[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:04.09,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je pense qu’il est temps\Nde mettre fin à ce petit jeu.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.97,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Manifeste-toi, Jubatus.
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:09.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LÉOPARD DE FOUDRE
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.06,Default,Light,0000,0000,0000,,Éclat venteux !
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.72,Italique,Light,0000,0000,0000,,Je dois m’en sortir\Navant qu’elle casse !
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:22.45,Default,Light,0000,0000,0000,,Il a l’épée en même temps ?
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:32.55,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu étais pourtant si confiant.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.76,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,On dirait que c’est terminé.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.19,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait, Monica ?
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.17,Default,Monica,0000,0000,0000,,On sauve mon père et son équipe,
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.72,Default,Monica,0000,0000,0000,,puis je forge une épée pour Light.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:09.76,Default,Noa,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.57,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Tout se déroule comme prévu.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:42.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOGUS SKILL FRUITMASTER
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:54.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 8\NTORCHE INDOMPTABLE
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.29,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Fichtre, je ne peux pas bouger !
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:59.52,Default,Doug,0000,0000,0000,,Restez tranquilles\Njusqu’au retour du boss.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.49,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Ils les ont tous capturés.
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:08.83,Default,Monica,0000,0000,0000,,J’ai bien fait\Nde ne pas réparer ce mur.
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:13.60,Default,Monica,0000,0000,0000,,On doit vite les sauver.
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:17.54,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui, mais comment ?\NLa porte est surveillée.
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:19.19,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ayla…
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.55,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tu as le truc d’hier sur toi ?
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.24,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.47,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Ah, ça !
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.22,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.68,Default,Monica,0000,0000,0000,,Hé, vous ! Bande de voyous !
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:37.70,Default,Marchand 1,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.55,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je suis juste là.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.44,Default,Monica,0000,0000,0000,,Essayez de m’attraper !
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.32,TiretsDefault,Marchand 2/1,0230,0000,0000,,– C’est la fille !\N– Vite, attrapons-la !
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.50,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est le moment.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.13,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Bon sang !\NSi je pouvais bouger mes bras…
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:55.95,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Restez tranquilles.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:58.80,Default,Ivar,0000,0000,0000,,D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.69,TiretsDefault,Ayla/Ishvar,0207,0000,0000,,– Tout le monde va bien ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.67,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je vais couper vos chaînes.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.94,TiretsDefault,Ishvar/Cain,0228,0000,0000,,– Pardon ?\N– J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:08.68,Default,Cain,0000,0000,0000,,Cette petite a une compétence ?
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.05,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:19.76,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Ce sont les ciseaux spéciaux\Nde Monica !
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:23.20,Default,Monica,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.54,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.07,Default,Marchand 1,0000,0000,0000,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.39,Default,Monica,0000,0000,0000,,Vous allez voir !
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.38,Default,Monica,0000,0000,0000,,Super Affinage !
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.29,TiretsDefault,Marchand 1/2,0219,0000,0000,,– Arrête ton petit jeu !\N– Sale gamine !
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:42.99,Default,Marchand 2,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.46,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ma compétence a ramolli\Nces plaques de cuivre.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.20,Default,Marchand 2,0000,0000,0000,,Elles ont durci, maintenant !
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.78,Default,Marchand 1,0000,0000,0000,,On ne peut plus bouger !
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:59.43,Default,Monica,0000,0000,0000,,Une fois solidifié,\Ndifficile de s’extraire du cuivre.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.51,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ça vous plaît ?
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.67,Default,Monica,0000,0000,0000,,Allez, à plus !
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:08.04,TiretsDefault,Marchand 1/2,0253,0000,0000,,– Hé, attends !\N– Petite peste !
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:15.42,Default,Monica,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:19.32,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ayla ?
