Hello ! C’est Miracle.
Je suis surexcitée, aujourd’hui.
Vous savez pourquoi ? Parce que l’Ultimate va commencer !
Si vous ne connaissez pas,
c’est un tournoi d’un jeu de course créé par la filière réalité étendue.
Les élèves d’ADEN du monde entier y ont accès.
Il leur suffit de se connecter
au serveur le plus proche de leur campus.
Pour remporter la course,
il faut surfer sur une vogelboard et éviter des obstacles.
Enfin, le premier ou la première
aura le droit de se produire sur une scène spéciale !
C’est l’occasion de se faire remarquer…
et d’être propulsé tout en haut du classement !
C’est pour ça que je tiens à gagner et à tout donner sur cette scène.
Je compte sur votre soutien.
Allez…
J’y vais !
Bonne chance !
On est avec toi !
Donne tout ce que t’as !
Bon courage
L’ULTIMATE IMPRÉVISIBLE
Superbe.
T’as vu ?
Ronron m’a aidée pour le design.
Je me sens trop forte, dessus.
C’est bien beau d’être motivée,
mais dis-moi, tu as appris à la piloter ?
L’accélérateur, le turbo, le turbo spécial et l’hyper turbo, je gère !
Rassure-moi, tu sais comment freiner ?
Pour arriver première, faut aller vite, pas ralentir.
Faut doser les deux !
Pour info, le frein s’active en appuyant le pied sur ce bouton.
Il suffit d’appuyer ?
OK, je retiens, au cas où.
Pitié, sers-t’en…
Si je freine, on risque de me dépasser, non ?
Moi, je veux rester en tête…
Get ready…
Three, two, one…
Go for it !
– T’attends quoi ? – Ça a commencé.
Ça commence mal !
Accélère.
Je suis en train… mais j’avance pas !
Regarde ton pied droit ! T’appuies encore sur le frein.
Ah…
Sortie de piste dès le premier obstacle. On est disqualifiées.
Direct ? J’y crois pas !
Je vois… Le vrai circuit se trouve au-dessus,
fallait suivre la direction de la flèche.
Les filles…
Ne t’inquiète pas pour elles.
Elles ont rejoint la zone portail.
Dommage, la course s’arrête là pour vous.
Mais vous avez encore un rôle,
celui d’encourager les autres concurrents !
Et bien sûr, avec un petit gage en prime.
Un petit gage ?
C’est quoi, ce délire ?
Ah bon…
Bref, je traîne pas plus ici.
Tu devrais pas accélérer ? T’es dernière.
Enfin, c’est pas mes affaires.
Ronron, Noelle, Chris…
Soutenez-moi depuis l’au-delà.
– On est vivantes, hein ? – Allez.
Euh… faut faire quoi ?
Hein ? Comment ça marche ?
Je crois piger.
D’accord, faut passer sur ces cases brillantes.
Un score ?
Vous avez remarqué ? Ce circuit est comme un jeu de rythme.
Quand on survole les notes au sol,
on augmente son score…
et on reçoit un bonus de vitesse.
Vous en dites quoi ? C’est prenant, non ?
Je vais trop lentement !
À l’inverse, si on les loupe,
on ralentit et à force, c’est game over !
Ça s’annonce mal pour Miracle…
Oui.
Elle sait à quel point c’est important de ne faire qu’une avec la musique.
Je crois en elle.
Faut que je chope le rythme et que j’en manque plus une seule.
Mince, j’étais un poil en avance.
Si c’est ça,
alors les suivantes aussi…
Quand je suis le rythme de la mélodie au lieu de les enchaîner bêtement,
ça passe mieux !
Voilà, si je reste synchro avec la chanson et le rythme…
je devrais pouvoir tracer !
Elle a fait apparaître les notes cachées.
Yes !
Allez !
Turbo !
– Je rêve ? – Comment on peut atteindre ce score ?
Vanity, affiche la chaîne de cette fille.
Très bien.
Miracle, hein ?
On continue comme ça !
À FAIRE CIRCULER
« À faire circuler » ?
« Je tiens cette info d’une connaissance
en filière réalité étendue »…
Hein ? Sérieux ?
C’est super important ! Faut que j’en parle à tout le monde…
MESSAGE
Un message de Miracle.
« À faire circuler » ?
« Un avatar de chance se cache quelque part dans ce jeu » ?
« Le battre augmente son propre score et sa vitesse.
Celui ou celle qui en viendra à bout gagnera la course.
Faites passer le mot ! »
Trop bien, comme bonus.
Dites, vous croyez pas que c’est elle ?
Moi, je parie que si.
Elle avait l’air au courant pour le premier obstacle,
et elle a réussi un score de dingue alors qu’elle était à la traîne.
On dirait que l’info a bien circulé.
La course sera plus marran… ouah !
Il se passe quoi ?
Avoue que c’est toi, l’avatar de chance.
Hein ? Bah non.
On nous la fait pas.
Elles croient à tort que Miracle est cet avatar.
On a jamais créé un programme pareil !
Oh non…
J’arrive pas à me connecter pour corriger ça,
le code d’accès arrête pas de changer…
On dirait que quelqu’un a voulu mettre la pagaille.
C’est de l’intox.
Je suis censée faire quoi ?
Viens.
Hein ? Euh…
BRÈVE INFO
Il y a du nouveau.
C’est encore du faux ?
Non, pas cette fois.
Le compte qui a créé l’histoire de l’avatar de chance
aurait déjà disparu, selon cette info.
C’est bon, j’ai pu accéder au serveur !
Faut l’annoncer à tous les joueurs !
C’est bizarre…
Elle est passée où ?
– Elle a pas pu disparaître. – On vérifie plus loin ?
– Elle veut pas se montrer ? – On mettra la main dessus.
Moi, c’est Riz. Tu t’appelles bien Miracle ?
Euh, oui.
Tu en as bavé à cause de cette histoire d’avatar.
T’inquiète, c’est réglé.
Votre attention !
L’existence d’un avatar de chance était en fait une intox.
N’y prêtez pas attention et concentrez-vous sur la course !
– Une intox ? – Eh oui.
Attends, c’est toi qui as mis tout le monde au courant ?
Tous ceux dans la zone portail l’ont aussi remarqué direct, je pense.
Hein ? Mais du coup,
je suis la seule à être tombée dedans ?
Vous êtes quelques-unes, avec ces filles.
Pardon d’avoir fait circuler une fausse info…
C’est la faute à la personne qui l’a créée.
C’est bien d’avoir voulu la partager pour aider les autres.
Seulement, je pense qu’il aurait mieux valu
vérifier sa véracité d’abord.
T’as raison.
Lorsqu’on découvre une information, il est important de croiser ses sources.
Croiser ses sources ?
On cherche la même info dans plusieurs médias
pour voir si une source de confiance l’a publiée ou non.
Après, c’est une méthode compliquée,
et elle empêche pas toujours de se faire avoir.
C’est pour ça qu’au moindre doute,
le réflexe à avoir,
c’est de pas partager à la légère.
D’accord !
Une fois une info diffusée sur le Net, elle disparaît jamais.
Tu le sais, j’espère ?
Bien sûr…
Enfin, pour le coup,
c’était fourbe de profiter de ta gentillesse comme ça.
On dirait un genre de test…
Bref, assez parlé de ce sujet. Ça te dit qu’on reprenne la course ?
Oui !
Regarde, c’est la dernière étape.
Oui.
Le chemin se sépare en deux ? Faut prendre lequel ?
Restez pas plantées là.
– Celui de gauche, donc. – J’irai plus vite !
On est bloquées à droite comme à gauche ?
Faut faire comment ?
« ATST »…
« ATST » ? Ça veut dire quoi ?
C’était écrit sur l’écran au début.
A priori, ce serait les initiales de « at the same time »,
donc il faudrait effectuer deux choses en même temps pour arriver au bout.
À la fois accélérer et freiner comme tu l’as fait au début, par exemple.
– Ou encore… – Ah, je sais !
Il faut qu’on passe en même temps.
Je vois !
Prends le chemin de droite. Moi, je vais à gauche !
C’est pas un obstacle qui se franchit seul…
– mais ensemble. – En synchro.
À nous la ligne d’arrivée !
Elles vont valser !
C’est beau !
Miracle, regarde !
Où est l’arrivée ?
L’avenir est toujours obscur.
On ignore ce qu’il nous réserve, mais il faut l’aborder sans avoir peur
pour qu’il nous sourie en retour !
Je suis pas rassurée, mais bon…
Ronron me soutient.
Noelle et Chris aussi, je le sais.
Et puis,
je dois arriver première, monter sur la scène spéciale,
grimper au classement, participer aux Virtual Grid Awards
et remporter le Lapin d’or !
Miracle…
Ouah…
J’ai eu trop peur !
Pourquoi tu m’as quand même suivie ?
Hein ? Bah…
C’était toi, ma source.
C’est toi qui me l’as appris,
qu’il fallait trouver une source de confiance.
C’est pour ça.
Tu as eu confiance en moi ?
Oui !
Ta source… Je suis une source, maintenant !
C’est marrant ?
Bah oui ! T’es trop marrante.
Comment ça ?
Voilà le bouton d’arrivée, donc la victoire…
est à moi.
C’est pas juste !
Faut rester vigilante jusqu’au bout.
Change the world Tu verras, j’y arriverai
L’émotion me permet d’avancer day by day
Les données sur mon bureau me servent à prédire l’avenir
Je saurai aboutir à la meilleure solution qui soit
Je veux rester moi-même, peu importe la situation
Suis-moi encore aujourd’hui pour une nouvelle aventure
Es-tu prêt au décollage ? Attention à ne pas le manquer
Je t’emmènerai vers un futur encore inconnu de tous
Change the world Tu verras, j’y arriverai
Regarde le monde prendre des couleurs
Il n’est plus le même à compter de ce soir
À moi de le façonner Dreaming night and day
Si le présent se poursuit demain
Mes larmes n’auront pas servi à rien
J’apporterai la lumière nécessaire
L’émotion me permet d’avancer day by day
J’ai vraiment adoré ta prestation, Riz !
Et t’es en haut du classement !
La chance… J’aurais trop voulu gagner !
Ah, mais si j’avais été première,
j’aurais pas pu te voir sur scène.
Je suis ta source…
Ça te fait encore marrer ?
J’ai bien noté ça pour en rigoler à vie.
T’es sérieuse ?
J’ai aussi gagné les données de la course.
Y a même ça, comme récompense ?
Je connaissais pas cette Riz.
Elle a l’air trop fan de Miracle.
Tu trouves ?
Tu veux pas devenir amies ?
Tu m’intéresses énormément, tu sais ?
Cet événement a permis la récolte de données fort intéressantes.
Traduction, adaptation : C. Nakamura
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Benjamin Moro
LA VIDÉO DU JOUR
À NE PAS
LOUPER
Bonjour, c’est Chris.
Bien le bonjour, ici Noelle.
Aujourd’hui, nous sommes deux, puisque Noelle avait l’air de s’ennuyer.
Dis donc ! Qu’est-ce que tu racontes ?
Je me suis trompée, permettez-moi de rectifier.
Puisque Miracle s’est fait une nouvelle amie,
j’ai invité Noelle qui se sentait délaissée…
N’importe quoi ! Ça ne me fait rien du tout.
Bah quoi ?
– On voit que t’as pleuré. – C’est vrai ?
– Je rigole. – Sérieux ?
Le marabout limité !
Hein ? D’où tu sors ça ?
Dans ce jeu original,
on lie à l’aide de leurs syllabes des expressions d’un thème précis.
Noelle et moi allons essayer de créer une suite de mots.
Quoi ? Je dois aussi participer ?
Oui.
Mais enfin…
Voici le thème : « ce qui donne la pêche à Miracle ».
Normalement, seuls ceux qui connaissent très bien Miracle
savent répondre.
Hum… Je vois, en effet.
C’est sûr que celles qui viennent à peine de la rencontrer
ne risquent pas d’être au courant.
C’est entendu, je suis partante.
Il t’en faut peu, c’est mignon.
Tu as dit un truc ?
Non, non.
L’algorithme que j’ai développé exprès
jugera si nos réponses rentrent dans le thème ou non.
Quand est-ce que tu as développé une chose pareille ?
C’est un secret.
Des fois, j’ai vraiment du mal à te comprendre…
Allez, trouvons des expressions qui donnent la pêche à Miracle.
Oui ! Je suis prête, c’est parti.
C’est moi qui commence.
Ah bon ?
Kizuna AI.
T’abuses, je voulais le dire !
Tic, tac, tic, tac.
Attends…
Ça se finit en « I »… Un mot qui commence par la même syllabe…
Y… youpi !
Tu plaisantes ?
Pardon, oublie. La pression m’a fait paniquer…
« Youpi »… Pourquoi « youpi » ?
J’ai l’air bête d’avoir sorti une onomatopée…
« Youpi » n’est pas une onomatopée, mais une interjection.
N’en rajoute pas une couche, Chris !
AU PROCHAIN ÉPISODE
Vous mettez de la mayo sur les takoyaki, vous ?
Vous préférez l’okonomiyaki avec ou sans nouilles dedans ?
Au prochain épisode, « Le sens d’être moi-même ».
J’ai encore pu récolter des données utiles.