Preparatoria Ōshō
Club de
Shogi
Yaotome Urushi
Tanaka Ayumu
Has mejorado bastante, pero todavía tienes mucho que aprender.
Estoy impresionado, Senpai. Eres una gran jugadora de Shogi.
Así es, así es.
Y además, eres linda.
¿Acaso te gusto?
¿De qué hablas?
¡No hay otra razón! ¡Te uniste al club de Shogi en el que solo estoy yo!
Es porque quería jugar Shogi.
¡Pero si no sabías nada del juego!
Pero quería jugarlo.
Además, acabas de decir que te parezco linda...
Porque lo eres.
¡Maldición! ¡No tiene intención de admitirlo!
Si así son las cosas...
Si admites que estás enamorado de mí, no me importaría abrazarte.
¿No fue suficiente con esto? Entonces...
Y también... podría besarte.
Senpai, estoy tratando de concentrarme, ¿puedes bajar la voz?
Eso estuvo cerca. Estuve a punto de admitirlo...
Lo siento, Senpai.
Declararme...
es algo que decidí hacer una vez que te ganara en el Shogi.
Así que...
¡Este juego lo ganaré yo!
¡Como si fuera a dejarte hacerlo, tonto!
¡Con esto estás acabado!
¿Existía una jugada así...?
S
e
a
e
a
f
m
u
o
m
p
i
p
d
i
a
Sa
u
Voy a dar otro paso adelante.
s
o
a
S
a
fu
a
mi
f
u
da
m
i
so
d
a
u
s
o
ip
u
po
i
p
Voy a dar otro paso adelante.
ma
p
o
e
m
a
e
K
e
i
t
m
e
i
s
n
a
o
s
k
e
i
o
Así que déjame sentir el latido de tu corazón.
j
d
Ki
n
o
a
u
k
Así que déjame sentir el latido de tu corazón.
mi
K
i
no
m
i
ko
n
o
do
k
o
u
d
o
kan
u
Así que déjame sentir el latido de tu corazón.
ji
k
a
n
sa
j
i
se
s
a
te
s
e
t
e
K
u
a
s
k
i
e
h
f
i
a
k
a
i
k
Apuesto por una cara de póker.
w
Ka
o
a
o
p
ke
K
a
hi
k
e
ki
h
i
wa
k
i
po
w
a
o
p
o
ka
o
a
k
a
fe
a
i
f
e
K
a
i
r
su
i
z
a
u
k
i
a
r
n
e
a
Porque no quiero que sepas
t
Ki
s
u
w
a
u
k
zu
K
i
ka
z
u
re
k
a
ta
r
e
ku
t
a
wa
k
u
na
w
a
i
n
a
ka
i
ra
k
a
r
a
K
i
y
h
o
c
r
n
i
e
n
s
i
u
s
u
de la distancia entre nosotros.
h
Kyo
s
i
e
t
ri
K
y
o
ni
r
i
shi
n
i
te
s
h
i
Fluffyblock presenta:
su
t
e
Fluffyblock presenta:
Soredemo Ayumu wa Yosetekuru
u
s
u
Fluffyblock presenta:
Soredemo Ayumu wa Yosetekuru
Fluffyblock presenta:
Soredemo Ayumu wa Yosetekuru
sen
u
Soredemo Ayumu wa Yosetekuru
chi
s
e
n
c
h
i
M
e
a
t
w
i
a
h
r
s
i
m
h
i
c
Hasta que tome un desvío,
Ma
wa
M
a
ri
w
a
mi
r
i
chi
m
i
shi
c
h
i
te
s
h
i
t
e
E
u
g
r
a
e
o
t
n
t
e
a
r
mi único objetivo es hacerte sonreír,
E
ga
E
o
g
a
ne
o
rat
n
e
te
r
a
t
ru
t
e
H
r
u
a
i
s
j
o
e
k
t
a
n
r
a
o
pero esa es una estrategia secreta.
e
Hi
t
s
u
so
H
i
ka
s
o
na
k
a
e
n
a
su
e
to
s
u
ra
t
o
te
r
a
ji
t
e
a
j
i
S
u
s
k
n
i
e
g
f
a
i
n
a
d
a
i
Casi atravesé,
Su
Casi atravesé,
ki
S
u
ga
k
i
na
g
a
i
n
a
di
i
fen
d
i
su
f
e
n
s
u
M
e
o
k
u
a
s
d
u
i
k
h
o
s
esa defensa sin grietas.
Mo
esa defensa sin grietas.
u
M
o
su
u
ko
s
u
shi
k
o
da
s
h
i
ke
d
a
k
e
A
e
y
t
u
i
m
e
i
t
y
i
o
m
r
o
Estoy en camino hacia ti, así que mira mi acción.
u
A
w
k
u
Estoy en camino hacia ti, así que mira mi acción.
a
o
r
Estoy en camino hacia ti, así que mira mi acción.
k
a
u
Estoy en camino hacia ti, así que mira mi acción.
m
Estoy en camino hacia ti, así que mira mi acción.
yu
A
mi
y
u
yo
m
i
ru
y
o
ka
r
u
ra
k
a
r
a
mu
Estoy en camino hacia ti, así que mira mi acción.
ko
m
u
k
o
wo
u
mi
w
o
te
m
i
t
e
te
i
K
t
e
u
i
r
z
a
u
n
t
u
s
k
u
a
k
w
Hubo noches en las que pensé
u
Ki
o
n
k
o
zu
K
i
tsu
z
u
ku
t
s
u
no
k
u
ko
n
o
wa
k
o
ku
w
a
na
k
u
ru
n
a
S
r
u
o
r
n
a
n
o
a
m
y
u
o
r
que tengo miedo de romper tu corazón.
Son
na
S
o
n
yo
n
a
ru
y
o
mo
r
u
a
m
o
ru
a
S
u
s
r
n
e
a
c
h
c
i
o
g
n
La posibilidad de malentendidos que surgieron
a
Su
r
u
a
i
r
k
a
re
S
u
chi
r
e
ga
c
h
i
g
a
ka
i
ra
k
a
no
r
a
cha
n
o
n
c
h
a
La posibilidad de malentendidos que surgieron
N
n
su
n
o
e
g
t
a
u
s
k
a
n
y
a
g
no los echaré de menos.
i
No
s
u
i
y
a
o
d
ga
N
o
sa
g
a
na
s
a
i
n
a
yo
i
y
o
dai
gya
d
a
i
ku
g
y
a
ten
k
u
t
e
n
S
e
a
e
a
f
m
u
o
m
p
i
p
d
i
Voy a dar otro paso adelante
a
Sa
u
s
o
a
S
a
fu
a
mi
f
u
da
m
i
so
d
a
Voy a dar otro paso adelante
u
s
o
ip
u
po
i
p
ma
p
o
e
m
a
e
M
e
o
d
n
o
u
g
b
a
i
t
j
a
y hacer mi propia historia
r
Mo
e
w
i
no
M
o
ga
n
o
ta
g
a
ri
t
a
wa
r
i
ji
w
a
bun
j
i
de
b
u
n
d
e
K
a
r
k
a
i
k
d
"
a
o
s
t
h
t
cuyo contenido es siempre "la verdad" y "para siempre".
i
Ka
u
w
z
a
"
i
"
t
a
s
w
u
o
m
t
o
n
"
o
h
ki
K
a
da
k
i
shi
d
a
wa
s
h
i
w
a
tsu
i
mo
t
s
u
m
o
"hon
to
"
h
o
n
wa"
t
o
"zut
w
a
"
to"
"
z
u
t
ka
t
o
"
ra
k
a
r
a
T
i
a
e
k
u
r
o
a
k
m
n
i
Si hay rencor, todavía está en progreso.
n
Ta
h
a
s
r
a
Si hay rencor, todavía está en progreso.
ku
T
a
ra
k
u
mi
r
a
na
m
i
ra
n
a
shin
r
a
ko
s
h
i
n
u
k
o
ke
u
K
e
i
k
e
i
t
m
e
i
s
n
a
o
s
k
i
o
j
Así que déjame sentir el latido de tu corazón.
d
Ki
i
n
o
a
u
k
mi
K
i
no
m
i
ko
n
o
do
k
o
u
d
o
kan
u
ji
k
a
n
sa
j
i
se
s
a
te
s
e
t
e
K
u
a
s
k
i
e
h
f
i
a
k
a
i
k
El juego es una cara de póker.
w
Ka
o
a
o
p
El juego es una cara de póker.
ke
K
a
hi
k
e
ki
h
i
wa
k
i
po
w
a
o
p
o
ka
o
a
k
a
fe
a
i
f
e
K
a
i
r
z
a
su
i
u
k
i
a
r
n
e
a
Porque no quieres llamar la atención.
t
Ki
s
u
w
a
u
k
zu
K
i
ka
z
u
re
k
a
ta
r
e
ku
t
a
wa
k
u
na
w
a
i
n
a
ka
i
TS:
Miniblock
Traducción:
animecoolwer Zagon
Karaoke, Corrección y QC:
animecoolwer Miniblock alonso18p Dantalian Yoange Zagon
ra
k
a
r
a
Juego
Es porque eres linda
¡No tienes ninguna posibilidad de colocar una posición defensiva!
Ya te lo he dicho antes, pero deberías jugar un poco más a la ofensiva.
Siempre te quedas atrás defendiendo.
Jugar a la ofensiva...
Creo que ser reservado va mucho más conmigo...
¿En serio? Normalmente eres muy directo...
¿Qué quieres decir con "directo"?
No sé cómo decirlo.
¿Como qué, por ejemplo?
¡Justo lo que estás haciendo ahora!
Todo el tiempo
siempre dices cosas que me hacen sonrojar..
¡Maldición, ahora mismo te voy a hacer lo mismo!
Contraatacaré diciéndole que es varonil.
Por cierto... Ahora que te veo bien, eres...
Varo...
¡No dije nada!
Y bien, ¿qué es lo que quieres decir con "directo"?
La verdad es que...
Siempre dices cosas que me hacen sonrojar...
Como que soy linda... Y todo eso...
Eso no es que sea directo, solo digo la verdad.
¿Qué le pasa a este tipo? ¡Es demasiado directo!
Senpai...
¿Va a seguir a la ofensiva?
¡Esto es malo! ¡Va a hacer que me derrumbe!
Me rindo, tú ganas.
¿Qué?
¡Te lo dije!
Tienes que estudiar más estrategias ofensivas.
Sí, me esforzaré.
Urushi.
Maki.
Pareces estar de buen humor.
Puede que lo esté.
¿Vas a ir al club?
Sí.
¡Nos vemos!
¡Bye bye! ¡Hasta mañana!
Peón dorado, peón dorado, ¡dorado eres mucho más fuerte!
Solo, eres fuerte, pero con dos, perderás...
No, pero en serio...
Quiero que ganemos el próximo torneo a toda costa.
Tú eres "Tanaka el Inamovible", ¿verdad? Sólido como una roca.
¡Eras fuerte y muy popular en la escuela secundaria!
No es para tanto...
Así que, por favor... ¡Entra al club de Kendo!
¡Tómate tu tiempo para pensarlo! ¡Eres bienvenido cuando quieras!
¿Senpai?
¡Qué coincidencia! No pensé que me encontraría contigo.
Bueno...
¿Vas a la sala de Shogi? ¡Vamos juntos!
Oye...
¡Ah, es verdad!
Has progresado mucho,
¡te dejaré el rey en lugar del general de jade!
Dijiste que pensabas que te gustaba más, ¿verdad?
No, gracias. Estoy bien con el general de jade.
Especialmente porque nunca te he vencido antes.
En ese caso... Voy a jugar sin la torre y el alfil, y...
No, quiero ganarte limpiamente.
Entiendo...
Bien, entonces...
Senpai...
No te preocupes. No estoy planeando entrar al club de kendo.
¿De verdad?
Ah... No estaba espiando ni nada...
Eso no importa.
Senpai, ¿puedo jugar con el rey después de todo?
Está bien... ¡Pero solo por hoy!
Parece que todavía no tengo el nivel para utilizar al rey...
Aun así, lo has hecho muy bien.
¿Qué pasa? ¿Estás feliz por algo?
¡Sí!
Verte feliz me hace feliz.
¿De verdad?
¡Escucha! ¡El club va a tener un nuevo miembro hoy!
¿Un... nuevo miembro?
Una amiga con la que estaba hablando dijo que se uniría a nosotros.
Senpai, tú...
¿Querías que otras personas se unieran al club?
Sí, por supuesto.
¿Por qué?
¡Para que seamos un club de verdad!
¿Acaso esto no es un club?
Club de
Shogi
Yaotome Urushi
Tanaka Ayumu
Es que...
Ese cartel lo puse yo. No es oficial.
Con dos miembros más, podremos convertirnos en un verdadero club.
Aunque, sería bueno que se uniera uno más...
Senpai, para empezar, ¿por qué quieres formar un club?
Es que...
¿Porque "Club de Shogi" suena bien?
¿Solo por eso?
¿Es realmente necesario? Nos hacemos llamar club de Shogi de todas maneras.
Sí... tienes razón.
¡Presupuesto!
Pero ya tenemos todo lo que necesitamos.
No tiene sentido obtener un presupuesto que no se va a utilizar.
Entonces... para conseguir un salón.
¿No estamos bien aquí?
¡Oye, un minuto!
¿Qué está pasando desde hace un rato? ¿Por qué me estás atacando?
No, solo quería dejar las cosas claras.
¡Ah, ya sé! Si alguien más se une a nosotros, ¡tal vez puedas ganarle!
Siempre pierdes contra mí, seguro que quieres ganar a veces.
No, yo solo...
¿Ya llegó? Bien, te la presentaré.
Es mi gran ami...
Lo siento, pero ahora tengo novio.
Voy a tener que dejar el Shogi.
¡Eso es todo, hasta luego!
Es una verdadera lástima.
¿Y por qué sonríes si es una lástima?
¿Estaba sonriendo?
¡Sí lo estabas! ¿Qué pasa contigo?
Pero aun así... Sólo porque tiene novio...
No...
Es normal que tu pareja sea la prioridad, ¿no?
No tengo idea.
Senpai, si consiguieras un novio, ¿qué harías con el club?
¡Por supuesto que no lo dejaría! ¡Me encanta el Shogi!
¡Además yo soy la presidenta!
Aunque no somos un club.
¡Eso no es lo importante!
Lo siento.
¿Y tú?
Aunque consigas una novia, ¿te quedarías en el club?
Si consiguiera una novia...
Probablemente pasaría aún más tiempo en el club,
porque quiero jugar contigo el resto de mi vida.
¿Acaba de proponerme matrimonio?
Por la manera en la que lo dices,
parece que estuvieras hablando de mí...
¿No son imaginaciones tuyas?
¡Ah, ya entiendo!
La razón por la que no quieres que se unan más miembros,
es porque prefieres estar juntos a solas.
¡Entonces sí te gusto yo!
¡Jaque mate!
No, todavía tengo varias opciones de jugadas...
¡Admítelo! ¡Te tengo arrinconado en ambos sentidos!
¿Ya probaste la nueva máquina expendedora?
Todavía no.
Parece que hay un mitarashi yakisoba que...
Qué problema...
Senpai, ¿sucede algo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Parecías triste, así que te seguí hasta aquí.
Eso no te hace un acosad...
Y bien, ¿hay algún problema?
Tengo clase de gimnasia ahora mismo, pero no me va bien.
Soy muy mala en los deportes...
A menudo te tropiezas cuando no hay nada, ¿verdad?
Una vez te golpeaste un dedo del pie en los casilleros
cuando tratabas de cambiarte los zapatos.
Y también, cuando saltaste para alcanzar el botón superior de la máquina expendedora...
¿Cómo sabes todas esas cosas?
Me temo que no tengo consejos infalibles
que puedan ayudarte en tus habilidades motrices.
Lo siento...
¡No pongas esa cara! ¡Solo me desanimarás más!
En este caso, ¿vas a faltar a la clase?
Te acompañaré.
No, faltar es algo...
En vez de eso, ¿por qué no me dices algo reconfortante?
¿Algo reconfortante?
Eres tan linda que no tiene nada de malo que no seas buena en los deportes.
Tienes la sonrisa más bella del mundo,
aunque también eres muy hermosa cuando te pones seria...
Tu cabello es sedoso,
tus mejillas parecen tan suaves como la piel de un bebé,
tus uñas son tan encantadoras como unos caparazones rosados.
Además...
¡Espera, espera, espera!
¿Te hizo sentir mejor?
Sí, pero...
En un sentido diferente...
¿Qué quieres hacer, Senpai?
Tal vez deberíamos faltar a la clase.
Me parece bien.
¡Mejor voy a ir!
Ya veo, tu puedes.
¡Nos vemos después de clases!
Sí.
Club de
Shogi
Yaotome Urushi
Tanaka Ayumu
Senpai.
Hoy te ganaré.
¿Eh? ¿Acaso tienes una técnica secreta o algo así?
Esto, podría ser...
¿"El Castillo Invencible"?
Esa estrategia es débil.
¿De verdad? ¿Aunque se llame invencible?
¿Por qué elegiste esta estrategia?
Porque el término "invencible" me pareció genial.
Entiendo tu punto, pero...
Lo dices con una cara tan seria, ¿cuántos años tienes, siete?
Perdón, me reí demasiado...
Está bien.
¿No estás enojado?
No, de hecho me alegró poder ver tu sonrisa.
Estoy muy feliz de saber que soy la causa de eso.
Porque tu sonrisa es totalmente encantadora.
¡Lo está haciendo de nuevo!
¡Ya sé!
¡Castillo invencible, protege mi corazón!
Te enseñaré todo sobre esta estrategia.
Sí, por favor.
En primer lugar, es fácil y muy rápida de armar,
Además muy eficaz contra los ataques frontales.
Senpai, realmente lo sabes todo.
Te admiro.
Pero este castillo tiene un punto débil.
Construir uno alrededor de mi corazón fue una improvisación, ¡pero funciona!
Es invencible.
Sus paredes laterales son frágiles.
Es difícil de entender desde mi lado, ¿puedo verlo desde el tuyo?
Ya sabes... decía que es frágil por los lados...
Es verdad.
Entonces, ¿jugamos de nuevo?
¡Por favor!
¡Jaque!
He perdido...
Realmente estás mejorando,
pero tienes que estudiar más problemas de Shogi.
La próxima vez te recomendaré algunos.
¡Pero, me gusta tu enfoque directo!
¿Directo?
Pero, por otro lado, podrías ser un poco más misterioso.
Gracias por todo.
Me alegro de que te preocupes tanto por mí.
Soy tu profesora, es normal que lo haga.
Está lloviendo.
Eso parece.
Senpai, ¿trajiste tu paraguas?
¿Un paraguas? Sí, por supuesto.
Es plegable, pero funciona muy bien.
¿Quieres usar el mío para volver?
¿Qué quieres decir con eso?
Literalmente lo que dije.
¿No me oíste? ¡Te dije que traje el mío!
¿Así que eso es un no?
¡Ya sé!
¡Voy a tomar ventaja de este ataque directo!
Bueno, si tanto quieres que lo compartamos,
no tengo problema entonces.
¿Qué tal? ¡Avergüénzate!
Sí. Realmente quiero estar bajo el mismo paraguas que tú.
¡Eso es demasiado directo!
Bueno, si insistes...
Está lloviendo bastante.
Sí.
Me pregunto si mañana estará soleado.
Espero que vuelva a llover mañana.
Es muy amable.
Ah, yo vivo por...
Por aquí, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Lo investigué una vez.
¿En serio? ¡Qué miedo!
Senpai...
Gracias por lo de hoy.
Fue un placer compartir mi paraguas con alguien a quien admiro tanto.
Ya veo...
Es de frente, luego el segundo camino a la derecha,
y luego el primero de la izquierda.
¿Conoces el restaurante de okonomiyaki de al lado?
No. ¿Es rico?
Es bastante deliciosa.
Qué bien.
¿Verdad?
Sí.
Si insistes...
podría ser que de nuevo...
compartamos un paraguas...
El término "al lado" es sorprendentemente versátil
To
nari
T
o
tte
n
a
r
i
ko
t
e
to
k
o
ba
t
o
wa
b
a
i
w
a
gai
i
to
g
a
i
han
t
o
you
h
a
n
sei
y
o
u
ga
s
e
i
a
g
a
ru
a
r
u
Por ejemplo, puedes estar a un metro de distancia de alguien y seguir estando "al lado"
Ta
toe
T
a
ba
t
o
e
i
b
a
chi
i
ME
c
h
i
E
M
E
TO
E
RU
T
O
ha
R
U
na
h
a
re
n
a
te
r
e
te
t
e
mo
t
e
to
m
o
na
t
o
ri
n
a
r
i
Estamos en un estancamiento, en una ciudad teñida de rojo rosado
Kou
cha
K
o
u
ku
c
h
a
jo
k
u
j
o
tai
u
a
t
a
i
ka
a
ne
k
a
ni
n
e
so
n
i
ma
s
o
ru
m
a
ma
r
u
chi
m
a
de
c
h
i
Quiero conocer tus verdaderos sentimientos, pero sigues caminando evadiendolo
Ho
d
e
n
H
o
ne
n
ga
n
e
shi
g
a
ri
s
h
i
tai
r
i
ha
t
a
i
gu
h
a
ra
g
u
ka
r
a
shite
k
a
ki
s
h
i
t
e
mi
k
i
ga
m
i
a
g
a
ru
a
ke
r
u
do
k
e
d
o
Entonces me di cuenta de que estamos a 50 centímetros
Ki
zu
K
i
z
u
te
i
go
t
e
juu
g
o
SEN
j
u
CHI
S
E
N
ke
C
H
I
n
k
e
nai
n
a
i
¿O estoy fuera de los 50 centímetros?
Wa
ta
W
a
shi
t
a
wa
s
h
i
go
w
a
juu
g
o
SEN
j
u
CHI
S
E
N
ken
C
H
I
gai?
k
e
n
g
a
i
?
¿Cuál es la razón por la que caminamos juntos a casa?
Fu
ta
F
u
ri
t
a
de
r
i
kae
d
e
ru
k
a
e
so
r
u
no
s
o
ri
n
o
yu
r
i
u
y
u
wa
u
w
a
Sin poder preguntar, nuestras sombras se alinearon
Ki
ke
K
i
zu
k
e
ni
z
u
na
n
i
ra
n
a
n
r
a
da
n
ka
d
a
ge
k
a
g
e