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.56,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il m’a attrapée.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:26.18,Default,Doug,0000,0000,0000,,Tiens-toi tranquille si tu veux\Nqu’il ne lui arrive rien.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.15,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Si j’utilise ça…
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:42.97,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,Cette pierre…
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:50.66,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:53.84,Default,Monica,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.21,Default,Doug,0000,0000,0000,,Je vois plus rien !
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:01.72,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:04.95,Default,Doug,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.22,TiretsDefault,Ivar/Cain,0268,0000,0000,,– Ligote-le !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:11.70,Default,Monica,0000,0000,0000,,Impressionnant, Ayla !
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:14.85,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tu as su ce que j’allais utiliser\Ngrâce à ton Analyse ?
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:15.81,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:20.94,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’était une pierre flash qui libère\Nune forte lumière après un gros choc.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.74,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tout juste !
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.61,Default,Doug,0000,0000,0000,,Analyse ?\NQui est cette gamine, à la fin ?
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.21,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas les enfants,\Ntu pourrais le regretter.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.52,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Saletés.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.67,Default,Monica,0000,0000,0000,,Prête-moi ta forge, papa.
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:43.84,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light a besoin d’une de mes épées\Npour combattre Zamdo.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.14,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Fais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:56.60,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Tu fais toujours partie de l’équipe.
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:58.35,Default,Monica,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:03.10,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Je façonnerai la lame plus vite\Navec mon Travail rapide.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:06.66,Default,Monica,0000,0000,0000,,D’accord.\NJe m’occuperai des finitions.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:09.14,Default,Marchand 1,0000,0000,0000,,Elle s’ouvre pas !
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:12.60,Default,Cain,0000,0000,0000,,Maître !\NDes Oiseaux noirs tentent d’entrer !
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.79,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Barricadez la porte !
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:17.18,Default,Ivar,0000,0000,0000,,On résistera jusqu’à la mort !
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.43,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Ils vont goûter à la ténacité\Ndes forgerons !
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:44.26,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ça me rappelle le bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:47.00,Default,Ivar,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de s’épancher.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.20,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Light a besoin d’une épée, non ?
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.20,Default,Ivar,0000,0000,0000,,C’est à toi de jouer, maintenant !
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:57.06,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Je n’ai pas forgé d’épée\Ndepuis six mois.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:00.96,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Je ne savais plus
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:05.72,Italique,Monica,0000,0000,0000,,si les épées étaient\Nune bonne ou une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:07.45,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Mais maintenant…
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:10.84,Italique,Monica,0000,0000,0000,,je n’hésiterai plus !
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.44,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Voici ma réponse
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:18.42,Italique,Monica,0000,0000,0000,,à cette question !
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:37.01,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Je pensais qu’elle resterait toujours\Nune gamine…
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.67,Default,Ivar,0000,0000,0000,,mais elle a gagné en maturité.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.16,TiretsDefault,Ayla/Monica,0285,0000,0000,,– Light !\N– Light !
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:09.17,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.52,Default,Monica,0000,0000,0000,,Utilise ça, Light !
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.47,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:22.96,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Une épée ne lui servira à rien\Ndans son état.
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:32.41,Default,Light,0000,0000,0000,,Oh ? En voilà une belle épée !
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:33.67,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:42.19,Default,Light,0000,0000,0000,,Elle m’a l’air sur mesure\Npour lui botter le train !
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.16,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu t’entends parler ?
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.62,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu tiens à peine debout.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.36,Default,Light,0000,0000,0000,,Donne-moi un compéfruit, Ayla !
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:51.99,Default,Ayla,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.15,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je l’ai envoyé à l’ennemi !
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.25,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tu sais pas viser !
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:07.77,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,C’est un affront de lancer\Nun compéfruit sacré.
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.16,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Ta compétence
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:15.32,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,doit être ce pouvoir soporifique\Nque j’ai neutralisé tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:17.32,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas au courant ?
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:19.44,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,On ne peut manger
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:22.25,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,qu’un seul compéfruit dans sa vie.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.40,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,On meurt d’empoisonnement\Nsi on en consomme deux.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.45,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tout le monde le sait.
