moi qui les ai améliorés.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:59.28,Default,Shion,0,0,0,,Si tu le dis…\NMais entre leurs mains, à quoi bon ?
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.70,Default,Mirei,0,0,0,,Tu es juste venu\Nte moquer de nous ?
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:06.07,Default,Shion,0,0,0,,Non, je voulais surtout récupérer\Nle magatama des conquérants.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.83,Default,Shion,0,0,0,,J’ai déjà l’épée de suprématie.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.66,Default,Shion,0,0,0,,et tu as le magatama\Ndes conquérants.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:17.38,Default,Shion,0,0,0,,Si j’obtiens le dernier,\Nj’aurai les trois trésors sacrés.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.09,Default,Mirei,0,0,0,,Les trois trésors sacrés ?\NDe quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.67,Default,Shion,0,0,0,,Tu verras quand ils seront réunis.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:28.68,Default,Shion,0,0,0,,Sauf que même si on les réunit,\Nil faut être capable de les utiliser.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.35,Default,Shion,0,0,0,,Ils n’y arriveront jamais.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:31.73,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:36.02,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ils progressent sans cesse.\NIls deviendront forts.
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.27,Default,Mirei,0,0,0,,Ryûsei !
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.78,Default,Shion,0,0,0,,Essaie pas de bluffer avec moi.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.82,Default,Shion,0,0,0,,Le rouge, c’est un inhumain,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:47.87,Default,Shion,0,0,0,,T’as décidément pas de principes.\NIls ont tué nos camarades, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.16,Default,Nasti,0,0,0,,Il n’a rien à voir avec ça.
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.08,Default,Nasti,0,0,0,,C’est moi qui ai pris la décision.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.16,Default,Shion,0,0,0,,C’est tout toi.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.42,Default,Shion,0,0,0,,Tu es toujours aussi sûre de toi,\Naussi déterminée…
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:13:01.51,Default,Shion,0,0,0,,Mais à voir la situation actuelle,\Ntu ne sais clairement pas ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:03.63,Default,Mirei,0,0,0,,Ça suffit, maintenant !
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.34,Default,Shion,0,0,0,,Oh, comme j’ai peur !
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:08.18,Default,Shion,0,0,0,,C’est notre chance de sauver ce pays,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.22,Default,Shion,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.31,Default,Shion,0,0,0,,Je me débrouillerai sans.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:12.77,Default,Ryûsei,0,0,0,,Shion !
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.73,Default,Ryûsei,0,0,0,,Si jamais tu as envie d’un café,\Nrepasse quand tu veux.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:24.07,Default,Mirei,0,0,0,,Il me sort par les yeux,\Nce savant fou à la noix !
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.78,Default,Mirei,0,0,0,,Du sel, pour le chasser !\NAh, c’est du sucre.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.45,Default,Nasti,0,0,0,,Est-ce que ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.45,Default,Ryûsei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:32.70,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je retourne superviser\Nl’entraînement.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.41,Default,Mirei,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NT’es pas en état !
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.08,Default,Mirei,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.13,Default,Mirei,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’ils ont tous ?
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:59.69,Default,Musashi,0,0,0,,On a bien réussi, cette fois !
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:02.36,Default,Gaï,0,0,0,,C’est parce que j’ai choisi\Nde chanter {\i1}Runner{\i0} !
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:05.57,Default,Yamato,0,0,0,,C’est surtout parce que j’ai proposé\Nde chanter ensemble,
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.57,Default,Yamato,0,0,0,,pour mieux se coordonner !
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.99,Default,Kaito,0,0,0,,Vous bougez n’importe comment.\NÀ refaire.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:11.20,Default,Gaï+Musashi+Yamato,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:12.74,Default,Ryûsei,0,0,0,,Vous bossez, c’est bien !
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.16,Default,Musashi,0,0,0,,Ryûsei ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.16,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.00,Default,Ryûsei,0,0,0,,En tout cas,\Nvous semblez bien progresser.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:20.58,Default,Kaito,0,0,0,,Je n’en suis pas si sûr.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:24.21,Default,Kaito,0,0,0,,Mais après tout ce temps ensemble,\Nje finis par être plus agacé
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:27.59,Default,Kaito,0,0,0,,par ses expressions\Nque par le fait qu’il ait tué des gens.
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:31.14,Default,Gaï,0,0,0,,Dis donc ! Tu me prends\Npour un merubi salé ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:32.14,Default,Kaito,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:36.14,Default,Gaï,0,0,0,,Et lui, alors ? Malgré sa tête,\Nc’est le parfait homme au foyer !
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.73,Default,Yamato,0,0,0,,Fous-toi de moi ! Et Musashi,\Nqui dort les yeux ouverts, alors ?
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:44.19,Default,Musashi,0,0,0,,Arrête, c’est rien par rapport à Kaito,\Navec son groupe d’{\i1}idols{\i0}, là !
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.57,Default,Kaito,0,0,0,,Quoi, un problème ?
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:51.07,Default,Musashi,0,0,0,,Non, aucun…\NJe trouve ça très sain, bien sûr…
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:55.33,Default,Ryûsei,0,0,0,,En tout cas, vous devez encore\Nprogresser sérieusement, et vite !
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:59.71,Default,Ryûsei,0,0,0,,Je vais donc vous apprendre à vous servir\Nde vos techniques spéciales.
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.17,Italique,Shion,0,0,0,,Pourquoi t’as même pas essayé\Nde les aider ?
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:12.26,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On pouvait pas se permettre\Nde te perdre !
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:17.06,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On a besoin de tes compétences\Npour rendre les Samouraïs plus forts.
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.27,TiretsItalique,Shion - Ryûsei,224,0,0,,– Tu te fous de moi ?\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.27,Italique,Nasti,0,0,0,,Il a agi sur mes ordres.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.56,Italique,Nasti,0,0,0,,C’est moi la responsable, pas lui.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:27.73,Italique,Shion,0,0,0,,Je vous présente ma démission.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:33.07,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On a toujours été honnêtes\Nl’un envers l’autre, toi et moi.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:39.16,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Sans toi, on pourra jamais analyser\Nl’épée de suprématie.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.12,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Souviens-toi juste d’une chose.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.67,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Nos ennemis,\Nce sont les inhumains.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:51.01,Default,Shion,0,0,0,,Je vais mettre fin à tout ça.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.30,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ce sera tout pour le moment.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.60,Default,Ryûsei,0,0,0,,Vous réviserez\Nvos techniques pour…
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:57.81,Default,Musashi,0,0,0,,Ryûsei !
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.48,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tout va bien…
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:04.48,Default,Kaito,0,0,0,,Tu parles.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.77,Default,Kaito,0,0,0,,Tu dois à peine tenir debout !
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.57,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu me sous-estimes.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.78,Default,Ryûsei,0,0,0,,Même comme ça, je vous bats.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.65,Default,Gaï,0,0,0,,OK, on va voir ça !
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:16.49,Default,Gaï,0,0,0,,Si on te bat,\Ntu quittes les Samouraïs de l’éternel !
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:18.87,Default,Gaï,0,0,0,,Y en a marre de se trimballer\Nun papy !
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.54,Default,Ryûsei,0,0,0,,T’as l’air bien sûr de toi.
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.75,Default,Mirei,0,0,0,,Ça va bientôt\Nfaire quarante heures.
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:27.42,Default,Mirei,0,0,0,,C’est bien plus long que prévu.
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:29.21,Default,Nasti,0,0,0,,Que leur arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:30.84,Default,Ôtani,0,0,0,,Regardez ça !
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:36.01,Default,Mirei,0,0,0,,Shion !
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.68,Default,Nasti,0,0,0,,Pourquoi est-il au portail ?
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:40.39,Default,Nasti,0,0,0,,Ah, vous voilà.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.60,Default,Kaito,0,0,0,,On a terminé notre entraînement.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.77,Default,Mirei,0,0,0,,Vous avez un peu changé, non ?
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:48.40,Default,Yamato,0,0,0,,Mirei !
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:50.69,Default,Yamato,0,0,0,,Je suis de retour !\NEn récompense, tu…
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.32,Default,Mirei,0,0,0,,J’imagine\Nqu’on change pas si facilement.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:56.70,Default,Gaï,0,0,0,,Pourquoi il est là-bas, lui ?
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.20,Default,Nasti,0,0,0,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:02.16,Default,Nasti,0,0,0,,Il veut peut-être aller\Ndans l’outre-monde.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.46,Default,Mirei,0,0,0,,Au fait, où est Ryûsei ?
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:07.38,Default,Kaito,0,0,0,,Il a bien voulu faire une sieste.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.85,Default,Sasuke,0,0,0,,Ça, c’est du bol !
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:28.15,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est l’épée de suprématie, non ?\NOn la cherchait, justement.
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:31.78,Default,Shion,0,0,0,,Ça tombe très bien.\NJe vous cherchais aussi.
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:33.86,Default,Sasuke,0,0,0,,Tout le monde est content, alors.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:38.16,Default,Sasuke,0,0,0,,Pour fêter ça, si tu nous remets l’épée,\Nje te ferai pas trop souffrir.
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:42.29,Default,Shion,0,0,0,,En tant que grand masochiste,\Nça me va pas du tout, malheureusement.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:43.50,Default,Sasuke,0,0,0,,Comme tu le sens.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.71,Default,Sasuke,0,0,0,,Dans ce cas, tu vas morfler !
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.17,Default,Mirei,0,0,0,,Ryûsei !
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:51.21,Default,Mirei,0,0,0,,Ryûsei !
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.38,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ils m’ont bien eu.
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:54.88,Default,Mirei,0,0,0,,Ces sales gosses…
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.17,Default,Ryûsei,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.68,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ils ont voulu me faire une fleur.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:08.81,Default,Shion,0,0,0,,J’en vois pas le bout !
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:12.44,Default,Musashi,0,0,0,,Il y a des soldats inhumains\Npartout…
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.86,Default,Yamato,0,0,0,,T’en fais pas !
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.44,Default,Yamato,0,0,0,,On est plus comme avant !
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:16.99,Default,Gaï,0,0,0,,Toi, t’es toujours un naze.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:18.78,Default,Yamato,0,0,0,,C’est qui, le naze ?
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:21.45,Default,Yamato,0,0,0,,Ah, bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.08,Default,Gaï,0,0,0,,Bon, on s’y met !
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:28.16,TiretsDefault,Gaï+Yamato(+Musashi+Kaito),174,0,0,,– Par la vertu, j’incarne le feu !\N– Par la justice…
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.04,Default,Kaito,0,0,0,,Armement !
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:33.80,Default,Kaito,0,0,0,,Sur moi, l’azur !
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.81,Default,Shion,0,0,0,,Pourquoi vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.82,Default,Gaï,0,0,0,,Pas pour te sauver,\Nt’en fais pas.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:57.99,Default,Gaï,0,0,0,,C’est eux qui nous intéressent.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:01.53,Default,Yamato,0,0,0,,Alors ? Lequel d’entre vous\Na empoisonné Ryûsei ?
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.74,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Hein ?\NQu’est-ce qu’il bave, lui ?
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.83,Default,Yamato,0,0,0,,On fait les innocents, hein ?
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.87,Default,Yamato,0,0,0,,Dans ce cas,\Non n’a qu’à tous vous fracasser.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.29,Default,Yamato,0,0,0,,Comme ça, plus de poison !
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:26.93,Default,Shion,0,0,0,,Hé ! C’est quoi,\Ncette histoire de poison ?
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:28.47,Default,Kaito,0,0,0,,Tu n’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:33.10,Default,Kaito,0,0,0,,Il y a trois ans, Ryûsei a été atteint\Npar un poison inhumain en te protégeant.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:35.40,Default,Kaito,0,0,0,,Depuis ce jour-là,
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:38.19,Default,Kaito,0,0,0,,il ne peut plus se battre\Ncomme avant.
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:41.91,Default,Shion,0,0,0,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.53,Default,Shion,0,0,0,,Il me l’a jamais dit…
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:48.20,Default,Kaito,0,0,0,,Tu le connais mieux que nous, non ?\NC’est pas son genre, d’en parler.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.37,Default,Gaï,0,0,0,,Va falloir sortir\Nles grands moyens !
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:55.34,Default,Musashi,0,0,0,,OK, c’est parti !
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.23,Default,Shion,0,0,0,,Ce salopard…
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:20.78,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On a toujours été honnêtes\Nl’un envers l’autre, toi et moi.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.90,Default,Shion,0,0,0,,Tu parles, oui…
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.66,Default,Shion,0,0,0,,C’est ça, pour toi, l’honnêteté ?
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:28.79,Default,Yamato,0,0,0,,Il en arrive encore d’autres !
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.91,Default,Musashi,0,0,0,,Ça commence à faire beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.50,Default,Kaito,0,0,0,,Ça craint…
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:45.13,Default,Shion,0,0,0,,C’est toujours comme ça,\Navec toi.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.39,Default,Shion,0,0,0,,Tu t’habilles n’importe comment,
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.64,Default,Shion,0,0,0,,je te bats tout le temps,
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.39,Default,Shion,0,0,0,,ton sens du goût\Nest complètement détraqué,
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:54.14,Default,Shion,0,0,0,,et pourtant…
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.61,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Si jamais tu as envie d’un café,
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:02.69,Italique,Ryûsei,0,0,0,,repasse quand tu veux.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.28,Default,Shion,0,0,0,,Si tu crèves après ça,
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:07.95,Default,Shion,0,0,0,,t’auras vraiment tout gagné !
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:13.37,Default,Gaï,0,0,0,,Les humains sont vraiment\Ndes créatures compliquées.
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:14.79,Sign,Sign,0,0,0,,VERTU
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.04,Default,Gaï,0,0,0,,Technique spéciale…
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:22.01,Default,Gaï,0,0,0,,Fulguration ardente !
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.47,Default,Yamato,0,0,0,,Il arrive déjà à l’utiliser ?
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.23,Default,Kaito,0,0,0,,C’était pas mal, j’avoue.
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:35.98,Default,Musashi,0,0,0,,Bravo, Gaï !
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:38.56,TiretsDefault,Musashi - Kaito+Yamato,217,0,0,,– J’en pleure, même…\N– N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:41.61,Default,Musashi,0,0,0,,Ah, vous avez raison,\Nc’était juste une poussière.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:44.36,Default,Sasuke,0,0,0,,Notre prince se débrouille bien.
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:47.61,Default,Sasuke,0,0,0,,Même sans ses pouvoirs inhumains,\Nil reste puissant.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:50.87,Default,Sasuke,0,0,0,,Sa Majesté avait bien raison,\Nalors…
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:52.95,Default,Gaï,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes, toi ?
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:55.29,Default,Gaï,0,0,0,,Vous, les inhumains,\Nje vous défonce !
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:02.80,Italique,Ramaga,0,0,0,,Tu as vraiment tout d’un humain,\Nmaintenant, Gaï.
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:13.64,Default,Ramaga,0,0,0,,Le vieux !
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:16.89,Default,Musashi,0,0,0,,Tu veux dire que c’est…
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:19.60,Default,Kaito,0,0,0,,L’empereur des inhumains,
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:21.61,Default,Kaito,0,0,0,,Ramaga !
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:51.86,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Grégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:53.99,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:59.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(250,0)}ÉPISODE CINQUIÈME\NLE CHAGRIN
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:58.24,Default,Ryûsei,0,0,0,,Une armure brille\Nau fond de ton cœur.