[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:06.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,MUROTA
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.45,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,La victime est Aoi Kuramoto,
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.02,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,professeure adjointe\Nà l’université Teito.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.58,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Je le reconnais,
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:28.00,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,les circonstances de sa mort\Nme laissent perplexe.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.30,Default,Policier A,0000,0000,0000,,Hé, arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.59,Default,Murota,0000,0000,0000,,C’est bon, ils sont avec moi.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.13,TiretsDefault,Policier A/Takao,0256,0000,0000,,– N’empêche…\N– Sakurai.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.09,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Tiens donc !\NSi ce n’est pas la docteure Ameku !
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:46.60,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mme Kuramoto…
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.19,Default,Takao,0000,0000,0000,,Effectivement…
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:53.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,c’est une étrange façon de mourir.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:54.78,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.07,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,La police locale semble penser
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:02.04,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,qu’il s’agit d’un incendie accidentel\Nallumé par une cigarette.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.50,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Certes, on n’a relevé\Naucune trace d’effraction,
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.13,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,et la thèse du suicide\Nest improbable.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:15.09,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nce feu a quelque chose de pas normal.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.22,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,C’est impossible qu’il ait causé\Nsi peu de dégâts dans la pièce.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.27,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Seule la victime a été touchée.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:29.06,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,C’est à croire que la défunte\Ns’est enflammée d’un seul coup.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,La combustion humaine spontanée…
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,En 1731, en Italie,\Nla comtesse Cornelia Bandi
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,a été retrouvée en cendres\Ndans une chambre intacte.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il ne restait que ses jambes.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:49.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,En 2010, en Irlande,\Nun homme du nom de Michael Faherty
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:53.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,a été découvert carbonisé\Ndans son salon,
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:56.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,sans aucune trace d’incendie\Nautour de lui.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.04,Default,Takao,0000,0000,0000,,Officiellement,
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:02.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,l’enquête a conclu\Nà une combustion humaine spontanée.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce phénomène de combustion d’un individu\Nen l’absence de feu à proximité
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,a été rapporté\Npartout dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je croyais avoir résolu l’affaire\Navec le {\i1}Cryptococcus{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:18.78,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais très bien.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’accepte le défi.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Voyons ce que cache\Ncette combustion spontanée.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:38.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMEKU M. D. : DOCTOR DETECTIVE
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:05.37,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Mazette !
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.14,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Votre grenier renferme\Nune sacrée collection !
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.43,Default,Murota,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:15.02,Default,Murota,0000,0000,0000,,Ma famille a mis trois cents ans\Nà amasser tout ceci.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.19,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est impressionnant, j’avoue !
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.94,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’armure là-bas date\Nde la période Azuchi Momoyama, non ?
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,Cette faïence a été importée\Ndu continent à l’époque d’Edo.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ces pipes sont des objets de luxe\Nde l’ère Taishô.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:31.91,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,J’imagine
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.29,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,que ce coffre-fort contient aussi\Ndes biens précieux.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.04,Default,Murota,0000,0000,0000,,Naturellement.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:42.05,Default,Murota,0000,0000,0000,,C’est pour ça que seuls les membres\Nde la famille Murota
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.55,Default,Murota,0000,0000,0000,,en connaissent le code.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.51,Default,Murota,0000,0000,0000,,Autrefois,
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.31,Default,Murota,0000,0000,0000,,les individus\Nqu’Enzô Ashiya a maudits
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.40,Default,Murota,0000,0000,0000,,ont tous été dévorés\Npar les flammes.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,Après quoi,\Nil ne restait qu’une ombre au sol,
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,et pas la moindre flammèche.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est ce que mentionnaient\Nvos documents.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.41,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pareil que pour Mme Kuramoto…
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:14.87,Default,Murota,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.33,Default,Murota,0000,0000,0000,,Voici le texte\Nconsacré à Enzô Ashiya.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:24.92,Default,Murota,0000,0000,0000,,Dre Ameku,
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.38,Default,Murota,0000,0000,0000,,je vous aiderai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.64,Default,Murota,0000,0000,0000,,Si nécessaire, je vous montrerai\Ntous les documents qui ont trait à Enzô.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.53,Default,Murota,0000,0000,0000,,Alors, je vous en prie,
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.07,Default,Murota,0000,0000,0000,,levez la malédiction !
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,MÉDECINE INTERNE DE TEN’IKAI
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:57.71,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,L’hôpital ?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.42,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Allô, c’est Takanashi.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.55,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’accord. Merci d’avoir appelé.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.56,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao,
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.60,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,c’est M. Ikari…
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.35,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il est décédé.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:28.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:31.62,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,La malédiction
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.49,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,a encore frappé !