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:31.07,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,J’ignore ce que tu mijotes,
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.61,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,mais tu es à court d’options.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:36.51,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Reconnais dignement ta défaite\Net rends-toi.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:40.03,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu es fort, Zamdo,\Nje dois bien l’admettre.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:44.33,Default,Light,0000,0000,0000,,Toutefois, si je veux graver\Nmon nom dans l’histoire,
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.71,Default,Light,0000,0000,0000,,je ne peux me permettre\Nd’être vaincu par un type comme toi !
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:51.32,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,« Un type comme moi », tu dis ?
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:54.61,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu commences vraiment\Nà me taper sur les nerfs !
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:01.44,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Alors ? Que choisis-tu ?
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:05.81,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu mourras empoisonné\Nquand tu croqueras ce fruit,
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:08.85,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,ou étranglé de mes mains\Nsi tu ne le manges pas.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.11,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Admets ta défaite\Nen tapant sur le sol
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:14.78,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,et j’épargnerai cette forge.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.37,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Toi, par contre, je t’embarque.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.53,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,C’est mieux que de mourir, non ?
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:20.92,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light…
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:26.01,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:29.93,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:40.46,Default,Monica,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:42.40,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:46.53,Default,Light,0000,0000,0000,,Je suis le Maître des fruits,\NLight Underwood.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.49,Default,Light,0000,0000,0000,,Je peux manger des compéfruits\Nà volonté.
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.11,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:53.33,Default,Light,0000,0000,0000,,Approche.
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:58.10,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu voulais en finir,\Nmonsieur le marchand corrompu ?
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.50,Default,Light,0000,0000,0000,,Je savais que tu agirais de la sorte,\NZamdo.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:07.63,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.22,Default,Light,0000,0000,0000,,Forcer quelqu’un à manger\Nun compéfruit,
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:13.94,Default,Light,0000,0000,0000,,c’est bien ce que ferait\Nun type qui aime tourmenter autrui.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:17.35,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nque tu m’as poussé à agir ainsi ?
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.59,Default,Light,0000,0000,0000,,Le lancer raté, lui,\Nn’était pas prévu.
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.00,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu peux m’analyser, Ayla ?
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:24.02,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:26.93,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est Torche.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.91,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tes mains peuvent générer du feu\Nou le propager à ce que tu tiens.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:34.04,Default,Light,0000,0000,0000,,Je vois,\Nc’est pratique comme compétence.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:36.16,Italique,Zamdo,0000,0000,0000,,Non seulement il n’est pas mort,
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:39.08,Italique,Zamdo,0000,0000,0000,,mais il a obtenu\Nune compétence supplémentaire.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.42,Italique,Zamdo,0000,0000,0000,,Le Maître des fruits…
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:45.71,Italique,Zamdo,0000,0000,0000,,C’est manifestement possible,\Nmême si ça dépasse l’entendement.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:50.79,Italique,Zamdo,0000,0000,0000,,Je comprends mieux pourquoi\Nla Sainte s’intéresse à lui.
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:09.73,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Cela prend donc cette tournure.
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:13.69,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,On m’a ordonné\Nde te capturer vivant,
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:20.75,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,mais je vais utiliser tout ce que j’ai\Npour t’écraser.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.41,Default,Light,0000,0000,0000,,Content de voir\Nque tu deviens sérieux.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:25.79,Default,Light,0000,0000,0000,,Je vais y aller à fond, moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:30.37,Default,Light,0000,0000,0000,,Aucune excuse,\Nmême en cas de défaite.
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:32.77,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Il a enflammé son épée !
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:34.31,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Attaque !
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.76,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Voilà une technique intéressante.
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.88,Default,Light,0000,0000,0000,,Je peux même trancher la foudre\Navec cette épée de feu.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.28,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est parti, Zamdo !
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.82,Default,Light,0000,0000,0000,,Finissons-en !
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.61,Default,Doug,0000,0000,0000,,Vous avez osé me ligoter !
