[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:16.37,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Voudras-tu bien me croire ?
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.29,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Elle est mystérieuse,
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.38,Italique,Mai,0000,0000,0000,,réconfortante,\Nun peu mélancolique,
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.09,Italique,Mai,0000,0000,0000,,et surtout, si précieuse…
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MERCI.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:37.60,Italique,Mai,0000,0000,0000,,« Amusante »\Nne suffit pas à décrire
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.02,Italique,Mai,0000,0000,0000,,cette histoire rien qu’à nous…
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.48,Italique,Mai,0000,0000,0000,,qui s’est produite à la fin de l’été.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}49E TOURNOI INTER-LYCÉES DE BOWLING
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:17.77,Default,Mai,0000,0000,0000,,Rina !
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:21.35,Default,Mai,0000,0000,0000,,Rina !
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MAI - RINA
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.86,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bon, c’est à moi de jouer !
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:06.65,Default,Rina,0000,0000,0000,,Ça va passer.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:12.61,Default,Sayuri/Nanase,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE IKKOKUKAN\NMAI OTONASHI - RINA GODAI
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MAI - RINA
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.16,Default,Mai,0000,0000,0000,,Turkey !
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:24.79,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tope là.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:26.67,Default,Mai,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.38,Default,Mai,0000,0000,0000,,« V » !
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:34.59,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Mai et Rina\Nsont vraiment trop fortes.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.72,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Ça pourrait le faire.\NOn pourrait vraiment gagner !
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.76,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Attends, c’est maintenant\Nque les ennuis commencent.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:51.15,Default,Rina,0000,0000,0000,,Présidente.
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.20,Default,Rina,0000,0000,0000,,Concentre-toi.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:57.70,Default,Mai,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.01,Italique,Maman Mai,0000,0000,0000,,Bravo, Mai !
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.22,Italique,Papa Mai,0000,0000,0000,,Tu as un don !
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:34.69,Default,Mai,0000,0000,0000,,Flûte !
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.24,Default,Rina,0000,0000,0000,,Toujours pareil…
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.74,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Et c’est reparti.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.12,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Comme à chaque fois,
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.41,Default,Nanase,0000,0000,0000,,après le turkey, le split royal.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.38,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je me suis ratée.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.13,Default,Rina,0000,0000,0000,,Présidente.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:56.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je sais ! Je ne vise pas le spare.\NUne quille à la fois, c’est plus sûr.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pas vrai ? Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:42.26,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,J’ai trop envie d’un soda.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:45.31,TiretsDefault,Mai/Nozomi,0248,0000,0000,,– Oh, moi aussi !\N– Allons-y !
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:47.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bravo à toutes !
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:49.39,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Allez, ouistiti !
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.15,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Amène-toi, Rina.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.31,Default,Rina,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.07,Default,Rina,0000,0000,0000,,Pourquoi trinquer ? On a perdu.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.36,Default,Mai,0000,0000,0000,,Parce qu’on s’est bien amusées !\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:01.24,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:04.83,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Ouais, c’était sympa,\Nmême si personne est venu m’interviewer.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.20,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Ça t’arrivera jamais.\NFaut t’y faire.
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:09.08,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,La ferme ! T’es pas mieux !
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.33,Default,Mai,0000,0000,0000,,On a perdu, mais c’était amusant.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,On trinque à ça !
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.67,Default,Rina,0000,0000,0000,,Moi, je ne me suis pas amusée.
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:18.84,Default,Rina,0000,0000,0000,,Perdre est censé être drôle ?
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.63,Default,Rina,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:21.80,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Rina…
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.84,Default,Rina,0000,0000,0000,,Vous, vous avez perdu direct !
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.89,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Pardon ? T’es en seconde\Net tu cherches la bagarre ?
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:28.22,Default,Mai,0000,0000,0000,,Du calme, du calme.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.73,Default,Rina,0000,0000,0000,,Nozomi, pourquoi tu te retournais\Naprès chaque lancer ?
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:40.44,Default,Rina,0000,0000,0000,,Et au lieu de regarder notre match,\Ntu te remaquillais.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:43.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,Non, quand même pas.\NElle n’aurait pas osé…
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.49,TiretsDefault,Nanase/Mai,0212,0000,0000,,– Elle l’a carrément fait.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:49.66,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Mais elle a vu\Nles moments importants ! Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.58,Default,Rina,0000,0000,0000,,Sayuri, tu fais du bowling\Ndepuis plus d’un an.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.71,Default,Rina,0000,0000,0000,,Enchaîner les pneus est honteux.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.13,Default,Rina,0000,0000,0000,,Il faut lancer plus fort que ça.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.68,Default,Rina,0000,0000,0000,,On te le dit à chaque fois.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.39,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.77,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Ben, selon moi, ses pneus,\Nc’est plutôt parce qu’elle…
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:12.35,Default,Rina,0000,0000,0000,,Silence, la remplaçante.
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:15.40,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Mais enfin !\NQuelle mouche t’a piquée ?
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.94,Default,Rina,0000,0000,0000,,Je ne fais que dire la vérité.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.40,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,T’es vraiment désagréable !
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.20,Default,Mai,0000,0000,0000,,Allons, doucement, les filles.\NOn s’arrête là.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.51,Default,Mai,0000,0000,0000,,Désolée, Rina.\NJ’ai été un boulet, en doublette.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.58,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je me rattraperai, promis.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.75,Default,Mai,0000,0000,0000,,On gagnera le tournoi de cet hiver,\Nje vous le garantis.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.16,TiretsDefault,Rina/Mai,0254,0000,0000,,– Impossible.\N– Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:37.04,Default,Rina,0000,0000,0000,,Parce que\Ntu n’as pas envie de gagner.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:38.42,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.92,Default,Rina,0000,0000,0000,,En vérité, tu aurais pu gagner,\Nmais tu as fait un split exprès.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.93,Default,Rina,0000,0000,0000,,Un split royal impossible à fermer,\Nqui plus est.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.93,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai pas fait exprès !
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:52.22,Default,Nanase,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça semble complexe\Nde provoquer ça volontairement.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:56.31,Default,Nanase,0000,0000,0000,,À la limite, je dirais plutôt\Nque son subconscient lui joue des tours.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:57.65,Default,Rina,0000,0000,0000,,Ça revient au même.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:00.11,Default,Rina,0000,0000,0000,,Tu fuis la victoire, présidente.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais pas du tout…
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.49,Default,Rina,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as fait ce pneu, alors ?
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:07.82,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bah, j’ai simplement…
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.12,Default,Rina,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:16.17,Default,Mai,0000,0000,0000,,La deuxième quille\Nserait restée toute seule, alors…
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.58,Default,Rina,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:20.34,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Rina…
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.26,Default,Rina,0000,0000,0000,,Ce club de bowling\Nest bien trop mou.
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:25.09,Default,Rina,0000,0000,0000,,Je l’ai vite senti.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.68,Default,Rina,0000,0000,0000,,Et je n’y suis\Nque depuis trois mois…
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.10,Default,Rina,0000,0000,0000,,Moi, je veux gagner !
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:32.81,Default,Mai,0000,0000,0000,,Rina…
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.10,Default,Rina,0000,0000,0000,,Je veux qu’on progresse.\NIl nous faut plus d’entraînements.
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:40.61,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Désolée, mais nous, tu vois,\Nc’est pas trop notre délire.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.86,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,On n’est pas fans de bowling\Nà ce point-là. Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:46.70,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.24,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Mai tenait grave à fonder un club,
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:52.45,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,mais personne voulait venir.\NElle m’a eue par pitié.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.20,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,On est amies d’enfance,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.50,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Et puis, si je fais un truc de niche\Ncomme du bowling,
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:02.59,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,ma grande beauté\Npourra faire parler de moi,
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:05.63,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,et peut-être qu’on m’interviewera !\NAllez savoir.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:07.72,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Ça ne t’arrivera jamais.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.43,Default,Rina,0000,0000,0000,,Et toi, Sayuri ?
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.89,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Moi,\Nje veux seulement soutenir Mai.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:15.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui, voilà,\Nje leur ai un peu forcé la main.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.77,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Mais non, loin de là !\NJe m’amuse beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:20.15,Default,Rina,0000,0000,0000,,Tu t’amuses, alors.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.40,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Oh, désolée…
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.36,Default,Nanase,0000,0000,0000,,T’as pas à t’excuser.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.57,Default,Nanase,0000,0000,0000,,On n’est pas tous amusés\Npar les mêmes trucs.
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.95,TiretsDefault,Rina/Nanase,0235,0000,0000,,– Toi aussi, Nanase.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.53,Default,Rina,0000,0000,0000,,Tu es là pour lui faire plaisir ?
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:37.66,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Non. Contrairement à elles,\Nje connaissais pas Mai avant.
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:42.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BIENVENUE\NAUX SOURCES DE TOGURA KAMIYADA
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:42.17,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Mais bon, ça fait toujours bien\Nd’être inscrit à un club de sport,
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.25,Default,Nanase,0000,0000,0000,,alors j’ai proposé\Nd’occuper une place.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.88,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Tu vois ? Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:50.84,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Personne n’est vraiment motivé\Npar le bowling.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.14,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,On s’est inscrites pour Mai,
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:57.10,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,et si on est encore là,\Nc’est parce qu’on se met zéro pression.
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:58.52,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:08:59.85,Default,Rina,0000,0000,0000,,Et toi, présidente ?
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:04.19,Default,Rina,0000,0000,0000,,Est-ce que ton club te convient,\Nen l’état ?
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:07.69,Default,Mai,0000,0000,0000,,Moi ? Bah…
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:13.07,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.00,Default,Mai,0000,0000,0000,,je pense qu’il me convient, oui.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:23.08,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je préfère\Nquand tout le monde s’amuse.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:28.13,Default,Rina,0000,0000,0000,,J’en conclus que je ne suis pas incluse\Ndans ton « tout le monde ».
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.67,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je voulais pas dire ça !
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.63,Default,Rina,0000,0000,0000,,Je quitte ce club de bowling.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:34.60,Default,Rina,0000,0000,0000,,C’est une perte de temps.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.72,Default,Rina,0000,0000,0000,,Autant m’entraîner seule.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.47,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais… mais non, attends !
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.23,TiretsDefault,Nozomi/Mai,0245,0000,0000,,– Laisse-la partir.\N– Mais enfin…
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:45.61,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,On n’a pas les mêmes valeurs.\NC’est rédhibitoire.
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:49.99,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,C’est vrai que ce serait cruel\Nde la forcer à rester.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:51.61,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:56.33,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Par contre, si elle arrête,\Non devra absolument la remplacer.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:10:00.20,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Il nous faut au moins cinq membres,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.71,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,C’est vrai… L’an dernier,\NKyôsaka nous avait dépannées.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:05.75,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.34,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Prononce pas ce nom\Ndevant moi, OK ?
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.05,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Ah, pardon !
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.76,Default,Mai,0000,0000,0000,,Demain, au lycée,\Nj’essaierai de lui reparler.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.26,TiretsDefault,Sayuri/Mai,0231,0000,0000,,– Tu parles de Rina ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.85,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Je te dis que…
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:23.06,Default,Mai,0000,0000,0000,,On trouvera un compromis\Npour qu’elle s’amuse, et nous aussi !
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:24.77,Default,Mai,0000,0000,0000,,OK ?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.27,TiretsDefault,Sayuri/Nozomi,0273,0000,0000,,– Oui !\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.19,Default,Mai,0000,0000,0000,,Allez, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:50.30,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Il va pleuvoir.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:54.05,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Tu crois ? Il fait super beau.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:57.72,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:59.39,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Avant,\Nil y avait une vieille librairie, non ?
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:03.77,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:06.81,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Oui. Je n’y étais jamais allée.
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:10.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle était encore là avant-hier,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.32,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Il me semble, oui.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.07,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Les choses peuvent disparaître\Nen un éclair.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.08,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Mais il y a plus important !
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:33.13,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Regardez-moi ça !\NC’est presque du bowling !
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:37.09,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Sauf que là, c’est du {\i1}boring{\i0}.\NC’est presque pareil !
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:42.10,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Dis, tu te crois drôle ?\NT’es flippante.
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.10,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Oh, un éclair.
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.35,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Ça a tonné ?
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:52.61,TiretsDefault,Nanase/Nozomi,0246,0000,0000,,– L’orage arrive !\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.61,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,T’es miss météo, ma parole !
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.61,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de parapluie.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.07,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous de rentrer.
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.33,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Mai ?
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:07.46,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:11.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,Les choses peuvent disparaître\Nen un éclair.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:13.63,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Mai ?
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je reviens !
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.84,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Hé ! Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:19.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,Retrouver Rina !
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:21.76,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Tu peux pas faire ça demain ?
Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:23.89,Default,Mai,0000,0000,0000,,Non ! Demain, ça sera trop tard !
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:25.27,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:30.02,Default,Mai,0000,0000,0000,,Parce qu’elle pourrait bien\Ndisparaître !
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.11,Default,Nanase,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:37.28,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Il lui reste peut-être\Nun peu d’envie de continuer.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:42.41,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Il lui reste peut-être\Nune deuxième boule dans son cœur !
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.66,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Je sais pas trop\Nsi ton discours est stylé ou stupide.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.67,Default,Mai,0000,0000,0000,,Si on attend demain,\Ncet espoir pourrait bien disparaître.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.04,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tout disparaît en un éclair.\NAlors, j’y vais !
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.17,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Hé là ! Minute, papillon !
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:01.34,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je veux vite lui dire\Nce que je ressens !
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.76,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,Au bowling,\Nla deuxième boule est décisive !
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.81,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,On parle de relations,\Npas de bowling.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:12.44,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Ouais, OK, c’était stupide…\NPourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:16.94,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Tu as raison. Au bowling,\Nil y a toujours la deuxième boule.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:18.69,Default,Mai,0000,0000,0000,,Toujours !
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:20.20,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Elles se comprennent…
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.70,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nça me touche de fou !
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:24.57,TiretsDefault,Mai/Sayuri,0273,0000,0000,,– Allons-y !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:28.20,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Attends, Mai !\NTu sais où habite Rina ?
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.16,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:43.84,Default,Mai,0000,0000,0000,,Rina !
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:48.06,Default,Mai,0000,0000,0000,,Rina, désolée pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que tu partes.
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:52.98,Default,Rina,0000,0000,0000,,Parce que\Nvous manquez de membres ?
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,Non ! Si c’était que ça,\Non trouverait une solution.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,Toi, tu es insolutionnable.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:13:59.99,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.24,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Qu’elle est irremplaçable,\Nje suppose.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.41,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Évidemment que tu es incluse\Ndans le « tout le monde », Rina !
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:10.66,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Je veux que tu t’amuses\Net que Sayuri,
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:13.33,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Nozomi, Nanase et moi,\Non s’amuse aussi !
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:14.42,Default,Rina,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:16.46,Default,Mai,0000,0000,0000,,Si, c’est possible !
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:21.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je t’en prie, il faut qu’on arrive\Nà trouver un terrain d’entente !
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,Une façon de s’amuser ensemble !
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.34,Default,Rina,0000,0000,0000,,Dans ce cas, essaie de me battre.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.23,Default,Rina,0000,0000,0000,,Si tu gagnes contre moi,\Nj’y réfléchirai.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:51.04,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Mai…
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:56.17,Default,Mai,0000,0000,0000,,Combien de jeux ?
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.67,Default,Rina,0000,0000,0000,,Un seul suffira.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:04.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.72,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,C’est fou…
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:50.89,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Mai a fait un turkey.
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.81,Default,Rina,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:54.02,0:15:55.73,Default,Rina,0000,0000,0000,,Pourquoi me retenir ?
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.52,Default,Mai,0000,0000,0000,,Comment ça, « pourquoi » ?
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:00.44,Default,Rina,0000,0000,0000,,N’importe qui d’autre\Nferait l’affaire.
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.69,Default,Mai,0000,0000,0000,,Non ! Il faut que ce soit toi !
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:03.73,Default,Rina,0000,0000,0000,,Menteuse.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:08.24,Default,Rina,0000,0000,0000,,Sache une chose.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.99,Default,Rina,0000,0000,0000,,Je déteste les filles comme toi.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.00,Default,Mai,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:24.25,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Rina a fait un turkey aussi.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:44.86,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Allez, Mai !
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.36,Italique,Rina,0000,0000,0000,,Moi, je ne me suis pas amusée.
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:52.91,Italique,Nozomi,0000,0000,0000,,On a pas les mêmes valeurs.\NC’est rédhibitoire.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:56.91,Italique,Sayuri,0000,0000,0000,,C’est vrai que ce serait cruel\Nde la forcer à rester.
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.79,Italique,Nanase,0000,0000,0000,,On n’est pas tous amusés\Npar les mêmes trucs.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.84,Italique,Mai,0000,0000,0000,,On trouvera un compromis\Npour qu’elle s’amuse, et nous aussi !
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:23.44,Italique,Rina,0000,0000,0000,,Je déteste les filles comme toi.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:47.84,Default,Mai,0000,0000,0000,,Rina…
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:49.88,Default,Rina,0000,0000,0000,,Tu te moques de moi.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:52.84,Default,Rina,0000,0000,0000,,Sale menteuse.
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:03.35,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Si c’était que ça,\Non trouverait une solution.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.73,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Toi, tu es insolutionnable.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:38.64,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Mai.
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:40.52,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.56,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Bah, laisse-la. C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:46.77,Default,Nanase,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous de rentrer.\NUne tempête se prépare.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.02,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:54.15,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Tu viens ?
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:55.49,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.88,Italique,Mai jeune,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:15.76,Italique,Maman Mai,0000,0000,0000,,Bravo, Mai !
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:17.55,Italique,Papa Mai,0000,0000,0000,,Tu as un don !
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:21.31,Italique,Mai jeune,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’elles vont ?
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:24.18,Italique,Papa Mai,0000,0000,0000,,Qui ça ? Ah, tu parles des quilles ?
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:28.31,Italique,Mai jeune,0000,0000,0000,,Voui. Elles ont pas peur ?\NC’est tout noir, là-dedans.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.32,Italique,Maman Mai,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NDe l’autre côté, tu vois…
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.24,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Mai ?
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.12,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je ne me moquais pas d’elle.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.62,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Mai…
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:47.08,Default,Mai,0000,0000,0000,,Après tout, moi aussi, au fond…
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:27.25,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:29.25,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Mai !
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:35.76,TiretsDefault,Nanase/Nozomi,0242,0000,0000,,– Du paranormal !\N– Attendez !
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:40.51,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,La boule bouge toute seule !
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:45.64,Default,Nozomi,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:49.52,Default,Mai,0000,0000,0000,,Rina !
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.40,Default,Mai,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:37.38,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ah… C’était un rêve ?
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:47.01,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:51.02,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava