[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.24,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est eux, nos prochaines cibles ?
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Exactement.\NVous allez détruire leur relation.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:50.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Le mal coupé à la racine,\Nils ne pourront plus vous gêner.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:52.84,Default,,0,0,0,,C'est vrai, mais tout de même…
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:57.13,Default,,0,0,0,,Par contre, le Tunnel Spatio-temporel\Nva disparaître, non ?
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:01.44,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte.\NJe garantirai votre sécurité.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:05.93,Default,,0,0,0,,Les Fujimi Travelers\Naccompliront leur objectif ultime.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.89,Default,,0,0,0,,Quelle classe !
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,Vous avez notre confiance,\Nmaître Fujimi !
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:13.53,Default,,0,0,0,,Vous devez réussir à tout prix.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes{\i0} ! Fujimi !
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission romance !\NEinstein organise un rencard !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.08,Default,,0,0,0,,Dis, tu sais\Nà quelle époque on va aller, là ?
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:36.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Malheureusement, non. Je ne trouve\Naucune trace des Fujimi Travelers…
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Sawyer,\Nle chrono du jeu est reparti !
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Chasseurs attaquent\Nle Train et ses douze joueurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ont-ils une issue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.10,Default,,0,0,0,,Tortoise ! Il faut sortir !
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Sortie d'urgence du Tunnel !
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Faites attention\Naux secousses violentes !
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,Hé, me laissez pas tout seul !
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,Tu parles d'une poisse !
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,La geôle,\Nça sera après avoir abandonné !
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.21,Default,,0,0,0,,Où est la boîte d'abandon ?
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.26,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ta malchance, Nagi, si ?
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.14,Default,,0,0,0,,Luna, regarde !
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.43,Default,,0,0,0,,Des Chasseurs ?
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:29.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dix Chasseurs ont été lâchés\Ndans la zone !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste 3 h 14, alors que\Nla partie reprend de plus belle !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gains unitaires sont\Nde 200 Moon Dollars par seconde,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}mais rien pour les perdants !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Ils sont encore partis au loin,\Nchassés par les hommes en noir ?
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:45.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi, enfin ?
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.12,Default,,0,0,0,,J'ai ordonné à Tortoise de rentrer.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.17,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes…
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Einstein, 7e du nom !
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu as atterri à l'endroit rêvé,\NTurtle !
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,Me voici, Einstein 7e du nom, capitaine\Nde la Patrouille Spatio-temporelle !
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:11.14,Default,,0,0,0,,Professeur, ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.02,Default,,0,0,0,,J'ai découvert\Nla prochaine cible de Fujimi.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.52,Default,,0,0,0,,Où sont tes collaborateurs ?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.15,Default,,0,0,0,,Les hommes en noir les poursuivent…
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.31,Default,,0,0,0,,Toujours aussi pressés, hein ?
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.02,Default,,0,0,0,,Passons. En route !
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,Et pour aller où ? Attendez !
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:34.48,Default,,0,0,0,,Après quoi en ont les Fujimi Travelers,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,Notre existence même,\Nj'en ai bien peur.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,Nous sommes en Amérique, en 2030,
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.47,Default,,0,0,0,,dans une petite ville de Californie.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:51.76,Default,,0,0,0,,Un certain événement\Nva très bientôt se produire.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.11,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.76,Default,,0,0,0,,Votre commande, je vous prie ?
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.32,Default,,0,0,0,,Un verre de lait.
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:10.74,Default,,0,0,0,,Celui qui a rendu possible\Nle voyage temporel
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.53,Default,,0,0,0,,grâce au principe\Ndu Tunnel Spatio-temporel,
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,un homme illustre,\Nva faire sa demande en mariage.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:20.62,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'Einstein 5e du nom,\Net de Stella !
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.96,Default,,0,0,0,,Mon grand-père et ma grand-mère !
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Al, que penses-tu de mes vêtements,\Naujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Cette étoffe est si élastique,\Nc'est fascinant !
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais ce n'est pas le moment !
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,Je suis sur le point d'élucider\Nle principe du Tunnel Spatio-temporel !
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:45.28,Default,,0,0,0,,Mon grand-père démontra une invention\Nà Stella, dans un restaurant en ville.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:46.78,Default,,0,0,0,,Une invention ?
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:48.95,Default,,0,0,0,,Et en faisant comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.65,Default,,0,0,0,,La connexion ne se fait pas…
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.66,Default,,0,0,0,,Et en mettant une dérivation\Npour cette ligne ?
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,Ah, rien de tout ça ne marche !
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,Réfléchis, Al !\NIl y a forcément une solution !
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:03.17,Default,,0,0,0,,Al…
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.21,Default,,0,0,0,,Tes inventions sont super,
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:08.13,Default,,0,0,0,,mais tu sais\Nque je vais bientôt partir…
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.47,Default,,0,0,0,,Je sais, oui !
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.35,Default,,0,0,0,,Stella,\Nje voulais t'offrir quelque chose !
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,Oh, une bague, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,La dernière fois, ça t'a énervé\Nde te salir les mains en mangeant, non ?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.48,Default,,0,0,0,,Avec cet Attrape-hamburgers,
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,on peut manger sans se salir les mains !\NC'est révolutionnaire !
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:29.98,Default,,0,0,0,,C'est 100 % automatique !\NAdmire un peu le résultat !
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.20,Default,,0,0,0,,Plus qu'à profiter !
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,Comment veux-tu manger avec ça ?
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,Mais, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.24,Default,,0,0,0,,Voilà qui est bien écologique !
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.09,Default,,0,0,0,,Un hamburger volant !
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas l'arrêter, Al ?
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.47,Default,,0,0,0,,Tu parles d'un boucan…
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:06:59.85,Default,,0,0,0,,Qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,Encore lui ?
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:07.69,Default,,0,0,0,,Toujours à fabriquer\Ndes inventions à la gomme !
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,Hé, Al !
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.49,Default,,0,0,0,,Cette fois, j'en ai marre !
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:13.49,Default,,0,0,0,,Al !
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:15.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,Avec le raté de l'Attrape-hamburgers,\NBrody lui cherche querelle…
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,Oui.\NLe passage important vient après !
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:25.93,Default,,0,0,0,,Brody cherchant querelle\Nà mon grand-père,
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,il en vint à le frapper,\Nl'envoyant ainsi valser.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:33.02,Default,,0,0,0,,Sous le choc d'être aspergé\Nde café bouillant sur la tête,
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:37.43,Default,,0,0,0,,il aboutit à la conception du dispositif\Nde transfert spatio-temporel !
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:41.31,Default,,0,0,0,,C'est là que le destin de mon grand-père\Nfut bouleversé !
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:45.64,Default,,0,0,0,,Gagnant en assurance,\Nmon grand-père rétama Brody,
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:49.06,Default,,0,0,0,,et à leur remise de diplômes,\Nil échangea sa montre de gousset
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,avec celle de mamie,\Npour la demander en mariage.
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:56.64,Default,,0,0,0,,Mamie Stella devait déménager\Ndans la ville voisine le jour suivant,
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,mais elle accepta sa demande,\Net l'épousa.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,Un tas de ferraille, ça repart\Nquand on le frappe, à ce qu'on dit !
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,Al, tu dois t'excuser\Nauprès de Brody !
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir aidé de ta personne\Nà améliorer mes inventions !
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.80,Default,,0,0,0,,Dis donc, tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:18.43,Default,,0,0,0,,Al !
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:20.27,Default,,0,0,0,,Cette fois, c'est assez !
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:21.39,Default,,0,0,0,,Pas de ça !
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:23.39,Default,,0,0,0,,Tu vas t'arrêter !
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.44,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:38.97,Default,,0,0,0,,C'est brûlant !
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:45.40,Default,,0,0,0,,Pour moi, son petit-fils,\Nc'est une question de vie ou de mort !
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.38,Default,,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Et il en va de même\Npour la tortue que je suis !
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:53.47,Default,,0,0,0,,Ah !\NL'histoire est sur le point de changer !
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.91,Default,,0,0,0,,Maudits Fujimi Travelers !\NIls ont donc agi !
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:57.89,Default,,0,0,0,,Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.60,Default,,0,0,0,,Oui, ça ira ! Pas de souci !
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Au moins, tu ne t'es pas fait tabasser.\NC'est déjà ça.
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.44,Default,,0,0,0,,Oui, mais tu…
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:08.44,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.57,Default,,0,0,0,,T'es pas d'ici,\Nalors te mêle pas de ça !
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,Allez, on s'en va, vous deux !
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.75,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.17,Default,,0,0,0,,Ces types…
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.50,Default,,0,0,0,,Aucun doute, ce sont bien nos cibles !
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,Le type avec eux,\Nil aide la Patrouille !
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils sont là avant nous ?
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,Turtle, et Einstein 7e du nom !
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,Tu as emmené Al et Stella, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.02,Default,,0,0,0,,Papy, tu as dû en baver, hein ?
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,Papy ?
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,Allons nous cacher là,\Nloin du regard des Fujimi Travelers !
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.74,Default,,0,0,0,,Merci pour ton aide !
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:58.45,Default,,0,0,0,,Je suis Einstein, 5e du nom.\NAppelle-moi Al, pour faire court.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.66,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Stella. Et toi ?
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.48,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Sawyer Tomura.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.49,Default,,0,0,0,,- Sawyer !\N- Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,Luna et Nagi ?
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:11.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'alarme de l'Histoire mondiale\Nne s'arrête-t-elle pas ?
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.00,Default,,0,0,0,,Ça m'intrigue aussi.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.92,Default,,0,0,0,,J'étais sur le point d'avoir une idée…\NReprenons à zéro.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu n'as pas eu l'inspiration ?
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.93,Default,,0,0,0,,J'y pense,
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:26.06,Default,,0,0,0,,j'ai pris une cafetière sur la tête,\Ndans le restaurant.
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:29.06,Default,,0,0,0,,J'en ai bavé, ça oui !
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:30.44,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,Oh non, ne me dites pas que…
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.61,Default,,0,0,0,,Non ! J'y suis pourtant presque !
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:41.03,Default,,0,0,0,,Je dois terminer au plus vite…
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,Il faut que j'y aille !
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,Et la fête, au juste ?\NTu en fais quoi ?
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:51.00,Default,,0,0,0,,Elle n'aura aucun sens,\Nsi je ne finis pas mon travail !
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.21,Default,,0,0,0,,Al !
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Si tu me laisses,\Nje pars avec Sawyer !
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:58.20,Default,,0,0,0,,Au fait, on peut nous expliquer ?
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,Luna, calme-toi !
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.89,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas tout suivi, moi non plus.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,Stella, tu peux lui expliquer ?
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,On devait participer
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.56,Default,,0,0,0,,à la fête de remise des diplômes\Ndu lycée.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.86,Default,,0,0,0,,Tous les ans,\Nil faut y aller en couple.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,La légende veut que des amoureux\Ns'offrent chacun une montre,
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,arborant le symbole de l'école\Nqui représente l'éternité.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,Mais Al ne pense qu'à ses inventions.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.00,Default,,0,0,0,,Il se moque complètement de moi,\Non dirait…
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:31.50,Default,,0,0,0,,Stella…
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:35.88,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ? Leur demande en mariage\Ndisparaît de l'Histoire !
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,C'est grave !\NSi on reste les bras croisés…
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais !
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.72,Default,,0,0,0,,Moi, leur descendant,\Nsuis en train de disparaître !
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.14,Default,,0,0,0,,C'est la faute de Sawyer, alors ?
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:51.14,Default,,0,0,0,,"Einstein 5e du nom rompit avec Stella,\Net il finit ses jours célibataire."
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je disparais !
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:57.19,Default,,0,0,0,,Sawyer ! Tu vas arranger tout ça !
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,Quoi, tu es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,Mission lancée !
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:10.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mission !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:14.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Faites réussir la déclaration\Nde Einstein 5e du nom à Stella,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:16.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et protégez\Nl'histoire de la famille Einstein !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:20.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}En cas d'échec, pas de découverte\Ndu Tunnel Spatio-temporel,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et vous resterez coincés\Nà cette époque !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:25.47,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous disposez de 130 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:30.47,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}En cas de réussite, 500 000 Moon Dollars\Ns'ajouteront au pactole !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,Vous aurez un objet très puissant,\Npour cette mission !
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:37.07,Default,,0,0,0,,Le Miroir Téléporteur !
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:40.48,Default,,0,0,0,,Plongez dans le miroir,\Net vous vous retrouverez ailleurs !
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:43.20,Default,,0,0,0,,J'en ai placé deux dans la zone.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:44.40,Default,,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,dix Chasseurs seront rajoutés\Nà chaque utilisation !
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,À vous de déterminer\Ncomment en faire bon usage.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne chance !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.45,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.05,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:01.23,Default,,0,0,0,,Stella, à quelle heure\Nla fête commence-t-elle ?
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:02.67,Default,,0,0,0,,À 18 heures…
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:06.38,Default,,0,0,0,,Patiente près de l'école,\Nje vais ramener Al !
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.22,Default,,0,0,0,,Sawyer…
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,On n'a encore rien fait,\Net l'Histoire a déjà changé.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,Contentons-nous d'abord\Nd'observer un peu.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.44,Default,,0,0,0,,Pour cette mission, j'imagine
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.24,Default,,0,0,0,,que ramener Al auprès de Stella\Nne suffira pas.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut créer une situation{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,pour qu'Al fasse\Nsa demande à Stella, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.70,Default,,0,0,0,,Tu parles d'une plaie !
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de jérémiades !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.81,Default,,0,0,0,,Protéger l'Histoire,\Nc'est notre devoir !
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,On va les faire se marier,\Npar tous les moyens !
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:40.00,Default,,0,0,0,,Personne n'a d'idée lumineuse ?
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:43.17,Default,,0,0,0,,Tu me fais peur, Luna…
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:46.63,Default,,0,0,0,,Mais c'est facile, à la fin !
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Réfléchis à quand l'Histoire\Na dévié du bon chemin.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.71,Default,,0,0,0,,Oui, des délinquants\Ncherchaient des noises à Al,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.60,Default,,0,0,0,,et Sawyer l'a sauvé…
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:56.64,Default,,0,0,0,,Des insectes ?
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.19,Default,,0,0,0,,Touché !
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.73,Default,,0,0,0,,Le plan de l'insecte\Nqui tourne autour de Stella !
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Très forte, cette Luna,
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:08.61,Default,,0,0,0,,elle a trouvé une idée.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.12,Default,,0,0,0,,Un problème, Hal ?
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:15.79,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rêvé, ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NMe faire jeter, là, par Stella ?
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un ordre !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu seras au lieu indiqué,\Ndans dix minutes !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:30.74,Default,,0,0,0,,Bah, au pire, je m'enfuis avec ça.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:31.89,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.76,Default,,0,0,0,,Désolé, je vais m'en servir !
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Kujô, quelle est la situation ?
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ça avance bien, pas de pépins !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:44.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Je viens de récupérer\Nle Miroir Téléporteur !
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nous avons les deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:50.57,Default,,0,0,0,,On a qu'à coller Stella\Ncomme de vilains moucherons !
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:51.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.74,Default,,0,0,0,,Sur ce, retrouvons Luna.
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,Un vilain jojo à éliminer, ce Kujô ?
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.04,Default,,0,0,0,,Je dois me dépêcher…
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:06.84,Default,,0,0,0,,Mais je ne trouve pas\Ncomment régler ce problème…
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,Qui est là, à un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.22,Default,,0,0,0,,Salut, Al !
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est-ce ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,Je suis une camarade de Stella !
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:21.06,Default,,0,0,0,,La situation est grave !\NStella va se faire agresser !
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:26.86,Default,,0,0,0,,Tu dois te préparer,\Ncar la fête va débuter !
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme prévu, je ramène Al !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.57,Default,,0,0,0,,Bon boulot, Claire ! Je t'attends !
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:35.41,Default,,0,0,0,,Et vous autres, vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,Allez, on se bouge !
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,Sawyer, tu as bien saisi le plan ?
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,Je suis avec Stella,\Nles délinquants débarquent,
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:48.63,Default,,0,0,0,,puis, pris de peur, je m'enfuis,\Net Al peut alors arriver
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:50.83,Default,,0,0,0,,et la sauver. C'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:55.05,Default,,0,0,0,,Hâtons-nous ! On manque de temps !
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:00.28,Default,,0,0,0,,Vous n'arrangerez pas l'Histoire.
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:03.14,Default,,0,0,0,,Va enlever Stella, Battler.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.44,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.32,Default,,0,0,0,,L'agression,\Nce sera une mise en scène ?
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:14.41,Default,,0,0,0,,Oui, un plan pour que tu réussisses\Nta demande en mariage à la fête.
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:16.07,Default,,0,0,0,,Comment ça, un plan ?
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:17.95,Default,,0,0,0,,Tu dois bien m'écouter.
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,Si tu en profites pour faire ta demande,\Nça réussira à 100 %, garanti !
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:24.97,Default,,0,0,0,,C'est vieux jeu.
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:28.55,Default,,0,0,0,,Mieux vaudrait que\Nje réussisse d'abord mon invention…
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:29.83,Default,,0,0,0,,Oh que non !
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.05,Default,,0,0,0,,Tu sais, en amour,\Ntout se joue au timing !
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,Quelle est\Nla plus grande invention de l'humanité ?
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,Je l'ignore…
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:38.56,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:39.68,Default,,0,0,0,,L !
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:40.93,Default,,0,0,0,,O !
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:42.18,Default,,0,0,0,,V !
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,E !
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:44.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Love{\i0}, l'amour !
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,L'amour ?
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:51.57,Default,,0,0,0,,Sur ce, en route pour la fête !
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.65,Default,,0,0,0,,Al…
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:58.96,Default,,0,0,0,,Il ne viendra pas, si ?
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,C'est toi, Al ?
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.25,Default,,0,0,0,,Ah, c'est toi, Sawyer ?
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:07.97,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas pu ramener Al, hein ?
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,Je vais y aller…
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:13.08,Default,,0,0,0,,Attends, Al viendra,\Nje te le promets !
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:14.63,Default,,0,0,0,,C'est bon, c'est fini…
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:17.40,Default,,0,0,0,,Patiente encore un peu, juste un peu !
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:19.35,Default,,0,0,0,,C'est terminé pour vous !
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:21.60,Default,,0,0,0,,Battler !
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:27.44,Default,,0,0,0,,L'Histoire a changé,\Nvous n'allez donc pas nous gêner !
Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:28.77,Default,,0,0,0,,Pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:29.94,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,C'est là-bas ?\NC'est Sawyer qui se fait agresser !
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.66,Default,,0,0,0,,- Il faut y aller !\N- Une minute !
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.03,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas normal.
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:46.33,Default,,0,0,0,,Toi, là ! Enlève tes sales pattes !
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:48.17,Default,,0,0,0,,Al ! Tu es venu !
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:50.34,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:53.21,Default,,0,0,0,,C'est un de tes amis, Claire ?
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.05,Default,,0,0,0,,Du balai, le gamin !
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une mise en scène ?\NMais je fais pas le poids, moi !
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:03.31,Default,,0,0,0,,Une mise en scène ?
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:06.39,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:07.56,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien !
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,Vous cherchez à leur échapper,\Nà ces types en noir !
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.02,Default,,0,0,0,,Hé, il est là !
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,Les Travelers et un Chasseur ?\NSérieux ?
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.57,Default,,0,0,0,,Vous en avez mis, du temps !
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.88,Default,,0,0,0,,On a eu du mal à se grimer…
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.37,Default,,0,0,0,,Enfin, pourquoi Battler est là-bas ?
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:27.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Chasseur a Sawyer Tomura\Ndans le collimateur !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,Je me charge du Chasseur !
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:33.55,Default,,0,0,0,,Fais-toi capturer !
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.00,Default,,0,0,0,,Je dois réussir !
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:40.76,Default,,0,0,0,,Ça a fonctionné.
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.51,Default,,0,0,0,,Viens pas t'interposer !
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:50.69,Default,,0,0,0,,- Bien fait pour lui !\N- Inomaru !
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,Malheur…\NLe Chasseur de tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:58.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Inomaru a été capturé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.86,Default,,0,0,0,,Une ombre accompagne, discrète.
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.27,Default,,0,0,0,,C'est aussi ça, le travail d'une ombre.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:06.74,Default,,0,0,0,,Avec l'usage du Miroir Téléporteur,\Ndes Chasseurs sont lâchés,
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,pour un total de vingt !
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.25,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.96,Default,,0,0,0,,Bah, tant pis. L'Histoire changera,\Nsi on capture Stella.
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:18.23,Default,,0,0,0,,Tu vas gentiment te laisser faire !
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:21.09,Default,,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:24.54,Default,,0,0,0,,Tu as besoin d'une autre raclée\Npour comprendre ?
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:30.06,Default,,0,0,0,,Fujimi Travelers, renoncez !
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:33.15,Default,,0,0,0,,On dirait que je suis\Nen mauvaise posture…
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.40,Default,,0,0,0,,Je bats en retraite !
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:39.49,Default,,0,0,0,,Il nous a échappé !
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.64,Default,,0,0,0,,Sawyer, tu n'es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:42.95,Default,,0,0,0,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:45.58,Default,,0,0,0,,Pas de {\i1}shake{\i0} de Kujô pour cet échec !
Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:46.78,Default,,0,0,0,,Dispersons-nous !
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:50.53,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas marché, alors ?
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,Kujô et les autres ont eu du retard !
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:54.58,Default,,0,0,0,,Mais quoi, à la fin ?
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,Ça devait être mis en scène.\NQu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,"Mis en scène" ? Tu peux m'expliquer ?
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:05.22,Default,,0,0,0,,On m'a dit ça.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,Je devais te sauver\Npour faire ma déclaration,
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:11.14,Default,,0,0,0,,et ça devait marcher à 100 %,\Nselon eux.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:13.45,Default,,0,0,0,,Je vais retourner à mes inventions…
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.03,Default,,0,0,0,,Si c'est comme ça…
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.11,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à y passer ta vie !
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais je…
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que\Nje quittais la ville demain, non ?
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:31.79,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,C'est fini !
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,Je vais vivre ma meilleure vie,\Npar mes propres moyens !
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,Je vais prendre de l'avance,
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.38,Default,,0,0,0,,et quitter la ville\Npar le train de ce soir !
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:47.10,Default,,0,0,0,,Adieu…
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Stella…
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:55.47,Default,,0,0,0,,Claire !
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:56.94,Default,,0,0,0,,Il faut vite s'enfuir !
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:00.78,Default,,0,0,0,,Ça te va, toi ? Stella va partir !
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,Enfin, quoi, Al !
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.83,Default,,0,0,0,,Il te reste du temps !\NRefais-lui ta demande !
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Go, go{\i0}, Al !
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:13.73,Default,,0,0,0,,C'est bon, arrête !
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:16.42,Default,,0,0,0,,Mon seul amour, c'est les inventions !
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:23.50,Default,,0,0,0,,Al, je t'en prie !\NAvoue-lui tes vrais sentiments !
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:25.17,Default,,0,0,0,,C'est bon, c'est terminé.
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:27.01,Default,,0,0,0,,Claire !
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:31.01,Default,,0,0,0,,Al, la plus grande invention\Nde l'humanité, c'est l'amour !
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:35.52,Default,,0,0,0,,Papy…
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:37.19,Default,,0,0,0,,Mamie…
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:45.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes les tentatives de demande\Néchouent.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.33,0:22:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Einstein 7e du nom et Turtle\Nvont bientôt disparaître.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos joueurs risquent bien\Nde finir piégés à cette époque.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.72,0:22:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le train s'en va,\Navec Stella à son bord.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}L'invention du siècle\Nest leur dernier espoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Al accomplira-t-il un miracle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Run For Money{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Le paradoxe temporel de l'amour,\Ndemande en mariage extratemporelle !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}En avant ! Pour une fuite réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.73,0:23:14.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauras-tu leur échapper ?{\i0}