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.25,Default,Doug,0000,0000,0000,,On vient en renfort, boss !
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.16,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,N’intervenez pas !
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.16,Default,Doug,0000,0000,0000,,Boss ?
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.57,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Ne gâchez pas ce moment.
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:11.87,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu es différent des autres voyous.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.42,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je n’arriverai pas à me calmer\Nsi je ne t’élimine pas
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.70,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,de mes propres mains.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:21.59,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu vas goûter\Nà ma pleine puissance !
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.67,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Que sont ces choses ?
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.48,Default,Cain,0000,0000,0000,,Un démon de foudre…
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.67,Default,Monica,0000,0000,0000,,… et un lion de feu ?
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:31.97,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light…
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.28,Default,Cain,0000,0000,0000,,L’épée a beau venir de Monica,
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:37.99,Default,Cain,0000,0000,0000,,tiendra-t-elle face à la foudre\Net à cette chaleur intense ?
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:41.55,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,On dirait que cet assaut\Nsera le dernier.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.24,Default,Light,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:45.77,Italique,Monica,0000,0000,0000,,J’ai mis mon âme dans son épée.
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:48.05,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Faites qu’elle tienne le coup !
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:56.22,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Nous devons croire en Light.\NIl s’en sortira sûrement.
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:57.80,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ayla…
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:00.34,Default,Light,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Monica.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.96,Default,Light,0000,0000,0000,,Avec ton épée,\Nma victoire est assurée.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:06.84,Default,Monica,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.37,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je te fais confiance, alors.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:14.45,Default,Monica,0000,0000,0000,,Utilise cette épée\Npour protéger la forge !
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:21.90,Default,Light,0000,0000,0000,,Leo-Lamefeu !
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:23.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LEO-LAMEFEU
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.21,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Diabolos !
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:26.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DIABLE DE FOUDRE
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:32.09,Default,Doug,0000,0000,0000,,Boss !
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:52.06,Default,Doug,0000,0000,0000,,Boss !
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:56.05,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.53,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Il a gagné, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.25,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il a réussi !
Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:47.74,Default,Light,0000,0000,0000,,J’en ai encore cassé une !
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:49.08,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:50.28,Default,Light,0000,0000,0000,,Monica,
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:52.80,Default,Light,0000,0000,0000,,merci pour l’épée.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:56.18,Default,Light,0000,0000,0000,,Même si je l’ai cassée\Nalors que tu viens de la forger.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:58.28,Default,Monica,0000,0000,0000,,Il suffit d’en forger une autre.
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:01.79,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je fabriquerai une épée\Nencore plus adaptée à tes besoins.
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:03.08,Default,Light,0000,0000,0000,,Monica…
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.13,Default,Monica,0000,0000,0000,,Merci
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.50,Default,Monica,0000,0000,0000,,d’avoir protégé la forge.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:19.44,Default,Doug,0000,0000,0000,,Ce saligaud a osé blesser le boss !
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:29.70,Default,Doug,0000,0000,0000,,C’est quoi, son problème ?\NIl est flippant !
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.44,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Arrêtez-vous, Oiseaux noirs !
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:35.68,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Grand-vent !
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.13,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:45.22,Default,Cain,0000,0000,0000,,Barbetigre,\Nle directeur de la sécurité !
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.34,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Ligotez-les tous !
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:50.82,Default,Agent de la sécurité,0000,0000,0000,,Ici la sécurité !
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:55.58,Default,Agent de la sécurité,0000,0000,0000,,Vous êtes arrêtés pour enlèvement,\Nmenaces et suspicion de rébellion !
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:05.31,Default,Doug,0000,0000,0000,,Des chaînes de vent ?\NJe peux plus bouger !
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:06.80,Default,Agent de la sécurité,0000,0000,0000,,Restez tranquilles !
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:08.94,TiretsDefault,Agents de la sécurité,0243,0000,0000,,– Allez, avancez !\N– Marchez !
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.97,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Quelqu’un freinait\Nnotre échange d’informations.
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.49,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Ça nous a ralentis.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:21.62,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Désolé, Ivar.
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:25.45,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Ce petit gars avait déjà réglé\Nla situation.
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:28.63,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Je t’ai vu à la réunion\Nsur le démodragon.
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:35.36,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’en avoir bavé.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:38.89,Default,Barbetigre,0000,0000,0000,,Tu peux te reposer maintenant,\Nle bleu.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.64,TiretsDefault,Monica/Ayla,0228,0000,0000,,– Quel soulagement !\N– Monica ?
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:48.93,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Quel genre de propriétés\Nas-tu donné à son épée ?
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:51.24,Default,Monica,0000,0000,0000,,Elle n’avait rien de particulier.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:54.65,Default,Monica,0000,0000,0000,,Elle était simplement puissante\Net résistante.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.10,Default,Monica,0000,0000,0000,,Hélas,\Nelle s’est quand même brisée.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:00.29,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je l’ai aussi forgée\Nen souhaitant très fort
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:02.78,Default,Monica,0000,0000,0000,,qu’elle l’aide à gagner.
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:07.60,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,Les sentiments qu’elle y a mis
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:10.53,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,ont permis la manifestation\Nde ce lion de feu ?
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:14.36,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Les compétences sont vraiment\Npleines de mystères, c’est génial !
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:17.55,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:18.90,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Un oiseau messager ?
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:21.97,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.34,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il tient une lettre dans ses pattes.
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:26.28,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Qui est l’expéditeur ?
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:28.51,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est Lena !
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:32.18,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Elle semble être enfin arrivée\Nà Athina.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.52,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il semble qu’elle ait mis\Nplus de temps que prévu.
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:38.63,Default,Monica,0000,0000,0000,,Lena ? Tu parles\Nde cette célèbre Maître-Lame ?
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:39.67,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:42.77,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Elle fait partie de notre groupe,\Navec Light.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.63,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est un membre irremplaçable\Nde Luxeria.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.36,Default,Lena,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:09.95,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Un membre de Black Swan\Na essayé d’attenter à nos vies.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:14.69,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Elle en avait sûrement reçu l’ordre.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:18.53,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je suis venue ici\Npour trouver des preuves.
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:24.01,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je la vois enfin ! Voilà donc
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:27.58,Default,Lena,0000,0000,0000,,Athina, la ville lacustre !
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.17,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je protégerai Luxeria\Nà ma manière.
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:38.29,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’une seule piste.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:40.76,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Cette fille de Black Swan
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:44.42,Italique,Lena,0000,0000,0000,,dotée de Nécromancie,\NDratena Belbury.
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:13.90,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:16.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:29.50,0:22:33.50,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu les Oiseaux noirs\Nfaire une tête pareille !
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:36.09,Default,Light,0000,0000,0000,,Aïe.
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:38.68,TiretsDefault,Ayla/Light,0206,0000,0000,,– Le fromage fait des fils !\N– J’ai dit aïe !
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:40.82,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tu bois trop, papa.
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:42.36,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:45.26,Default,Ivar,0000,0000,0000,,On attaque la remise en jambe\Ndès demain !
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.26,Default,Monica,0000,0000,0000,,J’attends que ça !
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:51.44,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts, les gars ?\NLa laissez pas vous humilier !
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:55.97,Default,Monica,0000,0000,0000,,Eux, alors !
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:22:57.34,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Allez, buvez !
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:23:01.44,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je te dis de lever le pied !\NÇa vaut pour tout le monde !
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:28.52,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Bien, c’est enfin mon tour !
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:30.14,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,Courage, Lena !
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:33.01,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Merci.\NJe percerai les secrets de la Sainte.
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:35.52,Italique,Light,0000,0000,0000,,Hé, ne m’oubliez pas !
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:38.95,Italique,Light,0000,0000,0000,,Devenons les meilleurs aventuriers\Nde l’histoire !