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:39.67,Default,Murota,0000,0000,0000,,Après Aoi, c’est au tour d’Ikari…
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.75,Default,Murota,0000,0000,0000,,Je suis sans doute\Nle prochain sur la liste.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.55,Default,Murota,0000,0000,0000,,J’aurais dû laisser Enzô Ashiya\Nreposer en paix !
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.18,Default,Murota,0000,0000,0000,,Pas question
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.22,Default,Murota,0000,0000,0000,,qu’une malédiction ait ma peau !
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.29,Sign,sign,0000,0000,0000,,VEILLÉE FUNÈBRE DE MASAAKI IKARI
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.08,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,M. Kagaya.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:26.75,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,M. Takanashi…
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:31.47,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.30,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,M. Murota n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:35.97,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Il n’est pas venu.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:39.64,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Il n’assistera pas non plus\Naux obsèques.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.73,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:43.65,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.48,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Il s’est cloîtré dans son bureau.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:50.57,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Haruka ne le quitte pas\Nd’une semelle.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:52.91,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.20,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ce doit être difficile, pour elle.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:00.87,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:23.20,Italique,Ikari,0000,0000,0000,,C’est la malédiction d’Enzô !
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:31.17,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(322,290)}31 OCTOBRE (JEUDI)
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:32.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,{\an8}Une femme brûlée vive\Net un corps calciné.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:36.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,Décidément, le maléfice d’Enzô Ashiya\Nne fait pas les choses à moitié.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:40.60,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Ridicule !\NIl n’y a rien de surnaturel là-dedans.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Non, en effet.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:45.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,La preuve,\Nc’est que vous êtes venus exprès
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour recueillir\Nle témoignage d’Oisillon,
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:49.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,qui a assisté à la scène.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.02,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:59.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,CAUSES DES INCENDIES\NLE FEU ET LES HOMMES
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:57.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,En cas d’incendie, d’abord,\Ndes enquêteurs inspectent les lieux.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:59.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,S’ils soupçonnent
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:04.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,L’INVESTIGATION DES INCENDIES
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:02.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,un incendie criminel\Nou involontaire,
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,la police prend le relais.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nvotre présence indique
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:11.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,que l’incendie d’hier est un crime\Nou un délit plutôt qu’un accident.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:16.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et vu la rapidité avec laquelle\Nvotre enquête a débuté,
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:20.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,vous avez dû trouver\Ndes traces d’intervention humaine.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.47,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Dans le cercueil,
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:29.10,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,on a découvert un dispositif\Nd’allumage à retardement.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:30.69,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:35.11,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Le bip étrange que vous avez entendu\Njuste avant l’incendie,
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.99,Default,Naruse,0000,0000,0000,,c’était le bruit du minuteur.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.74,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Du coup, tout ça a été orchestré\Npar quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.62,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:46.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’œuvre d’un professionnel ?
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.21,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:52.13,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,N’importe qui aurait pu le fabriquer\Nen se renseignant sur Internet.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:58.13,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Que ce soit clair, on n’a pas besoin\Nde l’aide d’une amatrice.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.30,Default,Naruse,0000,0000,0000,,C’est un cas élémentaire.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.97,Default,Naruse,0000,0000,0000,,On arrêtera le coupable sous peu.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.22,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.06,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,et pour Mme Kuramoto ?
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:11.02,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Depuis le début\Nde cette nouvelle enquête,
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:15.11,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,nous envisageons\Nla possibilité d’un incendie criminel.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:17.94,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Deux chercheurs\Ntravaillant ensemble
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.61,Default,Naruse,0000,0000,0000,,ont été dévorés par le feu\Nl’un après l’autre.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.66,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Il est naturel de penser\Nqu’une même personne
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:25.87,Default,Naruse,0000,0000,0000,,se cache derrière ces deux affaires.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.08,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Et donc, docteur,
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:33.08,Default,Naruse,0000,0000,0000,,avez-vous aperçu quelqu’un de suspect,\Nà la veillée funèbre ?
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.25,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quelqu’un de suspect…
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.38,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un homme casqué sur une moto.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.72,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il regardait fixement\Ndans ma direction.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.01,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Je prends note.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:48.60,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Dans quelles circonstances\Nl’avez-vous vu ?
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:49.93,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:53.23,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je me trouvais à l’accueil\Navec l’assistant de…
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:11:59.94,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dr Oisillon !
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.61,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Moi, c’est Takanashi.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.87,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous traversez une mauvaise passe\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:07.66,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Non, pas spécialement.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.54,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oh, je sais !\NVous avez des problèmes de cœur.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:14.12,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Tu dis ça en sachant\Nque je suis célibataire, avoue !
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,Faux !\NVous avez la docteure Takao.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:21.21,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous aimez les voitures, non ?\NInvitez-la à faire une virée avec vous.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:25.43,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Tu crois que je cherche\Ndes idées de rencard ?
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça ?
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et si je l’emmenais faire un tour\Nà votre place ?
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:32.35,TiretsDefault,Mai/Takanashi,0221,0000,0000,,– Elle verra mon bébé.\N– Votre bébé ?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:36.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ça vous intéresse ?\NVous voulez voir ma bécane chérie ?
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:37.73,Default,Réceptionniste A,0000,0000,0000,,J’en fais quoi ?
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,Allez, venez y jeter un œil !
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.96,Default,Réceptionniste B,0000,0000,0000,,Dr Takanashi !
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:48.20,Default,Réceptionniste A,0000,0000,0000,,Un homme casqué habillé tout en noir\Nnous a demandé
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.79,Default,Réceptionniste A,0000,0000,0000,,de vous remettre ce courrier\Nen main propre.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.33,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un homme casqué ?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.92,Default,Réceptionniste A,0000,0000,0000,,Il était terriblement désagréable.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.29,Sign,sign,0000,0000,0000,,M. OISILLON TAKANASHI
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:12:59.63,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,« Oisillon » ?
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:07.80,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}QUICONQUE ENTRERA DANS LA TOMBE D’ENZÔ\NSERA MAUDIT
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:05.84,Default,Mai,0000,0000,0000,,Une vraie lettre de menaces\Nanonyme !
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette malédiction ?
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:12.02,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.36,Default,Femme,0000,0000,0000,,Un incendie ?
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:26.99,Default,Homme,0000,0000,0000,,Y a eu une explosion !
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:28.95,TiretsDefault,Femme/Takanashi,0249,0000,0000,,– Les pompiers !\N– Non !
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.03,Default,Mai,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que vous fichez ?
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.45,TiretsDefault,Mai/Takanashi,0235,0000,0000,,– C’est dangereux !\N– Ma RX-8 !
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:37.58,TiretsDefault,Takanashi/Mai,0214,0000,0000,,– Pas ma RX-8 !\N– Du calme, Dr Oisillon !
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.39,Default,Mai,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.85,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je compatis à votre peine.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi, encore ? Il en fait, du bruit !
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.40,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,L’homme casqué…
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.04,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dr Oisillon ?
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.71,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je sais qui est le coupable !
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:28.38,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je dois prévenir la docteure Takao !\NOu pas…
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.55,TiretsDefault,Takanashi/Mai,0275,0000,0000,,– Kônoike.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.31,Default,Takanashi/Mai,0000,0000,0000,,Tu voulais me montrer\Nta bécane, non ?
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(561,135)}DOSSIER 5 :\NLE SORCIER ROUGEOYANT
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.71,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,J’en étais sûr !
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:11.72,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je t’ai annoncé que je serais seul\Npour te pousser à m’attaquer.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:18.93,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.27,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dis donc…
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.81,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,T’es balèze, en vrai.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.32,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je fais de l’aïkido, figurez-vous.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:13.20,Default,Mai,0000,0000,0000,,N’empêche, vous auriez pu\Nvous inquiéter pour moi !
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:19.87,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,« Oisillon », c’est le surnom\Nque me donne ma cheffe.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.37,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’était donc bien toi,
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.29,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Yûta Ashiya.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:30.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,ASHIYA
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:34.51,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Vous vous êtes bien débrouillé,\NDr Takanashi !
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:38.64,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Merci à vous\Nd’avoir accouru tout de suite.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:43.56,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Je suis curieux de savoir comment\Nvous avez su qui était le coupable.
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:49.86,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Grâce à cette lettre.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:54.49,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Le coupable croyait\Nque je m’appelais vraiment Oisillon
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:57.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,et avait une raison de m’en vouloir.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:01.37,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,En outre, la teneur de ses menaces\Net le fait qu’il ait utilisé le feu
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:04.62,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,prouvaient\Nqu’il connaissait bien Enzô Ashiya.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:07.29,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Enfin, j’ai reconnu sa gestuelle.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.38,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Yûta Ashiya et l’homme casqué\Navaient en commun
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.13,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,la manie de se gratter la poitrine.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:14.97,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,S’il s’agissait de lui,
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:18.55,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,je me suis dit\Nque je pourrais l’appâter en m’isolant.
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:22.43,Italique,Takanashi,0000,0000,0000,,J’aimerais entrer à nouveau\Ndans la tombe d’Enzô.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.39,Italique,Yûta,0000,0000,0000,,Personne d’autre ?
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.77,Italique,Takanashi,0000,0000,0000,,Non, je m’y rendrai seul.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.61,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Tout s’éclaire.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.99,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,C’était une manœuvre\Ndigne de la docteure Ameku.
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:37.36,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Non, pas à ce point !
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.83,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Par contre,\Nvous avez pris de gros risques.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:47.42,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,On a déjà une victime.\NQui sait ce qui aurait pu vous arriver ?
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:48.63,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.84,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Par chance, vous êtes sauf,
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:54.42,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,mais la prochaine fois,\Nappelez la police d’abord.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:55.63,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.68,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.26,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Sur ce, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:03.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je suis lessivé.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:06.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,« Le coupable en a après moi.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pas question\Nd’impliquer la docteure Takao. »
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est beau, l’amour !
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:15.94,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous vous faites du souci pour elle,\Nquoi que vous prétendiez.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.99,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Si je l’avais embarquée là-dedans,
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:20.91,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,on aurait été tous les deux en danger,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:25.70,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bon, d’accord,\Non va dire ça comme ça.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:31.04,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,L’affaire est classée.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.80,Default,Mai,0000,0000,0000,,Allez, on rentre !
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:37.72,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il faut que je monte encore\Nsur ce monstre ?
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.93,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Des explosifs et une agression,
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:46.27,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,c’est un peu bâclé\Npour une malédiction, non ?
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:49.35,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Vous pigez que dalle !
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:54.02,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Nul ne doit s’introduire\Ndans la sépulture d’Enzô.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:56.94,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Quiconque violera cet interdit\Npérira,
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.36,Default,Yûta,0000,0000,0000,,terrassé par la malédiction.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:05.66,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(322,288)}1ER NOVEMBRE (VENDREDI)
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:09.41,Default,Mai,0000,0000,0000,,Comme le criminel s’enfuyait,\Nje l’ai attrapé et vlan !
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:11.33,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je l’ai plaqué au sol !
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:16.30,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Yûta Ashiya a avoué avoir envoyé la lettre\Net fait sauter ma voiture.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:22.18,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,En revanche, il nie toute responsabilité\Nconcernant Mme Kuramoto et M. Ikari.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:26.18,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il soutient mordicus\Nque c’est la malédiction d’Enzô.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:29.14,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Après ce qu’il a fait,\Nc’est dur à croire…
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:32.90,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’il est aussi coupable\Nde tout le reste !
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:36.94,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao ?
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:45.20,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ici le service des urgences\Nde l’hôpital Ten’ikai.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:49.12,Default,Urgentiste A,0000,0000,0000,,Pouvez-vous recevoir\Nun patient en difficulté respiratoire ?
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:51.79,Italique,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui. Dans combien de temps\Nserez-vous là ?
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:53.96,Italique,Urgentiste A,0000,0000,0000,,Dans dix minutes.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:57.71,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Entendu.\NDites-m’en plus sur le patient.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.05,Italique,Urgentiste A,0000,0000,0000,,C’est un sexagénaire
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:03.26,Italique,Urgentiste A,0000,0000,0000,,qui vomit et saigne de l’anus\Ndepuis plusieurs heures.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:04.22,Italique,Urgentiste A,0000,0000,0000,,Il s’appelle…
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.35,Default,Urgentiste A,0000,0000,0000,,On le sort.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:17.23,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,M. Murota ! Vous me reconnaissez ?\NM. Murota !
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.61,Default,Murota,0000,0000,0000,,J’ai froid ! J’ai si froid…
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Déplaçons la civière !
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:25.07,Default,Urgentiste A,0000,0000,0000,,Pression artérielle à 78/46.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:26.82,Default,Urgentiste A,0000,0000,0000,,Pouls à 112.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:30.83,Default,Urgentiste A,0000,0000,0000,,On lui a donné 10 litres d’oxygène.\NSaturation d’oxygène du sang à 96 %.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.25,Default,Urgentiste A,0000,0000,0000,,Niveau de conscience à 30.
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:35.63,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Haruka !
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:38.84,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quand a-t-il commencé à vomir ?
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.71,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Depuis midi, il n’arrête pas…
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:42.97,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Et la couverture ?
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:46.67,Default,Urgentiste A,0000,0000,0000,,On lui a mise dans l’ambulance,\Ncar il se plaignait d’avoir froid.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:51.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tâche d’abord de le stabiliser !\NEnsuite, je l’examinerai.
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:53.56,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’accord. Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:54.94,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,On le transfère !
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.56,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un, deux, trois !
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:02.36,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je prélève du sang.
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:04.28,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,J’enlève le drap.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:08.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:16.67,Default,Murota,0000,0000,0000,,C’est la malédiction…
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.67,Default,Murota,0000,0000,0000,,d’Enzô !
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:20.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,La malédiction ?
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:35.64,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un extincteur !
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:37.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ôte son masque à oxygène, crétin !
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:10.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN DOSSIER :\NÉPILOGUE DU FEU
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.93,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:40.06,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC